Loi du 7 décembre 2022 relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles dans le domaine de la navigation intérieure et portant modification de la loi modifiée du 28 juillet 1973 portant création d'un service de la navigation.

N° 607 du 8 décembre 2022

Loi du 7 décembre 2022 relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles dans le

domaine de la navigation intérieure et portant modification de la loi modifiée du 28 juillet 1973 portant

création d'un service de la navigation.

Nous Henri, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

Notre Conseil d’État entendu ;

De l’assentiment de la Chambre des Députés ;

Vu la décision de la Chambre des Députés du 18 octobre 2022 et celle du Conseil d’État du 25 octobre 2022

portant qu’il n’y a pas lieu à second vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Chapitre 1

er - Objet, champ d’application et définitions

Objet

La présente loi fixe les conditions et les procédures relatives à la certification des qualifications des personnes

intervenant dans l’exploitation d’un bâtiment naviguant sur la Moselle et la partie navigable de la Sûre, ainsi

qu’à la reconnaissance de ces qualifications.

Champ d’application

(1) La présente loi s’applique aux membres d’équipage de pont, aux experts en matière de gaz naturel liquéfié

et aux experts en matière de navigation avec passagers, pour les types de bâtiments suivants sur la Moselle

et la partie navigable de la Sûre

1° les bateaux dont la longueur est supérieure ou égale à 20 mètres ;

2° les bateaux dont le produit longueur × largeur × tirant d’eau est égal ou supérieur à 100 mètres cubes ;

3° les remorqueurs et pousseurs destinés à

a) remorquer ou pousser les bateaux visés aux points 1° et 2 ;

b) remorquer ou pousser des engins flottants ;

c) mener à couple les bateaux visés aux points 1° et 2° ou des engins flottants ;

4° les bateaux à passagers ;

5° les bateaux tenus de posséder un certificat d’agrément conformément à la directive 2008/68/CE du

Parlement européen et du Conseil du 24 septembre 2008 relative au transport intérieur de marchandises ;

6° les engins flottants.

(2) La présente loi ne s’applique pas aux personnes

1° naviguant à des fins sportives ou de plaisance ;

2° intervenant dans l’exploitation de bacs qui ne se déplacent pas de façon autonome ;

3° intervenant dans l’exploitation de bâtiments utilisés par les forces armées, les services chargés du maintien

de l’ordre public, les services d’incendie et de secours, les administrations fluviales, et les autres services

d’urgence, sans préjudice de l’article 14, paragraphes 8 et 9.

JOURNAL OFFICIEL du Grand-Duché de Luxembourg

MÉMORIAL A - 607 du 8 décembre 2022

Définitions

Pour l’application de la présente loi, on entend par

1° « voie d’eau intérieure », toute voie de navigation, autre que la mer, ouverte aux bâtiments visés à l’article

2 ;

2° « bâtiment », un bateau ou un engin flottant ;

3° « bateau », un bateau de navigation intérieure ou un navire de mer ;

4° « remorqueur », un bateau spécialement construit pour effectuer le remorquage ;

5° « pousseur », un bateau spécialement construit pour assurer la propulsion d’un convoi poussé ;

6° « bateau à passagers », un bateau construit et aménagé pour le transport de plus de douze passagers ;

7° « certificat de qualification de l’Union européenne », un certificat délivré par une autorité compétente

attestant qu’une personne respecte les exigences de la présente loi ;

8° « convention STCW », la convention STCW au sens de l’article 1

er, point 21), de la directive 2008/106/

CE du Parlement européen et du Conseil ;

9° « membres d’équipage de pont », les personnes qui participent à l’exploitation générale d’un bâtiment

naviguant sur les voies d’eau intérieures de l’Union européenne et qui effectuent des tâches diverses

telles que des tâches liées à la navigation, au contrôle de l’exploitation du bâtiment, à la manutention de

cargaison, à l’arrimage, au transport de passagers, à la mécanique navale, à l’entretien et à la réparation,

à la communication, à la santé et à la sécurité, et à la protection de l’environnement, autres que les

personnes exclusivement affectées au fonctionnement des moteurs, des grues et des équipements

électriques et électroniques ;

10°« certificat d’opérateur de radiotéléphonie », un certificat national, délivré par un État membre

conformément au règlement des radiocommunications annexé à la Convention internationale des

télécommunications, autorisant l’exploitation d’une station de radiotéléphonie sur un bâtiment de

navigation intérieure ;

11° « expert en matière de navigation avec passagers », une personne travaillant à bord du bateau qui est

qualifiée pour prendre des mesures dans les situations d’urgence à bord de bateaux à passagers ;

12°« expert en matière de gaz naturel liquéfié », une personne qui est qualifiée pour intervenir dans la

procédure d’avitaillement d’un bâtiment propulsé au gaz naturel liquéfié ou pour être le conducteur d’un

tel bâtiment ;

13°« conducteur de bateau » ou « conducteur », un membre d’équipage de pont qui est qualifié pour faire

naviguer un bâtiment sur les voies d’eau intérieures des États membres et qui est qualifié pour exercer

la pleine responsabilité à bord, y compris en ce qui concerne l’équipage, les passagers et la cargaison ;

14°« compétence », la capacité avérée d’utiliser les connaissances et aptitudes requises par les normes

établies aux fins de la bonne exécution des tâches nécessaires à l’exploitation des bâtiments de

navigation intérieure ;

15°« niveau du commandement », le niveau de responsabilité consistant à travailler comme conducteur de

bateau et à veiller à ce que les autres membres d’équipage de pont exécutent correctement l’ensemble

des tâches inhérentes à l’exploitation d’un bâtiment ;

16°« niveau opérationnel », le niveau de responsabilité consistant à travailler comme matelot, comme maître

matelot ou comme timonier et à contrôler en permanence l’accomplissement de l’ensemble des tâches

relevant de son domaine de compétence conformément aux procédures appropriées et sous la direction

d’une personne exerçant des fonctions au niveau du commandement ;

17°« gros convoi », un convoi poussé dont le produit longueur totale × largeur totale du bâtiment poussé

est égal ou supérieur à 7 000 mètres carrés ;

18°« livret de service », un registre personnel détaillant les antécédents professionnels d’un membre

d’équipage, notamment le temps de navigation et les trajets effectués ;

19°« livre de bord », un registre officiel des trajets effectués par un bâtiment et son équipage ;

20°« livret de service actif » ou « livre de bord actif », un livret de service ou un livre de bord ouvert à

l’enregistrement de données ;

21°« temps de navigation », le temps, mesuré en jours, passé à bord par les membres d’équipage de pont

au cours d’un trajet effectué sur un bâtiment de navigation intérieure, y compris lors des activités de

chargement et de déchargement nécessitant des opérations de navigation active, qui a été validé par

l’autorité compétente ;

JOURNAL OFFICIEL du Grand-Duché de Luxembourg

MÉMORIAL A - 607 du 8 décembre 2022

22°« engin flottant », une construction flottante portant des installations destinées à travailler, telles que

grues, dragues, sonnettes ou élévateurs ;

23°« longueur », la longueur maximale de la coque en mètres, gouvernail et beaupré non compris ;

24°« largeur », la largeur maximale de la coque en mètres, mesurée à l’extérieur du bordé (roues à aubes,

bourrelet de défense ou analogues, non compris) ;

25°« tirant d’eau », la distance verticale en mètres entre le point le plus bas de la coque, la quille ou d’autres

appendices fixes n’étant pas pris en compte, et le plan du plus grand enfoncement du bateau ;

26°« navigation saisonnière », une activité de navigation qui n’est pas exercée pendant plus de six mois

chaque année ;

27°« directive 2017/2397 », la directive 2017/2397 du 12 décembre 2017 relative à la reconnaissance des

qualifications professionnelles dans le domaine de la navigation intérieure et abrogeant les directives du

Conseil 91/672/CEE et 96/50/CE ;

28°« RPN », le Règlement relatif au personnel de la navigation sur le Rhin ;

29°« examinateur qualifié », un examinateur qui est titulaire du certificat de qualification correspondant à

l’examen qu’il fait effectuer ;

30°« superviseur qualifié », un superviseur qui est soit titulaire du certificat de qualification correspondant à

l’examen qu’il supervise, soit de tout autre certificat de navigation en matière de plaisance ;

31°« ministre », le ministre ayant les Transports dans ses attributions.

Chapitre 2 - Certificats de qualification de l’Union européenne

Obligation d’être muni d’un certificat de qualification de

l’Union européenne en tant que membre d’équipage de pont

(1) Les membres d’équipage de pont naviguant sur la Moselle et la partie navigable de la Sûre sont munis

soit d’un certificat de qualification de l’Union européenne en tant que membre d’équipage de pont délivré

conformément à l’article 8, soit d’un certificat reconnu conformément à l’article 7, paragraphe 2 ou 3.

(2) Pour les membres d’équipage de pont autres que les conducteurs, le certificat de qualification de l’Union

européenne et le livret de service visé à l’article 17 sont présentés dans un document unique.

(3) Par dérogation au paragraphe 1

er, les certificats dont sont titulaires les personnes intervenant dans

l’exploitation d’un bâtiment autres que les conducteurs, délivrés ou reconnus conformément à la directive

2008/106/CE et, partant, conformément à la convention STCW, sont valables sur les navires de mer opérant

sur la Moselle et la partie navigable de la Sûre.

Obligation d’être muni d’un certificat de qualification

de l’Union européenne relatif à des opérations spécifiques

(1) Les experts en matière de navigation avec passagers et les experts en matière de gaz naturel liquéfié

sont munis d’un certificat de qualification de l’Union européenne délivré conformément à l’article 8 ou d’un

certificat reconnu conformément à l’article 7, paragraphe 2 ou 3.

(2) Par dérogation au paragraphe 1

er, les certificats dont sont titulaires les personnes intervenant dans

l’exploitation d’un bâtiment, délivrés ou reconnus conformément à la directive 2008/106/CE et, partant,

conformément à la convention STCW, sont valables sur les navires de mer opérant sur la Moselle et la partie

navigable de la Sûre.

Obligation pour les conducteurs d’être titulaires d’autorisations spécifiques

Les conducteurs sont titulaires d’autorisations spécifiques délivrées conformément à l’article 8 lorsque

1° ils naviguent sur des voies d’eau classées comme voies d’eau intérieures à caractère maritime ;

2° ils naviguent sur des voies d’eau qui ont été recensées comme des tronçons de voies d’eau intérieures

présentant des risques spécifiques ;

3° ils naviguent au radar ;

4° ils conduisent des bâtiments fonctionnant au gaz naturel liquéfié ;

5° ils conduisent de gros convois.

JOURNAL OFFICIEL du Grand-Duché de Luxembourg

MÉMORIAL A - 607 du 8 décembre 2022

Reconnaissance

(1) Les certificats de qualification de l’Union européenne visés aux articles 4 et 5, ainsi que les livrets de

service et les livres de bord visés à l’article 17 qui ont été délivrés par les autorités compétentes d’autres

États membres conformément à la directive 2017/2397, sont valables sur la Moselle et la partie navigable

de la Sûre.

(2) Tout certificat de qualification, livret de service ou livre de bord délivré conformément au règlement relatif

au personnel de la navigation sur le Rhin, qui prévoit des exigences identiques à celles énoncées par la

présente loi, est valable sur la Moselle et la partie navigable de la Sûre.

Ces certificats, livrets de service et livres de bord qui ont été délivrés par un pays tiers sont valables sur la

Moselle et la partie navigable de la Sûre, à condition que ledit pays tiers reconnaisse dans sa juridiction les

documents de l’Union européenne délivrés conformément à la directive 2017/2397.

(3) Sans préjudice du paragraphe 2, tout certificat de qualification, livret de service ou livre de bord délivré par

un pays tiers et dont la reconnaissance a été octroyée par acte d’exécution de la Commission européenne

est valable sur la Moselle et la partie navigable de la Sûre.

Chapitre 3 - Certification des qualifications professionnelles

Section 1 - Procédure de délivrance des certificats de qualification

de l’Union européenne et des autorisations spécifiques

Délivrance et validité des certificats de qualification de l’Union européenne

(1) Les demandeurs de certificats de qualification de l’Union européenne en tant que membre d’équipage

de pont et de certificats de qualification de l’Union européenne relatifs à des opérations spécifiques doivent

fournir au ministre des pièces justificatives établissant de manière satisfaisante

1° leur identité ;

2° qu’ils satisfont aux exigences définies à l’annexe I en matière d’âge, de compétence, de conformité

administrative et de temps de navigation qui correspondent à la qualification qu’ils ont sollicitée ;

3° qu’ils satisfont aux normes d’aptitude médicale conformément à l’article 18.

(2) Le ministre délivre des certificats de qualification de l’Union européenne après avoir vérifié l’authenticité

et la validité des documents fournis par les demandeurs et après avoir vérifié qu’un tel certificat, en cours

de validité, ne leur a pas déjà été délivré.

(3) La validité du certificat de qualification de l’Union européenne en tant que membre d’équipage de pont

délivré par le ministre expire à la date de la visite médicale suivante requise en vertu de l’article 17.

(4) Sans préjudice du délai visé au paragraphe 3, les certificats de qualification de l’Union européenne en

tant que conducteurs délivrés par le ministre sont valables pour une durée maximale de treize ans.

(5) Les certificats de qualification de l’Union européenne relatifs à des opérations spécifiques délivrés par le

ministre sont valables pour une durée maximale de cinq ans.

Délivrance et validité des autorisations spécifiques pour les conducteurs

(1) Les demandeurs des autorisations spécifiques visées à l’article 6 fournissent au ministre des pièces

justificatives établissant de manière satisfaisante

1° leur identité ;

2° qu’ils satisfont aux exigences définies à l’annexe I en matière d’âge, de compétence, de conformité

administrative et de temps de navigation pour l’autorisation spécifique qu’ils ont sollicitée ;

3° qu’ils sont titulaires d’un certificat de qualification de l’Union européenne en tant que conducteur ou

d’un certificat reconnu conformément à l’article 7, paragraphes 2 et 3, ou qu’ils respectent les exigences

applicables aux certificats de qualification de l’Union européenne en tant que conducteurs prévues par

la présente loi.

(2) Le ministre délivre l’autorisation spécifique visée au paragraphe 1

er après avoir vérifié l’authenticité et la

validité des documents fournis par le demandeur.

JOURNAL OFFICIEL du Grand-Duché de Luxembourg

MÉMORIAL A - 607 du 8 décembre 2022

(3) Le ministre, lorsqu’il délivre les certificats de qualification de l’Union européenne relatifs aux conducteurs,

indique expressément, dans le certificat, toute autorisation spécifique délivrée en vertu de l’article 6. La durée

de validité de cette autorisation spécifique prend fin à l’expiration de la durée de validité du certificat de

qualification de l’Union européenne.

(4) Par dérogation au paragraphe 3 du présent article, l’autorisation spécifique visée à l’article 6, point b), est

délivrée sous la forme d’un certificat de qualification de l’Union européenne en tant qu’expert en matière de

gaz naturel liquéfié dont la durée de validité est déterminée conformément à l’article 8, paragraphe 5.

Renouvellement des certificats de qualification de l’Union

européenne et des autorisations spécifiques pour les conducteurs

À l’expiration d’un certificat de qualification de l’Union européenne, le ministre renouvelle, sur demande, le

certificat et, le cas échéant, les autorisations spécifiques qui y figurent, à condition que

1° pour les certificats de qualification de l’Union européenne en tant que membre d’équipage de pont et les

autorisations spécifiques autres que celle visée à l’article 6, point 4°, les pièces justificatives satisfaisantes

visées à l’article 8, paragraphe 1

er, points 1° et 3°, aient été soumises ;

2° pour les certificats de qualification de l’Union européenne relatifs à des opérations spécifiques, les pièces

justificatives satisfaisantes visées à l’article 8, paragraphe 1

er, points 1° et 2°, aient été soumises.

Suspension et retrait des certificats de qualification de l’Union

européenne ou des autorisations spécifiques pour les conducteurs

(1) Lorsque des éléments laissent à penser que les exigences relatives aux certificats de qualification ou aux

autorisations spécifiques ne sont plus satisfaites, le ministre, lorsqu’il a délivré le certificat ou l’autorisation

spécifique effectue toutes les évaluations nécessaires et, le cas échéant, retire ces certificats ou cette

autorisation spécifique.

(2) Le ministre ou le préposé du Service de la navigation peut suspendre temporairement un certificat de

qualification de l’Union européenne, dès lors qu’il estime que cette suspension est nécessaire pour des

raisons de sécurité ou d’ordre public.

(3) Le ministre consigne sans retard indu les suspensions et les retraits dans la base de données visée à

l’article 20, paragraphe 2.

Section 2 - Compétences

Exigences en matière de compétences

Les personnes visées aux articles 4, 5 et 6 doivent disposer des compétences nécessaires à l’exploitation

en toute sécurité d’un bâtiment énoncées à l’annexe II en réussissant à un examen organisé conformément

à l’article 13.

Évaluation des compétences

(1) Les normes relatives aux compétences et aux connaissances et aptitudes applicables à l’évaluation des

compétences sont celles énumérées à l’article 1

er de la directive déléguée (UE) 2020/12 de la Commission du

2 août 2019 complétant la directive (UE) 2017/2397 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne

les normes relatives aux compétences et aux connaissances et aptitudes correspondantes, aux épreuves

pratiques, à l’agrément de simulateurs et à l’aptitude médicale telle que modifiée par les actes délégués de

la Commission européenne pris en conformité de l’article 31 de la directive 2017/2397.

(2) Les personnes qui sollicitent les documents visés aux articles 4, 5 et 6 démontrent qu’elles satisfont

aux normes de compétence visées au paragraphe 1

er du présent article en réussissant un examen qui est

organisé, conformément au RPN

1° sous la responsabilité d’une autorité administrative conformément à l’article 14 ; ou

2° dans le cadre d’un programme de formation approuvé conformément à l’article 15.

(3) La démonstration du respect des normes de compétence comporte une épreuve pratique en vue

d’obtenir

JOURNAL OFFICIEL du Grand-Duché de Luxembourg

MÉMORIAL A - 607 du 8 décembre 2022

1° un certificat de qualification de l’Union européenne en tant que conducteur ;

2° une autorisation spécifique pour la navigation au radar visée à l’article 6, point a) ;

3° un certificat de qualification de l’Union européenne en tant qu’expert en matière de gaz naturel liquéfié ;

4° un certificat de qualification de l’Union européenne en tant qu’expert en matière de navigation avec

passagers.

Les épreuves pratiques visant à obtenir les documents visés aux points 1° et 2° du présent paragraphe

peuvent se dérouler à bord d’un bâtiment ou sur un simulateur conforme à l’article 16. Pour les points 3°

et 4° du présent paragraphe, les épreuves pratiques peuvent se dérouler à bord d’un bâtiment ou sur une

installation à terre appropriée.

(4) Les normes relatives aux épreuves pratiques visées au paragraphe 3 du présent article, précisant les

compétences et les compétences spécifiques et les conditions qui seront testées lors des épreuves pratiques,

ainsi que les exigences relatives aux bâtiments sur lesquels une épreuve pratique peut se dérouler sont

énumérées à l’article 2 de la directive déléguée (UE) 2020/12 précitée telle que modifiée par les actes

délégués de la Commission européenne pris en conformité de l’article 31 de la directive 2017/2397.

Les modifications à la directive déléguée (UE) 2020/12 précitée s’appliquent avec effet au jour de la date de

l’entrée en vigueur des actes délégués afférents de la Commission européenne.

Le ministre publiera un avis au Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg renseignant sur les

modifications ainsi intervenues, en y ajoutant une référence à l’acte publié au Journal officiel de l’Union

européenne.

Examen sous la responsabilité d’une autorité administrative

(1) Les examens visés à l’article 13, paragraphe 2, point 1°, sont organisés par le ministre. Il veille à ce

que ces examens soient réalisés par des examinateurs qualifiés pour évaluer les compétences ainsi que les

connaissances et aptitudes correspondantes visées à l’article 13, paragraphe 1

er.

(2) Le ministre délivre un certificat d’examen pratique aux candidats qui ont satisfait à l’épreuve pratique

visée à l’article 13, paragraphe 2, lorsque cette épreuve s’est déroulée sur un simulateur conforme à l’article

16 et que le candidat a demandé un tel certificat.

(3) Le ministre reconnaît, sans exigences ni évaluations supplémentaires, les certificats d’examen pratique

visés au paragraphe 2 qui sont délivrés par les autorités compétentes d’autres États membres.

(4) En cas d’examens écrits ou d’examens sur ordinateur, les examinateurs visés au paragraphe 1

er peuvent

être remplacés par des superviseurs qualifiés.

(5) Les examinateurs et les superviseurs qualifiés visés au présent chapitre ne se trouvent pas dans des

situations de conflits d’intérêts.

(6) Aux fins de l’organisation des examens visés aux paragraphes 1 à 5, il est institué une commission

d’examen, dont les membres sont nommés par le ministre, et qui a notamment pour mission

1° d’établir les demandes d’admissions aux différents examens ;

2° d'établir un catalogue officiel des questions d'examen ;

3° de fixer les dates et les lieux de l'examen ;

4° de surveiller le bon déroulement des examens et la correction des épreuves ; et

5° de faire au ministre toute proposition relative aux qualifications professionnelles dans le domaine de la

navigation intérieure.

Elle sera composée de représentants du ministre et de représentants du secteur de la navigation intérieure

et compte trois membres au moins et au moins un examinateur qui est titulaire du certificat de qualification

afférent.

La commission peut se doter d’un règlement intérieur qui est à approuver par le ministre.

Les membres de la commission, sauf s’ils sont rémunérés par une convention, ont droit à des indemnités

sous forme de jetons de présence, pour leur participation aux réunions de la commission. Ces indemnités

revenant à ses membres sont arrêtées par règlement grand-ducal.

Par réunion, le président et le secrétaire touchent une indemnité supplémentaire, équivalente à l'indemnité

précitée.

JOURNAL OFFICIEL du Grand-Duché de Luxembourg

MÉMORIAL A - 607 du 8 décembre 2022

(7) Le ministre est habilité à confier, totalement ou partiellement, la tenue physique des examens ainsi que

la préparation à l'examen à un ou plusieurs organismes publics ou privés au Luxembourg ou à l’étranger et

de conclure les conventions nécessaires.

(8) Un certificat de qualification des personnes intervenant dans l’exploitation de bâtiments utilisés par

l’Armée luxembourgeoise, la Police grand-ducale, le Corps grand-ducal d’incendie et de secours et le Service

de la navigation est délivré par le ministre pour les bateaux visés à l’article 2.

Le certificat de qualification visé à l’alinéa 1

er autorise son titulaire à naviguer dans le cadre des attributions

de son service sur la Moselle internationale entre les p.k. 205.870 et p.k. 243.200 et la partie navigable de

la Sûre.

Les certificats ne sont délivrés qu’aux candidats proposés par le chef d’administration des services et

administrations visés à l’alinéa 1

er qui remplissent les conditions de capacité professionnelle, linguistique et

médicale fixées par règlement grand-ducal.

L'âge minimal pour l'obtention du permis est fixé à dix-huit ans.

La capacité professionnelle est attestée par la réussite à un examen attestant un contrôle satisfaisant du

bâtiment.

La capacité linguistique est attestée par la réussite à un examen linguistique attestant un niveau satisfaisant

d’expression et de compréhension du vocabulaire nautique en langue allemande et française.

La capacité médicale est attestée par un médecin sur base d’un examen général et des examens de l’ouïe

et de la vue.

(9) Sont fixés par règlement grand-ducal

1° les conditions détaillées de l’obtention du certificat de qualification visé au paragraphe 8, alinéa 1

er ;

2° les modalités d’équivalence des certificats de qualification nationaux et étrangers pour l’obtention du

certificat de qualification visé au paragraphe 8, alinéa 1

er ;

3° les modalités de délivrance, de renouvellement, de remplacement, de retrait et de restitution du certificat

de qualification visé au paragraphe 8, alinéa 1

er ;

4° les conditions médicales détaillées à remplir par les conducteurs de bateaux pour l’obtention du certificat

de qualification visé au paragraphe 8, alinéa 1

er ;

5° les modalités détaillées de délivrance du certificat médical pour l'obtention du certificat de qualification

visé au paragraphe 8, alinéa 1

er ;

6° les matières détaillées de l'examen de capacité professionnelle auquel les candidats se soumettent pour

l'obtention du certificat de qualification visé au paragraphe 8, alinéa 1

er ;

7° les modèles types des certificats de qualification visé au paragraphe 8, alinéa 1

er.

Approbation des programmes de formation

(1) Un règlement grand-ducal établit des programmes de formation pour les personnes visées aux articles

4, 5 et 6. Les programmes de formation conduisant à l’obtention de diplômes ou de certificats pour les

établissements d’enseignement ou de formation situés au Luxembourg attestent le respect des normes de

compétence visées à l’article 13, paragraphe 1

er.

Le ministre veille à ce que l’évaluation et l’assurance de la qualité des programmes de formation soient

garanties par l’application par ces établissements d’enseignement ou de formation d’une norme de qualité

nationale ou internationale de type ISO 9001 conformément à l’article 22, paragraphe 1

er.

(2) Le ministre ne peut approuver les programmes de formation visés au paragraphe 1

er que si

1° les objectifs de la formation, le contenu pédagogique, les méthodes, les moyens d’exécution, les

procédures, y compris l’utilisation de simulateurs, le cas échéant, et le matériel didactique sont

correctement documentés et permettent aux demandeurs d’atteindre les normes de compétence visées

à l’article 13, paragraphe 1

er ;

2° les programmes d’évaluation des compétences utiles sont menés par des personnes qualifiées ayant une

connaissance approfondie du programme de formation ;

3° un examen visant à contrôler le respect des normes de compétence visées à l’article 13, paragraphe 1

er,

est effectué par des examinateurs qualifiés indépendants, qui ne se trouvent pas dans des situations de

conflits d’intérêts.

JOURNAL OFFICIEL du Grand-Duché de Luxembourg

MÉMORIAL A - 607 du 8 décembre 2022

(3) Tout diplôme ou certificat délivré à l’issue des programmes de formation approuvés par d’autres États

membres conformément au paragraphe 1

er est reconnu.

(4) Le ministre révoque ou suspend l’approbation qu’il a donnée à des programmes de formation qui ne sont

plus conformes aux critères énoncés au paragraphe 2.

(5) Le ministre notifie à la Commission européenne la liste des programmes de formation approuvés, ainsi

que les programmes de formation dont l’approbation a été révoquée ou suspendue. La liste mentionne le

nom du programme de formation, les intitulés des diplômes ou certificats délivrés, l’organisme qui délivre les

diplômes ou certificats, l’année de l’entrée en vigueur de l’approbation ainsi que les qualifications pertinentes

et les éventuelles autorisations spécifiques auxquelles le diplôme ou certificat donne accès.

Utilisation de simulateurs

(1) Les simulateurs utilisés pour évaluer les compétences sont agréés par le ministre. Cet agrément est

délivré sur demande lorsqu’il est démontré que le simulateur satisfait aux normes applicables aux simulateurs

énumérées à l’article 3 de la directive déléguée (UE) 2020/12 précitée telles que modifiées par les actes

délégués de la Commission européenne pris en conformité de l’article 31 de la directive 2017/2397. La

demande est introduite par voie écrite.

Les modifications à la directive déléguée (UE) 2020/12 précitée s’appliquent avec effet au jour de la date de

l’entrée en vigueur des actes délégués afférents de la Commission européenne.

Le ministre publiera un avis au Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg renseignant sur les

modifications ainsi intervenues, en y ajoutant une référence à l’acte publié au Journal officiel de l’Union

européenne.

(2) Aux fins de l’obtention de l’agrément, l’exploitant joint à sa demande

1° un rapport audité par un expert indépendant du constructeur du simulateur, indiquant que les normes

précitées sont remplies ;

2° les informations suivantes

a) le nom, l’adresse et l’adresse postale de l’exploitant ;

b) une description de l’exploitation prévue.

Dès la réception d’une demande d’agrément, le ministre évalue la demande conformément aux exigences

européennes applicables et effectue une analyse technique du dossier dans un délai de trente jours.

Le cas échéant un contrôle auprès de l’exploitant du simulateur sera fait.

Une fois que le ministre a la certitude que l’exploitant se conforme aux exigences applicables, il délivre

l’agrément.

(3) L’agrément précise quelle évaluation de compétences spécifique est autorisée en fonction du simulateur.

(4) Le ministre reconnaît les simulateurs agréés par d’autres États membres conformément à l’article 22,

paragraphe 1

er, de la directive 2017/2397, sans exigence ni évaluation technique supplémentaire.

(5) Le ministre révoque ou suspend les agréments qu’il a délivré pour des simulateurs qui ne satisfont plus

aux normes visées au paragraphe 1

er.

(6) Le ministre notifie à la Commission européenne la liste des simulateurs ayant fait l’objet d’un agrément.

(7) L’accès aux simulateurs à des fins d’évaluation est non discriminatoire.

Section 3 - Temps de navigation et aptitude médicale

Livret de service et livre de bord

(1) Les conducteurs consignent le temps de navigation visé à l’article 8, paragraphe 1

er, point 2°, et les trajets

effectués visés à l’article 20, paragraphe 1

er de la directive 2017/2397 dans un livret de service tel qu’il est visé

au paragraphe 4 du présent article ou dans un livret de service reconnu en vertu de l’article 7, paragraphe

2 ou 3.

(2) Si un membre de l’équipage le demande, le ministre, après avoir vérifié l’authenticité et la validité

des pièces justificatives nécessaires, valide dans le livret de service les données concernant le temps

de navigation et les trajets effectués jusqu’à quinze mois avant la demande. Lorsque des outils

JOURNAL OFFICIEL du Grand-Duché de Luxembourg

MÉMORIAL A - 607 du 8 décembre 2022

électroniques sont mis en place, notamment des livrets de service électroniques et des livres de bord

électroniques, comportant des procédures appropriées pour préserver l’authenticité des documents, les

données correspondantes peuvent être validées sans procédures supplémentaires.

Le temps de navigation qui a été effectué sur toute voie d’eau intérieure des États membres est pris en

compte. Lorsque des voies d’eau intérieures ne sont pas intégralement situées sur le territoire de l’Union

européenne, le temps de navigation est calculé en tenant également compte des sections situées à l’extérieur

du territoire de l’Union européenne.

(3) Les trajets des bâtiments visés à l’article 2, paragraphe 1

er, sont consignés dans le livre de bord visé au

paragraphe 4 du présent article ou dans un livre de bord reconnu en vertu de l’article 7, paragraphe 2 ou 3.

(4) Les membres d’équipage possèdent un livret de service actif unique, et les bâtiments un livre de bord

actif unique.

Aptitude médicale

(1) Les membres d’équipage de pont qui demandent un certificat de qualification de l’Union européenne

démontrent leur aptitude médicale en présentant au ministre un certificat médical valable délivré par un

médecin du Service de santé au travail multisectoriel, sur la base d’un examen confirmant l’aptitude médicale.

La liste de ces médecins est publiée sur un site internet.

(2) Les demandeurs présentent un certificat médical au ministre lorsqu’ils demandent

1° leur premier certificat de qualification de l’Union européenne en tant que membre d’équipage de pont ;

2° leur certificat de qualification de l’Union européenne en tant que conducteur ;

3° le renouvellement de leur certificat de qualification de l’Union européenne en tant que membre d’équipage

de pont lorsque les conditions visées au paragraphe 3 du présent article sont remplies.

Les certificats médicaux délivrés en vue de l’obtention d’un certificat de qualification de l’Union européenne

ne doivent pas avoir été établis plus de trois mois avant la date de la demande de certificat de qualification

de l’Union européenne.

(3) À partir de 60 ans, le titulaire d’un certificat de qualification de l’Union européenne en tant que membre

d’équipage de pont démontre son aptitude médicale conformément au paragraphe 1

er au moins tous les cinq

ans. À partir de 70 ans, le titulaire démontre son aptitude médicale conformément au paragraphe 1

er tous

les deux ans.

(4) Les employeurs, les conducteurs, le ministre, et les agents de surveillance du Service de la navigation

peuvent exiger d’un membre d’équipage de pont qu’il démontre son aptitude médicale conformément au

paragraphe 1

er, lorsque des éléments objectifs indiquent que ledit membre d’équipage de pont ne respecte

plus les exigences relatives à l’aptitude médicale visées au paragraphe 6.

(5) Lorsque l’aptitude médicale ne peut être pleinement démontrée par le demandeur, le ministre peut

imposer des mesures d’atténuation ou des restrictions assurant une sécurité de navigation équivalente. Dans

ce cas, ces mesures d’atténuation et restrictions en lien avec l’aptitude médicale sont mentionnées dans le

certificat de qualification de l’Union européenne.

(6) Les normes d’aptitude médicale précisant les exigences relatives à l’aptitude médicale sur la base des

exigences essentielles relatives à l’aptitude médicale visées à l’annexe III, notamment en ce qui concerne

les tests que les médecins pratiquent, les critères qu’ils appliquent en vue de déterminer l’aptitude au travail

et la liste des restrictions et des mesures d’atténuation sont énumérées à l’article 4 de la directive déléguée

(UE) 2020/12 précitée.

Les modifications à la directive déléguée (UE) 2020/12 précitée s’appliquent avec effet au jour de la date de

l’entrée en vigueur des actes délégués afférents de la Commission européenne.

Le ministre publiera un avis au Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg renseignant sur les

modifications ainsi intervenues, en y ajoutant une référence à l’acte publié au Journal officiel de l’Union

européenne.

(7) Sans préjudice du paragraphe 4, si le membre d'équipage a des indications que son aptitude médicale

peut être restreinte, il fait examiner son aptitude médicale en dehors des périodes spécifiées aux paragraphes

2 et 3 auprès du médecin du Service de santé au travail multisectoriel. S'il s'avère être d'aptitude médicale

JOURNAL OFFICIEL du Grand-Duché de Luxembourg

MÉMORIAL A - 607 du 8 décembre 2022

limitée ou inapte, il en rapporte immédiatement la preuve médicale au ministre et lui remet son certificat de

qualification pour que le ministre y inscrive les mesures de réduction de risques et les restrictions qu’il impose.

(8) Si un nouveau certificat d’aptitude médicale sans restriction est présenté par le membre d’équipage, le

ministre supprime les mesures de réduction de risques et les restrictions du certificat de qualification.

Chapitre 4 - Dispositions administratives

Protection des données à caractère personnel

Le ministre a la qualité de responsable du traitement au sens de l’article 4, point 7) du règlement (UE)

2016/679 du Parlement européen et du Conseil du 27 avril 2016 relatif à la protection des personnes

physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données,

et abrogeant la directive 95/46/CE.

Registres

(1) Pour contribuer à l’efficacité de l’administration en ce qui concerne la délivrance, le renouvellement,

la suspension et le retrait des certificats de qualification, le ministre tient des registres pour les certificats

de qualification de l’Union européenne, livrets de service et livres de bord délivrés sous son autorité

conformément à la présente loi et, le cas échéant, pour les documents reconnus en vertu de l’article 7,

paragraphe 2, qui ont été délivrés, renouvelés, suspendus ou retirés, qui ont été déclarés perdus, volés ou

détruits, ou qui ont expiré.

Pour les certificats de qualification de l’Union européenne, les registres contiennent les données figurant sur

lesdits certificats et indiquent l’autorité de délivrance.

Pour les livrets de service, les registres contiennent le nom du titulaire et son numéro d’identification, le

numéro d’identification du livret de service, la date de délivrance et l’autorité de délivrance.

Pour les livres de bord, les registres contiennent le nom du bâtiment, le numéro européen d’identification ou

le numéro européen unique d’identification des bateaux (numéro ENI), le numéro d’identification du livre de

bord, la date de délivrance et l’autorité de délivrance.

Le système informatique par lequel l’accès aux registres est opéré est aménagé de la manière suivante

1° L’accès aux registres est sécurisé moyennant une authentification forte ;

2° Les informations relatives aux personnes ayant procédé à la consultation, les informations consultées, la

date, l’heure et la référence du dossier dans le cadre duquel la consultation est effectuée, ainsi que le

motif précis de la consultation peuvent être retracés ;

3° Les données de journalisation sont conservées pendant un délai de cinq ans à partir de leur

enregistrement, délai après lequel elles sont effacées, sauf lorsqu’elles font l’objet d’une procédure de

contrôle.

(2) Aux fins de mettre en œuvre, de contrôler l’application et d’évaluer la directive 2017/2397, de maintenir

la sécurité, de faciliter la navigation, ainsi qu’à des fins statistiques, et en vue de faciliter l’échange

d’informations entre les autorités chargées de mettre en œuvre la directive 2017/2397, le ministre consigne

de manière fiable et sans retard les données relatives aux certificats de qualification, aux livrets de service et

aux livres de bord visées au paragraphe 1

er dans une base de données gérée par la Commission européenne.

(3) Les données à caractère personnel figurant dans les registres visés au paragraphe 1

er ou dans la base

de données visée au paragraphe 2 sont conservées pendant une durée n’excédant pas celle nécessaire

aux fins pour lesquelles les données sont collectées ou pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement

conformément à la présente loi. Une fois que ces informations ne sont plus nécessaires à ces fins, elles

sont détruites.

Pour la détermination des durées de conservation des données à caractère personnel collectées par le

ministre, le ministre tient compte de la durée initiale et de renouvellement des certificats de qualification,

autorisations spécifiques, livrets de service et livre de bord ainsi que de l’interrelation entre ceux-ci tout

comme de l’interrelation entre les registres visés à l’article 20, paragraphe 1

er et la base de données de la

Commission européenne visée à l’article 20, paragraphe 2. Finalement il tient aussi compte des besoins de

prévention de la fraude et d’autres pratiques illégales.

JOURNAL OFFICIEL du Grand-Duché de Luxembourg

MÉMORIAL A - 607 du 8 décembre 2022

Au plus tard, les données relatives à un bateau sont supprimées des registres visés au paragraphe 1

er lorsque

ce bâtiment est démantelé et les données relatives à un livret de service ou un certificat de qualification sont

supprimées des registres visés au paragraphe 1

er lorsque la personne concernée est décédée.

(4) Toute demande en obtention d’un certificat de qualification ou d’un livret de service auprès d’une autorité

d’un autre pays en même temps qu’au Luxembourg est signalée au ministre par le membre de l’équipage

de bord et toute demande d’un livre de bord auprès d’une autorité d’un autre pays en même temps qu’au

Luxembourg est signalée au ministre par le propriétaire du bateau ou son mandataire.

Suivi

(1) Toutes les activités exercées, le cas échéant, par des organismes gouvernementaux et non

gouvernementaux sous l’autorité du ministre liées à la formation, aux évaluations de compétences, ainsi qu’à

la délivrance et à la mise à jour des certificats de qualification de l’Union européenne, des livrets de service et

des livres de bord font l’objet d’un suivi continu dans le cadre d’un système de normes de qualité de type ISO

9001 afin de garantir la réalisation des objectifs de la présente loi et la conformité avec la directive 2017/2397.

(2) Compte tenu des politiques, des systèmes, des contrôles et des examens internes d’assurance qualité

établis pour assurer la réalisation des objectifs définis, le champ d’application des normes de qualité de type

ISO 9001 couvre

1° la délivrance, le renouvellement, la suspension et le retrait des certificats de qualification de l’Union

européenne, des livrets de service et des livres de bord ;

2° tous les cours et programmes de formation ;

3° les examens et évaluations effectués par le Grand-Duché de Luxembourg ;

4° les qualifications et l’expérience que doivent posséder les formateurs et les examinateurs.

Évaluation

(1) Les organismes indépendants évaluent, le cas échéant, les activités liées à l’acquisition et l’évaluation

des compétences, ainsi qu’à l’administration des certificats de qualification de l’Union européenne, des livrets

de service et des livres de bord, au plus tard le 17 janvier 2037, et au moins tous les dix ans par la suite.

(2) Les résultats des évaluations effectuées par ces organismes indépendants sont dûment étayés et portés

à l’attention du ministre. Si nécessaire, le ministre prend les mesures appropriées en vue de remédier à toute

carence détectée par l’évaluation indépendante.

Prévention de la fraude et d’autres pratiques illégales

(1) Pour les bateaux circulant sur la Moselle et la partie navigable de la Sûre et afin de prévenir la fraude

et d’autres pratiques illégales concernant les certificats de qualification de l’Union européenne, les livrets de

service, les livres de bord, les certificats médicaux et les registres prévus par la présente loi, les agents visés

à l’article 25, paragraphe 1

er, contrôlent par l’accès aux registres visés à l’article 20 et par des contrôles des

documents d’identité et des autres documents de bord, la plausibilité de ceux-ci.

(2) Le ministre, en cas de doute sur la plausibilité des pièces soumises aux fins de la délivrance des

documents visés au paragraphe 1

er, se réserve le droit de demander au demandeur des pièces probantes

supplémentaires, comme des livres de bord, livrets de service ou attestations du conducteur du bateau.

Pour les temps de navigation pour lesquels il subsiste un doute, le ministre se réserve le droit de ne

pas reconnaître ceux-ci pour la délivrance d’un certificat de qualification ou de ne pas valider ceux-ci

conformément à l’article 17, paragraphe 2.

(3) Le ministre échange des informations pertinentes avec les autorités compétentes des autres États

membres concernant la certification des personnes intervenant dans l’exploitation d’un bâtiment, y compris

les informations relatives à la suspension et au retrait des certificats.

Sanctions

(1) Sera puni d’un emprisonnement de huit jours à deux ans et d’une amende de 251 euros à 12 000 euros

ou d’une de ces peines seulement

1° le conducteur qui circule sans être en possession d’un livre de bord ;

JOURNAL OFFICIEL du Grand-Duché de Luxembourg

MÉMORIAL A - 607 du 8 décembre 2022

2° le conducteur qui circule avec un livre de bord qui est suspendu ou fait l’objet d’un retrait ;

3° le conducteur qui ne renseigne par correctement les membres d’équipage dans le livre de bord en fonction

du mode d’exploitation ;

4° le conducteur qui laisse des blancs sur le livre de bord ;

5° le conducteur qui ne renseigne pas les temps de navigation de l’ensemble des membres de l’équipage

dans les livrets de service ;

6° quiconque aura empêché les contrôles en faisant obstruction à l’immobilisation des bâtiments ou à la

soumission par les membres d’équipage des certificats de qualifications et d’identité ;

7° quiconque se cache pour se soustraire aux contrôles à des lieux difficilement accessibles sur le bateau ;

8° toute personne qui se fait passer pour une autre personne lors de contrôles ;

9° le conducteur, propriétaire, détenteur ou armateur du bateau qui ne fournira pas, sur demande de

l’autorité, une copie d’un livre de bord ;

10°le conducteur, propriétaire, détenteur ou armateur du bateau qui en connaissance de cause ou par

négligence fait naviguer son bateau avec un équipage ne disposant pas des qualifications requises par

le mode d’exploitation, le type de bateau ou la zone de navigation ou omet de le mettre à l’arrêt ;

11° le conducteur, propriétaire, détenteur ou armateur qui aura mis en danger la sécurité de navigation par

une omission de disposer de l’équipage dûment qualifié à bord.

(2) Sera puni d’un emprisonnement de huit jours à un an et d’une amende de 251 euros à 12 000 euros ou

d’une de ces peines seulement

1° toute personne qui circule comme membre d’équipage sans être en possession d’un certificat de

qualification de l’Union européenne ou d’une autorisation spécifique appropriée, d’un livret de service

correspondant ou d’un certificat de qualification reconnu conformément à la directive 2017/2397 précitée ;

2° toute personne qui circule comme membre d’équipage avec un certificat de qualification de l’Union

européenne, une autorisation spécifique ou un livret de service mais dont la date de validité a expiré, qui

est suspendu ou fait l’objet d’un retrait ou avec un certificat de qualification non reconnu conformément

à la directive 2017/2397 précitée ;

3° le conducteur qui circule sans autorisation spécifique conforme au mode d’exploitation, type de bateau ou

à la zone de navigation où il navigue ;

4° toute personne qui circule comme membre d’équipage avec un certificat de qualification de l’Union

européenne contenant une limitation médicale, alors qu’il ne respecte pas cette limitation ;

5° toute personne qui en étant renseignée comme membre d’équipage sur le livre de bord est absent de

celui-ci alors que le bateau est en exploitation ;

6° toute personne qui ne peut présenter un certificat médical valable aux agents de contrôle qui le demandent

ou qui ne réexamine pas son aptitude alors qu’il a des doutes que son aptitude médicale est restreinte ;

7° toute personne qui ne présente pas un nouvel certificat d'aptitude médicale limitée ou inapte au ministre

afin que le ministre puisse mentionner la mesure d’atténuation ou la restriction en résultant dans le certificat

de qualification.

(3) En cas de présomption sérieuse d'un retrait d’un certificat de qualification ou de sa suspension, ou en

cas de présomption basée sur des faits d’une obtention frauduleuse du certificat de qualification, le ministre

peut ordonner la confiscation provisoire du certificat de qualification.

Un certificat de qualification provisoirement confisqué doit être remis sans délai à l'autorité de délivrance

ou au tribunal compétent conformément aux prescriptions nationales des États riverains du Rhin et de la

Belgique avec indication des motifs de confiscation.

Après avoir été informée de la décision de confiscation, l’autorité de délivrance rend immédiatement sa

décision relative à la suspension ou au retrait du certificat de qualification. Si un tribunal est compétent, il

rend sa décision conformément aux prescriptions nationales des États riverains du Rhin et de la Belgique.

Dans l’attente de la décision visée à la phrase 1 ou 2, la décision de confiscation équivaut à une décision

au sens de l'article 11, paragraphe 2.

La confiscation provisoire du certificat de qualification s'achève et le certificat de qualification est restitué

au titulaire si le motif de la décision disparaît, si n’est pas ordonnée la suspension ou si le certificat de

qualification n’est pas retiré.

JOURNAL OFFICIEL du Grand-Duché de Luxembourg

MÉMORIAL A - 607 du 8 décembre 2022

(4) En cas de contraventions punies en conformité des dispositions des paragraphes 1

er et 2, des

avertissements taxés peuvent être décernés par les fonctionnaires et agents mentionnés à l’article 25,

paragraphe 1

er.

(5) L’avertissement taxé est subordonné à la condition que le contrevenant consente à verser immédiatement

entre les mains des fonctionnaires préqualifiés la taxe due, soit, lorsque la taxe ne peut pas être perçue sur

le lieu même de l’infraction, qu’il s’acquitte dans le délai lui imparti par sommation. Dans cette deuxième

hypothèse le paiement peut se faire dans le bureau de la Police grand-ducale ou au Service de la navigation

par versement au compte postal ou bancaire indiqué dans la sommation.

(6) L’avertissement taxé est remplacé par un procès-verbal ordinaire

1° si le contrevenant n’a pas payé dans le délai imparti ;

2° si le contrevenant déclare ne pas vouloir ou ne pas pouvoir payer la taxe ;

3° si le contrevenant est mineur au moment des faits ;

4° s’il s’agit d’une contravention ayant entraîné un dommage corporel.

(7) En cas de concours réel, il y a autant d’avertissements taxés qu’il y a de contraventions constatées. En

cas de concours idéal, la taxe la plus élevée est seule perçue.

(8) Le montant de la taxe ainsi que les modes de paiement sont fixés par règlement grand-ducal qui

détermine également les modalités d’application du présent article et qui établit un catalogue groupant les

contraventions suivant les montants des taxes à percevoir. Les frais de rappel éventuels font partie intégrante

de la taxe.

(9) Le montant à percevoir par avertissement taxé ne peut dépasser le maximum des amendes prévues

dans la présente loi.

(10) Le versement de la taxe dans un délai de trente jours à compter de la constatation de l’infraction,

augmentée le cas échéant des frais prévus au paragraphe 8 a pour conséquence d’arrêter toute poursuite.

Lorsque la taxe a été réglée après ce délai, elle est remboursée en cas d’acquittement, et elle est imputée sur

l’amende prononcée et sur les frais de justice éventuels en cas de condamnation. Dans ce cas, le paiement

ne préjudicie pas au sort d’une action en justice.

Recherche et constatation des infractions

(1) Les infractions aux dispositions de la présente loi, de ses règlements d’exécution ainsi que de ses arrêtés

ministériels d’exécution sont constatées par des procès-verbaux, soit des fonctionnaires de la Police grand-

ducale ayant la qualité d’officier de police judiciaire, soit les agents à partir de la catégorie de traitement C

du Service de la navigation désignés agents de surveillance et dûment assermentés.

Ils constatent les infractions par des procès-verbaux faisant foi jusqu’à preuve contraire. Ils font parvenir

directement l’original et une copie certifiée conforme des procès-verbaux ainsi que tous actes et pièces y

relatifs au Procureur d’État. Leur compétence s’étend à tout le territoire du Grand-Duché de Luxembourg.

(2) Dans l’exercice de leurs fonctions, les agents de surveillance prémentionnés ont la qualité d’officier de

police judiciaire. À cette fin, ils doivent avoir suivi au préalable une formation professionnelle spéciale sur la

recherche et les constations d’infractions ainsi que sur les dispositions pénales de la législation réglementant

la navigation fluviale. Le programme et la durée de formation ainsi que les modalités de contrôle des

connaissances sont arrêtées par règlement grand-ducal.

Les agents de surveillance porteront dans l’exercice de leurs fonctions un insigne distinctif. Avant d’entrer en

fonctions, ils prêtent, devant le président du Tribunal d’arrondissement de Luxembourg, le serment suivant

« Je jure fidélité au Grand-Duc, obéissance à la Constitution et aux lois de l’État. Je promets de remplir mes

fonctions avec intégrité, exactitude et impartialité. »

L’acte de prestation du serment est transcrit et visé au greffe du Tribunal d’arrondissement de Luxembourg.

(3) Le procureur général d’État informe le ministre de toute condamnation judiciaire qui est devenue

irrévocable pour toute infraction constatée par les membres de la Police grand-ducale et les agents susvisés

du Service de la navigation dans le cadre de la présente loi.

JOURNAL OFFICIEL du Grand-Duché de Luxembourg

MÉMORIAL A - 607 du 8 décembre 2022

Chapitre 5 - Dispositions finales

Dispositions financières

(1) Est assujetti à une taxe d’instruction de dossier de deux cent euros la délivrance d’un certificat de

qualification de l’Union européenne en tant que conducteur.

(2) Est assujetti à une taxe d’instruction de dossier de cent euros la délivrance d’un certificat de qualification

de l’Union européenne en tant que membre d’équipage de pont, la délivrance d’un certificat d’opération

spécifique ou d’une attestation du temps de navigation.

(3) Est assujetti à une taxe d’instruction de dossier de cent euros la délivrance d’une autorisation spécifique.

Cette taxe est réduite à cinquante euros si l’autorisation spécifique est délivrée en même temps que le

certificat de qualification.

(4) Est assujetti à une taxe d’instruction de dossier de cinquante euros le renouvellement d’un certificat de

qualification de l’Union européenne ou le renouvellement d’une autorisation spécifique.

(5) Est assujetti à une taxe d’instruction de dossier de cent euros la délivrance ou l’homologation d’un livret

de service.

(6) Est assujetti à une taxe d’instruction de dossier de cinquante euros la validation dans un livret de service

du temps de navigation ou des trajets effectués jusqu’à quinze mois avant la demande.

(7) Est assujetti à une taxe d’instruction de dossier de cinquante euros la délivrance ou l’homologation d’un

livre de bord.

(8) Est assujetti à une taxe d’instruction de dossier de deux cent euros la participation à l’examen organisé

par le ministre et visé à l’article 13, paragraphe 2, point 1°.

(9) La taxe d’instruction visée dans les paragraphes 1

er à 8 a la nature d’un droit de timbre qui est à acquitter

par virement sur le compte bancaire de l’Administration de l’enregistrement et des domaines et de la TVA.

(10) Le paiement de cette taxe est prouvé par le demandeur au moment de l’introduction de la demande en

vue des démarches reprises aux paragraphes 1

er à 8. Cette taxe ne peut pas être restituée.

Normes fixées par la Commission européenne

Les exigences visées à l’article 13, paragraphes 1

er et 4, à l’article 16, paragraphe 1

er et à l’article 18,

paragraphe 6, respectent les normes établies par le CESNI visées à l’annexe IV de la directive (UE)

2017/2397 précitée, telle que modifiée par acte délégué de la Commission européenne conformément à

l’article 32 de la directive (UE) 2017/2397.

Les modifications par acte délégué des normes de l’annexe IV de la directive s’appliquent avec effet au jour

de la date de l’entrée en vigueur des actes modificatifs afférents de l’Union européenne.

Le ministre publiera un avis au Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg renseignant sur les

modifications ainsi intervenues, en y ajoutant une référence à l’acte publié au Journal officiel de l’Union

européenne.

Dispositions modificatives

L’article 4 quater, alinéa 4, de la loi modifiée du 28 juillet 1973 portant création d’un service de la navigation

est modifié comme suit

« Sans préjudice des alinéas 1 et 2, les bateaux de passagers, à l’exclusion des bateaux d’excursion

journalière, avec une capacité maximale d’au moins cent soixante-quinze passagers ainsi que les

bateaux transportant des marchandises dangereuses, telles que définies à l’accord européen relatif

au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieure, conclu

à Genève le 26 mai 2000, tel que modifié, doivent avoir et maintenir pendant toute la durée de

leur inscription sur le registre d’immatriculation luxembourgeois une classification par une société de

classification reconnue conformément à l’article 1.01 de l’annexe II de la directive 2006/87/CE précitée. »

JOURNAL OFFICIEL du Grand-Duché de Luxembourg

MÉMORIAL A - 607 du 8 décembre 2022

Dispositions transitoires

(1) Les certificats de conduite délivrés conformément à la directive 96/50/CE et les certificats visés à l’article

er, paragraphe 6, de la directive 96/50/CE, ainsi que les patentes de batelier du Rhin visées à l’article 1

er,

paragraphe 5, de la directive 96/50/CE, délivrés avant le 18 janvier 2022, demeurent valables sur la Moselle

et la partie navigable de la Sûre sur lesquelles ils étaient valables avant cette date, pour une durée maximale

de dix ans après cette date.

(2) Les membres d’équipage autres que les conducteurs titulaires d’un certificat de qualification délivré par

un État membre avant le 18 janvier 2022, ou titulaires d’une qualification reconnue dans un ou plusieurs

États membres, peuvent encore s’appuyer sur ce certificat ou sur cette qualification pendant une durée

maximale de dix ans après cette date. Pendant cette période, ces membres d’équipage peuvent continuer à

se prévaloir de la directive 2005/36/CE pour obtenir la reconnaissance de leur qualification par le ministre.

Avant l’expiration de cette période, ils peuvent solliciter auprès d’une autorité compétente chargée de délivrer

de tels certificats un certificat de qualification de l’Union européenne ou un certificat en application de l’article

7, paragraphe 2, sous réserve que les membres d’équipage aient fourni les pièces justificatives satisfaisantes

visées à l’article 8, paragraphe 1, points 1° et 3°.

Lorsque les membres d’équipage visés au premier alinéa du présent paragraphe sollicitent un certificat de

qualification de l’Union européenne ou un certificat visé à l’article 7, paragraphe 2, les États membres veillent

à ce que soit délivré un certificat de qualification pour lequel les exigences en matière de compétences

soient similaires ou inférieures à celles du certificat à remplacer. Un certificat pour lequel les exigences sont

supérieures à celles du certificat à remplacer n’est délivré que si les conditions ci-après sont remplies

1° pour le certificat de qualification de l’Union européenne en tant que matelot : 540 jours de temps de

navigation dont au moins 180 jours de navigation intérieure ;

2° pour le certificat de qualification de l’Union européenne en tant que maître matelot : 900 jours de temps

de navigation dont au moins 540 jours de navigation intérieure ;

3° pour le certificat de qualification de l’Union européenne en tant que timonier : 1 080 jours de temps de

navigation dont au moins 720 jours de navigation intérieure.

L’expérience en matière de navigation est démontrée au moyen d’un livret de service, d’un livre de bord ou

d’une autre preuve.

Les durées minimales des temps de navigation définies au deuxième alinéa, points 1°, 2° et 3°, du présent

paragraphe peuvent être réduites de 360 jours de temps de navigation au maximum lorsque le demandeur

est titulaire d’un diplôme reconnu par l’autorité compétente et sanctionnant la formation spécialisée du

demandeur en navigation intérieure qui comporte des stages pratiques de navigation. La réduction des

durées minimales des temps de navigation ne peut être supérieure à la durée de la formation spécialisée.

(3) Les livrets de service et les livres de bord qui ont été délivrés avant le 18 janvier 2022 selon des modalités

autres que celles prévues par la directive 2017/2397 peuvent rester actifs pendant une durée maximale de

dix ans après le 18 janvier 2022.

(4) Par dérogation au paragraphe 3, pour les membres d’équipage opérant sur des bacs qui sont titulaires

de certificats nationaux établis conformément aux règlements grand-ducaux pris en exécution de l’article 2

de la loi modifiée du 28 juin 1984 portant réglementation de la police de la navigation intérieure, des sports

nautiques et de la natation et ayant été délivrés avant le 18 janvier 2022, ces certificats demeurent valables

sur la Moselle et la partie navigable de la Sûre sur lesquelles ils étaient valables avant cette date, pour une

durée maximale de 20 ans après cette date.

(5) Sur la Moselle et la partie navigable de la Sûre restent reconnus jusqu’au 17 janvier 2032 les certificats

de qualification, les livrets de service et les livres de bord délivrés avant le 18 janvier 2024 par la Suisse

conformément au RPN.

Intitulé de citation

La référence à la présente loi se fait sous la forme suivante

« loi du 7 décembre 2022 relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles dans le domaine

de la navigation intérieure. »

JOURNAL OFFICIEL du Grand-Duché de Luxembourg

MÉMORIAL A - 607 du 8 décembre 2022

Entrée en vigueur

La présente loi entre en vigueur le 17 janvier 2022.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg

pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne.

Le Ministre de la Mobilité

et des Travaux publics,

François Bausch

Vientiane, le 7 décembre 2022.

Henri

Doc. parl. 7817 ; sess. ord. 2020-2021, 2021-2022 et 2022-2023 ; Dir. (UE) 2017/2397 et Dir. (UE) 2021/1233.

JOURNAL OFFICIEL du Grand-Duché de Luxembourg

MÉMORIAL A - 607 du 8 décembre 2022

ANNEXE I

EXIGENCES EN MATIÈRE D’ÂGE, DE CONFORMITÉ

ADMINISTRATIVE, DE COMPÉTENCE ET DE TEMPS DE NAVIGATION

(N.B. Les références vers les articles s’entendent comme référence vers les articles afférents de la loi)

Les exigences relatives aux qualifications de l’équipage de pont figurant dans la présente annexe s’entendent

dans un ordre croissant de niveau de qualifications, à l’exception des qualifications des hommes de pont et

des matelots légers, qui sont considérés comme étant au même niveau.

1. Qualifications de l’équipage de pont au niveau de base

1.1. Exigences relatives à la certification d’homme de pont

Tout demandeur d’un certificat de qualification de l’Union doit

être âgé d’au moins 16 ans,

avoir terminé une formation de base en matière de sécurité conformément aux exigences nationales.

1.2. Exigences relatives à la certification de matelot léger

Tout demandeur d’un certificat de qualification de l’Union doit

être âgé d’au moins 15 ans,

avoir signé un contrat d’apprentissage prévoyant un programme de formation approuvé tel qu’il est visé

à l’article 15.

2. Qualifications de l’équipage de pont au niveau opérationnel

2.1. Exigences relatives à la certification de matelot

Tout demandeur d’un certificat de qualification de l’Union doit

a)

être âgé d’au moins 17 ans,

avoir terminé un programme de formation approuvé tel qu’il est visé à l’article 15, d’une durée d’au

moins deux ans, reposant sur les normes de compétence relatives au niveau opérationnel figurant

à l’annexe II,

avoir accumulé un temps de navigation d’au moins 90 jours dans le cadre de ce programme de

formation approuvé ; ou

b)

être âgé d’au moins 18 ans,

avoir passé avec succès une évaluation des compétences, réalisée par une autorité administrative

visée à l’article 14, et destinée à vérifier le respect des normes de compétence relatives au niveau

opérationnel figurant à l’annexe II,

avoir accumulé un temps de navigation d’au moins 360 jours, ou avoir accumulé un temps

de navigation d’au moins 180 jours si le demandeur peut également justifier d’une expérience

professionnelle d’au moins 250 jours qu’il a acquise sur un navire de mer en tant que membre

d’équipage de pont ; ou

c)

avoir un minimum de cinq années d’expérience professionnelle avant l’inscription au programme de

formation approuvé, ou avoir un minimum de 500 jours d’expérience professionnelle en tant que

membre d’équipage de pont d’un navire de mer avant l’inscription à un programme de formation

approuvé, ou avoir terminé un programme de formation professionnelle d’au moins trois ans, avant

l’inscription à un programme de formation approuvé,

JOURNAL OFFICIEL du Grand-Duché de Luxembourg

MÉMORIAL A - 607 du 8 décembre 2022

avoir terminé un programme de formation approuvé tel qu’il est visé à l’article 15, d’une durée d’au

moins neuf mois, et qui répondait aux normes de compétence relatives au niveau opérationnel

figurant à l’annexe II,

avoir accumulé un temps de navigation d’au moins 90 jours dans le cadre de ce programme de

formation approuvé.

2.2. Exigences relatives à la certification de maître matelot

Tout demandeur d’un certificat de qualification de l’Union doit

a)

avoir accumulé un temps de navigation d’au moins 180 jours en étant qualifié pour travailler en tant

que matelot ; ou

b)

avoir terminé un programme de formation approuvé tel qu’il est visé à l’article 15, d’une durée d’au

moins trois ans, et qui répondait aux normes de compétence relatives au niveau opérationnel figurant

à l’annexe II,

avoir accumulé un temps de navigation d’au moins 270 jours dans le cadre de ce programme de

formation approuvé.

2.3. Exigences relatives à la certification de timonier

Tout demandeur d’un certificat de qualification de l’Union doit

a)

avoir accumulé un temps de navigation d’au moins 180 jours en étant qualifié pour travailler en tant

que maître matelot,

être titulaire d’un certificat d’opérateur de radiotéléphonie ; ou

b)

avoir terminé un programme de formation approuvé tel qu’il est visé à l’article 15, d’une durée d’au

moins trois ans, et qui répondait aux normes de compétence relatives au niveau opérationnel figurant

à l’annexe II,

avoir accumulé un temps de navigation d’au moins 360 jours dans le cadre de ce programme de

formation approuvé,

être titulaire d’un certificat d’opérateur de radiotéléphonie ; ou

c)

avoir une expérience professionnelle d’au moins 500 jours en tant que capitaine maritime,

avoir passé avec succès une évaluation des compétences réalisée par une autorité administrative

visée à l’article 14 et destinée à vérifier le respect des normes de compétence relatives au niveau

opérationnel figurant à l’annexe II,

être titulaire d’un certificat d’opérateur de radiotéléphonie.

3. Qualifications de l’équipage de pont au niveau du commandement

3.1. Exigences relatives à la certification d’un conducteur de bateau

Tout demandeur d’un certificat de qualification de l’Union doit

a)

être âgé d’au moins 18 ans,

avoir terminé un programme de formation approuvé tel qu’il est visé à l’article 15, d’une durée d’au

moins trois ans, et qui répondait aux normes de compétence relatives au niveau du commandement

figurant à l’annexe II,

avoir accumulé un temps de navigation d’au moins 360 jours, dans le cadre de ce programme de

formation approuvé ou ultérieurement,

JOURNAL OFFICIEL du Grand-Duché de Luxembourg

MÉMORIAL A - 607 du 8 décembre 2022

être titulaire d’un certificat d’opérateur de radiotéléphonie ; ou

b)

être âgé d’au moins 18 ans,

être titulaire d’un certificat de qualification de l’Union en tant que timonier ou d’un certificat de timonier

reconnu en conformité avec l’article 7, paragraphe 2 ou 3,

avoir accumulé un temps de navigation d’au moins 180 jours,

avoir passé avec succès une évaluation des compétences réalisée par une autorité administrative

telle qu’elle est visée à l’article 14 et destinée à vérifier le respect des normes de compétence relatives

au niveau du commandement figurant à l’annexe II,

être titulaire d’un certificat d’opérateur de radiotéléphonie ; ou

c)

être âgé d’au moins 18 ans,

avoir accumulé un temps de navigation d’au moins 540 jours, ou avoir accumulé un temps

de navigation d’au moins 180 jours si le demandeur peut également justifier d’une expérience

professionnelle d’au moins 500 jours acquise sur un navire de mer en tant que membre d’équipage

de pont,

avoir passé avec succès une évaluation des compétences réalisée par une autorité administrative

telle qu’elle est visée à l’article 14 et destinée à vérifier le respect des normes de compétence relatives

au niveau du commandement figurant à l’annexe II,

être titulaire d’un certificat d’opérateur de radiotéléphonie ; ou

d)

avoir un minimum de cinq années d’expérience professionnelle avant l’inscription à un programme de

formation approuvé, ou avoir au moins 500 jours d’expérience professionnelle en tant que membre

d’équipage de pont d’un navire de mer avant l’inscription à un programme d’entraînement approuvé,

ou avoir terminé un programme de formation professionnelle d’au moins trois ans avant l’inscription

à un programme d’entraînement approuvé,

avoir terminé un programme de formation approuvé tel qu’il est visé à l’article 15, d’une durée

d’au moins un an et demi, et qui répondait aux normes de compétence relatives au niveau du

commandement figurant à l’annexe II,

avoir accumulé un temps de navigation d’au moins 180 jours dans le cadre de ce programme de

formation approuvé et d’au moins 180 jours ultérieurement,

être titulaire d’un certificat d’opérateur de radiotéléphonie.

3.2. Exigences applicables aux autorisations spécifiques pour les certificats de qualification de

l’Union relatifs aux conducteurs

3.2.1. Voies d’eau à caractère maritime

Tout demandeur doit

satisfaire aux normes de compétence relatives à la navigation sur les voies d’eau à caractère maritime

figurant à l’annexe II.

3.2.2. Radar

Tout demandeur doit

satisfaire aux normes de compétence relatives à la navigation au radar figurant à l’annexe II.

JOURNAL OFFICIEL du Grand-Duché de Luxembourg

MÉMORIAL A - 607 du 8 décembre 2022

3.2.3. Gaz naturel liquéfié

Tout demandeur doit

être titulaire d’un certificat de qualification de l’Union relatif aux experts en matière de gaz naturel liquéfié

(GNL) visé à la section 4.2.

3.2.4. Gros convois

Tout demandeur doit avoir accumulé un temps de navigation d’au moins 720 jours, dont au moins 540 jours

en étant qualifié pour travailler en tant que conducteur de bateau et au moins 180 jours en pilotant un gros

convoi.

4. Qualifications relatives à des opérations spécifiques

4.1. Exigences relatives à la certification d’un expert en matière de navigation avec passagers

Tout demandeur sollicitant le premier certificat de qualification de l’Union en tant qu’expert en matière de

navigation avec passagers doit

être âgé d’au moins 18 ans,

satisfaire aux normes de compétence relatives aux experts en matière de navigation avec passagers

figurant à l’annexe II.

Tout demandeur sollicitant le renouvellement d’un certificat de qualification de l’Union relatif aux experts en

matière de navigation avec passagers doit

réussir un nouvel examen administratif ou suivre un nouveau programme de formation approuvé

conformément à l’article 13, paragraphe 2.

4.2. Exigences relatives à la certification d’un expert en matière de GNL

Tout demandeur sollicitant le premier certificat de qualification de l’Union en tant qu’expert en matière de

GNL doit

être âgé d’au moins 18 ans,

satisfaire aux normes de compétence relatives aux experts en matière de GNL figurant à l’annexe II.

Tout demandeur sollicitant le renouvellement d’un certificat de qualification de l’Union relatif aux experts en

matière de GNL doit

a) avoir accumulé le temps de navigation suivant à bord d’un bâtiment propulsé au GNL

au moins 180 jours au cours des cinq années précédentes, ou

au moins 90 jours au cours de l’année précédente ; ou

b) satisfaire aux normes de compétence relatives aux experts en matière de GNL figurant à l’annexe II.

JOURNAL OFFICIEL du Grand-Duché de Luxembourg

MÉMORIAL A - 607 du 8 décembre 2022

ANNEXE II

EXIGENCES ESSENTIELLES EN MATIÈRE DE COMPÉTENCE

1. Exigences essentielles en matière de compétence au niveau opérationnel

1.1. Navigation

Le matelot assiste le commandement du bâtiment dans les situations de manoeuvre et de conduite d’un

bâtiment sur les voies d’eau intérieures. Il doit pouvoir le faire sur tous les types de voies d’eau et dans tous

les types de ports. Le matelot doit notamment être capable

d’aider à la préparation du bâtiment pour la navigation de manière à assurer la sécurité du voyage en

toutes circonstances,

d’aider aux opérations d’amarrage et de mouillage,

d’aider à la navigation et aux manoeuvres du bâtiment en assurant la sécurité nautique et de manière

économique.

1.2. Exploitation de bâtiments

Le matelot doit être capable

d’aider le commandement du bâtiment pour le contrôle de l’exploitation du bâtiment et l’assistance aux

personnes à bord,

d’utiliser les équipements du bâtiment.

1.3. Manutention de cargaison, arrimage et transport de passagers

Le matelot doit être capable

d’aider le commandement du bâtiment pour la préparation, l’arrimage et la surveillance de la cargaison

pendant les opérations de chargement et de déchargement,

d’aider le commandement du bateau pour la fourniture de services aux passagers,

d’apporter une assistance directe aux personnes handicapées et aux personnes à mobilité réduite

conformément aux exigences en matière de formation et aux consignes figurant à l’annexe IV du

règlement (UE) no 1177/2010 du Parlement européen et du Conseil (1).

1.4. Mécanique navale et électrotechnique, électronique et systèmes de commande

Le matelot doit être capable

d’aider le commandement du bâtiment pour la mécanique navale, l’électrotechnique, l’électronique et les

systèmes de commande afin d’assurer la sécurité technique générale,

d’effectuer des travaux d’entretien des équipements pour la mécanique navale, l’électrotechnique,

l’électronique et les systèmes de commande afin d’assurer la sécurité technique générale.

1.5. Entretien et réparation

Le matelot doit être capable

d’aider le commandement du bâtiment pour l’entretien et la réparation du bateau, de ses dispositifs et

de ses équipements.

JOURNAL OFFICIEL du Grand-Duché de Luxembourg

MÉMORIAL A - 607 du 8 décembre 2022

1.6. Communication

Le matelot doit être capable

de communiquer de manière générale et professionnelle, ce qui inclut la capacité d’utiliser des phrases de

communication standardisées dans des situations caractérisées par des problèmes de communication,

d’être sociable.

1.7. Santé, sécurité et protection de l’environnement

Le matelot doit être capable

de respecter les règles de sécurité au travail, de comprendre l’importance des règles de santé et de

sécurité ainsi que de l’importance de l’environnement,

de reconnaître l’importance de la formation sur la sécurité à bord et d’agir immédiatement en cas

d’urgence,

de prendre des précautions contre l’incendie et d’utiliser correctement les équipements de lutte contre

l’incendie,

d’exercer ses fonctions en tenant compte de l’importance de la protection de l’environnement.

2. Exigences essentielles en matière de compétence au niveau du commandement

2.0. Supervision

Le conducteur de bateau doit être capable

de donner des instructions aux autres membres d’équipage de pont et de superviser les tâches qu’ils

exécutent telles qu’elles sont visées à la section 1 de la présente annexe, ce qui suppose des aptitudes

adéquates pour exécuter ces tâches.

2.1. Navigation

Le conducteur de bateau doit être capable

de planifier un voyage et de diriger la navigation sur des voies d’eau intérieures, ce qui inclut notamment

la capacité de choisir l’itinéraire le plus logique, le plus économique et le plus écologique pour atteindre

les destinations de chargement et de déchargement, en tenant compte de la réglementation du trafic

applicable et de l’ensemble de règles applicables à la navigation intérieure défini d’un commun accord,

d’appliquer les connaissances relatives aux règles applicables en matière d’équipage de bâtiment,

notamment les connaissances en matière de temps de repos et de composition des membres d’équipage

de pont,

de naviguer et de manoeuvrer, en assurant l’exploitation du bâtiment en toute sécurité dans toutes

les conditions sur les voies d’eau intérieures, y compris dans les situations de densité de trafic

élevée ou lorsque d’autres bâtiments transportent des marchandises dangereuses, ce qui suppose des

connaissances de base concernant l’accord européen relatif au transport international des marchandises

dangereuses par voies d’eau intérieures (ADN),

de réagir aux situations d’urgence relatives à la navigation sur les voies d’eau intérieures.

2.2. Exploitation de bâtiments

Le conducteur de bateau doit être capable

d’appliquer les connaissances en matière de construction navale et de méthodes de construction des

bâtiments de navigation intérieure à l’exploitation de différents types de bateaux et posséder des

connaissances de base relatives aux prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation

intérieure, conformément à la directive (UE) 2016/1629 du Parlement européen et du Conseil (1),

JOURNAL OFFICIEL du Grand-Duché de Luxembourg

MÉMORIAL A - 607 du 8 décembre 2022

de contrôler et de surveiller les équipements obligatoires indiqués dans le certificat de bâtiment concerné.

2.3. Manutention de cargaison, arrimage et transport de passagers

Le conducteur de bateau doit être capable

de planifier et d’assurer le chargement, l’arrimage, la fixation et le déchargement des cargaisons en toute

sécurité, ainsi que leur prise en charge au cours du voyage ;

de planifier et d’assurer la stabilité du bâtiment,

de planifier et d’assurer le transport des passagers en toute sécurité, ainsi que leur prise en charge au

cours du voyage, y compris en fournissant une assistance directe aux personnes handicapées et aux

personnes à mobilité réduite conformément aux exigences en matière de formation et aux consignes

figurant à l’annexe IV du règlement (UE) no 1177/2010.

2.4. Mécanique navale et électrotechnique, électronique et systèmes de commande

Le conducteur de bateau doit être capable

de planifier le déroulement des tâches pour la mécanique navale et l’électrotechnique, l’électronique et

les systèmes de commande,

de surveiller les moteurs principaux ainsi que les machines et équipements auxiliaires,

de planifier et de donner des instructions en ce qui concerne la pompe du bâtiment et son système de

contrôle,

d’organiser l’utilisation et l’application en toute sécurité des dispositifs électrotechniques du bâtiment,

ainsi que leur entretien et leur réparation,

de contrôler l’entretien et la réparation en toute sécurité des dispositifs techniques.

2.5. Entretien et réparation

Le conducteur de bateau doit être capable

d’organiser l’entretien et la réparation en toute sécurité du bâtiment et de ses équipements.

2.6. Communication

Le conducteur de bateau doit être capable

d’assurer la gestion des ressources humaines, d’être socialement responsable et d’organiser le

déroulement des tâches et la formation à bord du bâtiment,

d’assurer une bonne communication à tout moment, ce qui inclut l’utilisation de phrases de

communication standardisées dans des situations caractérisées par des problèmes de communication,

de promouvoir un environnement de travail équilibré et sociable à bord.

2.7. Santé, sécurité, droits des passagers et protection de l’environnement

Le conducteur de bateau doit être capable

de suivre les exigences légales applicables et de prendre des mesures destinées à assurer la sauvegarde

de la vie humaine,

d’assurer la sûreté et la sécurité des personnes à bord, y compris en fournissant une assistance directe

aux personnes handicapées et aux personnes à mobilité réduite conformément aux exigences en matière

de formation et aux consignes figurant à l’annexe IV du règlement (UE) no 1177/2010,

de mettre en place des plans d’urgence et de maîtrise des avaries et de gérer les situations d’urgence,

d’assurer le respect des exigences relatives à la protection de l’environnement.

JOURNAL OFFICIEL du Grand-Duché de Luxembourg

MÉMORIAL A - 607 du 8 décembre 2022

3. Exigences essentielles en matière de compétence relatives aux autorisations spécifiques

3.1. Navigation sur des voies d’eau intérieures à caractère maritime

Le conducteur de bateau doit être capable

de travailler avec les graphiques et cartes actualisés, les avis à la batellerie et aux navigateurs et les

autres publications spécifiques aux voies d’eau à caractère maritime,

d’utiliser les paramètres des marées, les courants de marée, les périodes et cycles, les horaires des

courants de marée et des marées, et les variations dans un estuaire,

d’utiliser les règles de la SIGNI (signalisation de voies de navigation intérieure) et de l’AISM (Association

internationale de signalisation maritime) pour la sécurité de la navigation sur les voies d’eau intérieures

à caractère maritime.

3.2. Navigation au radar

Le conducteur de bateau doit être capable

de prendre les mesures appropriées concernant la navigation au radar avant de larguer les amarres,

d’interpréter l’affichage du radar et d’analyser les informations fournies par le radar,

de réduire les interférences d’origines diverses,

de naviguer au radar en tenant compte de l’ensemble des règles convenues applicables à la navigation

intérieure et conformément aux réglementations fixant les exigences relatives à la navigation au radar

telles que les exigences applicables aux équipages ou les exigences techniques applicables aux

bateaux),

de faire face à des circonstances spécifiques, telles que la densité du trafic, la défaillance de dispositifs,

les situations dangereuses.

4. Exigences essentielles en matière de compétence relatives à des opérations spécifiques

4.1. Expert en matière de navigation avec passagers

Tout demandeur doit être capable

d’organiser l’utilisation des moyens de sauvetage à bord des bateaux à passagers,

d’appliquer les consignes de sécurité et de prendre les mesures nécessaires pour la protection des

passagers en général, notamment en cas d’urgence (par exemple évacuation, avarie, abordage,

échouage, incendie, explosion et autres situations pouvant donner lieu à un mouvement de panique), y

compris en fournissant une assistance directe aux personnes handicapées et aux personnes à mobilité

réduite conformément aux exigences en matière de formation et aux consignes figurant à l’annexe IV

du règlement (UE) no 1177/2010,

de communiquer dans un anglais élémentaire,

de satisfaire aux exigences pertinentes du règlement (UE) no 1177/2010.

4.2. Expert en matière de gaz naturel liquéfié (GNL)

Tout demandeur doit être capable

d’assurer le respect de la législation et des normes applicables aux bâtiments propulsés au GNL, ainsi

que des autres réglementations applicables en matière d’hygiène et de sécurité,

d’être attentif à certains points spécifiques au GNL, de reconnaître les risques et de les gérer,

de faire fonctionner les systèmes spécifiques au GNL en toute sécurité,

d’assurer la vérification périodique de l’installation GNL,

JOURNAL OFFICIEL du Grand-Duché de Luxembourg

MÉMORIAL A - 607 du 8 décembre 2022

de savoir comment réaliser les opérations d’avitaillement en GNL en toute sécurité et de manière

contrôlée,

de préparer l’installation GNL pour l’entretien des bâtiments,

de gérer les situations d’urgence liées au GNL.

JOURNAL OFFICIEL du Grand-Duché de Luxembourg

MÉMORIAL A - 607 du 8 décembre 2022

ANNEXE III

EXIGENCES ESSENTIELLES RELATIVES À L’APTITUDE MÉDICALE

L’aptitude médicale, qui recouvre l’aptitude physique et l’aptitude psychologique, signifie que la personne

travaillant à bord d’un bâtiment est indemne de toute affection et de tout handicap la rendant incapable

d’exécuter les tâches nécessaires à l’exploitation d’un bâtiment,

d’exécuter les tâches assignées à tout moment, ou

de percevoir correctement son environnement.

L’examen porte notamment sur l’acuité visuelle et auditive, sur les fonctions motrices, sur l’état

neuropsychiatrique et sur la situation cardiovasculaire.