Loi du 20 mai 2020 portant approbation de l’Accord de partenariat stratégique entre l’Union européenne et ses États membres, d’une part, et le Canada, d’autre part, fait à Bruxelles, le 30 octobre 2016.

N° 448 du 26 mai 2020

Loi du 20 mai 2020 portant approbation de l’Accord de partenariat stratégique entre l’Union

européenne et ses États membres, d’une part, et le Canada, d’autre part, fait à Bruxelles, le 30 octobre

2016.

Nous Henri, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

Notre Conseil d’État entendu ;

De l’assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du 6 mai 2020 et celle du Conseil d’État du 12 mai 2020 portant

qu’il n’y a pas lieu à second vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Est approuvé l’Accord de partenariat stratégique entre l’Union européenne et ses États membres, d’une part,

et le Canada, d’autre part, fait à Bruxelles, le 30 octobre 2016.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg

pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne.

Le Ministre des Affaires étrangères

et européennes,

Jean Asselborn

Château de Berg, le 20 mai 2020.

Henri

Doc. parl. 7460 ; sess. ord. 2018-2019 et 2019-2020.

JOURNAL OFFICIEL du Grand-Duché de Luxembourg

MÉMORIAL A - 448 du 26 mai 2020

ACCORD DE PARTENARIAT STRATÉGIQUE

ENTRE L'UNION EUROPÉENNE

ET SES ÉTATS MEMBRES, D'UNE PART,

ET LE CANADA, D'AUTRE PART

JOURNAL OFFICIEL du Grand-Duché de Luxembourg

MÉMORIAL A - 448 du 26 mai 2020

PRÉAMBULE

L'UNION EUROPÉENNE, ci-après dénommée l'"Union",

et

LE ROYAUME DE BELGIQUE,

LA RÉPUBLIQUE DE BULGARIE,

LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE,

LE ROYAUME DE DANEMARK,

LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE,

LA RÉPUBLIQUE D'ESTONIE,

L'IRLANDE,

LA RÉPUBLIQUE HELLÉNIQUE,

LE ROYAUME D'ESPAGNE,

LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE,

LA RÉPUBLIQUE DE CROATIE,

LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE,

LA RÉPUBLIQUE DE CHYPRE,

LA RÉPUBLIQUE DE LETTONIE,

LA RÉPUBLIQUE DE LITUANIE,

LE GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG,

LA HONGRIE,

LA RÉPUBLIQUE DE MALTE,

LE ROYAUME DES PAYS-BAS,

LA RÉPUBLIQUE D'AUTRICHE,

LA RÉPUBLIQUE DE POLOGNE,

LA RÉPUBLIQUE PORTUGAISE,

LA ROUMANIE,

LA RÉPUBLIQUE DE SLOVÉNIE,

LA RÉPUBLIQUE SLOVAQUE,

LA RÉPUBLIQUE DE FINLANDE,

LE ROYAUME DE SUÈDE,

LE ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD,

parties contractantes au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union

européenne, ci-après dénommées les "États membres",

d'une part, et

LE CANADA,

d'autre part,

ci-après dénommés collectivement les "parties",

FORTES de l'amitié de longue date nouée entre les peuples de l'Europe et du Canada grâce aux importants

liens historiques, culturels, politiques et économiques qui les unissent,

PRENANT ACTE des progrès importants réalisés depuis l'accord-cadre de coopération commerciale et

économique entre les Communautés européennes et le Canada de 1976, la déclaration de 1990 sur

les relations transatlantiques entre la Communauté européenne et ses États membres et le Canada, la

déclaration politique commune sur les relations entre l'UE et le Canada et le plan d'action commun UE-

Canada de 1996, le programme de partenariat UE-Canada de 2004, et l'accord de 2005 entre l'Union

JOURNAL OFFICIEL du Grand-Duché de Luxembourg

MÉMORIAL A - 448 du 26 mai 2020

européenne et le Canada établissant un cadre pour la participation du Canada aux opérations de gestion

de crises menées par l'Union européenne,

RÉAFFIRMANT leur attachement résolu aux principes démocratiques et aux droits de l'homme consacrés

par la Déclaration universelle des droits de l'homme,

PARTAGEANT l'opinion que la prolifération des armes de destruction massive constitue une menace grave

pour la sécurité internationale,

S'APPUYANT sur leur longue tradition de coopération dans la promotion des principes internationaux de

paix, de sécurité et de l'État de droit,

RÉAFFIRMANT leur détermination à combattre le terrorisme et la criminalité organisée aux niveaux bilatéral

et multilatéral,

PARTAGEANT l'engagement de réduire la pauvreté, de stimuler une croissance économique inclusive et

d'aider les pays en développement dans les efforts qu'ils déploient sur la voie des réformes politiques et

économiques,

RECONNAISSANT leur volonté de promouvoir le développement durable dans ses dimensions économique,

sociale et environnementale,

EXPRIMANT la fierté que leur inspirent les nombreux contacts interpersonnels existant entre leurs citoyens,

ainsi que leur engagement en faveur de la protection et de la promotion de la diversité des expressions

culturelles,

RECONNAISSANT l'importance du rôle que peuvent jouer des organismes multilatéraux efficaces dans la

promotion de la coopération et dans l'obtention de résultats positifs en ce qui concerne les enjeux et les

défis mondiaux,

CONSCIENTES de leur relation dynamique en matière de commerce et d'investissement, laquelle se verra

renforcée par la mise en œuvre efficace d'un accord économique et commercial global,

RAPPELANT que les dispositions du présent accord qui relèvent du champ d'application de la troisième

partie, titre V, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne lient le Royaume-Uni et l'Irlande en tant

que parties contractantes distinctes, et non en tant que membres de l'Union européenne, et ce, à moins que

l'Union européenne et le Royaume-Uni et/ou l'Irlande n'avisent conjointement le Canada que le Royaume-

Uni ou l'Irlande est lié en tant que membre de l'Union européenne conformément au protocole n° 21 sur la

position du Royaume-Uni et de l'Irlande à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice annexé au

traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne. Si le Royaume-Uni et/

ou l'Irlande cessent d'être liés en tant que membres de l'Union européenne conformément à l'article 4 bis du

protocole n° 21, l'Union européenne et le Royaume-Uni et/ou l'Irlande informent immédiatement le Canada

de toute modification de leur position et, en pareil cas, ils restent liés par les dispositions de l'accord en leur

qualité individuelle. La présente disposition s'applique également au Danemark conformément au protocole

sur la position du Danemark annexé auxdits traités,

RECONNAISSANT les changements institutionnels survenus au sein de l'Union européenne depuis l'entrée

en vigueur du traité de Lisbonne,

AFFIRMANT leur statut de partenaires stratégiques et leur détermination à renforcer et à rehausser leur

relation et leur coopération internationale dans un esprit de dialogue et de respect mutuel afin de promouvoir

leurs valeurs et intérêts communs,

CONVAINCUES que cette coopération devrait prendre forme progressivement et de manière pragmatique,

à mesure que se développent leurs politiques,

SONT CONVENUES DE CE QUI SUIT

JOURNAL OFFICIEL du Grand-Duché de Luxembourg

MÉMORIAL A - 448 du 26 mai 2020

TITRE I

FONDEMENT DE LA COOPÉRATION

ARTICLE PREMIER

Principes généraux

1. Les parties expriment leur appui aux principes communs énoncés dans la Charte des Nations Unies.

2. Conscientes de leur relation stratégique, les parties s'efforcent d'accroître la cohérence dans le

développement de leur coopération sur les plans bilatéral, régional et multilatéral.

3. Les parties mettent en œuvre le présent accord en se fondant sur les valeurs communes et les principes

de dialogue, de respect mutuel, de partenariat équitable, de multilatéralisme, de consensus et de respect

du droit international.

TITRE II

DROITS DE L'HOMME, LIBERTÉS FONDAMENTALES,

DÉMOCRATIE ET ÉTAT DE DROIT

ARTICLE 2

Défense et promotion des principes démocratiques,

des droits de l'homme et des libertés fondamentales

1. Le respect des principes démocratiques, des droits de l'homme et des libertés fondamentales inscrits dans

la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans les traités et les autres instruments juridiquement

contraignants internationaux existants en matière de droits de l'homme auxquels l'Union ou ses États

membres et le Canada sont parties constitue le fondement des politiques nationales et internationales

respectives des parties et constitue un élément essentiel du présent accord.

2. Les parties s'efforcent de coopérer et de veiller au respect de ces droits et principes dans leurs propres

politiques, et encouragent les autres États à adhérer à ces traités et instruments juridiquement contraignants

internationaux en matière de droits de l'homme précités et à mettre en œuvre leurs propres obligations

relatives aux droits de l'homme.

3. Les parties s'engagent à promouvoir la démocratie, y compris des processus électoraux libres et équitables

qui soient conformes aux normes internationales. Chaque partie informe l'autre de ses missions d'observation

électorale, et l'invite à y participer s'il y a lieu.

4. Les parties reconnaissent l'importance de l'État de droit pour la protection des droits de l'homme et pour le

fonctionnement efficace des institutions de gouvernance d'un État démocratique. Cela comprend l'existence

d'un système de justice indépendant, l'égalité devant la loi, le droit à un procès équitable et l'accès des

personnes physiques à des voies de recours effectives.

JOURNAL OFFICIEL du Grand-Duché de Luxembourg

MÉMORIAL A - 448 du 26 mai 2020

TITRE III

PAIX ET SÉCURITÉ INTERNATIONALES

ET MULTILATÉRALISME EFFICACE

ARTICLE 3

Armes de destruction massive

1. Les parties considèrent que la prolifération des armes de destruction massive (ADM) et de leurs vecteurs,

au profit tant d'acteurs étatiques que non étatiques, constitue l'une des menaces les plus graves pour la

stabilité et la sécurité internationales.

2. En conséquence, les parties conviennent de collaborer et de contribuer à la prévention de la prolifération

des ADM et de leurs vecteurs en observant et en mettant en œuvre l'ensemble des obligations qui leur

incombent au titre d'accords internationaux sur le désarmement et la non-prolifération et des résolutions du

Conseil de sécurité des Nations Unies. De plus, les parties continuent à collaborer, s'il y a lieu, dans la lutte

contre la prolifération en participant aux régimes de contrôle des exportations auxquels elles sont toutes les

deux parties. Les parties conviennent que la présente disposition constitue un élément essentiel du présent

accord.

3. Les parties conviennent en outre de collaborer et de contribuer à la prévention de la prolifération des ADM

et de leurs vecteurs par les moyens suivants

a) en prenant des mesures en vue de signer ou de ratifier tous les traités internationaux pertinents en matière

de désarmement et de non-prolifération, ou d'y adhérer, selon le cas, et de mettre pleinement en œuvre

l'ensemble des obligations prévues par les traités auxquels elles sont parties et d'encourager d'autres

États à respecter ces traités;

b) en maintenant un système efficace de contrôles nationaux des exportations destiné à contrôler les

exportations et à prévenir le courtage illicite et le transit des biens liés aux ADM, y compris à contrôler

l'utilisation finale de technologies à double usage, et comportant des sanctions efficaces en cas d'infraction

aux contrôles des exportations;

c) en luttant contre la prolifération des armes chimiques, biologiques et à toxines. Les parties conviennent

de collaborer dans les enceintes compétentes afin de faire progresser les perspectives d'un respect

universel des conventions internationales, y compris la convention sur les armes chimiques (Convention

sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et

sur leur destruction) et la convention sur les armes biologiques ou à toxines [Convention sur l'interdiction

de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines

et sur leur destruction].

4. Les parties conviennent de tenir des réunions périodiques à haut niveau entre l'UE et le Canada pour

procéder à des échanges de vues au sujet des moyens de renforcer la coopération sur une série de questions

liées à la non-prolifération et au désarmement.

ARTICLE 4

Armes légères et de petit calibre

1. Les parties reconnaissent que la fabrication, le transfert et la circulation illicites d'armes légères et de petit

calibre (ALPC), y compris de leurs munitions, ainsi que l'accumulation excessive, la gestion déficiente, les

stocks insuffisamment sécurisés et la dissémination incontrôlée de ces armes continuent de faire peser une

grave menace sur la paix et la sécurité internationales.

2. Les parties conviennent de mettre en œuvre leurs engagements respectifs en matière de lutte contre le

commerce illicite des ALPC, y compris de leurs munitions, dans le cadre des instruments internationaux

pertinents incluant le programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le

JOURNAL OFFICIEL du Grand-Duché de Luxembourg

MÉMORIAL A - 448 du 26 mai 2020

commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects, et des obligations découlant

des résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies.

3. Les parties s'efforcent de prendre des mesures pour lutter contre le commerce illicite des ALPC, ainsi que

de collaborer et de chercher à assurer la coordination, la complémentarité et la synergie des efforts communs

qu'elles déploient pour aider d'autres États à lutter contre le commerce illicite des ALPC et de leurs munitions

aux niveaux mondial, régional et national, s'il y a lieu.

ARTICLE 5

Cour pénale internationale

1. Les parties affirment que les crimes les plus graves qui touchent la communauté internationale ne sauraient

rester impunis et que leur répression doit être effectivement assurée par des mesures prises dans le cadre

national et par le renforcement de la coopération internationale, y compris avec la Cour pénale internationale

(CPI).

2. Les parties partagent le même engagement de promouvoir la ratification universelle du Statut de Rome

de la CPI ou l'adhésion universelle à celui-ci, et d'œuvrer en faveur d'une mise en œuvre efficace du Statut

dans l'ordre interne des États parties à la CPI.

ARTICLE 6

Coopération dans la lutte contre le terrorisme

1. Les parties reconnaissent que la lutte contre le terrorisme est une priorité commune, et soulignent que

cette lutte doit être menée dans le respect de l'État de droit, du droit international, en particulier de la Charte

des Nations Unies et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations Unies, des droits de

l'homme, du droit international des réfugiés, du droit humanitaire et des libertés fondamentales.

2. Les parties maintiennent des consultations et des contacts ad hoc à haut niveau sur la lutte contre

le terrorisme afin de promouvoir, lorsque cela est possible, des efforts opérationnels conjoints et des

mécanismes de collaboration efficaces dans ce domaine. Ceci comprend des échanges réguliers concernant

les listes d'entités terroristes, les stratégies de lutte contre l'extrémisme violent et les approches face aux

nouveaux enjeux de lutte antiterroriste.

3. Les parties partagent le même engagement en faveur de la promotion d'une approche internationale

globale en matière de lutte contre le terrorisme sous la direction des Nations Unies. En particulier, les

parties s'efforcent de collaborer afin de renforcer le consensus international dans ce domaine dans le but

de promouvoir la mise en œuvre intégrale de la stratégie antiterroriste mondiale des Nations Unies et des

résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations Unies, s'il y a lieu.

4. Les parties continuent de collaborer étroitement dans le cadre du Forum global de lutte contre le terrorisme

et de ses groupes de travail.

5. Les parties sont guidées par les recommandations internationales du Groupe d'action financière en matière

de lutte contre le financement du terrorisme.

6. Les parties continuent de travailler de concert, s'il y a lieu, pour renforcer les capacités antiterroristes

d'autres États à prévenir et à détecter les activités terroristes, et à y réagir.

ARTICLE 7

Coopération en matière de promotion de la paix et de la stabilité internationales

Pour soutenir leurs intérêts communs à promouvoir la paix et la sécurité internationales et des institutions

et politiques multilatérales efficaces, les parties

JOURNAL OFFICIEL du Grand-Duché de Luxembourg

MÉMORIAL A - 448 du 26 mai 2020

a) poursuivent leurs efforts en vue de renforcer encore la sécurité transatlantique, en tenant compte du rôle

central de l'architecture de sécurité transatlantique existante entre l'Europe et l'Amérique du Nord;

b) renforcent leurs efforts conjoints à l'appui de la gestion de crises et du développement des capacités,

et intensifient leur coopération à cet égard, y compris en ce qui concerne les missions et les opérations

menées par l'UE. Les parties s'efforcent de faciliter la participation à ces activités, y compris au moyen de

consultations rapides et d'échanges d'informations sur la planification lorsqu'elles le jugent approprié.

ARTICLE 8

Coopération dans les enceintes et organisations multilatérales, régionales et internationales

1. Les parties partagent un engagement en faveur du multilatéralisme et des efforts visant à améliorer

l'efficacité des enceintes et organisations régionales et internationales, telles que les Nations Unies et leurs

organismes et institutions spécialisés, l'Organisation de coopération et de développement économiques

(OCDE), l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), l'Organisation pour la sécurité et la coopération

en Europe (OSCE), et d'autres enceintes multilatérales.

2. Les parties maintiennent des mécanismes de consultation efficaces en marge des enceintes multilatérales.

Aux Nations Unies, en plus de leurs dialogues existants dans les domaines des droits de l'homme et de

la démocratie, les parties instaurent des mécanismes de consultation permanents au sein du Conseil des

droits de l'homme, de l'Assemblée générale des Nations Unies et des bureaux des Nations Unies à Vienne

et ailleurs, s'il y a lieu et comme convenu entre les parties.

3. Les parties s'efforcent également de se consulter au sujet des élections afin de s'assurer une

représentation efficace auprès des organisations multilatérales.

TITRE IV

DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE ET DURABLE

ARTICLE 9

Dialogue et rôle moteur à l'échelle mondiale dans le domaine économique

Reconnaissant qu'une mondialisation durable et une prospérité accrue ne sont possibles que dans une

économie mondiale ouverte, fondée sur les principes du marché, des réglementations efficaces et des

institutions mondiales solides, les parties s'efforcent

a) d'être à la pointe des efforts pour promouvoir de saines politiques économiques et une gestion financière

prudente, à la fois à l'échelle nationale et dans le cadre de leur engagement régional et international;

b) d'entretenir un dialogue régulier à haut niveau sur les questions macroéconomiques, y compris avec des

représentants des banques centrales s'il y a lieu, dans le but de coopérer sur les questions d'intérêt mutuel;

c) d'encourager, s'il y a lieu, un dialogue et une coopération opportuns et efficaces sur les questions

économiques mondiales d'intérêt commun au sein des organisations et enceintes multilatérales auxquelles

elles participent, comme l'OCDE, le G-7, le G-20, le Fonds monétaire international (FMI), la Banque

mondiale et l'Organisation mondiale du commerce (OMC).

ARTICLE 10

Promotion du libre-échange et accroissement des investissements

1. Les parties collaboreront afin de promouvoir un accroissement et un développement durables du

commerce et de l'investissement entre elles, à leur avantage mutuel, conformément aux dispositions d'un

accord économique et commercial global.

JOURNAL OFFICIEL du Grand-Duché de Luxembourg

MÉMORIAL A - 448 du 26 mai 2020

2. Les parties s'efforcent de collaborer afin de renforcer l'OMC, qui constitue le cadre le plus efficace pour

l'établissement d'un système commercial mondial solide, inclusif et fondé sur des règles.

3. Les parties poursuivent la coopération douanière.

ARTICLE 11

Coopération en matière de fiscalité

En vue de renforcer et de développer leur coopération économique, les parties respectent et appliquent les

principes de bonne gouvernance fiscale, à savoir la transparence, l'échange d'informations et la prévention

des pratiques fiscales dommageables dans le cadre du Forum de l'OCDE sur les pratiques fiscales

dommageables et du Code de conduite de l'Union dans le domaine de la fiscalité des entreprises, selon le

cas. Les parties s'efforcent de travailler ensemble pour promouvoir et améliorer la mise en œuvre de ces

principes à l'échelle internationale.

ARTICLE 12

Développement durable

1. Les parties réaffirment leur engagement à répondre aux besoins actuels sans compromettre ceux des

générations futures. Elles reconnaissent que, pour être viable à long terme, la croissance économique devrait

respecter les principes du développement durable.

2. Les parties continuent à promouvoir une utilisation responsable et efficace des ressources et à mener des

actions de sensibilisation aux coûts économiques et sociaux des dommages environnementaux et à leurs

conséquences sur le bien-être humain.

3. Les parties continuent à encourager les efforts visant à promouvoir le développement durable par le

dialogue, l'échange de bonnes pratiques, une bonne gouvernance et une saine gestion financière.

4. Les parties ont pour objectif commun de réduire la pauvreté et de soutenir un développement économique

inclusif à l'échelle de la planète, et elles s'emploient à travailler ensemble, lorsque cela est possible, à sa

réalisation.

5. À cette fin, les parties instaurent un dialogue stratégique régulier sur la coopération au développement

afin d'améliorer la coordination des politiques touchant aux questions d'intérêt commun ainsi que la qualité et

l'efficacité de leur coopération dans ce domaine, conformément aux principes internationalement acceptés

en matière d'efficacité de l'aide. Les parties travaillent ensemble au renforcement de la responsabilisation et

de la transparence en mettant l'accent sur l'amélioration des résultats dans le domaine du développement,

et elles reconnaissent l'importance d'obtenir la participation de divers acteurs, incluant le secteur privé et la

société civile, à la coopération au développement.

6. Les parties reconnaissent l'importance du secteur de l'énergie pour la prospérité économique et la paix

et la stabilité internationales. Elles conviennent de la nécessité d'améliorer et de diversifier les sources

d'énergie, de promouvoir l'innovation et d'accroître l'efficacité énergétique afin de renforcer les perspectives

énergétiques, la sécurité énergétique, ainsi que la viabilité et l'accessibilité de l'énergie. Les parties continuent

d'entretenir un dialogue à haut niveau sur l'énergie et poursuivent leur collaboration bilatérale et multilatérale

afin de soutenir des marchés ouverts et concurrentiels, d'échanger les bonnes pratiques, de promouvoir

des réglementations transparentes fondées sur les données scientifiques, et de discuter des domaines de

coopération en matière d'énergie.

7. Les parties attachent une grande importance à la protection et à la préservation de l'environnement et

reconnaissent que des normes élevées en matière de protection de l'environnement sont nécessaires à la

préservation de celui-ci pour les générations futures.

8. Les parties reconnaissent la menace mondiale posée par les changements climatiques et la nécessité

de prendre des mesures immédiates et ultérieures pour réduire les émissions afin de stabiliser les

concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère à un niveau qui empêcherait des perturbations

JOURNAL OFFICIEL du Grand-Duché de Luxembourg

MÉMORIAL A - 448 du 26 mai 2020

anthropiques dangereuses du système climatique. Plus particulièrement, elles partagent l'ambition de trouver

des solutions innovantes pour atténuer les effets des changements climatiques et pour s'y adapter. Les

parties reconnaissent la nature mondiale du défi et continuent d'appuyer les efforts internationaux visant à

mettre en place un régime équitable, efficace, complet et fondé sur des règles sous l'égide de la Convention-

cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) qui s'applique à toutes les parties à

cette convention, y compris en collaborant à faire avancer l'Accord de Paris.

9. Les parties entretiennent des dialogues à haut niveau sur l'environnement et les changements climatiques

afin d'échanger les bonnes pratiques et de promouvoir une coopération efficace et inclusive en ce qui

concerne les changements climatiques et d'autres questions touchant à la protection de l'environnement.

10. Les parties reconnaissent l'importance du dialogue et de la coopération bilatérale ou multilatérale dans

le domaine de l'emploi, des affaires sociales et du travail décent, en particulier dans le contexte de la

mondialisation et des changements démographiques. Les parties s'efforcent de promouvoir la coopération et

les échanges d'informations et d'expériences en matière d'emploi et d'affaires sociales. Les parties confirment

également leur attachement au respect, à la promotion et à la mise en œuvre des normes de travail

internationalement reconnues qu'elles se sont engagées à observer, telles celles visées dans la déclaration

de 1998 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) relative aux principes et droits fondamentaux au

travail et son suivi.

ARTICLE 13

Dialogue dans d'autres domaines d'intérêt mutuel

Reconnaissant leur détermination commune à approfondir et à élargir leur engagement de longue date et

prenant acte de leur coopération actuelle, les parties s'efforcent d'encourager, dans les enceintes bilatérales

et multilatérales appropriées, le dialogue entre les experts et l'échange des bonnes pratiques dans les

domaines d'action d'intérêt mutuel. Ces domaines comprennent, sans s'y limiter, l'agriculture, la pêche,

les politiques internationales relatives aux océans et aux affaires maritimes, le développement rural, le

transport international, l'emploi et les enjeux circumpolaires, incluant la science et la technologie. S'il y a

lieu, ceci pourrait également comprendre des échanges sur les pratiques législatives, réglementaires et

administratives, ainsi que sur les processus décisionnels.

ARTICLE 14

Bien-être des citoyens

1. Reconnaissant l'importance d'élargir et d'approfondir leur dialogue et leur coopération sur un large éventail

de questions touchant au bien-être de leurs citoyens et de la communauté mondiale au sens plus large, les

parties encouragent et facilitent le dialogue, les consultations et, si possible, la coopération sur les enjeux

actuels et nouveaux d'intérêt mutuel ayant une incidence sur le bien-être des citoyens.

2. Les parties reconnaissent l'importance de la protection des consommateurs et encouragent l'échange

d'informations et de bonnes pratiques dans ce domaine.

3. Les parties encouragent la coopération mutuelle et l'échange d'informations sur les questions de santé

mondiale ainsi que sur la préparation et l'intervention en cas d'urgence mondiale de santé publique.

JOURNAL OFFICIEL du Grand-Duché de Luxembourg

MÉMORIAL A - 448 du 26 mai 2020

ARTICLE 15

Coopération dans les domaines de la connaissance, de la recherche,

de l'innovation et des technologies des communications

1. Conscientes de l'importance que revêtent les nouvelles connaissances lorsqu'il s'agit de faire face aux

défis mondiaux, les parties continuent d'encourager la coopération dans les domaines de la science, de la

technologie, de la recherche et de l'innovation.

2. Reconnaissant l'importance des technologies de l'information et des communications en tant qu'éléments

clés de la vie moderne et du développement socio-économique, les parties s'efforcent de coopérer et de

procéder s'il y a lieu à des échanges de vues sur les politiques nationales, régionales et internationales dans

ce domaine.

3. Reconnaissant que la nécessité d'assurer la sécurité et la stabilité d'Internet dans le plein respect des

droits et libertés fondamentaux représente un défi mondial, les parties s'efforcent de coopérer aux niveaux

bilatéral et multilatéral en recourant au dialogue et à l'échange d'expertises.

4. Les parties reconnaissent l'importance croissante de l'utilisation des systèmes spatiaux pour atteindre

leurs objectifs en matière de politique socio-économique, environnementale et internationale. Elles

continuent de renforcer leur coopération en matière de développement et d'utilisation des biens spatiaux

dans le but d'apporter un appui aux citoyens, aux entreprises et aux organismes gouvernementaux.

5. Les parties s'efforcent de poursuivre leur coopération dans le domaine des statistiques, en se concentrant

plus particulièrement sur la promotion active de l'échange des bonnes pratiques et des politiques.

ARTICLE 16

Promotion de la diversité des expressions culturelles,

éducation et jeunesse, et contacts interpersonnels

1. Les parties sont fières des liens culturels, linguistiques et traditionnels de longue date qui leur ont permis

de bâtir des ponts de compréhension mutuelle. Les liens transatlantiques sont présents à tous les niveaux

du gouvernement et de la société, et ils exercent une influence considérable sur les sociétés canadienne et

européenne. Les parties s'efforcent d'encourager ces liens et de chercher de nouvelles façons de promouvoir

les relations au moyen de contacts interpersonnels. Les parties s'efforcent de recourir à des échanges

faisant intervenir des organisations non gouvernementales et des groupes de réflexion réunissant les jeunes

et d'autres partenaires économiques et sociaux afin d'élargir et d'approfondir ces rapports et d'enrichir la

circulation des idées dans le but de trouver des solutions aux défis communs.

2. Reconnaissant l'importance des relations qui se sont développées entre elles au fil des ans dans

les domaines universitaire, éducatif, sportif, culturel, touristique et de la mobilité des jeunes, les parties

approuvent et encouragent la poursuite de leur collaboration en faveur de l'élargissement de ces liens, s'il

y a lieu.

3. Les parties s'efforcent de favoriser la diversité des expressions culturelles, y compris par la promotion,

s'il y a lieu, des principes et objectifs de la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des

expressions culturelles de 2005 de l'UNESCO.

4. Les parties s'efforcent d'encourager et de faciliter les échanges, la coopération et le dialogue entre leurs

institutions culturelles et les professionnels du secteur culturel, s'il y a lieu.

JOURNAL OFFICIEL du Grand-Duché de Luxembourg

MÉMORIAL A - 448 du 26 mai 2020

ARTICLE 17

Résilience face aux catastrophes et gestion des urgences

Afin de réduire au minimum les répercussions des catastrophes d'origine naturelle et humaine et d'accroître

la résilience de la société et des infrastructures, les parties affirment leur engagement commun à promouvoir

les mesures de prévention, de préparation, de réaction et de redressement, y compris par la coopération

aux niveaux bilatéral et multilatéral, s'il y a lieu.

TITRE V

JUSTICE, LIBERTÉ ET SÉCURITÉ

ARTICLE 18

Coopération judiciaire

1. En ce qui concerne la coopération judiciaire en matière pénale, les parties cherchent à renforcer

la coopération existante dans le domaine de l'entraide judiciaire et de l'extradition au titre d'accords

internationaux applicables. Les parties cherchent également à renforcer, dans les limites de leurs pouvoirs

et compétences, les mécanismes existants et, au besoin, envisagent l'élaboration de mécanismes nouveaux

visant à faciliter la coopération internationale dans ce domaine. Ceci comprend, s'il y a lieu, l'adhésion aux

instruments internationaux pertinents et la mise en œuvre de ces derniers, ainsi qu'une coopération plus

étroite avec Eurojust.

2. Les parties développent, s'il y a lieu, la coopération judiciaire en matière civile et commerciale, dans les

limites de leurs compétences respectives, en particulier en ce qui concerne la négociation, la ratification et

la mise en œuvre des conventions multilatérales sur la coopération judiciaire en matière civile, y compris

des conventions de la Conférence de La Haye de droit international privé relatives à l'entraide judiciaire

internationale, au contentieux international et à la protection des enfants.

ARTICLE 19

Coopération dans la lutte contre les drogues illicites

1. Dans les limites de leurs compétences et pouvoirs respectifs, les parties coopèrent en vue d'assurer une

approche équilibrée et intégrée face aux problèmes de stupéfiants. Elles concentrent leurs efforts sur

- le renforcement des structures destinées à combattre les drogues illicites;

- la réduction de l'offre, du trafic et de la demande de drogues illicites;

- les moyens de faire face aux conséquences sanitaires et sociales de l'abus de drogues illicites; et

- l'optimisation de l'efficacité des structures destinées à réduire le détournement des précurseurs chimiques

utilisés dans la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes.

2. Les parties collaborent à la réalisation des objectifs précités, y compris, le cas échéant, en coordonnant

leurs programmes d'assistance technique et en encourageant les pays qui ne l'ont pas déjà fait à ratifier

et à mettre en œuvre les conventions internationales existantes sur le contrôle des drogues auxquelles

l'Union ou ses États membres et le Canada sont parties. Les parties fondent leurs actions sur les principes

généralement acceptés conformes aux conventions internationales pertinentes sur le contrôle des drogues

et respectent les grands objectifs de la déclaration politique et du plan d'action de 2009 des Nations Unies

sur la coopération internationale en vue d'une stratégie intégrée et équilibrée de lutte contre le problème

mondial de la drogue.

JOURNAL OFFICIEL du Grand-Duché de Luxembourg

MÉMORIAL A - 448 du 26 mai 2020

ARTICLE 20

Coopération en matière de répression

et lutte contre la criminalité organisée et la corruption

1. Les parties partagent l'engagement de coopérer dans la lutte contre la criminalité organisée, la délinquance

économique et financière, la corruption, la contrefaçon, la contrebande et les opérations illégales en se

conformant à leurs obligations internationales réciproques dans ce domaine, y compris en ce qui a trait à la

coopération efficace dans le recouvrement d'actifs ou de fonds provenant d'actes de corruption.

2. Les parties affirment leur engagement à développer la coopération en matière de répression, y compris

en poursuivant la coopération avec Europol.

3. De plus, les parties s'efforcent de collaborer dans les enceintes internationales pour promouvoir, s'il y a

lieu, l'adhésion à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et à ses

protocoles additionnels auxquels elles sont toutes les deux parties, ainsi que leur mise en œuvre.

4. Les parties s'efforcent également de promouvoir, s'il y a lieu, la mise en œuvre de la Convention des

Nations Unies contre la corruption, en recourant notamment à un mécanisme de révision rigoureux, dans le

respect des principes de transparence et de participation de la société civile.

ARTICLE 21

Blanchiment d'argent et financement du terrorisme

1. Les parties reconnaissent la nécessité de coopérer pour prévenir l'utilisation de leurs systèmes financiers

à des fins de blanchiment des produits des activités criminelles quelles qu'elles soient, y compris du trafic

de drogues et de la corruption, et pour combattre le financement du terrorisme. Cette coopération englobe

la confiscation de biens ou de fonds provenant d'activités criminelles, dans le respect des cadres juridiques

et des législations respectifs des parties.

2. Les parties procèdent, s'il y a lieu, à des échanges d'informations pertinentes dans le respect de leurs

cadres juridiques et législations respectifs, et elles mettent en œuvre des mesures adéquates pour lutter

contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme en s'inspirant des recommandations du

Groupe d'action financière et des normes adoptées par d'autres organismes internationaux compétents

œuvrant dans ce domaine.

ARTICLE 22

Cybercriminalité

1. Les parties reconnaissent que la cybercriminalité constitue un problème mondial qui appelle des solutions

mondiales. À cette fin, les parties renforcent la coopération en matière de prévention et de lutte contre la

cybercriminalité au moyen de l'échange d'informations et de connaissances pratiques, dans le respect de

leurs cadres juridiques et législations respectifs. Elles s'efforcent de travailler de concert, au besoin, afin

d'aider et d'appuyer d'autres États dans l'élaboration de lois, politiques et pratiques efficaces pour prévenir

et lutter contre la cybercriminalité partout où elle existe.

2. Les parties procèdent, s'il y a lieu et dans le respect de leurs cadres juridiques et législations respectifs,

à des échanges d'informations, y compris en matière d'éducation et de formation d'enquêteurs spécialisés

dans la cybercriminalité, de réalisation d'enquêtes sur la cybercriminalité et de criminalistique numérique

JOURNAL OFFICIEL du Grand-Duché de Luxembourg

MÉMORIAL A - 448 du 26 mai 2020

ARTICLE 23

Migration, asile et gestion des frontières

1. Les parties réaffirment leur engagement à coopérer et à procéder à des échanges de vues, dans le respect

de leurs lois et règlements respectifs, en matière de migration (incluant la migration légale, la migration

clandestine, la traite d'êtres humains, la migration et le développement) d'asile, d'intégration, de visas et de

gestion des frontières.

2. Les parties ont pour objectif commun d'instaurer un régime d'exemption de visa entre l'Union et le Canada

pour l'ensemble de leurs citoyens respectifs. Les parties travaillent de concert et mettent tout en oeuvre pour

instaurer, dès que possible, un tel régime entre leurs territoires pour tous les citoyens titulaires d'un passeport

en cours de validité.

3. Les parties conviennent de coopérer dans le but de prévenir et de contrôler la migration clandestine. À

cette fin

a) le Canada réadmet tout citoyen canadien présent illégalement sur le territoire d'un État membre, à la

demande de ce dernier et, sauf disposition contraire d'un accord particulier, sans autres formalités;

b) chaque État membre réadmet ses citoyens présents illégalement sur le territoire du Canada, à la demande

de ce dernier et, sauf disposition contraire d'un accord particulier, sans autres formalités;

c) les États membres et le Canada délivrent à leurs citoyens les documents de voyage nécessaires à cette fin;

d) les parties s'efforcent d'entamer la négociation d'un accord particulier pour définir les obligations en matière

de réadmission, y compris la réadmission des ressortissants de pays tiers et des apatrides.

ARTICLE 24

Protection consulaire

1. Le Canada permet aux citoyens de l'Union dont l'État membre dont ils sont citoyens n'a pas de

représentation permanente accessible au Canada de jouir, au Canada, de la protection des autorités

diplomatiques et consulaires de tout État membre.

2. Les États membres permettent aux citoyens du Canada de jouir, dans tout État membre sur le territoire

duquel le Canada n'a pas de représentation permanente accessible, de la protection des autorités

diplomatiques et consulaires de tout autre État désigné par le Canada.

3. Les paragraphes 1 et 2 visent à lever toute exigence de notification et de consentement pouvant par

ailleurs s'appliquer lorsqu'il s'agit de permettre aux citoyens de l'Union ou du Canada d'être représentés par

un État autre que celui dont ils sont ressortissants.

4. Les parties procèdent à un examen annuel du fonctionnement administratif des paragraphes 1 et 2.

ARTICLE 25

Protection des données à caractère personnel

1. Les parties reconnaissent la nécessité de protéger les données à caractère personnel et s'efforcent de

travailler de concert à la promotion de normes internationales élevées.

2. Les parties reconnaissent l'importance de protéger les libertés et droits fondamentaux, y compris le droit

à la vie privée en ce qui a trait à la protection des données à caractère personnel. À cette fin, les parties

s'engagent, dans les limites de leurs lois et règlements respectifs, à respecter les engagements qu'elles ont

contractés à l'égard de ces droits, y compris dans le cadre de leurs activités de prévention et de lutte contre

le terrorisme et d'autres formes de criminalité transnationale grave, dont la criminalité organisée.

JOURNAL OFFICIEL du Grand-Duché de Luxembourg

MÉMORIAL A - 448 du 26 mai 2020

3. Les parties poursuivent leur coopération bilatérale et multilatérale en matière de protection des données

à caractère personnel, dans les limites de leurs lois et règlements respectifs, en recourant au dialogue et

à l'échange d'expertises, s'il y a lieu.

TITRE VI

DIALOGUE POLITIQUE ET MÉCANISMES DE CONSULTATION

ARTICLE 26

Dialogue politique

Les parties s'efforcent de renforcer de manière efficace et pragmatique leurs dialogue et consultations pour

appuyer l'évolution de leur relation, faire progresser leurs rapports et promouvoir leurs intérêts et valeurs

communs grâce à leur engagement multilatéral.

ARTICLE 27

Mécanismes de consultation

1. Les parties engagent un dialogue au moyen de contacts, d'échanges et de consultations continus qui

englobent

a) des réunions au sommet au niveau des dirigeants, tenues sur une base annuelle ou mutuellement

convenue, alternativement sur le territoire de l'Union et du Canada;

b) des réunions au niveau des ministres des affaires étrangères;

c) des consultations au niveau ministériel sur des questions d'intérêt mutuel ayant trait aux politiques;

d) des consultations auprès des hauts fonctionnaires et des fonctionnaires de niveau opérationnel sur des

questions d'intérêt mutuel, ou des réunions d'information et une coopération sur les événements importants

de l'actualité nationale ou internationale;

e) la promotion des échanges de délégations du Parlement européen et du Parlement du Canada.

2. Comité ministériel conjoint

a) Il est institué un comité ministériel conjoint (CMC).

b) Le CMC

i)

remplace le dialogue transatlantique;

ii)

est coprésidé par le ministre des Affaires étrangères du Canada et le haut représentant de l'Union

pour les affaires étrangères et la politique de sécurité;

iii)

se réunit annuellement, ou sur une base mutuellement convenue en fonction des circonstances;

iv)

adopte son ordre du jour, ses règles et ses procédures;

v)

prend ses décisions avec l'approbation des deux parties;

vi)

reçoit du comité de coopération conjoint (CCC) un rapport annuel sur l'état de la relation, et formule

des recommandations connexes sur le travail du CCC, y compris sur les nouveaux domaines de

coopération future et la résolution de tout différend découlant de la mise en œuvre du présent accord;

vii)

est formé de représentants des parties.

3. Comité de coopération conjoint

a) Les parties instituent un comité de coopération conjoint (CCC).

b) Les parties veillent à ce que le CCC

i)

recommande les priorités en matière de coopération entre les parties;

ii)

suive l'évolution de la relation stratégique entre les parties;

iii)

procède à un échange de vues et formule des suggestions sur toute question d'intérêt commun;

iv)

formule des recommandations sur les moyens de réaliser des gains au chapitre de l'efficience, de

l'efficacité et des synergies entre les parties;

v)

s'assure du bon fonctionnement du présent accord;

JOURNAL OFFICIEL du Grand-Duché de Luxembourg

MÉMORIAL A - 448 du 26 mai 2020

vi)

communique au CMC un rapport annuel sur l'état de la relation, lequel est rendu public par les

parties, conformément au paragraphe 2, point b), vi), du présent article;

vii)

prenne les dispositions nécessaires pour régler toute question dont il est saisi par les parties en

vertu du présent accord;

viii)

mette sur pied des sous-comités chargés de l'assister dans l'accomplissement de ses fonctions.

Ces sous-comités ne devraient cependant pas faire double emploi avec des entités créées en

vertu d'autres accords entre les parties;

ix)

examine les situations où une partie considère que des processus décisionnels dans des domaines

de coopération qui ne relèvent pas d'un accord particulier ont causé ou pourraient causer un

préjudice à ses intérêts.

c) Les parties veillent à ce que le CCC se réunisse une fois par an, alternativement sur le territoire de l'Union

et du Canada, à ce que des réunions extraordinaires du CCC aient lieu à la demande d'une partie, à ce

que le CCC soit coprésidé par un haut fonctionnaire du Canada et un haut fonctionnaire de l'Union et à

ce qu'il convienne de son propre mandat, y compris de la participation d'observateurs.

d) Le CCC est formé de représentants des parties, en tenant dûment compte de la nécessité de rechercher

efficience et économie lors de l'établissement des niveaux de participation.

e) Il est entendu que le CCC peut demander aux comités et aux entités semblables institués en vertu

d'accords bilatéraux existants entre les parties de lui transmettre des rapports réguliers actualisés sur leurs

activités dans le cadre d'un suivi continu et exhaustif de la relation entre les parties.

ARTICLE 28

Exécution des obligations

1. Dans l'esprit de coopération et de respect mutuel consacré par le présent accord, les parties prennent les

mesures générales ou particulières nécessaires à l'exécution de leurs obligations au titre de celui-ci.

2. Si des questions ou des divergences surgissent quant à la mise en œuvre ou à l'interprétation du présent

accord, les parties intensifient leurs efforts de consultation et de coopération en vue de leur trouver une

solution amiable en temps opportun. À la demande de l'une ou l'autre partie, ces questions ou divergences

sont soumises au CCC pour examen et discussion plus approfondis. Les parties peuvent également décider

conjointement de les soumettre à des sous-comités spéciaux du CCC. Les parties veillent à ce que le

CCC ou le sous-comité désigné se réunisse dans un délai raisonnable pour tenter de résoudre toute

divergence touchant à la mise en œuvre ou à l'interprétation du présent accord en amorçant rapidement la

communication, en procédant à un examen approfondi des faits, y compris des avis d'experts et des preuves

scientifiques, s'il y a lieu, et en engageant un dialogue efficace.

3. Réaffirmant leur engagement résolu et partagé en faveur des droits de l'homme et de la non-prolifération,

les parties estiment qu'une violation particulièrement grave et substantielle des obligations décrites à l'article

2, paragraphe 1, et à l'article 3, paragraphe 2, peut être considérée comme un cas d'urgence particulière. Les

parties estiment qu'une situation constitue "une violation particulièrement grave et substantielle" de l'article

2, paragraphe 1, lorsque sa gravité et sa nature ont un caractère exceptionnel, comme un coup d'État ou

des crimes graves qui menacent la paix, la sécurité et le bien-être de la communauté internationale.

4. Lorsqu'une situation pouvant être considérée comme équivalant à un cas d'urgence particulière en raison

de sa gravité et de sa nature survient dans un pays tiers, les parties s'efforcent de tenir des consultations

urgentes, à la demande d'une partie, pour procéder à des échanges de vues sur la situation et envisager

les mesures éventuelles à prendre.

5. Dans l'hypothèse où un cas d'urgence particulière, improbable et imprévu, viendrait à se produire sur le

territoire de l'une des parties, chacune d'elles peut saisir le CMC de la question. Le CMC peut demander

au CCC de tenir des consultations urgentes dans un délai de 15 jours. Les parties communiquent les

renseignements pertinents et les éléments de preuve requis pour un examen approfondi et une résolution

opportune et efficace de la situation. Si le CCC ne parvient pas à remédier à la situation, il peut soumettre

la question au CMC en vue d'un examen urgent.

6. a) Dans un cas d'urgence particulière où le CMC ne parvient pas à remédier à la situation, chacune des

parties peut décider de suspendre l'application des dispositions du présent accord. Dans le cas de

JOURNAL OFFICIEL du Grand-Duché de Luxembourg

MÉMORIAL A - 448 du 26 mai 2020

l'Union, la décision de suspension requerrait l'unanimité. Au Canada, la décision de suspension serait

prise par le gouvernement du Canada, conformément à ses lois et règlements. La partie qui prend la

décision notifie immédiatement celle-ci, par écrit, à l'autre partie, et elle l'applique pendant la période

de temps minimale nécessaire pour résoudre le problème d'une manière acceptable pour les parties;

b) les parties suivent continuellement l'évolution de la situation qui a donné lieu à ladite décision et qui

pourrait servir de fondement à l'adoption d'autres mesures appropriées hors du cadre du présent

accord. La partie qui recourt à la suspension ou à d'autres mesures lève celles-ci dès que les

circonstances le justifient.

7. De plus, les parties reconnaissent qu'une violation particulièrement grave et substantielle en matière de

droits de l'homme ou de non-prolifération au sens du paragraphe 3 pourrait également servir de fondement à

la dénonciation de l'Accord économique et commercial global UE-Canada (AECG), conformément à l'article

30.9 dudit accord.

8. Le présent accord ne porte pas atteinte ni préjudice à l'interprétation ou à l'application d'autres accords

entre les parties. En particulier, les dispositions du présent accord sur le règlement des différends ne

remplacent ni ne modifient en rien les dispositions sur le règlement des différends énoncées dans d'autres

accords entre les parties.

TITRE VII

DISPOSITIONS FINALES

ARTICLE 29

Sécurité et divulgation de renseignements

1. Le présent accord est sans préjudice des lois et règlements de l'Union, de ses États membres ou du

Canada relatifs à l'accès du public aux documents officiels.

2. Le présent accord n'a pas pour effet d'obliger une partie à fournir des renseignements dont la divulgation

serait, à son avis, contraire à ses intérêts de sécurité essentiels.

ARTICLE 30

Entrée en vigueur et dénonciation

1. Les parties se notifient mutuellement l'accomplissement des procédures internes nécessaires à l'entrée

en vigueur du présent accord. Le présent accord entre en vigueur le premier jour du mois qui suit la date

de la dernière notification.

2. Nonobstant le paragraphe 1, l'Union et le Canada appliquent certaines parties du présent accord à

titre provisoire, en conformité avec le présent paragraphe, dans l'attente de son entrée en vigueur et

conformément à leurs législations et procédures internes respectives applicables.

L'application à titre provisoire commence le premier jour du deuxième mois qui suit la date à laquelle l'Union

et le Canada se sont notifié ce qui suit

a) dans le cas de l'Union, l'accomplissement des procédures internes nécessaires à cette fin, spécifiant les

volets de l'accord faisant l'objet de l'application à titre provisoire; et

b) dans le cas du Canada, l'accomplissement des procédures internes nécessaires à cette fin, confirmant

son consentement à l'application à titre provisoire des volets concernés de l'accord.

3. Chacune des parties peut notifier par écrit à l'autre partie son intention de dénoncer le présent accord. La

dénonciation prend effet six mois après cette notification.

JOURNAL OFFICIEL du Grand-Duché de Luxembourg

MÉMORIAL A - 448 du 26 mai 2020

ARTICLE 31

Amendements

Les parties peuvent amender le présent accord par accord écrit. La modification entre en vigueur le premier

jour du mois qui suit la date de la dernière notification par laquelle les parties se notifient l'accomplissement

de toutes les procédures internes nécessaires à l'entrée en vigueur de l'amendement.

ARTICLE 32

Notifications

Les parties transmettent toute notification effectuée conformément aux articles 30 et 31 au Secrétariat

général du Conseil de l'Union européenne et au ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du

Développement du Canada, ou à leurs successeurs respectifs.

ARTICLE 33

Application territoriale

Le présent accord s'applique, d'une part, aux territoires dans lesquels les traités fondateurs de l'Union

européenne sont applicables et dans les conditions prévues par ces traités, et, d'autre part, au Canada.

ARTICLE 34

Définition du terme "parties"

Aux fins du présent accord, on entend par "parties", d'une part, soit l'Union européenne ou ses États

membres, soit l'Union européenne et ses États membres, selon leurs compétences respectives, et, d'autre

part, le Canada.

Le présent accord est rédigé en double exemplaire en langues allemande, anglaise, bulgare, croate, danoise,

espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise,

néerlandaise, polonaise, portugaise, roumaine, slovaque, slovène, suédoise et tchèque, tous les textes

faisant également foi.

EN FOI DE QUOI, les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé le présent accord.

Fait à Bruxelles, le trente octobre deux mille seize.