LU
Avis. — Brevets d'invention.
Table des dispositions (7)
Texte législatif (7 Articles)
DU
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogtums Luxemburg.
Vendredi, 16 septembre 1910
Avis. — Brevets d'invention.
Les brevets d'invention ci-après ont été dé-
livrés pendant le mois d'août 1910 en con-
formité de la loi du 30 juin 1880, à savoir
N° 8572. — 1er août. — Appareil de changement de
vitesse à commande rigide, progressif, embrayeur, dé-
brayeur, évitant l'emploi de differentiel dans tous les
cas d'application sur véhicules à plusieurs roues mo-
trices. — L. La Tour, P. Rolando, Fr. Rolando à Tablé
Roquebrune et Ad. Gintz à Menton.
N° 8573. — 1. August. — Gesteinsbohrmaschine.—
K. Auer in Montois -la-Montagne.
N° 8574. — 6. August. — Feuerzeug mit einer brennen-
den Flamme nebst Vorrichtung zum Löschen der an-
gezündeten Holzspäne. — R. Liske in Oels.
N° 8575. — 8. August. — Befestigungseinrichtung für
elektrische Freileitungen. — G. Kaiser in Feilitzsch.
N° 8576. — Schleierhalter. — E. Frölich, geb. Henrich
in Hof.
N° 8577. — 8. August. — Teleskopartiges Hebezeug
mit im Innern angeordnetem Uhrfederflachstahlband.
— K. Nilschke in Berlin
N° 8578. — 8. August. — Verfahren und Apparat
zur Herstellung eines brennbaren Gases. — H. Schachtel
in Charlottenburg.
N° 8579. — 8. August. — Reklamesäule usw. in Ver-
bindung mit Warenautomaten. — H. Schürer-Engel-
schmidt in Leipzig.
N° 8580. — 8. August. — Gebrauchsfertiger Unter-
kragen für Herren- und Damenkleider nebst maschineller
Einrichtung zur Herstellung derselben. — Witwe K.
Michaelis in Köln.
N° 8581. — 9. August. — Postkarte mit Doppelansicht
ein und desselben Bildes zur Verwendung für Stereos-
kope. — P. M. Frericks in Cassel.
N° 8582. — 9. August. — Vorrichtung zum Führen
der Zugschnüre an Vorhängen oder dergl. — E. de Neste
in Niefern.
N° 8583. — 11 août — Procédé et appareil pour la
fabrication directe d'aciers durs et d'autres métaux. —
H.-A.-G. Cinille à Epierre.
N° 8584 — 12. August. —Feuerungsspareinrichtung
für Herde. — J. Beyer in Rothenburg.
N° 8585. — 13 août. — Procédé pour obtenir à l'aide
des carbonates alcalins etalcalino - terreux. les peroxydes
et les oyxdes ou oxydes hydratés respectifs. — Dr Vilto-
torio Bollo et Ettore Cadenaceio à Gènes.
N° 8586. — 13. August. — Gefriervorrichtung. — W.
Engelke in Berlin.
N° 8587. — 16. August. — Verfahren und Vorrichtung
zum maschinellen Giessen von Lettern und Massenarti-
keln unter Benutzung eines gasförmigen Druckmittels.
— F de Buigne in Magdeburg.
N° 8588. — 16. August. — Elektrischer Lichtbogen-
ofen zur Erzeugung und Raffinierung von Elektroslahl
und Verfahren zum Betrieb desselben. — Gesellschaft
für Elektrostahlanlagen m. b. H. in Berlin.
N° 8589. — 16. August. — Verfahren zur Erzeugung
von künstlichein Granit aus Hochofenschlacken. — W.
Hohrath in Hagen.
N° 8590. — 17. August. — Zerlegbares Gestell zur
Aufnahme von Tragbahren. — M. Klaber in Borken.
N° 8591. — 17. August. — Schraubenschlüssel, bei
welchem die zum Drehen der Mutter angewendete Kraft
gleichzeitig benutzt wird die Mutter festzupacken um
ein Kanten zu verhüten. — K. Albrecht und O.J. Albrecht
in Markröhlitz.
N° 8592. — 17. August. — Wagenrad und Verfahren
zu seiner Herstellung. — Holzersatzindustrie Weber und
Kahn in Strassburg.
N° 8593. — 18. August. — Damenhuthalter. — J. Cohn
in Berlin.
N° 8594. — 18. August. — Kolben für Luftsauge-
bremszylinder. — Firma Gebrüder Hardy in Wien.
N° 8595. — 19. August. — Verbesserungen des Ver-
fahrens zur direkten Herstellung von Eisen und Stahl
aus Erz. — W. Speirs Simpson und II Oviatt in London.
N° 8596. — 19 August. — Verfahren zur Herstellung
von gewalzten Rohglasplatten zum Erschlefen von Spie-
gelglas. — M. Bicheroux in Herzogenrath.
N° 50.
Freitag, 16, September 1910.
N° 8597. — 19. August. — Apparat zum Setzen von
Kartoffeln. — Christ. Jagstaidt und A. Jagstaidt in Stan-
kischken.
N° 8598. — 20.August. — Verfahren zum Schmelzen
von Reinmagnesium und Magnesiumlegierungen — Th
Kern in Griesheim
N° 8599. — 22. August — Falle für Mäuse und ähn-
liche Schädlinge. — M. Jæger in Darmstadt.
N° 8600. — 22. August. — Zusammenlegbares Fahr-
radschutzblech. — M. Teuscher in Hänichen.
N° 8601. — 22. August. — Verfahren zur Darstellung
von Stickstoffsauerstoffverbindungen aus Ammoniak und
Luft mittels einer Kontaktsubstanz. — Dr. K.Kaiser in
Wilmersdorf.
N° 8602. — 23 August. — Verfahren zum Walzen
und Walzwerk für Profileisen — Ch. Mc. Rac Grey in
Newark.
N° 8603. — 23. August. — Id. — Le même.
N° 8604. — 24. August. — Schienenverbindung. —
J. Gold in Odrau.
N° 8605. — 25. August. — Dachfenster. — M. Seyferth
in Grimmitschau.
N° 8606. — 25 August. — Verfahren zum Trennen
von Alkalimetall aus seinen Legierungen. — R. J. Mc.
Nitt in Niagara-Falls.
N° 8607. — 29. August. — Verfahren zum Entlüften
von Gruben, insbesondere Kohlengruben. — E. Strauch
et F. Winkler in Szered.
N° 8608. — 29. August. — Vorrichtung zur Einzel-
abgabe flacher Körper wie Papierblätter und dergl. —
Fr. Ruppel in Strassburg.
N° 8609. — 29. August. — Verfahren zur Darstellung
löslicher Derivate des Yohirnbins. — Firma Th. Teich-
grœber in Berlin.
N° 8610. — 29. August. — Als Schirm und Spazier-
stock verwendbarer Handstock. — J. Bekuhrs in Hal-
berstadt.
N° 8611. — 29 août. — Transporteur à godets. — J.
Pohlig, Aktiengesellschaft à Cologne - Zollstock.
A été transféré
Le 6 août 1910 — le brevet N° 3974 du 12 avril 1900.—
« Kesselherd mit selbsttätiger Reinigung» — à la Gesell-
schaft für mechanische Feuerungs - Anlagen m b. H. à
Cologne s. Rh.
Sont éteints pour défaut de paiement de la
taxe annuelle
N° 4382. — Verfahren zur Extraction von Zucker.
N° 5871 et 7565. — Procédure de fabrication d'un
succédané du celluloïd, de la corne, de l'ébonite et
d'autres substances analogues.
N° 5889. — Verfahren und Vorrichtung zur Reinigung
von Gasen u. s. w.
N° 6356 — Perfectionnements dans les machines à
fabriquer les cigarettes.
N° 6357. — Tuyaux de ciment ainsi que procédé et
appareil servant pour la fabrication de tels tuyaux.
N° 6364. — Verfahren zur Gewinnung von Ammoniak
aus Gaswasser.
N° 6367. — Machine à mouler.
N° 6833. — Gasofen.
N° 6844. — Métier à filer renvideur continu à an-
neaux ou à ailettes.
N° 6847 et 7407. — Ueberholmaschine.
N° 6854. — Mittel und Verfahren zum Polieren von
Klavieren, Möbeln und dgl.
N° 6862. — Sargsenkvorrichtung.
N° 6873. — Fuhrwerk mit sich selbsttätig fortbe-
wegendem Fahrgeleise.
N° 7378. — Elektromagnetische Strassenbahnweiche.
N° 7381. — Perfectionnements dans les dispositifs de
transmission de force motrice par plateaux à friction.
N° 7389. — Eckverbindung.
N° 7397. — Vorrichtung zur Umwandlung von Wand-
oder Standuhren in Uhren mit elektrischem Antriebe.
N° 7887. — Tissu relativement imperforable et fil pour
tissu non entrelacés ainsi que procédé pour faire ce fil.
N° 7919. — Metallner Schlipps mit Edelsteinen und
Metallkette.
N° 7920. — Umklappbare Metallstrippe.
N° 7921. — Verstellbarer Schläger für Schlagklingel.
N° 7923. — Neuerung an Pinseln.
N° 7925. — Einstellvorrichtung an Bremsen mit Ex-
centren, die als Schienenbremse wirken.
N° 7928. — Korsettverschluss.
N° 7935. — Bretzelformmaschine.
N° 7938. — Dampf- bezw. Gasturbine.
N° 7939. — Strassenkehrmaschine.
N° 7940. — Vorrichtung an einer Bettstelle zum Her-
ausziehen des Rostes und der Matratze am Fussende.
N° 7941. — Procédé électrique de dégraissage et de
désuintage de la laine.
N° 7946. — Perfectionnements apportés aux patins
à roulettes.
N° 7947. — Perfectionnements apportés aux gazogènes.
N° 7948. — Kochtopfhalter.
N° 7949. — Appareil pour la solubilisation et la nutri-
fication des matières fécales et eaux résiduaires.
Luxembourg, le 1er septembre 1910.
Le Ministre d'Etat, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Jury d'examen.
Le jury d'examen pour la médecine-vétéri-
naire, composé de MM. les médecins-vétéri-
naires Wolff de Diekirch, président; Neyen de
Remich, Krombach de Dudelange, Spartz de
Luxembourg, membres, et J. Diederich de Lux-
embourg, membre secrétaire, se réunira en ses-
sion ordinaire du 1er au 15 octobre prochain, au
local de la Commission d'agriculture à Luxem-
bourg, à l'effet de procéder à l'examen de MM.
Aug. Lang d'Eich, Léon Prott de Tétange,
AI. Schweitzer de Consdorf, Jacques Wagner de
Clervaux, récipiendaires pour la candidature en
médecine-vétérinaire; J.-B. Feller de Dudelange
et Jean Scholer de Gœtzingen, récipiendaires
pour le grade de médecin-vétérinaire.
L'examen écrit aura lieu pour tous les réci-
prendaires le samedi, 1er octobre, de 9½ heures
du matin à 12½ et de 2½ à 5½ heures de l'après-
midi.
Les épreuves orales sont fixées aux jours
ci après indiqués, chaque fois à 3 h de relevée,
à savoir: au lundi, 3 octobre, pour M. Lang;
au mercredi, 5 octobre, pour M Prott; au ven-
dredi, 7 octobre, pour M. Schweitzer; au samedi,
8 octobre, pour M. Wagner;au mardi, 11 octobre,
pour M. Feller, et au jeudi, 13 octobre,.pour M.
Scholer.
L'examen pratique de MM. Feller et Scholer
est fixé au samedi, 15 octobre, à 3 h. de l'après-
midi.
Luxembourg, le 7 septembre 1910.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Avis. — Notariat.
En exécution de l'art. 69 de l'ordonnance
r. g.-d. du 3 octobre 1841, sur le notariat, M.
Paul Kuborn, notaire en cette ville, a désigné
M. Franz Wurth, notaire à Wiltz, comme dépo-
sitaire des minutes de sa ci-devant étude de
Wiltz.
Luxembourg, le 8 septembre 1910.
Le Ministre d'Etat, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Bekanntmachung. — Prüfungsjury.
Die Prüfungsjury für die Tierarzneikunde,
bestehend aus den HH. Tierärzten W o I f f zu
Diekirch, Präsident; Neyen zu Nemich, Krom-
bach zu Düdelingen, Spartz zu Luxemburg,
Mitglieder, und J. Diederich zu Luxemburg,
Mitglied-Sekretär, wird in ordentlicher Sitzung
vom 1. auf den 15. Oktober k. im Lokale der
Ackerbaukommission zu Luxemburg zusammentreten,
behufs Prüfung der HH. Aug. Lang aus Eich,
Leo Prott aus Tetingen, Al. Schweitzer aus
Consdorf, Jakob Wagner aus Clerf, Rezipienden
für die Kandidatur der Tierarzneikunde; J. B.
Feller aus Düdelingen, und Joh. Scholer aus
Götzingen, Rezipienden für den Grad von Tierarzt.
Die schriftliche Prüfung ist für alle Rezipienden
auf Samstag, den 1. Oktober, von 9½ Uhr mor-
gens bis 12½ Uhr und von 2½ bis 5½ Uhr
nachmittags festgesetzt.
Die mündlichen Prüfungen finden an nachbe-
zeichneten Tagen jedesmal um 3 Uhr nachmittags
statt: am Montag, den 3. Oktober, für Hrn.
Lang; am Mittwoch, den 5. Oktober, für Hrn.
Prott; am Freitag, den 7. Oktober, für Hrn.
Schweitzer; am Samstag, den 8. Oktober, für
Hrn. Wagner; am Dienstag, den 11. Oktober,
für Hrn. Feller, und am Donnerstag, den 13.
Oktober, für Hrn. Scholer.
Die praktische Prüfung der HH. Feller und
Scholer ist auf Samstag, den 15. Oktober um
3 Uhr nachmittags anberaumt.
Luxemburg, den 7. September 1910.
Der General-Direktor der Finanzen,
M. Mongenast.
Bekanntmachung. — Notariat.
In Ausführung des Art. 69 der Kgl. Großh.
Verordnung vom 3. Oktober 1841, über das
Notariat, hat Hr. Paul Küborn, Notar zu
Luxemburg, Hrn. Franz Würth, Notar in Wiltz,
zum provisorischen Depositar der Urkunden seiner
früheren Amtsstube zu Wiltz bezeichnet.
Luxemburg, den 8. September 1910.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Avis. — Association syndicale.
Conformément à l'art. 10 de la loi du 28
décembre 1883, il sera ouvert du 22 septembre
au 6 octobre 1910, dans la commune de Manter-
nach une enquête sur le projet et les statuts
d'une association à créer pour l'établissement
d'un chemin d'exploitation au lieu dit « Im-
Breileuweg» à Berbourg.
Le plan de situation, le devis detaillé des
travaux, un relevé alphabétique des proprïétaires
intéressés, ainsi que le projet des statuts de
l'association sont deposes au secrétariat com-
munal de Manternach à partir du 22 septembre.
M. Putz, membre de la Commission d'agricul-
ture à Bourglinster, est nommé commissaire à
l'enquête. Il donnera les explications nécessaires
aux intéressés, sur le terrain, le 6 octobre pro-
chain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les
réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de
rélevée, à l'école de Berbourg.
Luxembourg, le 6 septembre 1910.
Le Ministre d'Etat, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN
Avis. — Règlement communal.
En séance du 25 juin 1910 le conseil commu-
nal d'Ettelbruck a édicté un règlement sur
l'abattoir de la ville d'Ettelbruck — Ce règle-
ment a été dûment approuvé et publié.
Luxembourg, le 7 septembre 1910.
Pour le Directeur général de l'intérieur
Le Directeur général des travaux publics,
CH. DE WAHA.
Avis. — Emprunt grand-ducal de 1894.
Le tirage au sort des obligations de l'emprunt
grand-ducal de 1894, remboursables les 1er no-
vembre. 1910 et 1er mai 1911, a donné le résultat
suivant
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember
1883 wird vom 22. September auf den 6. Oktober
1910, in der Gemeinde Manternach eine Unter-
suchung abgehalten über das Projekt und die
Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für
Anlage eines Feldweges, Ort genannt
„Im
Breitenweg " zu Berbürg.
Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein
alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigen-
tümer sowie das Projekt des Genossenschaftsakles
sind auf dem Gemeindesekretariat von Manternach
vom 22. September ab hinterlegt.
Hr. Pütz, Mitglied der Ackerbau-Commission
zu Burglinster, ist zum Untersuchungskommissar
ernannt,
Die nötigen Erklärungen wird er den
Interessenten, am 6. Oktober 1910 von 9—11
Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben und am
selben Tage, von 2 — 4 Uhr Nachmittags, etwaige
Einsprüche im Schulsaale zu Berbürg entgegen-
nehmen.
Luxemburg, den 6. September 1910.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
In seiner Sitzung vom 25. Juni 1910 hat der
Gemeinderat von Ettelbrück ein Reglement über
das Schlachthaus der Stadt Ettelbrück erlassen.
— Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig ge-
nehmigt und veröffentlicht worden.
Luxemburg, den 7. September 1910.
Für den General-Direktor des Innern
Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,
K. de Waha.
Bekanntmachung — Großh. Staatsanlehen
von 1894.
Die Verlosung der am 1. November 1910 resp.
1. Mai 1911 heimzuzahlenden Obligationen des
Großh. Staatsanlehens von 1894 hat folgendes
Ergebnis geliefert
I . Echéance du 1er novembre 1910. —
Lit. A. — N°s 13, 84, 1034, 1039, 1294, 1504, 1762, 1836, 1923, 1947.
I. Fälligkeit vom 1. November 1910.
Luxemburg, den 8. September 1910.
Der General-Direktor der Finanzen,
M. M o n g e n a s t .
Luxembourg, le 8 septembre 1910.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Die Heimzahlung geschieht ohne Kosten zu Händen
des Inhabers
zu Luxemburg, durch die Internationale Bank,
in der gesetzlichen Landeswährung;
zu Frankfurt a/M., bei der Dresdener Bank,
in Mark à 80 ;
zu Brüssel, durch die Banque de Bruxelles,
zum Tageskurse der Reichsmark.
Die Zinsen hören auf vom Tage der Fällig-
keit ab.
Folgende, bei den früheren Verlosungen ge-
zogene Obligationen sind noch nicht zur Heim-
zahlung präsentiert worden
Le remboursement se fera sans frais entre
les mains du porteur
à Luxembourg, par la Banque Internationale,
en monnaie légale du pays ;
à Francfort s/M., par la Dresdener Bank, en
Mark à 80;
à Bruxelles, par la Banque de Bruxelles, au
cours du jour des Reiehsmark.
Les intérêts cesseront de courir du jour où
le remboursement sera échu.
Les obligations suivantes, sorties aux tirages
antérieurs, n'ont pas encore été présentées au
remboursement
Lit. A. — N° 651.
Lit. B. — Nos 2279, 3011.
Lit. C. — Nos 428, 3555, 3970, 4356, 5464, 5707.
Lit. D. — Nos 470, 547, 1249, 1954, 4186, 4439, 4539, 4670, 5561, 8077, 8421, 8761, 9060,
9251.
Lit. B. — Nos 45, 625. 1052, 1062, 1359, 1409, 2154, 2324, 2510, 2513, 2653, 2700, 2898
3063, 3079, 3400, 3464, 3572, 3593, 3630, 3668.
Lit. C. — Nos 73, 185, 347, 463, 676, 932, 960, 1129, 1424, 1622, 1726, 1979, 1980, 2417,
3108, 3157, 3372, 3732, 3793, 3833, 4066, 4265, 4270, 4308, 4390, 4404, 4607, 4779, 4821, 5316,
5553, 5711, 5909.
Lit. D. — Nos 76, 88, 119, 404, 711, 780, 834, 1028, 1062, 1406, 1521, 1857, 1874, 2127, 2384,
2567, 2628, 3368, 3370, 3393, 3517, 3528, 3569, 3663, 4018, 4070, 4506, 4747, 4885, 4931, 4943,
5330, 5342, 5699, 5735, 5831, 5944, 6027, 6069, 6320, 6569, 6743, 6929, 6949, 6998, 7099, 7114,
7182, 7305, 7508, 7549, 7709, 7724, 7768, 8221, 8641, 8849, 9305, 9427, 9492, 9656, 9693, 9780.
II. Echéance du 1er mai 1911 — Fälligkeit vom 1. Mai 1911.
Lit. A. — Nos 264, 1002, 1016, 1312, 1475, 1532, 1598, 1608, 1727, 1985.
Lit. B. — Nos 57, 216, 1198, 2019, 2110, 2113, 2205, 2303, 2306, 2336, 2414, 2552, 2666,
2946, 3029, 3200, 3205, 3223, 3332, 3585, 3883, 3889.
Lit. C. — Nos 27, 368, 687, 832, 836, 857, 923, 1198, 1457, 1561, 1796, 1991, 2108, 2293,
2338, 2398, 2429, 2897, 3179, 3348, 3389, 3441, 3464, 3704, 3714, 4346, 4471, 4494, 5018, 5027,
5550, 5691, 5725.
Lit. D. — Nos 497, 798, 898, 916, 967, 984, 1530, 1673, 1698, 1797, 1947, 2067, 2103, 2204,
2327, 2485, 3050, 3190, 3374, 3430, 3555, 4263, 4648, 4669, 4696, 4942, 4992, 4994, 5086, 5130,
5160, 5430, 5605. 5752, 6010, 6221, 6253, 6294, 6329, 6473, 6514, 6562, 6700, 6891, 7031, 7086,
7250, 7356, 7476, 7574, 7601, 8087, 8297, 8411, 8945, 8995, 9009, 9123, 9169, 9314, 9348, 9468,
9640.
Avis. — Ecole normale.
Par arrêté grand-ducal du 9 septembre et., il
a été accordé a M. Régnard Reyland, sur sa
demande, démission honorable de ses fonctions
de professeur à l'école normale, avec faculté de
faire valoir ses droits à la pension.
Par le même arrêté M. Reyland a été nommé
professeur honoraire de l'école normale.
Luxembourg, le 13 septembre 1910.
Le Directeur général de l'intérieur,
BRAUN.
Arrêté du 6 septembre 1910, concernant la répar-
tition des subsides pour chemins vicinaux.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTERIEUR ;
Vu l'art. 119 du budget des dépenses de
l'exercice 1910;
Arrête
Les subsides indiqués au relevé ci-
après, se montant ensemble à fr. 98.050, sont
accordés pour l'année 1910 aux communes
dénommées ci-dessous, dans l'intérêt de la cons-
truction, de l'entretien et de la réparation de
leurs chemins vicinaux.
Die in dem nachstehenden Verzeichnisse
erwähnten Subsidien, im Gesamtbetrage von
98.050 Fr, sind fürs Jahr 1910 nachbenannten
Gemeinden zum Bau und Unterhalt ihrer Gemeinde-
wege bewilligt.
Les mandats de paiement des subsides
ne seront délivrés aux administrations commu-
nales que sur leur demande appuyée d'une
attestation des agents de l'administration des
travaux publics, par laquelle ceux-ci constate-
ront, sous leur responsabilité, que les travaux
subsides sont exécutés ou qu'au moins ils sont
en voie d'exécution.
Die Zahlungsanweisungen über die
bewilligten Subsidien werden den Gemeindever-
waltungen erst ausgehändigt werden auf ihr dies-
fallsiges Gesuch, welches begleitet sein muß von
einer Bescheinigung der betreffenden Wegebeamten
wodurch letztere unter ihrer Verantwortung be-
zeugen, daß die subsidierten Arbeiten vollendet
oder wenigstens in der Ausführung begriffen sind.
Les demandes et certificats prévus à
l'art. 2 seront adressés à la Direction générale
de l'intérieur par l'intermédiaire des commis-
saires de district.
Luxembourg, le 6 septembre 1910.
Le Directeur général de l'intérieur,
BRAUN.
Bekanntmachung. — Normalschule.
Durch Großh. Beschluß vom 9. September c,,
ist Hrn. Regnard Reyland, auf sein Ansuchen,
ehrenvolle Entlassung aus seinem Amte als Pro-
fessor an der Normalschule, mit Versetzung in den
Ruhestand bewilligt worden.
Durch denselben Beschluß ist Hr. Reyland
zum Ehrenprofessor an der Normalschule ernannt
worden.
Luxemburg, den 13 September 1910.
Der General-Direktor des Innern,
Braun.
Beschluß vom 6. September 1910, betreffend
die Verteilung von Subsidien für Gemeinde-
wege.
Der General-Direktor des Innern;
Nach Einsicht des Art. 119 des Staatsaus-
gabenbüdgets von 1910;
Beschließt
Die in Art. 2 vorgesehenen Gesuche
und Bescheinigungen sind durch Vermittlung der
Distriktskommissäre an die General-Direktion des
Innern zu senden.
Luxemburg, den 6. September 1910.
Der General-Direktor des Innern,
Braun.
Relevé des subsides pour chemins vicinaux, accordés par arrêté du 6 septembre 1910.
Nos d'ordre.
NOMS
DES COMMUNES.
DÉSIGNATION DES CHEMINS.
AFFECTATION DES SUBSIDES.
District de Luxembourg.
Bascharage.
id.
id.
id.
Clemency.
id.
id.
Dippach.
id.
id.
id.
Garnich.
id.
id.
id.
id.
Hobscheid.
id.
Kehlen.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Kœrich.
id.
id.
Kopstal.
Mamer.
id.
id.
id.
Septfontaines.
id.
id.
Steintort.
id.
id.
Bettembourg.
Nouveau pont « im Fennebrill ».
id
« im Leischbour».
Chemin dit « Rohrweg ».
Chemin latéral à Linger.
De Clemency à la gare.
De Fingig à Hautcharage.
Chemin dit « im Acker ».
A l'intérieur de Bettange.
id.
Dippach.
id.
Schouweiler.
id.
Sprinkange.
id.
Dahlem.
De Garnich à Kahler.
A l'intérieur de Garnich.
id.
Hivange.
id.
Kahler.
D'Eischen à Walzing.
De Steinfort à Eischen.
De Dondelange à Nospelt.
De Kehlen à Kopstal.
De Meispelt à Kopstal.
De Nospelt à Septfontaines.
De Nospelt à Roodt.
D'Olm à Nospelt.
De Gœtzingen à Herrenkneppchen.
De Gœblange à Septfontaines.
De Gœtzingen à Herrenkneppchen.
De Kœrich à Steinfori.
De Kopstal à Steînsel.
« Kiemweg ».
De Cap à Dippach.
De Mamer à Dippach.
De Herrenkneppehen à Gœlzingen.
De Greisch à Sæul.
De Roodt à Nospelt.
A l'intérieur de Septfontaines.
De Steinfort à Hobscheid.
« Auf Kreutzheck »
De Hagen vers la route de Beltingen-
Steinfort.
De Bettembourg à Leudelange.
Construction.
id.
Mise en état.
Entretien.
id.
id.
Travaux neufs.
Entretien.
id.
id.
id.
Entretien et travaux neufs.
id,
Entretien.
id.
id.
Travaux neufs.
id.
id.
Entretien.
id.
id.
id.
id.
id.
Mise en état.
id.
id.
Travaux neufs.
Entretien.
id.
id.
id.
id.
id.
Mise en état.
Entretien.
Travaux neufs.
id.
Chaussée neuve.
Montant
des
subsides
FR.
Bettembourg.
id.
Differdange.
id.
Dudelange.
id.
id.
Esch-sur-Alzette.
Frisange.
id.
id.
id.
Kayl.
id.
Mondereange.
id.
id.
Petange.
id.
Reckange.
id.
Rœser.
id.
id.
id.
Rumelange.
id.
id.
Sanem.
id.
Schifflange.
Bertrange.
Contern.
id.
Eich.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Hamm.
id.
Hesperange.
id.
id.
Hollerich.
De Fennange à Abweiler.
De Bettembourg à Hellange.
A l'intérieur de Niedercorn.
De Pelange à Niedercorn.
Chemin « in den Hoiven ».
A l'intérieur de Dudelange.
Chemin «in der Delt».
Rue neuve.
D'Aspelt à Hassel.
De Frisange à Crauthem.
D'Evrange à Hellange, chemin mitoyen.
De Hellange à Hagen.
A l'intérieur de Kayl.
De Tetange à la station
Ponceau à Monderrange.
A l'intérieur de Pontpierre.
De Pontpierre à Mondereange.
De Rodange à Petange.
De Petange à Niedercorn.
De Limpach à Schouweiler.
D'Ehlerange - Pissange à Limpach sur le
territoire de Pissange.
De Livange à Peppange.
De Rœser à Kreutzhof.
A l'intérieur de Berchem.
id.
Peppange.
Rue de la Lorraine.
Rue du Houblon.
Rue neuve.
De Soleuvre à Gaderscheuer
De Belvaux à Ernshof.
A l'intérieur de Schifflange.
De Bertrange vers Grevels.
De Contern à Krœntgeshof.
Côte de Medingen.
« in der Hœhl » à Beggen.
«Bourfeld - Karrenweg» à Dommeldange.
« Crispinusberg » à Eich.
Chemin près de l'école à Kirchberg.
Weimershof Judenkirchhof.
Mertesgrund à Weimerskirch.
Siebenmorgen à Muhlenbach.
De la barrière Friedrich à la route de
Trèves.
A l'intérieur de Pulfermühl.
De Fentange à Kockelscheuer.
De Hesperange à Kockelscheuer.
D' Itzig à Sandweiler.
Chemins à Hollerich-Feldchen.
Chaussée neuve.
id.
Travaux d'amélioration.
Entretien et cylindrage.
Construction neuve.
Mise en état et cylindrage.
Construction neuve-
Pavage.
Chaussée neuve.
id.
Pierraille.
id.
Mise en état.
Acquisition d'emprise.
Construction neuve.
Mise en état
Empierrement.
Exhaussement.
Entretien et cylindrage.
Empierrement.
Entretien.
Pierraille.
id.
id.
Redressement.
Prolongement.
id.
Etablissement de trottoirs.
Empierrement.
Entretien.
id.
Travaux neufs.
Entretien.
id.
Redressement.
Elargissement.
id.
id.
Travaux neufs.
id.
Mise en état
Redressement.
Elargissement.
Entretien.
id.
id.
Mise en état.
Hollerich.
id.
id.
Niederanven.
id.
id.
Rollingergrund.
id.
Sandweiler.
Schuttrange.
id.
id.
id.
id.
Steinsel.
id.
Strassen.
id.
id.
Walferdange.
id.
id.
Weiler-la-Tour.
id.
id.
id.
Berg.
id.
Bissen.
id
Bœvange-s.-Attert.
id.
id.
Fischbach.
id.
id.
id.
Heffingen.
id.
Larochette.
id.
id.
Lintgen.
id.
id.
Nouveau chemin à travers le pré Neumann.
Chemin vers le cimetière de Hollerich.
Boulevard de Hollerich.
D'Ernster à la route d'Echternach.
Près de la station de Hostert.
De la route de Trêves à Munsbach.
«Alte Strasse».
Chemin transversal entre la route de l'État
et le chemin dit « Alte Strasse».
De Scheidhof à la route de Remich.
De Schrassig à Sandweiler.
De Schuttrange à Canach.
id.
Beyren.
De Munsbach à Neuhæuschen.
D'Uebersyren à Mensdorf.
De Dommeldange à Blaschette.
De Steinsel à Bridel.
Chemin « Riedchen ».
id.
« Kreuzgründchen ».
id.
« Kirchenpfad ».
De Bereldange à Bridel.
De Helmsange à Heisdorf.
Chemin dit « Walferberg ».
De Hassel à Aspelt.
De Syren à Hassel.
De la station au village de Weiler.
De Weiler à Aspelt
De Berg par Walsdorf vers Ettelbruck.
De Geismühle à Roost.
A l'intérieur de Bissen « im Eck ».
De Roost vers Geismuhle-Colmar.
De Bœvange à Schandel.
De Brouch à Kapweiler.
De l'embranchement vers Finsterthal par
Buschdorf vers Useldange.
A l'intérieur d'Angelsberg et vers Angels-
berger-Häusercher.
De Kœdange à Schiltzberg.
A l'intérieur de Schoos.
Du chemin dit « Stuppicht » à Lintgen et
Weyer-Altlinster.
De Heffingen à Colbette.
De Reuland à Godbrange, à l'intérieur de
Reuland.
De Larochette à Schrondweiler.
D'Ernzen à Angelsberg.
De Meysembourg à Goudelt-Blaschette.
De Lintgen à Schoos.
De Prettingen à Hunsdorf.
De Gosseldange vers Mersch.
Travaux neufs.
Elargissement.
Travaux neufs.
Entretien.
Travaux neufs.
id.
id.
Construction neuve.
Entretien
id.
id.
id.
id.
id
Travaux neufs.
Entretien.
id.
id.
Elargissement.
Entretien.
id.
id.
Travaux neufs
Entretien.
id.
Travaux neufs.
Mise en état.
Chaussée neuve.
Pierraille.
Chaussée.
Pierraille.
id.
Mise en état.
Pierraille.
Chaussée.
Pierraille.
id.
Chaussée neuve.
Pierraille.
id.
id.
id.
Chaussée.
Pierraille.
id.
50 a
Lorentzweiler.
id.
id.
id.
id.
id.
Mersch.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Nommern.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Tuntingen.
id.
id.
id.
De Blaschette à Fischbach.
De Bofferdange à la côte.
A l'intérieur de Helmdange.
De Hunsdorf à Prettingen.
De Hunsdorf à Steinsel.
A l'intérieur de Lorentzweiler.
A l'intérieur de Beringen vers Glabach.
De Rooslgrund vers Glabacb.
« Hardterweg» et « Kirchenpad ».
De Pettingen vers Essingen.
Sentier à Rollingen formant communi-
cation avec Mersch.
Chemin dit « Nedwinkel ».
Chemin dit « Hosbich ».
A l'intérieur de Nommern.
De Cruchten à Stegen
De Niederglabach à Schrondweiler.
D'Oberglabach à Angelsberg.
D'Oberglabach à Cruchten.
De Schrondweiler à Niederglabach.
Près «Ronnebäumchen» vers Seilerhof
De Tuntingen à Greisch.
De Hollenfels à Brouch.
De Hollenfels à Ansembourg.
De Marienthal à Clause et vers Marien-
thalerhof-Keispelt.
Pierraille.
id.
id.
Redressement.
Pierraille.
id.
id.
id.
id.
id.
Mise en état.
Chaussée neuve.
Pierraille.
id.
Chaussée.
id.
Pierraille.
id.
Chaussée.
id.
Pierraille.
id.
id.
id.
Asselborn.
Bœvange (Clerv.)
Clervaux
Consthum.
Hachiville.
Heinerscheid.
id.
Hosingen.
Munshausen.
Troisvierges.
id.
Weiswampach.
Bastendorf.
id.
id.
id.
Bettendorf
id.
De Boxhorn par Rumlange et Stockem à
la route près de Lorentzweiler.
De Crendal à Hamiville.
De Weicherdange à Drauffelt
De Consthum à Kiemen
De Hachiville à Buret.
De Kalborn à Heinerscheid.
Chemin entre Ouren et Tintesmühle.
De Wahlhausen à Eisenbach.
De Drauffelt à Munshausen.
De Hautbellain à Huldange.
De Huldange à Basbellain.
De Leithum à Beiler.
«Millerbacherweg» à l'intérieur de Basten-
dorf.
De Brandenbourg à Landscheid à l'inté-
rieur de Brandenbourg.
De Landscheid à Gralingen à l'intérieur
de Landscheid.
De Tandel à Walsdorf.
De Bettendorf vers le bois communal.
Chemin dit « im Aal » à l'intérieur de
Gilsdorf.
Elargissement et empierrement.
id.
Empierrement.
Elargissement et empierrement.
Empierrement.
Pierraille.
Elargissement.
Empierrement.
id.
id.
Mise en état.
Pierraille.
Empierrement.
Mur de soutènement.
Terrassements à effectuer pour l'élar-
gissement.
Empierrement
Terrassement et empierrement.
id.
District de Diekirch.
Bettendorf.
Bourscheid.
id.
id.
id.
id.
id.
Diekirch.
id.
Ermsdorf.
id.
id.
id.
Erpeldange.
id.
id.
Ettelbruck.
id.
id.
Feulen.
id.
id.
Hoscheid.
id.
id.
Medernach.
id.
id.
Mertzig.
id.
Reisdorf.
id.
id.
Schieren.
Arsdorf.
id.
Beckerich.
id.
id.
Bettborn.
id.
Bigonville.
Ell.
id.
Folschette.
De Mœstroff à Eppeldorf.
De Kehmen à Gœbelsmuhle.
De Lipperscheid à Schlinder-bas.
De Michelau à la route de Stavelot.
De Schlindermanderscheid à Consthum
près de Friedbusch.
De Welscheid vers Scheidel.
De Welscheid vers Feulen.
A l'intérieur de Diekirch.
De la rue de l'hôpital à la rue du Palais.
D'Eppeldorf à Christnach.
D'Ermsdorf au bois communal.
De Folkendange à Reisermühle.
Chemins de la section de Stegen.
D'Erpeldange à Diekirch, au lieu dit «in
der Gewann » (Erpeldange).
D'Erpeldange à Diekirch, au lieu dit « in
der Gewann » (Ingeldorf).
D'Ettelbruck à Burden.
Chemin dit « in Mertzhofer ».
id.
vor Weiler
De Warken à Welscheid.
De Niederfeulen à Warken.
De Niederfeulen à Kehmen.
D'Oberfeulen à Heiderscheid.
De Hoscheid à Merscheid.
De Hoscheid à Consthum, lieu dit « Bitzelt »
Différents chemins.
De Medernach à Christnach.
id.
à Nommern.
id.
à Heffingen, lieu dit « Kit-
zenbour ».
Au lieu dit « in Schleident ».
De Mertzig à Merscheid.
De Bigelbach à Dillingen.
De Hœsdorf à Longsdorf.
De Reisdorf à Mœstroff.
De Schieren à Stegen.
D'Arsdorf à Heispelt
De Bilsdorf à la route de Martelange.
De Levelange à Beckerich.
D'Oberpallen à Tontelange.
« Kattergasse » à Schweich.
Pont de Niederplaten.
De Reimberg à Grosbous.
De Bigonville à Tintange.
De Petit-Nobressart à Obercolpach.
D'Ell à Roodt.
D'Eschette à Grevels.
Empierrement.
Pierraille.
id.
id.
id.
Mise en état.
id.
Pavage.
Redressement.
Chaussée.
id.
Pierraille.
id
Mise on état.
id.
id.
Chaussée.
Pierraille.
Chaussée.
Redressement et élargissement.
id
Construction d'un ponceau sur le
ruisseau dit « Michelbach ».
Chaussée.
Elargissement et pierraille.
Mise en état de quatre ponceaux.
Pierraille.
id.
id.
Mise en état.
id.
Chaussée.
Pierraille.
id.
Mise en état.
Chaussée.
Pierraille.
id.
Chaussée.
Elargissement.
Réparation.
Pierraille.
id.
id.
id.
Chaussée.
Folschette.
id.
Grosbous.
id.
Redange.
id.
id.
id.
Sæul.
id.
id.
id.
Perlé.
id.
Useldange.
id.
id.
id.
Vichten.
id.
id.
Wahl.
id.
id.
id.
id.
Alscheid.
id.
id.
Boulaide.
id.
id.
Esch s/Sûre.
Eschweiler.
id.
id.
id.
Goesdorf.
id.
id.
id.
id.
id.
Harlange.
id.
id.
Heiderscheid.
id.
id.
De Folschette à la station de Rambrouch.
A l'intérieur de Schwiedelbrouch.
De Grosbous à Schandel.
De Dellen à la route.
De Nagem à Lannen.
De Niederpallen à Ospern.
D'Ospern à Redange.
D'Ospern à Pratz.
D'Ehner à Septfontaines.
De Kapweiler à Schwebach.
id.
à Rippweiler.
id.
à Buschdorf.
De Holtz à Perlé.
De Perlé à Holtz.
D'Everlange, à la halte de Reichlange.
De Ripweiler à Kapweiler.
De Schandel à Reimberg.
D'Useldange à Buschdorf.
De Michelbouch à Bissen.
De Vichten à Mertzig via carrières.
De Vichten à Schandel.
De Buschrodt à Pratz.
A l'intérieur de Heispelt.
De Kuborn à Grevels.
A l'intérieur de Brattert.
De Brattert à Grevels.
D'Alscheid à Kautenbach.
De Kautenbach à Nocher.
De Merkoltz à la route.
De Baschleiden à Insenborn.
De Boulaide au moulin de Bigonville.
De Surré à Harlange.
D'Esch à Eschdorf.
D'Erpeldange à Merkoltz.
D'Eschweiler à Selscheid.
De Knaphoscheid à Drauffelt.
De Selscheid à Eschweiler.
De Bockholtz à Masseler.
De Buderscheid à Rullingen.
De Dahl à Masseler.
De Masseler à Dahl.
De Gœsdorf à Heiderschcidergrund
De Nocher à Kautenbach.
A l'intérieur de Harlange et vers Bavigne.
De Tarchamps à Bavigne.
De Watrange à Lutremange.
De Heiderscheid à Tadler.
A l'intérieur d'Eschdorf et vers Merscheid.
De Merscheid à Mertzig.
Pierraille.
id.
id.
Chaussée.
Pierraille.
Chaussée.
Pierraille.
Chaussée.
Pierraille.
id.
Chaussée.
id.
Redressement.
id.
Pierraille.
Chaussée.
Pierraille.
Elargissement.
Pierraille.
Chaussée.
Pierraille.
Redressement.
Pierraille.
Chaussée.
Pierraille.
Chaussée.
id.
id.
Chaussée et réparation du pont.
Pierraille.
id.
id.
id.
Chaussée.
id.
id.
Chaussée et pierraille.
Chaussée.
Chaussée et pierraille.
Chaussée.
id.
Pierraille.
id.
Chaussée et pierraille.
Pierraille.
Chaussée.
id.
Pierraille.
Chaussée et terrassements.
Heiderscheid.
Mecher.
id.
id.
id.
id.
Neunhausen.
id.
id.
Oberwampach.
id.
id.
id.
id.
Wiltz.
id.
id.
Wilwerwiltz.
id.
id.
Winseier.
id.
id.
id.
id.
Fouhren.
id.
id.
id.
id.
Putscheid.
id.
id.
Vianden
id.
id.
id.
De Tadler et Ringel au pont.
De Bavigne à Berlé.
De Kaundorf à Buderscheid.
De Liefrange à Mecher.
De Mecher à Nothum.
De Nothum à Bavigne.
De Neunhausen à Grundmühl et Lultz-
hausen.
A l'intérieur d'Insenborn et vers Arsdorf.
« Teimchen » à Lultzhausen.
A l'intérieur d'Alterborn.
De Brachtenbach à Selscheid par le moulin.
De Derenbach à Wiltz.
A l'intérieur de Schimpach.
D'Oberwampach à Derenbach.
De Wiltz à Weidingen.
A l'intérieur de Niederwiltz.
De Rullingen à la route.
D'Enscherange à Weicherdange.
De Lellingen à Alscheid.
De Pintsch à Munshausen.
De Winseler à Doncols par Gralicht.
De Berlé à la route.
De Doncols à Bras.
De Nœrtrange à la route de Derenbach.
De Grumelschéid au moulin.
A l'intérieur de Bettel.
De Bettel à Longsdorf.
De Fouhren au chemin Walsdorf - Diekirch.
De Longsdorf à Hœsdorf.
De Walsdorf au chemin repris Vianden-
Hosingen.
De Stahlbrück à Gralingen.
De Nachtmanderscheid à Hoscheiderhof.
De Stolzembourg à Grauenstein.
De Vianden à Fouhren au « Gœsberg ».
A l'intérieur de Vianden entre l'église et
l'hôtel -de-ville.
De Vianden à Walsdorf-Wirelsled.
Ruelle dite «Neupförtchen» à l'intérieur
de Vianden.
Chaussée.
id.
id.
id.
Chaussée et pierraille.
Chaussée.
Chaussée et mise en état.
Pierraille et chaussée.
Pierraille.
id.
Chaussée.
id.
Pierraille.
Chaussée et pierraille.
Chaussée.
Pierraille.
Mise en état.
Chaussée.
id.
id.
Pierraille et mise en état.
Pierraille.
Chaussée.
Redressement.
Réparation du pont sur la Wiltz.
Renouvellement du pavé.
Empierrement.
id.
Elargissement, terrassements et
chaussée.
Mise en état.
id.
Chaussée.
Mise en état.
Empierrement.
Pavage.
Rechargement.
Pavage.
Beaufort.
id.
id.
Bech.
id.
id.
id.
De Beaufort à Dillingen.
De Beaufort à Ermsdorf.
De Haller à Reisdorf.
D'Altrier à Hersberg.
De Bech à Brouch (partie mitoyenne).
De Rodeschhof par Geyershof à Berbourg.
De Bech par Rosswinckel à Scheidgen.
Pierraille.
id.
Chaussée neuve.
Pierraille.
Entretien.
Chaussée neuve.
id.
District de Grevenmacher.
Bech.
id.
Berdorf.
id.
Consdorf.
id.
Echternach.
id.
Mompach.
id.
id.
id.
Rosport.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Waldbillig.
id.
id.
id.
id.
Beizdorf.
id.
id.
id.
id.
Biver.
id.
id.
id.
id.
Flaxweiler.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Grevenmacher.
id.
Junglinster.
id.
id.
id.
De Bech à Herborn (partie mitoyenne).
Kobenbour-Altrier.
D'Echternach par Kalkesbach à Mullerthal
De Berdorf à Consdorf.
De Consdorf à Berdorf.
De Consdorf à Wolper.
Chemin dit « Hohlenweg ».
D'Echternach à Dickweiler
De Born à Mompach.
De Herborn à Lilien.
De Herborn à Bech (partie mitoyenne).
De Mompach à Bursdorf.
De Dickweiler à Girsterklaus.
De Rosport à Dickweiler.
De Girst à Born.
De Girst à Girsterklaus.
Passage inférieur près de la maison Braun
à Hinckel.
D'Osweiler à Frornburg - Michelshof
D'Osweiler à Geyershof.
De Christnach à Graulinster.
De Haller à Harthof.
De Haller à Hallershof.
De Waldbillig à Ghristnach.
De Waldbillig à Kellershof
De Berg à Flaxweiler
De Betzdorf à la route de Trèves.
De Mensdorf à Niederanven.
D'Olingen à Eschweiler.
De Roodt à la route de Trèves.
A l'intérieur de Biver.
De Boudler à Brouch.
De Brouch à Eschweiler.
De Wecker à Weiserd.
A l'intérieur de Weydig.
De Beyren à Schuttrange entre les fermes.
De Beyren à Flaxweiler.
De Flaxweiler à Grevenmacher par Mur-
tental.
De Beyren par Gostingen à Lenningen.
A l'intérieur de Niederdonven.
De Niederdonven à Beisenacker.
D'Oberdonven à Machtum.
A l'intérieur de Grevenmacher.
De Grevenmacher à Flaxweiler.
De Junglinster à Altlinster.
De Bourglinster à Junglinster.
A l'intérieur d'Imbringen.
De Godbrange à Fischbach.
Entretien.
Chaussée neuve et pierraille.
Chaussée neuve.
Mise en état.
Pierraille.
id.
Chaussée neuve.
Pierraille.
Chaussée neuve.
id.
Entretien.
Chaussee neuve.
Pierraille.
id.
Chaussée neuve.
Pierraille.
Chaussée neuve.
Redressement.
Pierraille.
id.
Chaussée neuve.
Pierraille.
Chaussée neuve.
Pierraille.
Entretien.
id.
id.
id.
id.
Elargissement
Entretien.
id.
Chaussée neuve.
Mise en état.
Entretien.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Pavage.
Entretien.
Chaussée neuve.
Entretien.
id.
Chaussée neuve.
Junglinster.
id.
Manternach
id.
id.
id.
id.
Mertert.
id.
Rodenbourg.
id.
id.
id.
Wormeldange.
id.
id.
id.
id.
id.
Bous.
id.
id.
Burmerange.
id.
id.
id.
Dalheim.
id.
id.
id.
id.
Lenningen.
id.
id.
Mondorf-les-Bains
id.
id.
id.
id.
Remerschen.
id.
id.
id.
Remich
id.
id.
De Junglinster à Rourglinster.
De Junglinster à Jeanharis (Heisterberg).
De Berbourg à Brouch (partie mitoyenne)
De Berbourg à Jacobsberg-Geyershof,
De Herborn à Bech (partie mitoyenne).
De Lellig à Berburg.
De Münschecker à Manternach.
De Mertert à Wasserbillig.
A l'intérieur de Wasserbillig.
A l'intérieur de Beidweiler « in der Neis-
gasse ».
De Beidweiler à Brouch.
A l'intérieur d'Eschweiler vers Olingen.
A l'intérieur de Gonderange.
D'Ahn à Machtum.
De Deysermühle a Niederdonven.
D'Ehnen à Gostingen.
A l'intérieur de Wormeldange.
De Wormeldange à Gostingen (Kockeberg)
De Wormeldange à « Beisenacker » Flax-
weiler.
Chemin dit « Fetzweg » à Bous
D'Erpeldange à Scheuerberg.
D'Assel à Heisburg.
De Burmerange à Gandern.
D'Elvange à Daundorf.
D'Elvange à la côte de Remerschen.
D'Emerange à Mondorf.
De Dalheim à Hassel.
De Dalheim à Moutfort « Kièmweg »,
De Filsdorf à Hassel.
De Welfrange à Mondorf.
De Welfrange à Remich.
De Canach à Schuttrange.
De Canach à Scheuerhof.
De Lenningen à Gostingen.
D'Altwies à Filsdorf.
D'Ellange à Erpeldange (Hesslingen).
De Mondorf à Weifrange.
A Mondorf - village.
De Mondorf à Elvange (partie mitoyenne).
De la côte de Remerschen à Elvange.
Chemin dit « Reiterweg » à Remerschen.
Chemin dit « Dahlem » à Schengen.
Chemin dit « Maisbergerweg » à Wintrange.
De Remich à Stadtbredimus.
De Remich à Nennig-station.
« Pilgergärtchen » à l'intérieur de Remich.
Entretien.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Pavage.
Réfection de pavage.
Mur de soutènement.
Entretien.
id.
Mise en état.
Entretien.
id.
Entretien et cylindrage.
Réfection de pavage.
Entretien.
id.
Chaussée.
Entretien.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Chaussée.
Entretien.
id.
id.
id.
id.
Reconstruction du pont vis-à-vis
de la gare.
Entretien.
id.
Chaussée.
id.
Mise en état.
Entretien.
Pavage.
id.
1 0 0
Stadtbredimus.
id.
Waldbredimus.
id.
Wellenstein.
id.
id.
id.
De Greiveldange à Huttermuhle.
De Stadtbredimus à Remich, près du pont
A l'intérieur de Trintange.
De Waldbredimus à Trintange
Chemin dît « Bechelsweg» à Kleinmacher.
id.
« Moselweg » à Bech.
id.
« vor Feltz » à Schwebsingen.
id.
« Nillesgasse » à Wellenstein.
Entretien.
Mise en état
id.
Entretien.
id.
Chaussée.
id.
Pavage.
Avis. — Droit international privé.
En conformité des art. 6 et 15 de la conven-
tion internationale de la Haye du 17 juillet 1905,
relative à la procédure civile (Mémorial 1909,
n° 48, p. 677 ss.), le Gouvernement royal de
Danemark a déclaré ne pas admettre les modes
de signification d'actes et d'exécution de com-
missions rogatoires, spécifiés dans les disposi-
tions visées.
Luxembourg, le 10 septembre 1910.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Vétérinaires du Gouvernement.
Par arrêté en date de ce jour, il a été accordé
à M. J.-A. Neyen, sur sa demande, démission
honorable de ses fonctions de vétérinaire du
Gouvernement dans le canton de Remich.
Luxembourg, le 13 août 1910.
Le Ministre d'Etat, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Foires.
Par arrêté grand-ducal en date de ce jour, la
foire à tenir à Sæul le dernier lundi de septembre
est transférée à l'avant - dernier mercredi du
même mois.
Luxembourg, le 9 septembre 1910.
Le Ministre d'Etat, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Bekanntmachung. — Internationales Privat-
recht.
In Gemäßheit der Art. 6 und 15 des inter-
nationalen Haager Abkommens über den Zivilpro-
zeß ("Memorial" 1909, Nr. 48, S. 677 u. ff.) hat
die Regierung des Königreichs Dänemark erklärt,
die Zustellung der gerichtlichen Urkunden und die
Erledigung der Ersuchungsschreiben in der durch
beregte Verfügungen bestimmten Form nicht an-
zunehmen.
Luxemburg, den 10. September 1910.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Staatstierärzte.
Durch Beschluß vom heutigen Tage ist Hrn.
J. A. Neyen, auf sein Ersuchen, ehrenvolle Ent-
lassung als Staatstierarzt des Kantons Remich
bewilligt worden.
Luxemburg, den 13. August 1910.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Jahrmärkte.
Durch Großh. Beschluß vom heutigen Tage ist
der zu Säul am letzten Montag des Monats
September abzuhaltende Jahrmarkt auf den vor-
letzten Mittwoch dess. Monats verlegt worden.
Luxemburg, den 9. September 1910.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Avis. — Jury d'examen.
Le jury d'examen pour le droit, composé
a) pour la candidature, de MM. Mathias Glœsener,
conseiller à la Cour supérieure de justice, pré-
sident; Camille Velter, procureur d'État à Lu-
xembourg, Th. Risch, avocat-avoué à Luxem-
bourg, Daniel Rousseau, sous-directeur du
Crédit foncier et de la Caisse d'épargne à Lu-
xembourg, membres, et Félix Gredt, substitut
du procureur d'État à Luxembourg, membre-
secrétaire; b) pour le premier doctorat, de MM.
Paul Ulveling, conseiller honoraire à la Cour
supérieure de justice et président du tribunal
d'arrondissement à Luxembourg, président ;
Mathias Glœsener et Camille Velter, préqualifiés,
Adolphe Schmit, avocat-avoué à Luxembourg,
membres, et F. Gredt, préqualifié, membre-se-
crétaire, et c) pour le deuxième doctorat, de
MM. Paul Ulveling, président; Glœsener, Velter
et Risch, membres, et Rousseau, membre se-
crétaire, tous désignés sub a et b ci-dessus,
se réunira en session ordinaire du 8 octobre au
20 décembre prochain, dans une des salles du
palais de justice à Luxembourg, à l'effet de
procéder à l'examen de MM. Ferdinand Adam
de Kehlen, Michel Feltes de Beyren, Auguste
Keiffer de Grevenmacher, Jules Keiffer, Joseph
Knaff, Lucien Kœnig de Luxembourg, Joseph
Kolbach d'Echternach, René Leclère de Dude-
lange, Robert Leibfried
de Schrondweiler,
Nicolas Mathieu de Derenbach, Alexis Pauly de
Redange s/A., Pierre-Chrétien Schaack de Die-
kirch, Marcel Tibor d'Ettelbruck, Jules Ulveling
de Luxembourg, Michel Weiss de Hunsdorf, et
Nicolas - Éloi Weydert de Diekirch, récipiendaires
pour la candidature en droit ; Alphonse Barnich
d'Esch. s/A., Paul Besch de Clausen, René Blum
d'Esch s/A., Paul Faber de Luxembourg, Eugène
Kayser de Tetange, Eugène Mehring d'Echter-
nach, James Risch de Cap, et Victor Simonis
d'Âsselborn, récipiendaires pour le premier
doctorat en droit; Jean Bech de Diekirch, Jules
Campill d'Esch s/A., Edouard Eichhorn de
Mersch, Michel Gehrend de Hautcharage, Robert
Metz d' Esch s/A., Valentin Muller de Luxem-
Bekanntmachung. — Prüfungsjury.
Die Prüfungsjury für das Rechtsstudium, be-
stehend a) für die Kandidatur aus den HH.
Mathias Glasener, Obergerichtsrat, Präsident;
C.
Velter,
Staatsanwalt zu Luxemburg, Th.
Risch, Advokat-Anwalt zu Luxemburg, Daniel
Rousseau, Unter-Direktor der Grundkredit-
Anstalt und der Sparkasse zu Luxemburg, Mit-
glieder, und Felix G r e d t , Substitut des Staats-
anwaltes zu Luxemburg, Mitglied-Sekretär ; b)
für das erste Doktorat aus den HH. Paul
Ulveling,
Ehren-Obergerichtsrat und Präsi-
dent des Bezirksgerichtes zu Luxemburg, Präsi-
dent ; den obenerwähnten M. Gläsener und
C.
Velter,
Ad. Schmit, Advokat-Anwalt
zu Luxemburg, Mitglieder, und F. G r e d t ,
Mitglied-Sekretär und c) für das zweite Dokto-
ratsexamen den unter a) und b) bezeichneten
HH. Paul
Ulveling,
Präsident; Gläsener,
Velter und Risch, Mitglieder, u. Rousseau,
Mitglied-Sekretär, wird in ordentlicher Sitzung
vom 8. Oktober auf den 20. Dezember k. in einem
der Säle des Justizpalastes zu Luxemburg zusam-
mentreten, behufs Prüfung der HH. Ferdinand
Adam aus Kehlen, Michel Feltes aus Beyren,
August
Keiffer
aus Grevenmacher, Julius
Keiffer,
Josef Knaff und L. König aus
Luxemburg, Jos. Kolbach aus Echternach,
René Lectère aus Düdelingen, Robert Leib-
fried
aus Schrondweiler, Nikolaus Mathieu
aus Derenbach, Alexis PauIy aus Redingen a.
A., P. Chr. Schaack aus Diekirch, Marcel
Tibor
aus Ettelbrück, Julius
UlveIing
aus
Luxemburg, Michel Weiß aus Hünsdorf und
Nik. Eligius Weydert aus Diekirch, Rezipien-
den für die Kandidatur der Rechte; Alphons
Barnich aus Esch a. Alz., Paul Besch aus-
Clausen, René Blum aus Esch a. Alz., Paul
Faber aus Luxemburg, Eug. Kayser aus
Tetingen, Eug.
Mehring
aus Echternach,
James Risch aus Cap und Victor Simonis
aus Asselborn, Rezipienden für das erste Doktorat
der Rechte; Ich. Bech aus Diekirch, Julius
Campill
aus. Esch a. Alz., Ed. Eichhorn
aus Mersch, Michel Gehrend aus Oberkerschen,
50 b
bourg, Paul Pemmers de Diekirch, Etienne
Schmit de Limpertsberg, François Schroeder
de Diekirch, et Paul Thill de Luxembourg,
récipiendaires pour le deuxième doctorat en
droit.
L'examen écrit pour la candidature est fixé
pour tous les récipiendaires au samedi, 8 oc-
tobre prochain, de 9 heures du matin à midi
et de 3 à 6 heures de relevée.
Les examens oraux pour les mêmes récipien-
daires sont fixés comme suit : Pour M. Adam,
au lundi, 10 octobre, à 3 heures de relevée ;
pour M. Feltes, au mardi, 11 octobre, à 3½
heures ; pour M. Auguste Keiffer, au jeudi, 13
octobre, à 3½ heures ; pour M. Jules Keiffer,
au samedi, 15 octobre, à 3½ heures; pour M.
Knaff, au lundi, 17 octobre, à 3 heures ; pour
M. Kœnig, au mardi, 18 octobre, à 3½ heures ;
pour M. Kolbach, au jeudi, 20 octobre, à 3½
heures; pour M. Leclère, au samedi, 22 octobre,
à 3½ heures ; pour M. Leibfried, au lundi, 24
octobre, à 3 heures; pour M. Mathieu, au mardi,
25 octobre, à 3½ heures ; pour M. Pauly, au
jeudi, 27 octobre, à 3½ heures; pour M. Schaack,
au samedi, 29 octobre, à 3½ heures ; pour M.
Tibor, au lundi, 31 octobre, à 3 heures ; pour
M. Ulveling, au samedi, 5 novembre, à 3½ heures;
pour M. Weiss, au lundi, 7 novembre, à 3 heures,
et pour M. Weydert, au mardi, 8 novembre, à
3½ heures de relevée
L'examen écrit pour le premier doctorat est
fixé pour tous les récipiendaires au samedi, 12
novembre prochain, de 9 heures du matin à
midi et de 3 à 6 heures de relevée.
Les examens oraux pour les mêmes récipien-
daires sont fixés aux jours suivants, chaque fois
à 3 heures de relevée, à savoir : au lundi, 14
novembre, pour M. Barnich ; au mardi, 15
novembre, pour M. Besch; au jeudi, 17 novembre,
pour M. Blum ; au samedi, 19 novembre, pour
Robert Metz aus Esch a. Alz., Valentin Mül-
ler
aus Luxemburg, Paul P e m m e r s aus
Diekirch, Et. Schmit aus Luxemburg-Limperts-
berg, Fr.
Schröder
aus Diekirch und Paul
Thill
aus Luxemburg, Rezipienden für das
zweite Doktorat der Rechte.
Die schriftliche Prüfung ist für alle Rezipienden
auf Samstag, den 8. Oktober k., von 9 Uhr
morgens bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr nach-
mittags festgesetzt.
Die mündlichen Prüfungen für diese Rezipienden
finden statt, wie folgt : für Hrn. Adam, am
Montag, den 10. Oktober, um 3 Uhr ; für Hrn.
Feltes,
am Dienstag, den 11. Oktober, um
3½ Uhr ; für Hrn. Aug.
Keiffer,
am Donners-
tag, den 13. Oktober, um 3½ Uhr; für Hrn. Ju-
lius
Keiffer,
am Samstag, den 15. Oktober,
um 3½ Uhr; für Hrn.
Knaff, am Montag,
den 17. Oktober, um 3 Uhr; für Hrn.
König,
am Dienstag, den 18. Oktober, um 3½ Uhr; für
Hrn. Kolbach, am Donnerstag, den 20. Ok-
tober, um 3½ Uhr; für Hrn. Leclère, am
Samstag, den 22. Oktober, um 3½ Uhr ; für Hrn.
Leibfried,
am Montag, den 24. Oktober, um
3 Uhr ; für Hrn.
Mathieu,
am Dienstag, den
25. Oktober, um 3½ Uhr; für Hrn. PauIy, am
Donnerstag, den 27. Oktober, um 3½ Uhr; für
Hrn. Schaack, am Samstag, den 29. Oktober,
um 3½ Uhr; für Hrn.
Tibor, am Montag,
den 31. Oktober, um 3 Uhr; für Hrn.
Ulve-
ling,
am Samstag, den 5. November, um 3½
Uhr ; für Hrn. Weiss, am Montag, den 7. No-
vember, um 3 Uhr, und für Hrn. Weydert,
am Dienstag, den 8. November, um 3½ Uhr nach-
mittags.
Die schriftliche Prüfung für das erste Doktorat
der Rechte ist für alle Rezipienden auf Samstag,
den 12. November k, von 9 Uhr morgens bis
Mittag und von 3 bis 6 Uhr nachmittags anbe-
raumt.
Die mündlichen Prüfungen für diese Rezipienden-
finden an den nachbenannten Tagen, jedesmal um
3 Uhr nachmittags statt, nämlich : am Montag,
den 14. November, für Hrn.
Barnich;
am
Dienstag, den 15. November, für Hrn. Besch ;
am Donnerstag, den 17. November, für Hrn.
M. Faber ; au lundi, 21 novembre, pour M.
Kayser ; au mardi, 22 novembre, pour M. Meh-
ring ; au jeudi, 24 novembre, pour M. Risch,
et au samedi, 26 novembre, pour M. Simonis.
L'examen écrit pour le deuxième doctorat est
fixé pour tous les récipiendaires au samedi, 3
décembre, de 9 heures du matin à midi et de
3 à 6 heures de relevée.
Les examens oraux pour les mêmes récipien-
daires sont fixés comme suit : Pour M Bech,
au lundi, 5 décembre, à 3 heures ; pour M.
Campill, au mardi, 6 décembre, à 3 heures ;
pour M. Eichhorn, au jeudi, 8 décembre, à
3 heures ; pour M. Gehrend, au samedi, 10
décembre, à 3 heures; pour M. Metz, au lundi,
12 décembre, à 3 heures ; pour M. Muller,
au mardi, 13 décembre, à 3 heures; pour
M. Pemmers, au jeudi, 15 décembre, à 3 heu-
res ; pour M. Schmit, au samedi, 17 décembre,
à 3 heures de relevée ; pour M Schrœder, au
lundi, 19 décembre, à 9½ heures du matin, et
pour M. Thill, au mardi, 20 décembre, à 3
heures de relevée.
Luxembourg, le 14 septembre 1910.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Avis. — Règlement communal.
En séance du 2 août 1910, le conseil commu-
nal de Grevenmacher a arrêté un règlement de
police sur les goutières des bâtiments particu-
liers. — Ce règlement a été dûment publié.
Luxembourg, le 13 septembre 1910.
Pour le Directeur général de l'intérieur,
Le Directeur général des travaux
publics,
CH. DE WAHA.
Blum;
am Samstag, den 19. November, für
Hrn. Faber; am Montag, den 21. November,
für Hrn. Kayser ; am Dienstag, den 22. No-
vember, für Hrn.
Mehring;
am Donnerstag,
den 24. November, für Hrn. Risch, und am
Samstag, den 26 November, für Hrn. Simonis.
Die schriftliche Prüfung für das zweite Doktorat
der Rechte ist für alle Rezipienden auf Samstag,
den 3. Dezember, von 9 Uhr morgens bis Mittag
und von 3 bis 6 Uhr nachmittags festgesetzt.
Die mündlichen Prüfungen für diese Rezipienden-
finden statt, wie folgt : für Hrn. Bech, am Mon-
tag, den 5. Dezember ; für Hrn. Campill, am
Dienstag, den 6 Dezember; für Hrn. Eichhorn,
am Donnerstag, den 8. Dezember; für Hrn.
Gehrend, am Samstag, den 10. Dezember ;
für Hrn. Metz, am Montag, den 12. Dezember ;
für Hrn.
Müller,
am Dienstag, den 13. De-
zember ; für Hrn. Pemmers, am Donnerstag,
den 15. Dezember; für Hrn. Schmit, am
Samstag, den 17. Dezember, jedesmal um 3 Uhr
nachmittags; für Hrn. Schröder, am Mon-
tag, den 19. Dezember, um 9½ Uhr vormittags,
und für Hrn.
Thill,
am Dienstag, den 20.
Dezember, um 3 Uhr nachmittags.
Luxemburg, den 14. September 1910.
Der General-Direktor der Finanzen,
M. Mongenast.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
In seiner Sitzung vom 2. August 1910 hat der
Gemeinderat von Grevenmacher ein Polizei-Re-
glement über die Abfallröhren an den Privat-Ge-
bäuden erlassen. — Besagtes Reglement ist vor-
schriftsmäßig veröffentlicht worden.
Luxemburg, den 13 September 1910.
Für den General-Direktor des Innern,
Der General Direktor der öffentlichen Arbeiten,
K. de Waha.
Caisse d'épargne. — A la date des 3, 7 et 8 septembre 1910, les livrets n° 139118, 138669 et 80633 ont
été déclarés perdus. Les porteurs des dits livrets ont été invités à les présenter dans la quinzaine à partir de ce
jour, soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir leurs
droits. Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront déclarés annulés et
remplaces par des nouveaux.
Luxembourg, le 2 septembre 1910.
Troisième relevé des permis de chasse délivrés pour l'année de chasse 1910 — 1911.
N° permis
de chasse.
Date
de la délivrance.
8 septembre.
9 septembre.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
10 septembre.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
11 septembre.
12 septembre.
13 septembre.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
15 septembre.
id.
id.
id.
id.
id.
16 septembre.
Nom et prénoms
de la partie prenante.
Leich, Joseph.
Noizet, Emile.
Raty, Henri.
Schmitz, Mathias.
Linck, Pierre.
Drèze, Jules.
Leyh, Jules.
Daman, Michel.
Lanners, Pierre.
Moreau, Jean-Pierre.
Hoffmann, Jean-Pierre.
Gœtzinger, Jean.
Kohn, Emile.
Heidel, François.
Kintzelé, Jean-Baptiste.
Nennig, Joseph.
Musquar, Joseph.
Paulus, Gaspard-Michel.
Schoos, Pierre.
Pescatore, Théodore.
Linden, Mathias.
Boden,Jean.
d'Huart, Hippolyte.
Thiry, Jean.
Sinner, Jean-Pierre.
Huberty, Jean-Nicolas.
Pütz, Paul.
Haler, Prosper.
Hilger, Michel.
Funck, Nicolas.
Zeimet, Pierre.
Beissel, Théophile.
Logelin, Joseph.
de Chaftoy, Edgard.
Castilhon, André.
Schirtz, Jean.
Junius, François.
Petry, Pierre.
de Hedonville, Georges.
Qualité.
Garde-particulier.
Négociant.
Rentier.
Propriétaire.
Cultivateur.
Banquier.
Hôtelier.
Cabaretier.
Maréchal-ferrant.
Rentier.
Meunier.
Plafonneur.
Hôtelier.
Cabaretier.
Négociant.
Cultivateur.
Propriétaire.
Négociant.
Garde-particulier.
Ingénieur.
Cultivateur.
Peintre-décorateur.
Maître de forges.
Quincaillier.
Propriétaire.
Rentier.
Industriel.
Garde-particulier.
Cultivateur.
id.
Serrurier.
Hôtelier.
Entrepreneur.
Directeur de fabrique.
Rentier.
Rentier.
Chef de service.
Propriétaire.
Ingénieur.
Domicile.
Sanem.
Saulnes.
id.
Selscheid.
Ringel.
Dison (Belgique).
Spa.
Dickt (Hoscheid).
Landscheid.
Heimsange.
Berchem.
Dudelange.
Diekirch.
Differdange.
Esch-sur-l'Alzette.
Buchholtzerhof.
Buchholtz.
Wasserbillig.
Boudlerbach.
Liège.
Cents (Hamm).
Sœul.
Longwy-Bas.
Niedercorn.
Livange.
Sæul.
Niedercorn.
Hobscheid.
Hollerich.
Niederdonven.
Berbourg.
Pétange.
Godbrange.
Bonnevoie.
Arlon.
Hoscheid.
Dudelange.
Nommern.
Longwy-Bas.