Loi du 5 août 2015 portant approbation du Traité Benelux relatif à la coopération transfrontalière en matière d’inspection du transport routier, signé à Liège, le 3 octobre 2014.

Loi du 5 août 2015 portant approbation du Traité Benelux relatif à la coopération transfrontalière

en matière d’inspection du transport routier, signé à Liège, le 3 octobre 2014.

Nous Henri, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

Notre Conseil d’Etat entendu;

De l’assentiment de la Chambre des Députés;

Vu la décision de la Chambre des Députés du 8 juillet 2015 et celle du Conseil d’Etat du 17 juillet 2015 portant qu’il

n’y a pas lieu à second vote;

Avons ordonné et ordonnons

Est approuvé le Traité Benelux relatif à la coopération transfrontalière en matière d’inspection du

transport routier, signé à Liège, le 3 octobre 2014.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial pour être exécutée et observée par tous ceux

que la chose concerne.

Le Ministre des Affaires étrangères

Cabasson, le 5 août 2015.

et européennes,

Henri

Jean Asselborn

Le Ministre du Développement

durable et des Infrastructures,

François Bausch

Doc. parl. 6785; sess. ord. 2014-2015.

TRAITE BENELUX

relatif à la coopération transfrontalière en matière

d’inspection du transport routier

Le Royaume de Belgique,

représenté par

Le Gouvernement fédéral,

Le Gouvernement flamand,

Le Gouvernement wallon,

Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,

Le Royaume des Pays-Bas

et

Le Grand-Duché de Luxembourg

dénommés ci-après «les Parties Contractantes»,

Vu l’article 6, alinéa 2, sous f), du Traité instituant l’Union Benelux,

Vu l’article 3, alinéa 2, sous a), du Traité instituant l’Union Benelux et le chapitre 3.5 du programme de travail

commun 2013-2016,

Vu la Décision M (2013) 6 du 18 novembre 2013 du Comité de Ministres Benelux concernant la coopération

transfrontalière entre les services d’inspection en matière de transport routier,

Considérant que le Règlement (CE) n° 1071/2009 du Parlement européen et du Conseil du 21 octobre 2009

établissant des règles communes sur les conditions à respecter pour exercer la profession de transporteur par route,

et abrogeant la Directive 96/26/CE du Conseil, régit la coopération administrative et l’assistance mutuelle entre Etats

membres,

Considérant que la Directive 2006/22/CE du Parlement européen et du Conseil du 15 mars 2006 établissant

les conditions minimales à respecter pour la mise en œuvre des Règlements du Conseil (CEE) n° 3820/85 et

(CEE) n° 3821/85 concernant la législation sociale relative aux activités de transport routier et abrogeant la

Directive 88/599/CEE du Conseil, encourage les contacts intracommunautaires entre les Etats membres sous la forme

d’échange de données, d’expériences et d’informations,

Considérant que la Directive 2000/30/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 juin 2000 relative au contrôle

technique routier des véhicules utilitaires circulant dans la Communauté ordonne les Etats membres à s’accorder

mutuellement assistance pour l’application de la Directive,

Considérant que la Directive 95/50/CE du Conseil du 6 octobre 1995 concernant des procédures uniformes en

matière de contrôle des transports de marchandises dangereuses par route oblige les Etats membres à s’accorder

mutuellement assistance pour la bonne application de la Directive,

Considérant que les articles 24 à 26 du Traité instituant l’Union Benelux permettent la coopération entre, d’une part,

l’Union Benelux et, d’autre part, des Etats et entités fédérées tiers et notamment les Etats, entités fédérées et entités

administratives limitrophes du territoire des pays du Benelux,

Considérant la coopération déjà mise en place dans le cadre d’Euro Contrôle Route,

Considérant qu’en Europe, et également au sein du Benelux, les transports routiers se sont développés à un rythme

effréné à l’échelle internationale, non seulement en nombre, mais également au niveau du cadre opérationnel dans

lequel ils sont effectués,

Considérant que malgré le développement de l’Union européenne en tant que marché intérieur, le contrôle et

l’application de la réglementation de l’UE en matière de transport routier restent du ressort national, ce qui conduit

à une grande diversité en termes de mise en œuvre entre les Etats membres, au mépris de l’uniformité souhaitée de

l’acquis de l’UE,

Considérant qu’une uniformité accrue dans la mise en œuvre de la réglementation de l’UE en matière de transport

routier peut être réalisée grâce à une collaboration plus étroite entre les services d’inspection au sein du Benelux,

et que la mise en commun des effectifs, de l’expertise et de l’expérience de chacun peut procurer des économies

significatives, une importante augmentation de rendement et des avantages d’échelle significatifs,

SONT CONVENUS des dispositions qui suivent

Chapitre premier – Objet, définitions et incidence d’autres règlements

Article premier

Objet

Le présent Traité vise à

a) l’harmonisation plus approfondie du contrôle et de l’application de la réglementation de l’UE en matière de

transports routiers de marchandises et de personnes;

b) la mise à profit d’avantages d’échelle en termes de capacité (personnel, moyens et matériel), d’expertise,

d’expérience et de formation;

c) l’assistance transfrontalière mutuelle des services d’inspection en matière de transport routier et ses modalités.

Article 2

Définitions

1. Au sens du présent Traité, on entend par

a) Autorité compétente: une autorité qui, en vertu de la répartition interne des compétences, est responsable

sur le territoire d’une Partie Contractante du contrôle et de l’application de la réglementation en matière de

transport routier des marchandises et des personnes;

b) Fonctionnaire: le fonctionnaire compétent désigné au moyen d’une mesure d’exécution telle que visée à

l’article 26 du présent Traité;

c) Intervention transfrontalière: l’intervention de fonctionnaires d’une Partie Contractante sur le territoire d’une

autre Partie Contractante afin d’exécuter les objectifs définis à l’article 1er, sous c), du présent Traité;

d) Fonctionnaire transfrontalier: le fonctionnaire qui effectue une intervention transfrontalière;

e) Unité transfrontalière d’inspection: l’unité constituée de fonctionnaires qui, au sens organisationnel et logistique

du terme, effectue comme une entité globale une intervention transfrontalière;

f)

Etat d’accueil: la Partie Contractante sur le territoire de laquelle a lieu une intervention transfrontalière;

g) Etat expéditeur: la Partie Contractante d’où les fonctionnaires transfrontaliers, les unités transfrontalières

d’inspection ou les moyens et le matériel sont originaires;

h) Partie Contractante requérante: la Partie Contractante qui fait une demande d’intervention transfrontalière ou

de mise à disposition de ressources ou de matériel;

i)

Partie Contractante requise: la Partie Contractante à laquelle une demande visée sous g) est adressée;

j)

Contrôle: les activités entreprises par ou au nom des autorités compétentes sans qu’il y ait un indice

d’infraction pour vérifier si les prescriptions applicables sont respectées;

k) Application: toute intervention de l’autorité compétente destinée à induire un changement de comportement

qui conduit ou doit conduire au respect des prescriptions applicables;

l)

Recherche: enquête effectuée pour élucider ou prévenir un fait punissable probablement commis ou à

commettre et pour préparer une sanction pénale à infliger éventuellement à ce titre.

2. Une liste des autorités compétentes et des fonctionnaires compétents est dressée et mise à jour au moyen de

mesures d’exécution telles que visées à l’article 26 du présent Traité.

Article 3

Incidence d’autres règlements

Sauf disposition contraire expresse dans le présent Traité, la coopération a lieu dans le cadre du droit respectif des

Parties Contractantes ainsi que de leurs obligations internationales.

Chapitre II – Harmonisation plus approfondie du contrôle et de l’application

de la réglementation de l’UE en matière de transports routiers

Article 4

Harmonisation

1. Les Parties Contractantes visent à une harmonisation plus approfondie du contrôle et de l’application de la

réglementation de l’UE en matière de transport routier.

2. Les plans d’action visés à l’article 27 du présent Traité comportent des propositions en la matière.

Article 5

Systèmes de classification des risques

Les Parties Contractantes s’efforcent de rapprocher leurs systèmes de classification des risques tels que visés à

l’article 9 de la Directive 2006/22/CE du Parlement européen et du Conseil du 15 mars 2006 établissant les conditions

minimales à respecter pour la mise en œuvre des Règlements du Conseil (CEE) n° 3820/85 et (CEE) n° 3821/85

concernant la législation sociale relative aux activités de transport routier et abrogeant la Directive 88/599/CEE du

Conseil.

Chapitre III – Mise à profit d’avantages d’échelle en termes de capacité

(personnel, moyens et matériel), d’expertise, d’expérience et de formation

Article 6

Connaissance, expertise, expérience, formation, personnel, moyens et matériel

Les Parties Contractantes soutiennent la coopération transfrontalière dans le cadre du présent Traité

a) par l’échange d’informations relatives à leurs législations et réglementations nationales, leurs structures de

contrôle et d’application et leurs pratiques de contrôle et d’application;

b) en fournissant un forum pour l’échange de bonnes pratiques et d’expériences;

c) par l’organisation d’une coopération en matière de formations;

d) en fournissant un soutien technique et scientifique;

e) par l’échange de moyens et de matériel;

f) en informant au préalable les autres Parties Contractantes lors de l’acquisition de moyens et de matériel qui

peuvent être utilisés de façon transfrontalière;

g) en échangeant du personnel;

h) en fournissant, dans le cadre d’une intervention transfrontalière, un droit d’accès aux fonctionnaires transfrontaliers

des autres Parties Contractantes aux registres électroniques nationaux que la Partie Contractante tient conformément

aux articles 16 et 17 du Règlement (CE) n° 1071/2009 du Parlement européen et du Conseil du 21 octobre 2009

établissant des règles communes sur les conditions à respecter pour exercer la profession de transporteur par route,

et abrogeant la Directive 96/26/CE du Conseil, ainsi qu’à d’autres registres nationaux déterminés dans une mesure

d’exécution telle que visée à l’article 26 du présent Traité, dans le respect de la législation applicable à ces registres en

matière de traitement des données à caractère personnel et de protection de la vie privée.

Article 7

Modalités pratiques de la coopération

Les modalités pratiques de la coopération en vertu du présent Traité sont réglées par les autorités compétentes au

moyen de mesures d’exécution telles que visées à l’article 26 du présent Traité.

Article 8

Moyens et matériel

1. L’autorité compétente de l’Etat expéditeur peut, sur demande de l’Etat d’accueil, fournir des moyens et du

matériel. La fourniture des moyens et du matériel s’accompagne d’un inventaire, qui est soumis sur demande à l’autorité

compétente de l’Etat d’accueil.

2. Lorsque des moyens et du matériel sont fournis, l’Etat expéditeur se charge de la formation et des explications

nécessaires à l’utilisation de ces moyens et de ce matériel.

3. Les frais engendrés par la perte ou l’endommagement de matériel fourni par une Partie Contractante sont à charge

de cette dernière.

Chapitre IV – Assistance transfrontalière, mutuelle des services d’inspection

en matière de transport routier et ses modalités

Article 9

Interventions transfrontalières

Les autorités compétentes des Parties Contractantes peuvent organiser, en fonction de leurs besoins opérationnels,

une intervention transfrontalière.

Article 10

Tâches lors des interventions transfrontalières

Les modalités pratiques de la coopération et l’attribution de tâches lors de la participation à une intervention

transfrontalière sont réglées par les autorités compétentes au moyen de mesures d’exécution telles que visées à

l’article 26 du présent Traité, en tenant compte des différences éventuelles existant entre les fonctionnaires dans les

compétences dont ils disposent sur leur propre territoire.

Article 11

Demande d’intervention transfrontalière

1. Une intervention transfrontalière n’est possible que sur demande. La demande est adressée par écrit ou par voie

électronique par l’autorité compétente de la Partie Contractante requérante à l’autorité compétente de la Partie

Contractante requise. La demande est signée par l’autorité compétente de la Partie Contractante requérante. Dans le

cas des demandes électroniques, une signature électronique est exigée.

2. La demande contient une description de la nature de l’intervention transfrontalière souhaitée de même qu’une

description de la nécessité opérationnelle de cette intervention.

3. L’autorité compétente de la Partie Contractante requise prend sans délai une décision relative à la demande.

La décision est communiquée aussi rapidement que possible, mais dans tous les cas au plus tard une semaine avant

l’intervention transfrontalière envisagée, par écrit ou par voie électronique à l’autorité compétente de la Partie

Contractante requérante. La décision est signée par l’autorité compétente de la Partie Contractante requérante. Dans

le cas des demandes électroniques, une signature électronique est exigée.

Article 12

Devoir d’information

1. Le fonctionnaire transfrontalier est mis en possession d’une copie de la décision visée à l’article 11, alinéa 3, du

présent Traité.

2. Le cas échéant, le fonctionnaire transfrontalier est en possession d’un inventaire des moyens et du matériel qu’il

a apportés, tel qu’arrêté par l’autorité compétente. Il soumet cet inventaire sur demande à l’autorité compétente de

l’Etat d’accueil.

Article 13

Usage de moyens de contrainte

Lors d’une intervention transfrontalière, les fonctionnaires peuvent transporter, emporter ou porter les moyens de

contrainte matériels individuels faisant partie de l’équipement de base dans l’Etat expéditeur moyennant l’autorisation

de l’Etat d’accueil. Ces moyens de contrainte peuvent uniquement être utilisés dans le respect de la législation applicable

dans l’Etat d’accueil.

Article 14

Confidentialité

Les mêmes règles de confidentialité valent pour le fonctionnaire transfrontalier, pour l’unité transfrontalière

d’inspection et pour les autorités compétentes de l’Etat expéditeur que celles en vigueur pour les fonctionnaires et les

autorités compétentes de l’Etat d’accueil.

Chapitre V – Dispositions générales relatives aux interventions transfrontalières

Article 15

Droit et procédures applicables

1. Le fonctionnaire se conforme au droit en vigueur dans l’Etat d’accueil pendant l’intervention transfrontalière.

2. L’intervention transfrontalière est effectuée suivant les procédures légales de l’Etat d’accueil.

Article 16

Autorité

Pendant l’intervention transfrontalière, le fonctionnaire transfrontalier est tenu d’obtempérer aux instructions des

autorités compétentes concernées et aux ordres du supérieur concerné de l’Etat d’accueil.

Article 17

Identification

Le fonctionnaire transfrontalier est en mesure de justifier en tout temps de sa qualité officielle au moyen d’une pièce

d’identité qui lui a été délivrée dans l’Etat expéditeur.

Article 18

Caractère reconnaissable

1. Le fonctionnaire transfrontalier est extérieurement identifiable en tant que tel par le port d’une tenue de service

ou de signes d’identification qui indiquent le caractère transfrontalier de l’intervention.

2. Pendant une intervention transfrontalière, des dispositifs qui indiquent le caractère transfrontalier de l’intervention

sont placés sur le véhicule utilisé par le fonctionnaire transfrontalier.

3. Les alinéas précédents ne sont pas applicables si la nature de l’intervention transfrontalière des services d’inspection

du transport routier l’impose.

Article 19

Reprise et fin

1. Le début et la fin de l’intervention transfrontalière sont fixés dans des mesures d’exécution telles que visées à

l’article 26 du présent Traité.

2. Dans des cas exceptionnels, l’autorité compétente de l’Etat d’accueil peut reprendre l’intervention transfrontalière,

si nécessaire en dérogeant aux mesures d’exécution mentionnées au premier alinéa. L’intervention transfrontalière

prend fin dès que l’autorité compétente de l’Etat d’accueil communique cette reprise.

Article 20

Rapport

Le fonctionnaire transfrontalier ou le supérieur d’une unité transfrontalière d’inspection dresse, après chaque

intervention transfrontalière, un rapport de cette intervention aux autorités compétentes de l’Etat d’accueil.

Article 21

Assistance

L’Etat d’accueil est tenu envers les fonctionnaires transfrontaliers de l’Etat expéditeur pendant l’intervention

transfrontalière à la même protection et à la même assistance qu’envers ses propres fonctionnaires.

Chapitre VI – Dispositions en matière de responsabilité

civile et pénale et en matière de frais

Article 22

Responsabilité pénale

Dans le cadre des missions relevant du champ d’application du présent Traité, les fonctionnaires de l’Etat expéditeur

sont assimilés aux fonctionnaires de l’Etat d’accueil en ce qui concerne les infractions dont ils seraient victimes ou qu’ils

commettraient, sauf si les Parties Contractantes en conviennent autrement.

Article 23

Responsabilité civile

1. Les obligations résultant d’un acte illicite commis par un fonctionnaire de l’Etat expéditeur lors d’une intervention

transfrontalière sont régies par le droit de l’Etat d’accueil.

2. Dans le cas d’interventions transfrontalières, l’Etat expéditeur assume la réparation des dommages causés par son

fonctionnaire sur le territoire de l’Etat d’accueil. Dans ce cas, l’Etat d’accueil répare le préjudice subi par les parties

lésées ou leurs ayants droit dans les conditions applicables aux dommages causés par ses propres fonctionnaires. L’Etat

expéditeur rembourse ensuite à l’Etat d’accueil le montant intégral que ce dernier a versé aux parties lésées ou à leurs

ayants droit.

Article 24

Relation de travail

Les droits et obligations qui découlent de la relation de travail du fonctionnaire transfrontalier dans l’Etat expéditeur

restent en vigueur pendant l’intervention transfrontalière. On entend entre autres par là les droits et obligations dans

le domaine de la responsabilité civile.

Article 25

Frais de l’intervention transfrontalière

Chaque Partie Contractante supporte les coûts de sa propre participation à une intervention transfrontalière, sauf

accord contraire.

Chapitre VII – Mesures d’exécution et plans d’action

Article 26

Mesures d’exécution

Sur la base et dans le cadre du présent Traité, les autorités compétentes conviennent de mesures relatives à son

exécution.

Article 27

Plans d’action

1. Le Comité de pilotage mentionné à l’article 28 établit les plans d’action périodiques visant l’application du présent

Traité et les soumet aux gouvernements des Parties Contractantes.

2. Le Comité de pilotage mentionné à l’article 28 fait rapport annuellement aux gouvernements des Parties

Contractantes au sujet de la mise en œuvre des plans d’action mentionnés à l’alinéa premier.

Article 28

Comité de pilotage inspection du transport routier

1. Il est institué un Comité de pilotage inspection des transports routiers où toutes les Parties Contractantes sont

représentées.

2. La composition du Comité de pilotage mentionné à l’alinéa premier est fixée dans l’annexe au présent Traité.

3. La présidence, le fonctionnement et la procédure à suivre pour la modification de la composition du Comité de

pilotage visé à l’alinéa premier sont arrêtés dans une mesure d’exécution telle que visée à l’article 26 du présent Traité.

Chapitre VIII – Dispositions finales

Article 29

Règlement des différends

1. Les Parties Contractantes coopèrent en cas de questions relatives à l’interprétation ou à l’application du présent

Traité.

2. A cette fin, une commission d’experts, composée de représentants des autorités compétentes des Parties

Contractantes, est instituée.

3. Si nécessaire, la commission d’experts se réunit à la demande d’une Partie Contractante.

4. Tout différend relatif à l’interprétation ou à l’application du présent Traité faisant l’objet d’un désaccord au sein de

la commission d’experts est réglé en concertation entre les gouvernements des Parties Contractantes.

Article 30

Mise en œuvre du Traité

Les Parties Contractantes prennent les mesures nécessaires à la mise en œuvre du présent Traité.

Article 31

Echange d’informations

Les Parties Contractantes développent conjointement un mécanisme pour l’échange d’informations et d’évaluations

dans le domaine du contrôle du transport routier en application du présent Traité, en stricte conformité avec les

prescriptions applicables concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée.

Article 32

Evaluation

Au plus tard trois ans après l’entrée en vigueur du présent Traité, les Parties Contractantes évaluent son

fonctionnement et son efficacité.

Article 33

Champ d’application territorial

Sous réserve des dispositions de l’article 35 du présent Traité, le présent Traité s’applique au territoire du Royaume

de Belgique, du Grand-Duché de Luxembourg et du Royaume des Pays-Bas en Europe.

Article 34

Ratification et entrée en vigueur

1. Le Secrétaire général de l’Union Benelux est le dépositaire du présent Traité, dont il fournit une copie certifiée

conforme à chaque Partie Contractante.

2. Le présent Traité est ratifié, accepté ou approuvé par les Parties Contractantes.

3. Les Parties Contractantes déposent leur instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation auprès du

dépositaire.

4. Le dépositaire informe les Parties Contractantes du dépôt des instruments de ratification, d’acceptation ou

d’approbation.

5. Le présent Traité entre en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant le dépôt du dernier instrument de

ratification, d’acceptation ou d’approbation.

6. Le dépositaire communique la date d’entrée en vigueur du présent Traité aux Parties Contractantes.

Article 35

Adhésion de pays tiers et d’entités fédérées

Il est loisible à des pays tiers et, si elles ont la capacité de conclure des Traités, à des entités fédérées d’adhérer

au présent Traité par le dépôt d’un instrument d’adhésion auprès du dépositaire. Pour les pays ou entités fédérées

adhérents, le Traité entre en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant le dépôt de l’instrument d’adhésion

et au plus tôt le jour de l’entrée en vigueur du Traité conformément à l’article 34, alinéa 5, du présent Traité. Le

dépositaire informe les Parties Contractantes du dépôt de l’instrument d’adhésion et de la date d’entrée en vigueur du

présent Traité pour l’état ou l’entité fédérée adhérant au Traité.

Article 36

Dénonciation

Chaque Partie Contractante peut dénoncer à tout moment le présent Traité par le dépôt d’une déclaration écrite

auprès du dépositaire. La dénonciation prend effet six mois après le dépôt de cette déclaration écrite. Le Traité reste

en vigueur entre les autres Parties Contractantes. Le dépositaire informe les Parties Contractantes du dépôt d’une

telle déclaration.

EN FOI DE QUOI, les soussignés, dûment mandatés à cet effet, ont signé le présent Traité et l’ont revêtu de leur

sceau.

FAIT à Liège, le 3 octobre 2014, en un exemplaire, en langue néerlandaise et en langue française, les deux textes

faisant également foi.

Pour le Royaume de Belgique, représenté par

Le Gouvernement fédéral

Le Gouvernement flamand

Le Gouvernement wallon

Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale

Pour le Grand-Duché de Luxemburg

Pour le Royaume des Pays-Bas

ANNEXE

Composition du Comité de pilotage inspection du transport routier

1. Le Comité de pilotage inspection du transport routier institué en vertu de l’article 28 du présent Traité est

composé d’au moins un représentant du Royaume de Belgique, de la Région flamande, de la Région wallonne, de

la Région de Bruxelles-Capitale, du Grand-Duché de Luxembourg et du Royaume des Pays-Bas.

2. Les membres du Comité de pilotage sont actifs au sein d’un service public compétent en matière d’inspection du

transport routier et incluent, pour chaque Partie Contractante, au moins un représentant exerçant au sein du

service public concerné au moins la fonction de directeur ou une fonction dirigeante à un niveau comparable.

3. Une liste avec les noms et les coordonnées des membres du Comité de pilotage est arrêtée au moyen d’une

mesure d’exécution telle que visée à l’article 26 du présent Traité.

Editeur

Service Central de Législation, 43, boulevard F.-D. Roosevelt, L-2450 Luxembourg

Imprimeur: Association momentanée Imprimerie Centrale / Victor Buck