LU
Loi du 15 décembre 2020 portant modification de la loi modifiée du 10 août 1991 sur la profession d’avocat aux fins de transposition de
Texte législatif (2 Articles)
N° 1008 du 17 décembre 2020
Loi du 15 décembre 2020 portant modification de la loi modifiée du 10 août 1991 sur la profession
d’avocat aux fins de transposition de
1° la directive (UE) 2016/1919 du Parlement européen et du Conseil du 26 octobre 2016 concernant
l’aide juridictionnelle pour les suspects et les personnes poursuivies dans le cadre des procédures
pénales et pour les personnes dont la remise est demandée dans le cadre des procédures relatives
au mandat d’arrêt européen ;
2° certaines dispositions de la directive 2012/29/UE du Parlement européen et du Conseil du 25
octobre 2012 établissant des normes minimales concernant les droits, le soutien et la protection
des victimes de la criminalité et remplaçant la décision-cadre 2001/220/JAI du Conseil.
Nous Henri, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,
Notre Conseil d’État entendu ;
De l’assentiment de la Chambre des Députés ;
Vu la décision de la Chambre des Députés du 1
er décembre 2020 et celle du Conseil d’État du 15 décembre
2020 portant qu’il n’y a pas lieu à second vote ;
Avons ordonné et ordonnons
L’article 37-1 de la loi modifiée du 10 août 1991 sur la profession d’avocat est modifié comme suit
1° Le paragraphe 1
er est modifié comme suit
a) L’alinéa 3 est modifié comme suit
« A également droit à l’assistance judiciaire, en matière civile ou commerciale, toute personne
visée à l’alinéa premier qui a son domicile ou sa résidence habituelle au Luxembourg, aux fins
d’obtention de conseils juridiques d’un avocat au Luxembourg, y compris la préparation du dossier
d’une demande d’aide judiciaire destinée à être présenté dans un autre État membre de l’Union
européenne, jusqu’à ce que la demande d’aide judiciaire y ait été reçue, conformément aux
dispositions de la Directive 2003/8/CE précitée du Conseil du 27 janvier 2003.
»
b) Après l’alinéa 3, sont insérés les alinéas 4 à 6 nouveaux ayant la teneur suivante
« Ont également droit à l’assistance judiciaire, sans condition de résidence et quelle que soit leur
nationalité, les personnes visées à l’article 3-6, paragraphe 1
er, du Code de procédure pénale, les
personnes visées à l’article 18-1, paragraphe 3, de la loi modifiée du 20 juin 2001 sur l’extradition
et les personnes visées aux articles 7-1, paragraphe 3, et 27-1 de la loi modifiée du 17 mars
2004 relative au mandat d’arrêt européen et aux procédures de remise entre États membres de
l’Union européenne et dont les ressources sont insuffisantes.
Les personnes ayant droit à l’assistance d’un avocat mais dont le droit n’est pas exercé en
application de l’article 3-6, paragraphes 6 et 8, du Code de procédure pénale, de l’article 18-1,
paragraphes 3, alinéas 3 et 4, de la loi modifiée du 20 juin 2001 sur l’extradition et de l’article
7-1, paragraphe 3, alinéas 3 et 4, de la loi modifiée du 17 mars 2004 relative au mandat d’arrêt
européen et aux procédures de remise entre États membres de l’Union européenne, peuvent
obtenir l’assistance judiciaire à partir du moment où la dérogation cesse d’exister ou à partir de
la révocation de la renonciation.
JOURNAL OFFICIEL du Grand-Duché de Luxembourg
MÉMORIAL A - 1008 du 17 décembre 2020
Ont également droit à l’assistance judiciaire, sans condition de résidence et quelle que soit leur
nationalité, les personnes ayant la qualité de victime suivant les dispositions de l’article 4-1 du
Code de procédure pénale dans le cadre d’une procédure pénale se déroulant au Grand-Duché
de Luxembourg qui entendent se constituer partie civile suivant les dispositions du Code de
procédure pénale et dont les ressources sont insuffisantes.
»
c) Les anciens alinéas 4 à 9 deviennent les alinéas 7 à 12.
d) À l’alinéa 7 nouveau, les termes « Le bénéfice de » sont remplacés par ceux de « A droit à » et les
termes « peut également être accordé à » sont supprimés. »
e) Aux alinéas 10 et 11 nouveaux, les termes « bénéfice de » sont remplacés par les termes « droit à »
2° Le paragraphe 5 est modifié comme suit
a) Après l’alinéa 4 sont insérés les alinéas 5 à 7 nouveaux ayant la teneur suivante
« Une copie de la constitution de partie civile dûment déposée auprès des autorités judiciaires
compétentes est communiquée, par l’avocat désigné, au bâtonnier dans le mois à partir du jour
du dépôt.
Une copie des décisions judiciaires statuant sur la partie civile également est communiquée au
bâtonnier par l’avocat désigné.
Les demandes d’assistance judiciaire sont déposées ensemble avec les pièces à l’appui dans
une des langues de procédure applicables au Grand-Duché de Luxembourg auprès du bâtonnier
de l’Ordre des avocats de Luxembourg.
»
b) Les anciens alinéas 5 et 6 deviennent les alinéas 8 et 9.
3° Le paragraphe 6 est modifié comme suit
a) Après l’alinéa 1
er est inséré l’alinéa 2 nouveau ayant la teneur suivante
« Le bâtonnier retire encore le bénéfice de l’assistance judiciaire lorsque le demandeur visé au
paragraphe 1
er, alinéa 6, ne s’est pas constitué partie civile ou n’a pas déposé de copie de la
constitution de partie civile endéans le délai prévu au paragraphe 5, alinéa 5.
»
Les anciens alinéas 2 et 3 deviennent les alinéas 3 et 4.
Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg
pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne.
La Ministre de la Justice,
Sam Tanson
Château de Berg, le 15 décembre 2020.
Henri
Doc. parl. 7442 ; sess. ord. 2018-2019, 2019-2020 et 2020-2021 ; Dir. (UE) 2016/1919 et 2012/29/UE.