Loi du 17 décembre 2014 portant approbation du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, adopté par l’Assemblée générale des Nations Unies à New York, le 10 décembre 2008.

Loi du 17 décembre 2014 portant approbation du Protocole facultatif se rapportant au Pacte

international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, adopté par l’Assemblée générale

des Nations Unies à New York, le 10 décembre 2008.

Nous Henri, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

Notre Conseil d’Etat entendu;

De l’assentiment de la Chambre des Députés;

Vu la décision de la Chambre des Députés du 25 novembre 2014 et celle du Conseil d’Etat du 9 décembre 2014

portant qu’il n’y a pas lieu à second vote;

Avons ordonne et ordonnons

Est approuvé le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques,

sociaux et culturels, adopté par l’Assemblée générale des Nations Unies à New York, le 10 décembre 2008.

L’approbation est assortie des déclarations suivantes

– En application de l’article 10 du Protocole facultatif, le Grand-Duché de Luxembourg reconnaît la compétence

du Comité des droits économiques, sociaux et culturels pour recevoir et examiner les communications dans

lesquelles un Etat partie ne s’acquitte pas de ses obligations au titre dudit Pacte.

– En application de l’article 11 du Protocole facultatif, le Grand-Duché de Luxembourg reconnaît la compétence

du Comité des droits économiques, sociaux et culturels aux fins de la procédure d’enquête.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial pour être exécutée et observée par tous ceux

que la chose concerne.

Le Ministre des Affaires étrangères

Palais de Luxembourg, le 17 décembre 2014.

et européennes,

Henri

Jean Asselborn

Doc. parl. 6664; sess. extraord. 2013-2014 et sess. ord. 2014-2015.

PROTOCOLE FACULTATIF SE RAPPORTANT AU PACTE

INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS ECONOMIQUES,

SOCIAUX ET CULTURELS

Préambule

LES ETATS PARTIES AU PRESENT PROTOCOLE,

Considérant que, conformément aux principes proclamés dans la Charte des Nations Unies, la reconnaissance de

la dignité inhérente à tous les membres de la famille humaine et de leurs droits égaux et inaliénables constitue le

fondement de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde,

Notant que la Déclaration universelle des droits de l’homme proclame que tous les êtres humains naissent libres

et égaux en dignité et en droits et que chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés proclamés

dans la Déclaration, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d’opinion

politique ou de toute autre opinion, d’origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation,

Rappelant que la Déclaration universelle des droits de l’homme et les Pactes internationaux relatifs aux droits de

l’homme reconnaissent que l’idéal de l’être humain libre, libéré de la crainte et de la misère, ne peut être réalisé que

si sont créées les conditions permettant à chacun de jouir de ses droits civils, culturels, économiques, politiques et

sociaux,

Réaffirmant que tous les droits de l’homme et libertés fondamentales sont universels, indissociables, interdépendants

et intimement liés,

Rappelant que chacun des Etats Parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels

(ci-après dénommé le Pacte) s’engage à agir, tant par son effort propre que par l’assistance et la coopération

internationales, notamment sur les plans économique et technique, au maximum de ses ressources disponibles, en

vue d’assurer progressivement le plein exercice des droits reconnus dans le Pacte par tous les moyens appropriés, y

compris en particulier l’adoption de mesures législatives,

Considérant que, pour mieux assurer l’accomplissement des fins du Pacte et l’application de ses dispositions, il

conviendrait d’habiliter le Comité des droits économiques, sociaux et culturels (ci-après dénommé le Comité) à

s’acquitter des fonctions prévues dans le présent Protocole,

SONT CONVENUS de ce qui suit

Article 1er

Compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications

1.

Tout Etat Partie au Pacte qui devient Partie au présent Protocole reconnaît que le Comité a compétence pour

recevoir et examiner les communications prévues par les dispositions du présent Protocole.

2.

Le Comité ne reçoit aucune communication intéressant un Etat Partie au Pacte qui n’est pas Partie au présent

Protocole.

Article 2

Communications

Des communications peuvent être présentées par des particuliers ou groupes de particuliers ou au nom de particuliers

ou groupes de particuliers relevant de la juridiction d’un Etat Partie, qui affirment être victimes d’une violation par cet

Etat Partie d’un des droits économiques, sociaux et culturels énoncés dans le Pacte. Une communication ne peut être

présentée au nom de particuliers ou groupes de particuliers qu’avec leur consentement à moins que l’auteur ne puisse

justifier qu’il agit en leur nom sans un tel consentement.

Article 3

Recevabilité

1.

Le Comité n’examine aucune communication sans avoir vérifié que tous les recours internes ont été épuisés.

Cette règle ne s’applique pas dans les cas où la procédure de recours excède des délais raisonnables.

2.

Le Comité déclare irrecevable toute communication qui

a) n’est pas présentée dans les douze mois suivant l’épuisement des recours internes, sauf dans les cas où l’auteur

peut démontrer qu’il n’a pas été possible de présenter la communication dans ce délai;

b) porte sur des faits antérieurs à la date d’entrée en vigueur du présent Protocole à l’égard de l’Etat Partie

intéressé, à moins que ces faits ne persistent après cette date;

c) a trait à une question qu’il a déjà examinée ou qui a déjà fait l’objet ou qui fait l’objet d’un examen dans le cadre

d’une autre procédure d’enquête ou de règlement au niveau international;

d) est incompatible avec les dispositions du Pacte;

e) est manifestement mal fondée, insuffisamment étayée ou repose exclusivement sur des informations diffusées par

les médias;

f) constitue un abus du droit de présenter une communication;

g) est anonyme ou n’est pas présentée par écrit.

Article 4

Communications dont il ne ressort pas un désavantage notable

Le Comité peut, si nécessaire, refuser d’examiner une communication dont il ne ressort pas que l’auteur a subi

un désavantage notable, à moins que le Comité ne considère que la communication soulève une grave question

d’importance générale.

Article 5

Mesures provisoires

1.

Après réception d’une communication et avant de prendre une décision sur le fond, le Comité peut à tout

moment soumettre à l’urgente attention de l’Etat Partie intéressé une demande tendant à ce que l’Etat Partie prenne

les mesures provisoires qui peuvent être nécessaires dans des circonstances exceptionnelles pour éviter qu’un éventuel

préjudice irréparable ne soit causé à la victime ou aux victimes de la violation présumée.

2.

Le Comité ne préjuge pas de sa décision sur la recevabilité ou le fond de la communication du simple fait qu’il

exerce la faculté que lui donne le paragraphe 1er du présent article.

Article 6

Transmission de la communication

1.

Sauf s’il la juge d’office irrecevable sans en référer à l’Etat Partie intéressé, le Comité porte confidentiellement à

l’attention de cet Etat Partie toute communication qui lui est adressée en vertu du présent Protocole.

2.

Dans un délai de six mois, l’Etat Partie intéressé présente par écrit au Comité des explications ou déclarations

apportant des précisions sur l’affaire qui fait l’objet de la communication en indiquant, le cas échéant, les mesures

correctives qu’il a prises.

Article 7

Règlement amiable

1.

Le Comité met ses bons offices à la disposition des Etats Parties intéressés en vue de parvenir à un règlement

amiable de la question fondé sur le respect des obligations énoncées dans le Pacte.

2.

Tout accord de règlement amiable met un terme à l’examen de la communication présentée en vertu du présent

Protocole.

Article 8

Examen des communications

1.

Le Comité examine les communications qui lui sont adressées en vertu de l’article 2 du présent Protocole en

tenant compte de toute la documentation qui lui a été soumise, étant entendu que cette documentation doit être

communiquée aux parties intéressées.

2.

Le Comité examine à huis clos les communications qui lui sont adressées en vertu du présent Protocole.

3.

Lorsqu’il examine une communication présentée en vertu du présent Protocole, le Comité peut consulter, selon

qu’il conviendra, la documentation pertinente émanant d’autres organes ou institutions spécialisées, fonds, programmes

et mécanismes des Nations Unies et d’autres organisations internationales, y compris des systèmes régionaux des droits

de l’homme, et toute observation ou commentaire de l’Etat Partie concerné.

4.

Lorsqu’il examine les communications qu’il reçoit en vertu du présent Protocole, le Comité détermine le

caractère approprié des mesures prises par l’Etat Partie, conformément aux dispositions de la deuxième partie du

Pacte. Ce faisant, il garde à l’esprit le fait que l’Etat Partie peut adopter un éventail de mesures pour mettre en œuvre

les droits énoncés dans le Pacte.

Article 9

Suivi des constatations du Comité

1.

Après avoir examiné une communication, le Comité transmet ses constatations sur la communication,

accompagnées, le cas échéant, de ses recommandations aux parties intéressées.

2.

L’Etat Partie examine dûment les constatations et les éventuelles recommandations du Comité et soumet

dans les six mois au Comité une réponse écrite contenant des informations sur toute action menée à la lumière des

constatations et recommandations du Comité.

3.

Le Comité peut inviter l’Etat Partie à lui soumettre un complément d’information sur les mesures prises en

réponse à ses constatations ou à ses éventuelles recommandations, y compris, si le Comité le juge approprié, dans les

rapports ultérieurs de l’Etat Partie présentés au titre des articles 16 et 17 du Pacte.

Article 10

Communications interétatiques

1.

Tout Etat Partie au présent Protocole peut déclarer à tout moment, en vertu du présent article, qu’il reconnaît

la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications dans lesquelles un Etat Partie affirme qu’un

autre Etat Partie ne s’acquitte pas de ses obligations au titre du Pacte. Les communications présentées en vertu du

présent article ne peuvent être reçues et examinées que si elles émanent d’un Etat Partie qui a fait une déclaration

reconnaissant, en ce qui le concerne, la compétence du Comité. Le Comité ne reçoit aucune communication visant un

Etat Partie qui n’a pas fait une telle déclaration. La procédure ci-après s’applique à l’égard des communications reçues

conformément au présent article

a) Si un Etat Partie au présent Protocole estime qu’un autre Etat Partie ne s’acquitte pas de ses obligations au titre

du Pacte, il peut appeler, par communication écrite, l’attention de cet Etat sur la question. L’Etat Partie peut aussi

informer le Comité de la question. Dans un délai de trois mois à compter de la réception de la communication,

l’Etat destinataire fera tenir à l’Etat qui a adressé la communication des explications ou toutes autres déclarations

écrites élucidant la question, qui devront comprendre, dans toute la mesure possible et utile, des indications sur

ses règles de procédure et sur les moyens de recours exercés, pendants ou encore ouverts;

b) Si la question n’est pas réglée à la satisfaction des deux Etats Parties intéressés dans un délai de six mois à

compter de la date de réception de la communication originale par l’Etat destinataire, l’un et l’autre auront le

droit de la soumettre au Comité, en adressant une notification au Comité ainsi qu’à l’autre Etat intéressé;

c) Le Comité ne peut connaître d’une affaire qui lui est soumise qu’après s’être assuré que tous les recours internes

disponibles ont été exercés et épuisés. Cette règle ne s’applique pas dans les cas où, de l’avis du Comité, la

procédure de recours excède des délais raisonnables;

d) Sous réserve des dispositions de l’alinéa c) du présent paragraphe, le Comité met ses bons offices à la disposition

des Etats Parties intéressés en vue de parvenir à un règlement amiable de la question fondé sur le respect des

obligations énoncées dans le Pacte;

e) Le Comité tient ses séances à huis clos lorsqu’il examine les communications prévues dans le présent article;

f) Dans toute affaire qui lui est soumise conformément à l’alinéa b) du présent paragraphe, le Comité peut

demander aux Etats Parties intéressés visés à l’alinéa b) de lui fournir tout renseignement pertinent;

g) Les Etats Parties intéressés visés à l’alinéa b) du présent paragraphe ont le droit de se faire représenter lors de

l’examen de l’affaire par le Comité et de présenter des observations oralement ou par écrit, ou sous l’une et

l’autre forme;

h) Le Comité doit, avec la célérité voulue à compter du jour où il a reçu la notification visée à l’alinéa b) du présent

paragraphe, présenter un rapport comme suit

i) Si une solution a pu être trouvée conformément aux dispositions de l’alinéa d) du présent paragraphe, le

Comité se borne, dans son rapport, à un bref exposé des faits et de la solution intervenue;

ii) Si une solution n’a pu être trouvée conformément aux dispositions de l’alinéa d) du présent paragraphe, le

Comité expose, dans son rapport, les faits pertinents concernant l’objet du différend entre les Etats Parties

intéressés. Le texte des observations écrites et le procès-verbal des observations orales présentées par

les Etats Parties intéressés sont joints au rapport. Le Comité peut également communiquer aux seuls Etats

Parties intéressés toutes vues qu’il peut considérer pertinentes en la matière.

Pour chaque affaire, le rapport est communiqué aux Etats Parties intéressés.

2.

Les Etats Parties déposent la déclaration qu’ils auront faite conformément au paragraphe 1er du présent article

auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, qui en communique copie aux autres Etats Parties.

Une déclaration peut être retirée à tout moment au moyen d’une notification adressée au Secrétaire général. Ce

retrait est sans préjudice de l’examen de toute question qui fait l’objet d’une communication déjà transmise en vertu

du présent article; aucune autre communication d’un Etat Partie ne sera reçue en vertu du présent article après que

le Secrétaire général aura reçu notification du retrait de la déclaration, à moins que l’Etat Partie intéressé n’ait fait une

nouvelle déclaration.

Article 11

Procédure d’enquête

1.

Un Etat Partie au présent Protocole peut déclarer à tout moment qu’il reconnaît la compétence du Comité aux

fins du présent article.

2.

Si le Comité reçoit des renseignements crédibles indiquant qu’un Etat Partie porte gravement ou systématiquement

atteinte à l’un des droits économiques, sociaux et culturels énoncés dans le Pacte, il invite cet Etat Partie à coopérer

avec lui aux fins de l’examen des informations ainsi portées à son attention et à présenter ses observations à leur sujet.

3.

Se fondant sur les observations éventuellement formulées par l’Etat Partie intéressé, ainsi que sur tout autre

renseignement crédible dont il dispose, le Comité peut charger un ou plusieurs de ses membres d’effectuer une enquête

et de lui rendre compte d’urgence de ses résultats. Cette enquête peut, lorsque cela se justifie et avec l’accord de l’Etat

Partie, comporter une visite sur le territoire de cet Etat.

4.

L’enquête se déroule dans la confidentialité et la coopération de l’Etat Partie est sollicitée à tous les stades de la

procédure.

5.

Après avoir étudié les résultats de l’enquête, le Comité les communique à l’Etat Partie intéressé, accompagnés, le

cas échéant, d’observations et de recommandations.

6.

Après avoir été informé des résultats de l’enquête et des observations et recommandations du Comité, l’Etat

Partie présente ses observations à celui-ci dans un délai de six mois.

7.

Une fois achevée la procédure d’enquête entreprise en vertu du paragraphe 2 du présent article, le Comité peut,

après consultations avec l’Etat Partie intéressé, décider de faire figurer un compte rendu succinct des résultats de la

procédure dans son rapport annuel prévu à l’article 15 du présent Protocole.

8.

Tout Etat Partie ayant fait la déclaration prévue au paragraphe 1er du présent article peut, à tout moment, retirer

cette déclaration par voie de notification adressée au Secrétaire général.

Article 12

Suivi de la procédure d’enquête

1.

Le Comité peut inviter l’Etat Partie intéressé à inclure dans le rapport qu’il doit présenter conformément aux

articles 16 et 17 du Pacte, des indications détaillées sur les mesures qu’il a prises à la suite d’une enquête effectuée en

vertu de l’article 11 du présent Protocole.

2.

Au terme du délai de six mois visé au paragraphe 6 de l’article 11, le Comité peut, au besoin, inviter l’Etat Partie

intéressé à l’informer des mesures prises à la suite d’une telle enquête.

Article 13

Mesures de protection

L’Etat Partie prend toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que les personnes relevant de sa juridiction

ne fassent l’objet d’aucune forme de mauvais traitements ou d’intimidation du fait qu’elles adressent au Comité des

communications au titre du présent Protocole.

Article 14

Assistance et coopération internationales

1.

Le Comité transmet, s’il le juge nécessaire, et avec le consentement de l’Etat Partie intéressé, aux institutions

spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies et aux autres organismes compétents, ses observations ou

recommandations concernant des communications et demandes indiquant un besoin de conseils ou d’assistance

techniques, accompagnés, le cas échéant, des commentaires et suggestions de l’Etat Partie sur ces observations ou

recommandations.

2.

Le Comité peut aussi porter à l’attention de ces entités, avec le consentement de l’Etat Partie intéressé, toute

question que soulèvent les communications examinées en vertu du présent Protocole qui peut les aider à se prononcer,

chacun dans sa propre sphère de compétence, sur l’opportunité de mesures internationales propres à aider l’Etat Partie

à progresser sur la voie de la mise en œuvre des droits reconnus dans le Pacte.

3.

Il sera établi, conformément aux procédures pertinentes de l’Assemblée générale, un fonds d’affectation spéciale,

qui sera administré conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l’Organisation des

Nations Unies, destiné à fournir aux Etats Parties une assistance spécialisée et technique, avec le consentement de

l’Etat Partie intéressé, en vue d’une meilleure application des droits reconnus dans le Pacte, de manière à contribuer au

renforcement des capacités nationales dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels dans le contexte

du présent Protocole.

4.

Les dispositions du présent article ne préjugent pas de l’obligation de chaque Etat Partie de s’acquitter des

engagements contractés en vertu du Pacte.

Article 15

Rapport annuel

Dans son rapport annuel, le Comité inclut un récapitulatif de ses activités au titre du présent Protocole.

Article 16

Diffusion et information

Tout Etat Partie s’engage à faire largement connaître et à diffuser le Pacte et le présent Protocole, ainsi qu’à

faciliter l’accès aux informations sur les constatations et recommandations du Comité, en particulier pour les affaires

concernant cet Etat Partie, et de le faire selon des modalités accessibles aux personnes handicapées.

Article 17

Signature, ratification et adhésion

1.

Le présent Protocole est ouvert à la signature de tous les Etats qui ont signé ou ratifié le Pacte, ou qui y ont

adhéré.

2.

Le présent Protocole est soumis à la ratification de tout Etat qui a ratifié le Pacte ou qui y a adhéré. Les

instruments de ratification seront déposés auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies.

3.

Le présent Protocole sera ouvert à l’adhésion de tout Etat qui a ratifié le Pacte ou qui y a adhéré.

4.

L’adhésion se fera par le dépôt d’un instrument d’adhésion auprès du Secrétaire général de l’Organisation des

Nations Unies.

Article 18

Entrée en vigueur

1.

Le présent Protocole entrera en vigueur trois mois après la date de dépôt auprès du Secrétaire général de

l’Organisation des Nations Unies du dixième instrument de ratification ou d’adhésion.

2.

Pour chaque Etat qui ratifiera le présent Protocole, après le dépôt du dixième instrument de ratification ou

d’adhésion, le Protocole entrera en vigueur trois mois après la date du dépôt par cet Etat de son instrument de

ratification ou d’adhésion.

Article 19

Amendements

1.

Tout Etat Partie peut proposer un amendement au présent Protocole et le soumettre au Secrétaire général

de l’Organisation des Nations Unies. Le Secrétaire général communique les propositions d’amendement aux Etats

Parties, en leur demandant de lui faire savoir s’ils sont favorables à la convocation d’une réunion des Etats Parties en

vue d’examiner ces propositions et de se prononcer sur elles. Si, dans les quatre mois qui suivent la date de cette

communication, un tiers au moins des Etats Parties se prononcent en faveur de la convocation d’une telle réunion,

le Secrétaire général convoque la réunion sous les auspices de l’Organisation des Nations Unies. Tout amendement

adopté par une majorité des deux tiers des Etats Parties présents et votants est soumis pour approbation à l’Assemblée

générale de l’Organisation des Nations Unies, puis pour acceptation à tous les Etats Parties.

2.

Tout amendement adopté et approuvé conformément au paragraphe 1er du présent article entre en vigueur le

trentième jour suivant la date à laquelle le nombre d’instruments d’acceptation atteint les deux tiers du nombre des

Etats Parties à la date de son adoption. Par la suite, l’amendement entre en vigueur pour chaque Etat Partie le trentième

jour suivant le dépôt par cet Etat de son instrument d’acceptation. L’amendement ne lie que les Etats Parties qui l’ont

accepté.

Article 20

Dénonciation

1.

Tout Etat Partie peut dénoncer le présent Protocole à tout moment en adressant une notification écrite au

Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies. La dénonciation prend effet six mois après la date de réception

de la notification par le Secrétaire général.

2.

Les dispositions du présent Protocole continuent de s’appliquer à toute communication présentée conformément

aux articles 2 et 10 ou à toute procédure engagée conformément à l’article 11 avant la date où la dénonciation prend

effet.

Article 21

Notification par le Secrétaire général

Le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies notifiera à tous les Etats visés au paragraphe 1er de l’article

26 du Pacte

a) les signatures, ratifications et adhésions;

b) la date d’entrée en vigueur du présent Protocole et de tout amendement adopté au titre de l’article 19;

c) toute dénonciation au titre de l’article 20.

Article 22

Langues officielles

1.

Le présent Protocole, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe font également foi, sera

déposé aux archives de l’Organisation des Nations Unies.

2.

Le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies transmettra une copie certifiée conforme du présent

Protocole à tous les Etats visés à l’article 26 du Pacte.

I hereby certify that the foregoing text is a

true copy of the Optional Protocol to the

International Covenant on Economic, Social

and Cultural Rights, adopted by the General

Assembly of the United Nations on 10 Decem-

ber 2008, the original of which is deposited with

the Secretary-General of the United Nations.

Je certifie que le texte qui précède est une

copie conforme du Protocole facultatif se rappor-

tant au Pacte international relatif aux droits éco-

nomiques, sociaux et culturels, adopté par

l’Assemblée générale des Nations Unies le

10 décembre 2008, dont l’original se trouve

déposé auprès du Secrétaire général des Nations

Unies.

For the Secretary-General,

Assistant Secretary-General

in charge of the Office of Legal Affairs

Pour le Secrétaire général,

Le Sous-Secrétaire général

chargé du Bureau des affaires juridiques

Peter TAKSØE-JENSEN

United Nations

New York, 31 December 2008

Organisation des Nations Unies

New York, le 31 décembre 2008

*

UNITED NATIONS

NATIONS UNIES

OPTIONAL PROTOCOL

to the International Covenant on Economic,

Social and Cultural rights

New York, 10 december 2008

PROTOCOLE FACULTATIF

se rapportant au Pacte international relatif

aux droits économiques, sociaux et culturels

New York, 10 décembre 2008

PROCES-VERBAL OF RECTIFICATION

to the authentic french text of the Protocol

PROCES-VERBAL DE RECTIFICATION

du texte authentique français du Protocole

THE SECRETARY-GENERAL OF THE

UNITED NATIONS, acting in his capacity as

depositary of the Optional Protocol to the

International Covenant on Economic, Social

and Cultural Rights, adopted in New York on

10 December 2008 (Protocol),

LE

SECRETAIRE

GENERAL

DE

L’ORGANISATION DES NATIONS UNIES,

agissant en sa qualité de dépositaire du Protocole

facultatif se rapportant au Pacte international

relatif aux droits économiques, sociaux et cultu-

rels, adopté à New York le 10 décembre 2008

(Protocole),

Whereas article 18 (2) of the original of the

Protocol (authentic French text) as reproduced

in the certified true copies established on

31 Decem ber 2008, contains an error,

Considérant que le paragraphe 2 de l’ar-

ticle 18 de l’original du Protocole (texte authen-

tique français) tel que reproduit dans les copies

certifiées conformes établies le 31 décembre

2008, contient une erreur,

Has caused the required correction as indica-

ted in the annex to this Procès-verbal to be

effected in article 18 (2) of the original of the

Protocol (French authentic text), which correc-

tion also applies to the certified true copies of

the Protocol established on 31 December 2008.

A fait procéder à la correction requise dans

le paragraphe 2 de l’article 18 de l’original du

Protocole (texte authentique français), telle

qu’indiquée en annexe du présent procès-verbal,

laquelle s’applique également aux copies certi-

fiées conformes du Protocole établies le

31 décembre 2008.

IN WITNESS WHEREOF, I, Patricia

O’Brien, The Legal Counsel, Under Secretary-

General for Legal Atfairs, have signed this

Procès-verbal.

EN FOI DE QUOI, Nous, Patricia O’Brien,

Le Conseiller juridique, Secrétaire général

adjoint aux affaires juridiques, avons signé le

présent procès-verbal.

DONE at Headquarters, United Nations,

New York, on 11 December 2009.

FAIT au Siège de l’Organisation des Nations

Unies, New York, le 11 décembre 2009.

Patricia O’BRIEN

ANNEX – ANNEXE

Rectification of the original of the Optional Protocol (French authentic text) –

Rectification de l’original du Protocole Facultatif (texte authentique français)

Article 18(2) reads as follows

Le paragraphe 2 de l’article 18 se lit comme suit

«2. Pour chaque Etat qui ratifiera le présent Protocole …»

Article 18(2) should instead read as follows

Le paragraphe 2 de l’article 18 devrait se lire comme suit

«2. Pour chaque Etat qui ratifiera ou adhèrera au présent Protocole …»

Editeur

Service Central de Législation, 43, boulevard F.-D. Roosevelt, L-2450 Luxembourg

Imprimeur: Association momentanée Imprimerie Centrale / Victor Buck