er décembre 2017 portant approbation du Protocole n° 15 portant amendement à la Convention

N° 1028 du 6 décembre 2017

Loi du 1

er décembre 2017 portant approbation du Protocole n° 15 portant amendement à la Convention

de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales, fait à Strasbourg, le 24 juin 2013.

Nous Henri, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

Notre Conseil d'État entendu ;

De l’assentiment de la Chambre des Députés ;

Vu la décision de la Chambre des Députés du 14 novembre 2017 et celle du Conseil d'État du 21 novembre

2017 portant qu'il n'y a pas lieu à second vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Conditions d’exercice des fonctions

11. Un nouveau paragraphe 2 est introduit afin d’exiger que les candidats soient âgés de moins de 65 ans

à la date à laquelle la liste de trois candidats est attendue par l’Assemblée parlementaire conformément

au rôle qui est le sien d’élire les juges, en vertu de l’article 22 de la Convention.

12. Cette modification vise à permettre à des juges hautement qualifiés d’exercer leur fonction durant

l’intégralité du mandat de neuf ans et de renforcer ainsi la cohérence de la composition de la Cour. La

limite d’âge appliquée en vertu de l’article 23, paragraphe 2, dans sa rédaction antérieure à l’entrée

en vigueur du présent Protocole, avait pour effet d’empêcher certains juges expérimentés de terminer

leur mandat. Il a été estimé qu’il n’était plus indispensable d’imposer une limite d’âge compte tenu du

caractère désormais non renouvelable du mandat des juges.

13. Le processus aboutissant à l’élection d’un juge, depuis la procédure interne de sélection jusqu’au vote par

l’Assemblée parlementaire est long. Il a été dès lors jugé indispensable de prévoir une date suffisamment

certaine à laquelle l’âge de 65 ans doit être apprécié pour éviter qu’un candidat soit empêché de prendre

ses fonctions, car il aurait atteint l’âge limite en cours de procédure. Pour cette raison pratique, le texte

du Protocole s’écarte du libellé exact de la Déclaration de Brighton, tout en poursuivant la même finalité.

Il a par conséquent été décidé que l’âge du candidat devrait être apprécié à la date à laquelle la liste

de trois candidats est attendue par l’Assemblée parlementaire. À cet égard, il serait utile que l’appel

à candidatures de l’État Partie fasse référence à la date pertinente et que l’Assemblée parlementaire

fournisse un moyen par lequel cette date puisse être publiquement vérifiée, que ce soit en publiant la

lettre ou par tout autre moyen.

14. Le paragraphe 2 de l’article 23 a été supprimé dans la mesure où il a été remplacé par les modifications

apportées à l’article 21.

Entrée en vigueur / application

15. Afin de tenir compte de la longueur des procédures internes pour la sélection des candidats pour le poste

de juge à la Cour, l’article 8, paragraphe 1, du Protocole prévoit que ces modifications ne s’appliqueront

qu’aux seuls juges élus à partir de listes de candidats soumises à l’Assemblée parlementaire par des

Hautes Parties contractantes en vertu de l’article 22 de la Convention après l’entrée en vigueur du

Protocole. Les candidats figurant sur les listes d’ores et déjà soumises, ce qui comprend par extension

les juges en fonction et les juges élus à la date d’entrée en vigueur du Protocole, continueront à être

soumis à la règle applicable avant l’entrée en vigueur du présent Protocole, à savoir l’expiration de leur

mandat dès qu’ils atteignent l’âge de 70 ans.

Article 3 du Protocole d'amendement

Dessaisissement en faveur de la Grande Chambre

16. L’article 30 de la Convention a été amendé de manière à ce que les parties ne puissent plus s’opposer

au dessaisissement d’une affaire par une chambre en faveur de la Grande Chambre. Cette mesure est

destinée à contribuer à la cohérence de la jurisprudence de la Cour, qui a indiqué qu’elle envisageait de

modifier son Règlement (article 72) de manière à ce que les chambres soient tenues de se dessaisir en

faveur de la Grande Chambre lorsqu’elles envisagent de s’écarter d’une jurisprudence bien établie

(3). La

suppression du droit d’opposition des parties au dessaisissement renforcera ce développement.

JOURNAL OFFICIEL du Grand-Duché de Luxembourg

MÉMORIAL A - 1028 du 6 décembre 2017

17. La suppression de ce droit vise également à accélérer la procédure devant la Cour dans des affaires

qui soulèvent une question grave relative à l’interprétation de la Convention ou de ses protocoles ou qui

peuvent potentiellement conduire à s’écarter de la jurisprudence existante.

18. À cet égard, il est attendu de la chambre qu’elle consulte les parties sur ses intentions et il serait préférable

que la chambre affine l’affaire dans toute la mesure du possible, y compris en déclarant irrecevable toute

partie pertinente de l’affaire avant de s’en dessaisir.

19. Cette modification est apportée dans l’attente que la Grande Chambre donne à l’avenir des indications

plus précises aux parties sur ce qui peut potentiellement conduire à s’écarter de la jurisprudence existante

ou sur la question grave relative à l’interprétation de la Convention ou de ses protocoles.

Entrée en vigueur / application

20. Une règle transitoire est prévue à l’article 8, paragraphe 2, du Protocole. Dans un souci de sécurité

juridique et de prévisibilité de la procédure, il a été jugé nécessaire de préciser que la suppression

du droit d’opposition des parties au dessaisissement ne s’appliquera pas aux affaires pendantes dans

lesquelles l’une des parties s’est déjà opposée, avant l’entrée en vigueur du Protocole, à une proposition

de dessaisissement d’une chambre au profit de la Grande Chambre.

Article 4 du Protocole d'amendement

Article 35, paragraphe 1 – Condition de recevabilité : le délai pour le dépôt des requêtes

21. Les articles 4 et 5 du Protocole amendent l’article 35 de la Convention. Le paragraphe 1 de l’article 35

a été amendé pour réduire de six à quatre mois le délai suivant la date de la décision interne définitive

dans lequel une requête doit être introduite devant la Cour. Le développement de technologies de

communication plus rapides, d’une part, et des délais de recours en vigueur dans les États membres

d’une durée équivalente, d’autre part, ont plaidé pour la réduction de ce délai.

Entrée en vigueur / application

22. Une disposition transitoire figure à l’article 8, paragraphe 3, du Protocole. Il a été jugé que la réduction

du délai pour soumettre une requête à la Cour ne devrait s’appliquer qu’après une période de six mois

après la date d’entrée en vigueur du Protocole, afin de permettre aux requérants potentiels de prendre

pleinement connaissance du nouveau délai. Ce nouveau délai n’a, en outre, aucun caractère rétroactif

puisqu’il est précisé au paragraphe 4, dernière phrase, qu’il ne s’applique pas aux requêtes au regard

desquelles la décision définitive au sens de l’article 35, paragraphe 1, de la Convention a été prise avant

la date d’entrée en vigueur de la nouvelle règle.

Article 5 du Protocole d'amendement

Article 35, paragraphe 1 – Condition de recevabilité : le préjudice important

23. L’article 35, paragraphe 3.b, de la Convention contenant le critère de recevabilité concernant le

« préjudice important » a été amendé pour supprimer la condition que l’affaire ait été dûment examinée

par un tribunal interne. L’exigence d’examiner le bien-fondé de la requête si le respect des droits de

l’homme l’exige demeure. Cet amendement est destiné à donner un plus grand effet à la maxime de

minimis no curat praetor

(4).

Entrée en vigueur / application

24. S’agissant de la modification introduite en ce qui concerne le critère de recevabilité du « préjudice

important », aucune disposition transitoire n’est prévue. Conformément à l’article 8, paragraphe 4, du

Protocole, cette modification s’appliquera dès l’entrée en vigueur du Protocole, afin de ne pas retarder

l’impact de l’efficacité accrue du système qui en est attendue. Elle s’appliquera par conséquent également

aux requêtes pour lesquelles la décision sur la recevabilité est pendante à la date d’entrée en vigueur

du Protocole

JOURNAL OFFICIEL du Grand-Duché de Luxembourg

MÉMORIAL A - 1028 du 6 décembre 2017

Dispositions finales et transitoires

Article 6 du Protocole d'amendement

25. Cet article est l’une des clauses finales habituelles incluses dans les traités préparés au sein du Conseil

de l’Europe. Ce Protocole ne contient aucune disposition sur les réserves. Par sa nature même, ce

Protocole d’amendement exclut la formulation de réserves.

Article 7 du Protocole d'amendement

26. Cet article est l’une des clauses finales habituelles incluses dans les traités préparés au sein du Conseil

de l’Europe.

Article 8 du Protocole d'amendement

27. Les paragraphes 1 à 4 de l’article 8 du Protocole contiennent des dispositions transitoires régissant

l’application de certaines autres dispositions de fond. Les explications relatives à ces dispositions

transitoires figurent ci-dessus, au regard des dispositions de fond pertinentes.

28. L’article 8, paragraphe 4, établit que toutes les autres dispositions du Protocole entrent en vigueur à la

date d’entrée en vigueur du Protocole, conformément à son article 7.

Article 9 du Protocole d'amendement

29. Cet article est l’une des clauses finales habituelles incluses dans les traités préparés au sein du Conseil

de l’Europe.

(1)

Pour les dispositions figurant aux paragraphes 12b, 15a, 15c, 25d et 25f de la Déclaration. Voir les décisions du Comité des Ministres lors de sa 122e session, 23 mai 2012,

point 2 – Garantir l’efficacité continue du système de la Convention européenne des droits de l’homme.

(2)

Voir en particulier les paragraphes 12b, 3 et 11 de la Déclaration de Brighton.

(3)

Voir le paragraphe 16 de l’Avis préliminaire de la Cour établi en vue de la Conférence de Brighton.

(4)

En d’autres termes, la Cour ne s’occupe pas des affaires de moindre importance.

Est approuvé le Protocole n° 15 portant amendement à la Convention de sauvegarde des droits de l’homme

et des libertés fondamentales, fait à Strasbourg, le 24 juin 2013.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg

pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne.

Le Ministre des Affaires étrangères

et européennes,

Jean Asselborn

Le Ministre de la Justice,

Félix Braz

Château de Berg, le 1

er décembre 2017.

Henri

Doc. parl. 7192 ; sess. ord. 2016-2017 et 2017-2018.

JOURNAL OFFICIEL du Grand-Duché de Luxembourg

MÉMORIAL A - 1028 du 6 décembre 2017

Protocole n° 15 portant amendement à la

Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales

Préambule

Les États membres du Conseil de l’Europe et les autres Hautes Parties contractantes à la Convention de

sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales, signée à Rome le 4 novembre 1950 (ci-

après dénommée « la Convention »), signataires du présent Protocole,

Vu la Déclaration adoptée lors de la Conférence de haut niveau sur l’avenir de la Cour européenne des

Droits de l’Homme, tenue à Brighton les 19 et 20 avril 2012, ainsi que les Déclarations adoptées lors des

Conférences tenues à Interlaken les 18 et 19 février 2010 et à İzmir les 26 et 27 avril 2011 ;

Vu l’Avis n° 283 (2013) adopté par l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe le 26 avril 2013 ;

Considérant qu’il est nécessaire de veiller à ce que la Cour européenne des Droits de l’Homme (ci-après

dénommée « la Cour ») continue de jouer son rôle prééminent dans la protection des droits de l’homme

en Europe,

Sont convenus de ce qui suit

Article 1

À la fin du préambule de la Convention, un nouveau considérant est ajouté et se lit comme suit

« Affirmant qu’il incombe au premier chef aux Hautes Parties contractantes, conformément au principe

de subsidiarité, de garantir le respect des droits et libertés définis dans la présente Convention et ses

protocoles, et que, ce faisant, elles jouissent d’une marge d’appréciation, sous le contrôle de la Cour

européenne des Droits de l’Homme instituée par la présente Convention,

»

Article 2

1. À l’article 21 de la Convention, un nouveau paragraphe 2 est inséré et se lit comme suit

Les candidats doivent être âgés de moins de 65 ans à la date à laquelle la liste de trois candidats

est attendue par l’Assemblée parlementaire, en vertu de l’article 22.»

2. Les paragraphes 2 et 3 de l’article 21 de la Convention deviennent respectivement les paragraphes 3 et

4 de l’article 21.

3. Le paragraphe 2 de l’article 23 de la Convention est supprimé. Les paragraphes 3 et 4 de l’article 23

deviennent respectivement les paragraphes 2 et 3 de l’article 23.

Article 3

À l’article 30 de la Convention, les mots « à moins que l’une des parties ne s’y oppose » sont supprimés.

Article 4

À l’article 35, paragraphe 1, de la Convention, les mots « dans un délai de six mois » sont remplacés par

les mots « dans un délai de quatre mois » .

Article 5

À l’article 35, paragraphe 3, alinéa b, de la Convention, les mots « et à condition de ne rejeter pour ce motif

aucune affaire qui n’a pas été dûment examinée par un tribunal interne » sont supprimés.

JOURNAL OFFICIEL du Grand-Duché de Luxembourg

MÉMORIAL A - 1028 du 6 décembre 2017

Dispositions finales et transitoires

Article 6

1. Le présent Protocole est ouvert à la signature des Hautes Parties contractantes à la Convention, qui

peuvent exprimer leur consentement à être liées par

a. la signature sans réserve de ratification, d'acceptation ou d'approbation ; ou

b. la signature sous réserve de ratification, d'acceptation ou d'approbation, suivie de ratification,

d'acceptation ou d'approbation.

2. Les instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation seront déposés près le Secrétaire Général

du Conseil de l'Europe.

Article 7

Le présent Protocole entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période de trois

mois après la date à laquelle toutes les Hautes Parties contractantes à la Convention auront exprimé leur

consentement à être liées par le Protocole, conformément aux dispositions de l'article 6.

Article 8

1. Les amendements introduits par l’article 2 du présent Protocole s’appliquent uniquement aux candidats

figurant sur les listes soumises à l’Assemblée parlementaire par les Hautes Parties contractantes, en vertu

de l’article 22 de la Convention, après l’entrée en vigueur du présent Protocole.

2. L’amendement introduit par l’article 3 du présent Protocole ne s’applique pas aux affaires pendantes

dans lesquelles l’une des parties s’est opposée, avant l’entrée en vigueur du présent Protocole, à une

proposition d’une chambre de la Cour de se dessaisir au profit de la Grande Chambre.

3. L’article 4 du présent Protocole entrera en vigueur à l’expiration d’une période de six mois après la date

d’entrée en vigueur du présent Protocole. L’article 4 du présent Protocole ne s’applique pas aux requêtes

au regard desquelles la décision définitive au sens de l’article 35, paragraphe 1, de la Convention a été

prise avant la date d’entrée en vigueur de l’article 4 du présent Protocole.

4. Toutes les autres dispositions du présent Protocole s’appliquent à la date de son entrée en vigueur,

conformément aux dispositions de l’article 7.

Article 9

Le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe notifiera aux États membres du Conseil de l’Europe et aux

autres Hautes Parties contractantes à la Convention

a. toute signature ;

b. le dépôt de tout instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation ;

c. la date d'entrée en vigueur du présent Protocole, conformément à l'article 7 ; et

d. tout autre acte, notification ou communication ayant trait au présent Protocole.

En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé le présent Protocole.

Fait à Strasbourg, le 24 juin 2013, en français et en anglais, les deux textes faisant également foi, en un seul

exemplaire qui sera déposé dans les archives du Conseil de l'Europe. Le Secrétaire Général du Conseil de

l'Europe en communiquera copie certifiée conforme à chacun des États membres du Conseil de l’Europe et

aux autres Hautes Parties contractantes à la Convention.

JOURNAL OFFICIEL du Grand-Duché de Luxembourg

MÉMORIAL A - 1028 du 6 décembre 2017

Rapport explicatif

du Protocole n° 15 portant amendement à la Convention de sauvegarde des

droits de l'homme et des libertés fondamentales

Introduction

1. La Conférence de haut niveau sur l’avenir de la Cour européenne des droits de l’homme, organisée par

la Présidence suisse du Comité des Ministres, s’est tenue à Interlaken, Suisse, les 18-19 février 2010.

La Conférence a adopté un Plan d’Action et invité le Comité des Ministres à donner mandat aux organes

compétents en vue de préparer, d’ici juin 2012, des propositions spécifiques de mesures nécessitant des

amendements à la Convention. Les 26-27 avril 2011, une seconde Conférence de haut niveau sur l’avenir

de la Cour a été organisée par la Présidence turque du Comité des Ministres à Izmir, Turquie. Cette

Conférence a adopté un Plan de Suivi destiné à examiner et poursuivre le processus de réforme.

2. Dans le contexte des travaux sur les suites à donner à ces deux conférences, les Délégués des

Ministres ont donné mandat au Comité directeur pour les droits de l’homme (CDDH) et à ses instances

subordonnées pour le biennium 2012-2013. Ils ont chargé le CDDH, par le biais de son Comité d’experts

sur la réforme de la Cour (DH-GDR), d’élaborer un projet de rapport au Comité des Ministres, contenant

des propositions spécifiques nécessitant des amendements à la Convention.

3. Parallèlement à ce rapport, le CDDH a présenté une Contribution à la Conférence de haut niveau sur

l’avenir de la Cour, organisée par la Présidence britannique du Comité des Ministres à Brighton, Royaume-

Uni, les 19-20 avril 2012. La Cour a également présenté un Avis préliminaire établi en vue de la Conférence

de Brighton et contenant un certain nombre de propositions spécifiques.

4. Afin de donner effet à certaines dispositions de la Déclaration adoptée lors de la Conférence de Brighton,

le Comité des Ministres a ensuite chargé le CDDH de préparer un projet de protocole d’amendement à

la Convention

(1). Ces travaux se sont d’abord tenus au cours de deux réunions d’un Groupe de rédaction

à composition restreinte, avant d’être examinés par le DH-GDR, à la suite duquel le projet a été examiné

de manière approfondie et adopté par le CDDH lors de sa 76

e réunion (27-30 novembre 2012) pour le

soumettre au Comité des Ministres.

5. L’Assemblée parlementaire, à l’invitation du Comité des Ministres, a adopté l’Avis n° 283 (2013) sur le

projet de Protocole le 26 avril 2013.

6. Lors de sa 123

e Session, le Comité des Ministres a examiné et décidé d’adopter le projet en tant que

Protocole n° 15 à la Convention. À la même occasion, il a pris note du présent Rapport explicatif sur le

Protocole n° 15.

Commentaires sur les articles du Protocole

Article 1 du Protocole d'amendement

Préambule

7. Un nouveau considérant a été ajouté à la fin du préambule de la Convention contenant une référence

au principe de subsidiarité et à la doctrine de la marge d’appréciation. Il est destiné à renforcer la

transparence et l’accessibilité de ces caractéristiques du système de la Convention et à rester cohérent

avec la doctrine de la marge d’appréciation telle que développée par la Cour dans sa jurisprudence. En

formulant cette proposition, la Déclaration de Brighton a également rappelé l’engagement des Hautes

Parties contractantes à donner plein effet à leur obligation de garantir les droits et libertés définis dans

la Convention

(2).

8. Les États Parties à la Convention sont tenus de reconnaître à toute personne relevant de leur juridiction les

droits et libertés définis dans la Convention et d’octroyer un recours effectif devant une instance nationale

à toute personne dont les droits et libertés ont été violés. La Cour interprète de manière authentique la

Convention. Elle offre également une protection aux personnes dont les droits et les libertés ne sont pas

garantis au niveau national.

9. La jurisprudence de la Cour indique clairement que les États Parties disposent, quant à la façon dont ils

appliquent et mettent en œuvre la Convention, d’une marge d’appréciation qui dépend des circonstances

de l’affaire et des droits et libertés en cause. Cela reflète le fait que le système de la Convention est

subsidiaire par rapport à la sauvegarde des droits de l’homme au niveau national et que les autorités

nationales sont en principe mieux placées qu’une cour internationale pour évaluer les besoins et les

JOURNAL OFFICIEL du Grand-Duché de Luxembourg

MÉMORIAL A - 1028 du 6 décembre 2017

conditions au niveau local. La marge d’appréciation va de pair avec le contrôle mis en place par le système

de la Convention. À cet égard, le rôle de la Cour est d’examiner si les décisions prises par les autorités

nationales sont compatibles avec la Convention, eu égard à la marge d’appréciation dont disposent les

États.

Entrée en vigueur / application

10. Conformément à l’article 8, paragraphe 4, du Protocole, aucune disposition transitoire n’est applicable à

cette modification, qui entrera en vigueur conformément à l’article 7 du Protocole.

Article 2 du Protocole d'amendement