Loi du 16 décembre 2011 portant approbation du Traité relatif à l’établissement du bloc d’espace aérien fonctionnel «Europe Central» entre la République fédérale d’Allemagne, le Royaume de Belgique, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la Confédération Suisse, fait à Bruxelles, le 2 décembre 2010.

27 décembre 2011

Loi du 16 décembre 2011 portant approbation du Traité relatif à l’établissement du bloc d’espace aérien

fonctionnel «Europe Central» entre la République fédérale d’Allemagne, le Royaume de Belgique,

la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la

Confédération Suisse, fait à Bruxelles, le 2 décembre 2010.

Nous Henri, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

Notre Conseil d’Etat entendu;

De l’assentiment de la Chambre des Députés;

Vu la décision de la Chambre des Députés du 13 décembre 2011 et celle du Conseil d’Etat du 16 décembre 2011

portant qu’il n’y a pas lieu à second vote;

Avons ordonné et ordonnons

Est approuvé le Traité relatif à l’établissement du bloc d’espace aérien fonctionnel «Europe

Central» entre la République fédérale d’Allemagne, le Royaume de Belgique, la République française, le Grand-Duché

de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la Confédération Suisse, fait à Bruxelles, le 2 décembre 2010.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial pour être exécutée et observée par tous ceux

que la chose concerne.

Le Ministre des Affaires étrangères,

Château de Berg, le 16 décembre 2011.

Jean Asselborn

Henri

Le Ministre du Développement durable

et des Infrastructures,

Claude Wiseler

Doc. parl. 6303; sess. ord. 2010-2011 et 2011-2012.

TRAITE

relatif à l’établissement du bloc d’espace aérien fonctionnel «Europe Central»

entre la République fédérale d’Allemagne, le Royaume de Belgique, la République française,

le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la Confédération Suisse

La République fédérale d’Allemagne,

Le Royaume de Belgique,

La République française,

Le Grand-Duché de Luxembourg,

Le Royaume des Pays-Bas

et

La Confédération Suisse

LES ETATS CONTRACTANTS,

Vu les règlements du Parlement européen et du Conseil de l’Union européenne relatifs au Ciel unique européen, les

mesures d’exécution pertinentes, la déclaration des Etats membres sur les questions militaires liées au Ciel unique

européen et l’Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur le transport aérien;

Vu l’étude de faisabilité du bloc d’espace aérien fonctionnel «Europe Central» (Functional Airspace Block Europe Central,

FABEC) du 18 septembre 2008;

Vu la déclaration commune d’intention portant sur la création d’un bloc d’espace aérien fonctionnel «Europe

Central» du 18 novembre 2008;

Considérant que l’espace aérien au-dessus du territoire des Etats contractants du FABEC et celui sous leur

responsabilité constituent une des zones de trafic aérien les plus complexes d’Europe;

Considérant qu’une approche plus intégrée de la gestion du trafic aérien constitue une étape essentielle pour

répondre aux besoins de la circulation aérienne civile et militaire dans cette zone;

Considérant qu’une coopération étroite entre prestataires de services de navigation aérienne répond aux besoins de

la circulation aérienne civile et militaire dans cette zone;

Considérant que la création du FABEC implique nécessairement l’amélioration et l’augmentation de la fourniture de

services de navigation aérienne transfrontaliers;

Considérant l’esprit de culture juste prônée par la législation internationale et européenne;

Attendu qu’en créant le FABEC indépendamment des frontières existantes, les Etats contractants visent à atteindre

un niveau optimal de capacité, d’efficacité et d’efficience du réseau de gestion du trafic aérien tout en maintenant un

haut niveau de sécurité;

Convaincus de la valeur ajoutée par la création du FABEC dans le domaine du développement durable;

SONT CONVENUS de ce qui suit

Chapitre I: Principes généraux

Article 1

Définitions

A moins qu’il n’en soit disposé autrement, les termes utilisés dans le présent Traité ont la signification qui leur est

attribuée par les définitions applicables issues des règlements relatifs au Ciel unique européen en vigueur dans les Etats

contractants. Aux fins du présent Traité

a) «Traité» désigne le présent Traité et tout amendement qui pourrait y être apporté, à moins qu’il n’en soit disposé

autrement;

b) «espace aérien concerné» désigne l’espace aérien au-dessus du territoire des Etats contractants et celui sous leur

responsabilité conformément aux règles de l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI), tel qu’il est

défini à l’article 3 du présent Traité;

c) «Convention de Chicago» désigne la Convention relative à l’aviation civile internationale, signée à Chicago le

7 décembre 1944 et inclut

tout amendement ratifié par les Etats contractants et appliqué en vertu de l’article 94 a) de la Convention de

Chicago, et

toute Annexe ou tout amendement adoptés en vertu de l’article 90 de la Convention de Chicago, pour autant

que les normes internationales visées à l’article 37 de la Convention de Chicago et contenues dans une telle

Annexe ou un tel amendement soient en vigueur dans l’ensemble des Etats contractants;

d) «zone transfrontalière» désigne l’espace aérien au-dessus de frontières internationales et réservé à l’usage

exclusif d’usagers spécifiques pendant une période déterminée;

e) «bloc d’espace aérien fonctionnel «Europe Central» (FABEC)» désigne le bloc d’espace aérien fonctionnel établi

par les Etats contractants en vertu du présent Traité;

f)

«circulation aérienne opérationnelle1» désigne les vols qui ne sont pas exécutés conformément aux dispositions

réglementant la circulation aérienne générale et pour lesquels des règles et procédures ont été arrêtées par les

autorités nationales compétentes. Peuvent être considérés comme relevant de la circulation aérienne

opérationnelle, certains vols civils tels que les vols d’essai dont les besoins opérationnels nécessitent certains

écarts à la réglementation de l’OACI;

g) «aéronefs d’Etat»: les aéronefs utilisés dans des services militaires, de douane ou de police sont considérés

comme aéronefs d’Etat;

h) «service de contrôle tactique» désigne la fourniture, par les militaires, de services à la circulation aérienne

opérationnelle dans le but de permettre l’accomplissement de la mission assignée et d’assurer le maintien, à tout

moment, d’une séparation suffisante entre les aéronefs;

i)

«territoire» désigne les régions terrestres et les eaux territoriales adjacentes qui, en vertu du droit international,

relèvent de la souveraineté d’un Etat contractant.

Article 2

Objet du présent Traité

(1) Le présent Traité établit le FABEC et, pour en assurer la gouvernance, le Conseil du FABEC.

(2) Le présent Traité ne porte pas création d’une organisation internationale jouissant de la personnalité juridique

internationale.

(3) Le présent Traité définit les conditions générales et la gouvernance dans le cadre desquelles les Etats contractants

doivent assurer la gestion du trafic aérien et la fourniture de services de navigation aérienne dans l’espace aérien

concerné.

(4) Le présent Traité définit le cadre au sein duquel doivent être établis les arrangements techniques et opérationnels

spécifiques couvrant les domaines d’intervention des prestataires de services de navigation aérienne.

Article 3

Champ d’application géographique

(1) Le présent Traité s’applique à l’espace aérien concerné, qui comprend les régions d’information de vol (FIR) et

les régions supérieures d’information de vol (UIR) suivantes de l’Europe continentale

a) FIR Bremen;

b) FIR Langen;

1 En Suisse «circulation opérationnelle militaire»; en France «circulation aérienne militaire».

c) FIR München;

d) UIR Hannover;

e) UIR Rhein;

f)

FIR/UIR Bruxelles;

g) FIR Bordeaux;

h) FIR Brest;

i)

FIR Marseille;

j)

FIR Paris;

k) FIR Reims;

l)

UIR France;

m) FIR Amsterdam;

n) FIR/UIR Switzerland.

(2) Pour la République française, le présent Traité s’applique uniquement aux départements européens de la

République française.

(3) Pour le Royaume des Pays-Bas, le présent Traité s’applique uniquement à la partie du Royaume des Pays-Bas située

en Europe.

Article 4

Souveraineté

(1) Lorsqu’une FIR ou une UIR s’étend à l’intérieur de l’espace aérien au-dessus du territoire d’un autre Etat

contractant, la souveraineté de l’Etat contractant concerné en relation avec cette portion d’espace aérien au-dessus de

son territoire n’est pas affectée.

(2) Les dispositions du présent Traité s’appliquent sans préjudice des compétences des Etats contractants qui relèvent

de la sûreté et des intérêts militaires.

Article 5

Aéronefs d’Etat

(1) Sauf convention ou législation contraire, l’article 3 c) de la Convention de Chicago reste pleinement applicable aux

aéronefs d’Etat.

(2) Les Etats contractants s’efforcent d’établir une procédure simplifiée de délivrance d’autorisations diplomatiques ou

spéciales pour les activités d’entraînement militaires menées dans l’espace aérien concerné.

Article 6

Objectif du FABEC

Le FABEC a pour objectif d’atteindre une performance optimale dans les domaines liés à la sécurité, au

développement durable, à la capacité, à l’efficacité économique, à l’efficacité des vols et à l’efficacité des missions

militaires en organisant l’espace aérien et la gestion du trafic aérien, indépendamment des frontières existantes, dans

l’espace aérien concerné.

Article 7

Engagements des Etats contractants

(1) Afin d’atteindre l’objectif du FABEC, les Etats contractants s’engagent à coopérer et à prendre les mesures

appropriées, conformément à leurs procédures nationales, en particulier dans les domaines suivants

a) l’espace aérien;

b) l’harmonisation des règles et des procédures;

c) la fourniture de services de navigation aérienne;

d) la coopération civile-militaire;

e) les redevances;

f)

la surveillance;

g) la performance;

h) la gouvernance.

(2) Les Etats contractants mettent en œuvre les décisions prises par le Conseil du FABEC et s’engagent à établir à

l’échelon national les règles et procédures nécessaires.

(3) Les Etats contractants veillent à la mise en œuvre du présent Traité.

Chapitre II: Espace aérien

Article 8

Espace aérien du FABEC

(1) Les Etats contractants assurent conjointement l’organisation et la gestion d’un espace aérien formant un continuum

ainsi que la gestion coordonnée des courants de trafic aérien et de la capacité, en tenant dûment compte des processus

de concertation à l’échelon international, indépendamment des frontières existantes.

(2) Les Etats contractants assurent en particulier

a) l’élaboration d’une politique commune en matière d’espace aérien, en étroite coopération entre autorités

civiles et militaires;

b) la conception de la structure de l’espace aérien concerné afin de favoriser la défragmentation et la sectorisation

dynamique;

c) l’examen des modifications de l’espace aérien concerné ayant un impact sur la performance à l’échelle du

FABEC;

d) la coordination avec EUROCONTROL;

e) la consultation des usagers de l’espace aérien, conjointement si nécessaire;

f)

l’établissement coordonné de zones transfrontalières.

Article 9

Gestion souple de l’espace aérien

(1) Les Etats contractants coopèrent aux niveaux juridique, opérationnel et technique en vue de l’application efficace

et cohérente du concept de gestion souple de l’espace aérien, en tenant compte des exigences tant civiles que militaires.

(2) Les Etats contractants veillent à ce que des accords et procédures communs soient établis entre prestataires civils

et militaires de services de la circulation aérienne.

(3) Les Etats contractants veillent à ce que leurs autorités civiles et militaires coordonnent la gestion de l’espace aérien

au niveau stratégique.

(4) Les Etats contractants veillent à ce qu’une fonction commune de gestion de l’espace aérien soit établie entre

prestataires civils et militaires de services de la circulation aérienne au niveau prétactique.

(5) Les Etats contractants veillent à ce qu’une coordination entre les unités du service de la circulation aérienne et les

unités de contrôle militaires soit assurée au niveau tactique.

Chapitre III: Harmonisation

Article 10

Harmonisation des règles et des procédures

(1) Les Etats contractants s’engagent à harmoniser leurs règles matérielles et procédures en rapport avec le FABEC.

(2) A cette fin, les Etats contractants se consultent mutuellement à intervalles réguliers en vue de relever et d’éliminer

les différences entre leurs réglementations respectives.

(3) Les Etats contractants veillent à ce que les prestataires de services de la circulation aérienne de l’espace aérien

concerné développent et mettent en œuvre un système global commun de gestion de la sécurité.

(4) Les Etats contractants coordonnent la classification des différentes portions de l’espace aérien concerné

conformément aux spécifications européennes et veillent à réduire les différences de pratiques qui existent entre eux.

Chapitre IV: Fourniture de services de navigation aérienne

Article 11

Services de navigation aérienne

Les Etats contractants assurent la fourniture des services de navigation aérienne suivants

a) les services de la circulation aérienne;

b) les services de communication, de navigation et de surveillance;

c) les services d’information aéronautique;

d) les services météorologiques.

Article 12

Services de la circulation aérienne

(1) Les Etats contractants désignent conjointement, au moyen d’un instrument commun, les prestataires de services

de la circulation aérienne de l’espace aérien concerné.

(2) Les prestataires de services de la circulation aérienne de l’espace aérien concerné sont, s’ils n’ont pas été désignés

conformément au paragraphe 1, désignés conjointement par les Etats contractants sur notification de l’Etat contractant

concerné dès lors qu’ils fournissent seulement l’un ou plusieurs des services suivants

a) des services d’information de vol d’aérodrome;

b) des services de la circulation aérienne limités à une zone de contrôle d’aérodrome;

c) des services de la circulation aérienne sous surveillance militaire.

(3) Les paragraphes 1 et 2 s’appliquent sans préjudice des arrangements ou des accords relatifs à la fourniture de

services de la circulation aérienne entre Etats contractants ou entre tout Etat contractant et une tierce partie et

antérieurs à l’entrée en vigueur du présent Traité.

(4) Les Etats contractants s’informent mutuellement des droits et obligations applicables au niveau national aux

prestataires de services de la circulation aérienne désignés ainsi que de toute modification de leur certification ou de

leur statut juridique.

(5) Les Etats contractants informent conjointement la Commission européenne et les autres Etats membres de toute

décision prise en vertu du présent article concernant la désignation de prestataires de services de la circulation

aérienne.

(6) Les Etats contractants encouragent une coopération étroite entre prestataires de services de la circulation

aérienne.

Article 13

Services de communication, de navigation et de surveillance

Les Etats contractants s’efforcent d’aboutir à des systèmes techniques communs et de déployer au meilleur coût une

infrastructure destinée à la fourniture de services de communication, de navigation et de surveillance par les

prestataires civils de services de navigation aérienne.

Article 14

Services d’information aéronautique

Les Etats contractants coopèrent dans le domaine de l’information aéronautique et coordonnent la fourniture des

services d’information aéronautique.

Article 15

Services météorologiques

(1) Les Etats contractants assurent une coopération entre les prestataires de services météorologiques aéronautiques.

(2) Chaque Etat contractant désigne le prestataire de services météorologiques aéronautiques sur une base exclusive

et en informe le Conseil du FABEC.

Article 16

Relations entre prestataires de services

(1) Les Etats contractants veillent à ce que les prestataires de services de navigation aérienne formalisent les relations

de travail jugées nécessaires à la coordination de leurs services dans l’espace aérien concerné par la voie d’accords

écrits ou d’arrangements juridiquement équivalents.

(2) Les accords écrits ou arrangements juridiquement équivalents entre prestataires de services de la circulation

aérienne relatifs aux services transfrontaliers dans l’espace aérien concerné sont approuvés par les Etats contractants

concernés, après consultation du Conseil du FABEC. Une fois approuvés, ils sont communiqués au Conseil du FABEC.

(3) Dans le cas où sont conclus avec des Etats voisins des accords écrits ou des arrangements juridiquement

équivalents portant sur la fourniture, en dehors de l’espace aérien concerné, de services de la circulation aérienne, le

ou les Etats contractants concernés veillent à ce que de tels accords écrits ou arrangements juridiquement équivalents

n’affectent pas le présent Traité et soient communiqués au Conseil du FABEC.

Chapitre V: Principes régissant la coopération civile-militaire

Article 17

Activités militaires

(1) En tenant dûment compte des principes de gestion souple de l’espace aérien et conformément aux arrangements

nationaux et aux accords internationaux en vigueur, les Etats contractants concernés concluent, si nécessaire, des

arrangements écrits permettant la réalisation d’activités d’entraînement militaires dans l’espace aérien concerné

indépendamment des frontières existantes.

(2) Les Etats contractants concernés autorisent un prestataire militaire ou civil de services de la circulation aérienne

d’un autre Etat contractant concerné à fournir des services de la circulation aérienne transfrontaliers aux aéronefs

d’Etat opérant aussi bien en circulation aérienne générale qu’en circulation aérienne opérationnelle, conformément aux

arrangements écrits appropriés communiqués au Conseil du FABEC.

(3) Les Etats contractants concernés autorisent la fourniture de services de contrôle tactique à la circulation aérienne

opérationnelle par les organismes de défense aérienne et par les organismes de services de commandement et de

contrôle aériens tactiques d’un autre Etat contractant concerné, conformément aux arrangements écrits appropriés

communiqués au Conseil du FABEC.

(4) S’agissant de la fourniture de services transfrontaliers dans l’espace aérien concerné, les Etats contractants

encouragent une coopération étroite entre les prestataires civils et militaires de services de navigation aérienne et les

organismes respectifs de défense aérienne et de services de commandement et de contrôle aériens tactiques.

(5) Les Etats contractants s’efforcent d’harmoniser les arrangements civils et militaires pertinents dans le but de

faciliter la coopération civile-militaire, en particulier dans le domaine de la sûreté.

Chapitre VI: Redevances

Article 18

Politique de redevances

(1) Les Etats contractants élaborent et appliquent des principes communs régissant la politique de redevances dans

l’espace aérien concerné, compte tenu de la possibilité d’exonérations nationales.

(2) Les Etats contractants ont l’intention d’appliquer un taux unitaire unique pour le trafic en route dans l’espace aérien

concerné et s’efforcent d’y établir une zone tarifaire commune.

(3) Le Conseil du FABEC décide de l’introduction, des conditions et de l’application d’un taux unitaire unique pour le

trafic en route dans l’espace aérien concerné et de l’établissement, dans cet espace aérien, d’une zone tarifaire

commune.

(4) Le taux unitaire unique proposé conjointement pour le trafic en route dans l’espace aérien concerné est soumis,

après décision du Conseil du FABEC, à l’organe compétent d’EUROCONTROL pour fixation.

(5) Préalablement à l’introduction et à l’application d’un taux unitaire unique pour le trafic en route dans l’espace aérien

concerné, les Etats contractants coordonnent leurs taux unitaires pour le trafic en route dans l’espace aérien concerné

au niveau du Conseil du FABEC.

(6) Il incombe plus particulièrement aux Etats contractants

a) d’exécuter conjointement les obligations requises découlant d’une zone tarifaire commune pour le trafic en

route dans l’espace aérien concerné;

b) de conclure les arrangements appropriés pour garantir la cohérence et l’uniformité de l’application des règles

et des règlements relatifs aux redevances;

c) d’assurer conjointement, s’il y a lieu, la coordination avec EUROCONTROL.

Chapitre VII: Surveillance

Article 19

Surveillance des prestataires de services de navigation aérienne

(1) Les Etats contractants veillent à ce que les autorités de surveillance nationales coopèrent étroitement en matière

de surveillance des prestataires de services de navigation aérienne dans l’espace aérien concerné et à ce que leurs

pratiques soient harmonisées.

(2) Les Etats contractants reconnaissent mutuellement les tâches de contrôle effectuées par leurs autorités de

surveillance nationales ainsi que les résultats de ces tâches.

(3) Les Etats contractants veillent à ce que leurs autorités de surveillance nationales concluent des accords en vue de

la coopération visée au paragraphe 1, comprenant un arrangement en vue du traitement des cas de non-respect des

exigences communes applicables et de la reconnaissance mutuelle des tâches de contrôle et des résultats de ces tâches.

Ces accords peuvent inclure un arrangement relatif au partage des responsabilités concernant les tâches de contrôle.

Ils sont communiqués par les autorités de surveillance nationales concernées au Conseil du FABEC.

(4) L’autorité de surveillance nationale qui a certifié le prestataire de services de navigation aérienne fournissant des

services transfrontaliers dans l’espace aérien concerné est chargée de la surveillance de ce prestataire de services de

navigation aérienne en étroite coopération avec la ou les autorités de surveillance nationales du ou des autres Etats

contractants concernés.

(5) Dans le cas où l’Etat contractant au-dessus du territoire duquel les services de navigation aérienne visés au

paragraphe 4 sont fournis exige que sa propre autorité de surveillance nationale exerce le contrôle, les autorités de

surveillance nationales concernées s’accordent sur les conditions du contrôle.

(6) Les Etats contractants concernés veillent à ce que leurs autorités de surveillance nationales mettent en place un

mécanisme commun pour l’échange d’informations, la consultation et la coordination en matière de fourniture de

services transfrontaliers, propre à assurer que les mesures correctrices nécessaires soient prises sans délai.

(7) Les Etats contractants veillent à ce que les décisions prises en application du présent article soient mises en œuvre.

(8) En dernier ressort, chaque Etat contractant conserve le droit de suspendre ou de révoquer l’approbation accordée

en application de l’article 16, paragraphe 2, après en avoir dûment informé l’Etat contractant concerné et le Conseil du

FABEC.

Chapitre VIII: Performance

Article 20

Système de performance

(1) Les Etats contractants mettent en œuvre un système de performance pour le FABEC et appliquent un plan de

performance pour le FABEC compatible avec les objectifs uni-européens de performance et en tenant compte des

besoins militaires. Ce plan de performance est approuvé par le Conseil du FABEC.

(2) Le plan de performance comprend les objectifs de performance du FABEC pour au moins les domaines clés de

performance suivants

a) la sécurité;

b) l’environnement;

c) la capacité;

d) l’efficacité économique;

e) l’efficacité des missions militaires.

(3) Le plan de performance comprend un ensemble d’indicateurs clés de performance clairs et mesurables dans les

domaines clés de performance pour une période de référence définie.

(4) Le plan de performance comporte des mécanismes incitatifs pour le FABEC.

(5) Le Conseil du FABEC décide de la mise en œuvre et des éléments du plan de performance du FABEC.

(6) Préalablement à l’application du plan de performance du FABEC, le Conseil du FABEC fixe des objectifs de

performance au niveau du FABEC et coordonne les plans nationaux de performance.

(7) L’élaboration du plan de performance fait l’objet de consultations avec les parties intéressées concernées.

(8) Les Etats contractants veillent à ce que la mise en œuvre du plan de performance du FABEC soit supervisée et à

ce que des mesures correctrices soient prises si nécessaire.

(9) Les Etats contractants évaluent à intervalles réguliers la conception et le fonctionnement du système de

performance du FABEC et prennent, si nécessaire, des mesures correctrices.

Chapitre IX: Gouvernance

Article 21

Conseil du FABEC

(1) Le Conseil du FABEC est composé des représentants suivants de chaque Etat contractant

a) un représentant de l’autorité responsable de l’aviation civile, et

b) un représentant de l’autorité responsable de l’aviation militaire.

(2) Sur invitation du Conseil du FABEC, d’autres participants peuvent assister à ses réunions en qualité d’observateurs.

Article 22

Fonctions du Conseil du FABEC

(1) Le Conseil du FABEC dirige le FABEC.

(2) Afin de respecter les engagements pris par les Etats contractants en vertu du présent Traité, le Conseil du FABEC

est chargé de prendre toute décision en vue

a) d’assurer la mise en œuvre du présent Traité et, de façon générale, la réalisation des objectifs du FABEC;

b) de définir le développement de la coopération civile et militaire;

c) de s’entendre sur l’organisation et la stratégie communes pour l’espace aérien concerné;

d) de définir les termes de la coopération dans l’application du concept de gestion souple de l’espace aérien;

e) de soutenir l’harmonisation des règles matérielles et des procédures;

f)

de faciliter le processus de désignation conjointe des prestataires de services de la circulation aérienne;

g) d’adopter la politique de redevances applicable dans l’espace aérien concerné et de fixer le taux unitaire unique

pour le trafic en route dans l’espace aérien concerné;

h) de soutenir le développement et la mise en œuvre d’un système global commun de gestion de la sécurité;

i)

de définir des objectifs stratégiques pour le développement du FABEC, d’évaluer les résultats obtenus et de

prendre des mesures appropriées si nécessaire;

j)

d’approuver le plan de performance et les objectifs de performance correspondants;

k) d’adopter son règlement intérieur, celui des comités, des groupes de travail ainsi que celui de la Commission

consultative des services de navigation aérienne;

l)

d’instituer d’autres comités que ceux établis par le présent Traité et de créer des groupes de travail chargés de

l’assister dans des domaines spécifiques, et d’approuver les propositions des comités et groupes de travail;

m) d’assurer la coordination du FABEC avec les blocs d’espace aérien fonctionnels adjacents, en veillant à l’efficacité

des interfaces;

n) de coordonner les positions des Etats contractants au regard de l’application d’accords internationaux en ce qui

concerne, en particulier, les travaux de l’OACI, d’EUROCONTROL, de la Commission européenne, de

l’Agence européenne de la sécurité aérienne et d’entreprises communes dans le domaine de la gestion du trafic

aérien;

o) de faciliter le règlement des différends survenant entre Etats contractants;

p) de prendre les mesures requises par l’adhésion d’un Etat au présent Traité;

q) de prendre les mesures requises par la dénonciation du présent Traité par un Etat contractant;

r) d’évaluer la cohérence entre le présent Traité et toute modification apportée aux règlements relatifs au Ciel

unique européen;

s) de proposer des amendements au présent Traité;

t)

d’assurer, si nécessaire, la consultation des prestataires de services de navigation aérienne, des usagers de

l’espace aérien et de toute autre partie intéressée.

Article 23

Fonctionnement

(1) Le Conseil du FABEC est présidé à tour de rôle par un des Etats contractants.

(2) Les décisions du Conseil du FABEC sont prises à l’unanimité des voix. Chaque Etat contractant dispose d’une voix.

Les décisions du Conseil du FABEC sont considérées comme des décisions des représentants des Etats contractants.

(3) Les décisions prennent effet deux mois après le jour de leur adoption, à moins qu’un Etat contractant n’informe

les autres Etats contractants, dans les deux mois suivant l’adoption d’une décision, qu’il ne peut mettre cette dernière

en œuvre qu’avec l’accord de ses instances législatives. Dans ce cas, la décision prend effet un jour après que le dernier

Etat contractant concerné a informé les autres Etats contractants qu’il a obtenu l’accord de ses instances législatives.

(4) Le règlement intérieur adopté par le Conseil du FABEC fixe les modalités portant, en particulier, sur la convocation

des réunions, la diffusion préalable de l’ordre du jour, la désignation et la durée du mandat du président ainsi que la

procédure de scrutin, y compris la possibilité de prendre des décisions par correspondance.

(5) Le Conseil du FABEC se réunit sur convocation de son président, au moins deux fois par an et plus si nécessaire.

Chaque Etat contractant est habilité à demander la tenue d’une réunion.

Article 24

Comités et groupes de travail

(1) Afin d’atteindre l’objectif du FABEC et d’assister le Conseil du FABEC, il est établi un Comité de l’espace aérien,

un Comité consultatif et d’harmonisation, un Comité des finances et de la performance et un Comité des autorités de

surveillance nationales. Le Conseil du FABEC peut instituer d’autres comités et créer des groupes de travail.

(2) Les comités et groupes de travail se composent d’experts civils et militaires désignés par les Etats contractants.

(3) Sur invitation des comités ou des groupes de travail, d’autres participants peuvent assister à leurs réunions en

qualité d’observateurs.

(4) Sauf disposition contraire du règlement intérieur ou décision contraire du Conseil du FABEC, les comités et

groupes de travail rapportent directement et exclusivement au Conseil du FABEC.

Article 25

Comité de l’espace aérien

Le Comité de l’espace aérien assiste le Conseil du FABEC dans la mise en œuvre des articles 8 et 9 et exécute les

autres tâches que celui-ci lui confie.

Article 26

Comité consultatif et d’harmonisation

Le Comité consultatif et d’harmonisation assiste le Conseil du FABEC dans la mise en œuvre des articles 10 et 12

et exécute les autres tâches que celui-ci lui confie.

Article 27

Comité des finances et de la performance

Le Comité des finances et de la performance assiste le Conseil du FABEC dans la mise en œuvre de l’article 18 et,

lorsque cela s’avère approprié, de l’article 20 et exécute les autres tâches que celui-ci lui confie.

Article 28

Comité des autorités de surveillance nationales

Sans préjudice de l’article 24, paragraphe 4, et des responsabilités spécifiques confiées directement aux autorités de

surveillance nationales, le Comité des autorités de surveillance nationales assiste le Conseil du FABEC dans la mise en

œuvre de l’article 19 et, lorsque cela s’avère approprié, de l’article 20 et exécute les autres tâches que celui-ci lui confie.

Chapitre X: Consultation des prestataires de services de navigation aérienne

Article 29

Commission consultative des services de navigation aérienne

(1) La Commission consultative des services de navigation aérienne est établie afin d’assurer la consultation des

prestataires de services de navigation aérienne sur les questions relatives à la fourniture de services au sein du FABEC.

(2) La Commission consultative des services de navigation aérienne est composée

a) de représentants du Conseil du FABEC, et

b) de représentants des prestataires de services de navigation aérienne.

(3) Sur invitation du Conseil du FABEC, d’autres participants peuvent assister aux réunions en qualité d’observateurs.

(4) Les comptes rendus des débats de la Commission consultative des services de navigation aérienne sont

communiqués au Conseil du FABEC.

Chapitre XI: Responsabilité

Article 30

Régime de responsabilité

(1) Tout Etat contractant indemnise le dommage tel que visé au paragraphe 4, lorsque celui-ci

a) est survenu dans l’espace aérien au-dessus de son territoire ou placé sous sa responsabilité conformément aux

règles de l’OACI, et

b) a été causé par la faute d’un prestataire de services de la circulation aérienne désigné conformément à l’article 12,

autre que le prestataire dont le lieu d’exploitation principal est situé sur le territoire de l’Etat contractant

concerné, par celle de ses agents, ou par celle de toute autre personne agissant pour le compte dudit prestataire.

Le prestataire de services de la circulation aérienne visé sous la lettre b) est dénommé ci-après le prestataire effectif

de services de la circulation aérienne.

(2) Aucune action directe ne peut être engagée contre le prestataire effectif de services de la circulation aérienne, ni

contre ses agents, ni contre toute personne agissant pour le compte dudit prestataire.

(3) Le droit à indemnisation visé au paragraphe 1 s’éteint si aucune action n’est introduite dans un délai de deux ans à

compter de la date à laquelle la décision de justice prévue au paragraphe 4 est devenue définitive.

(4) L’indemnisation visée au paragraphe 1 ne peut faire l’objet d’une demande que pour un dommage n’ayant pas été

indemnisé par décision de justice devenue définitive prise conformément à une législation ou une réglementation

nationale ou internationale spécifique. Une décision est considérée comme définitive lorsqu’elle n’est plus susceptible

de recours en vertu d’une législation ou d’une réglementation nationale ou internationale.

(5) La demande d’indemnisation visée aux paragraphes 1 et 4 est introduite auprès de l’Etat contractant concerné.

L’autorité compétente examine la demande et statue sur celle-ci conformément aux règles de droit matériel

appropriées de l’Etat contractant concerné. A défaut d’accord sur la demande, le litige est tranché par le tribunal

compétent de l’Etat contractant concerné, conformément à ses règles de droit matériel appropriées.

(6) Le prestataire effectif de services de la circulation aérienne rembourse à l’Etat contractant concerné toute

indemnisation versée ou tout coût supporté par ce dernier conformément au paragraphe 1. L’Etat contractant du

prestataire effectif de services de la circulation aérienne veille à ce que celui-ci exécute cette obligation et, en cas de

défaillance de ce dernier, se substitue à lui dès la première demande de remboursement formulée par l’Etat contractant

concerné.

(7) Tout différend relatif au remboursement prévu au paragraphe 6, opposant l’Etat contractant du prestataire effectif

de services de la circulation aérienne à l’Etat contractant visé au paragraphe 1, peut être soumis, par l’un des deux Etats

contractants, à arbitrage conformément au «Règlement facultatif de la Cour permanente d’arbitrage pour l’arbitrage des

différends entre deux Etats». Les règles de droit matériel appropriées visées au paragraphe 5 sont applicables au

différend. L’article 32, paragraphes 3 et 4, est applicable.

(8) Aucune disposition du présent Traité n’empêche l’Etat contractant visé au paragraphe 1 et l’Etat contractant du

prestataire effectif de services de la circulation aérienne de convenir de partager les coûts résultant du dommage visé

au paragraphe 1.

(9) Aucune disposition du présent Traité ne limite le droit d’un Etat contractant ou d’un prestataire effectif de services

de la circulation aérienne d’exercer un recours contre toute autre personne physique ou morale.

(10) Les Etats contractants s’échangent dans les meilleurs délais toute information relative à une demande

d’indemnisation visée aux paragraphes 1 et 4, ainsi qu’à son règlement définitif.

(11) Les prestataires de services de la circulation aérienne désignés disposent d’une couverture appropriée au titre de

la responsabilité encourue en vertu du présent Traité, afin de pouvoir répondre à l’obligation prévue au paragraphe 6.

(12) Le présent article s’applique sans préjudice d’accords internationaux relatifs aux dommages causés par les forces

armées d’un Etat contractant sur le territoire d’un autre Etat contractant.

(13) Les dispositions du présent article prévalent sur les dispositions régissant la responsabilité dans tout accord entre

deux Etats contractants relatif à la fourniture de services de la circulation aérienne.

Chapitre XII: Accidents et incidents graves

Article 31

Enquête sur les accidents et les incidents graves

(1) En cas d’accident ou d’incident grave tels que définis par la Convention de Chicago survenant dans l’espace aérien

concerné, l’Etat contractant qui mène l’enquête informe immédiatement le Conseil du FABEC s’il décèle des points

faibles à l’échelle du FABEC.

(2) Les communications, notifications et rapports relatifs aux enquêtes sur les accidents et les incidents graves sont

rédigés en langue anglaise ou dans l’une des langues nationales des Etats contractants et accompagnés d’une traduction

en langue anglaise.

(3) Les dispositions du présent article prévalent sur les dispositions régissant les enquêtes sur les accidents et incidents

graves contenues dans tout accord entre deux Etats contractants relatif à la fourniture de services de navigation

aérienne, en cas de différence.

Chapitre XIII: Dispositions institutionnelles

Article 32

Règlement des différends

(1) Tout différend survenant entre Etats contractants au sujet de l’interprétation, de l’application ou de l’exécution du

présent Traité, y compris de son existence, de sa validité ou de son extinction, et ne pouvant être réglé dans un délai

de six mois par la voie de négociations directes entre les Etats contractants concernés ou par tout autre moyen, est

soumis au Conseil du FABEC.

(2) Si le différend ne peut être réglé par le Conseil du FABEC dans les trois mois suivant sa saisine, chacun des Etats

contractants concernés peut le soumettre à arbitrage conformément au «Règlement facultatif de la Cour permanente

d’arbitrage pour l’arbitrage des différends entre deux Etats».

(3) Les coûts communs de l’arbitrage sont supportés, à parts égales, par les Etats contractants parties à la procédure

d’arbitrage.

(4) Les décisions du tribunal arbitral lient les Etats contractants parties au différend.

Article 33

Adhésion au présent Traité

(1) Le présent Traité est ouvert à l’adhésion. Tout Etat qui souhaite devenir partie au présent Traité soumet sa

demande d’adhésion au Dépositaire.

(2) Les conditions de l’adhésion, de même que tout amendement au présent Traité qui en résulte, font l’objet d’un

traité entre les Etats contractants et l’Etat candidat. Le traité d’adhésion est ratifié par les Etats contractants et l’Etat

candidat après qu’ils se soient conformés, à cet effet, à leurs dispositions constitutionnelles respectives.

(3) Le traité d’adhésion entre en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant le dépôt du dernier instrument de

ratification auprès du Dépositaire.

(4) Le Conseil du FABEC prend toutes les mesures rendues nécessaires par une telle adhésion.

Article 34

Dénonciation du présent Traité

(1) En cas de dénonciation du présent Traité par un Etat contractant, ce dernier en informe le Conseil du FABEC et

notifie sa décision au Dépositaire.

(2) La dénonciation prend effet un an après la date de réception de la notification au Dépositaire.

(3) Le Conseil du FABEC prend toutes les mesures rendues nécessaires par une telle dénonciation.

(4) L’Etat contractant qui dénonce le présent Traité supporte en principe les coûts engendrés par cette dénonciation.

Les conséquences financières résultant de la dénonciation sont déterminées dans un accord particulier conclu entre cet

Etat et les autres Etats contractants. Le droit de dénonciation de l’Etat contractant ne peut en être affecté.

(5) La dénonciation n’exonère pas l’Etat contractant dénonçant de ses obligations au titre du paragraphe 4 et de

l’article 32.

Article 35

Amendements au présent Traité

(1) Si un Etat contractant souhaite amender le présent Traité, il en informe dûment le Conseil du FABEC.

(2) Tout amendement au présent Traité est accepté par les Etats contractants, sur proposition du Conseil du FABEC.

(3) Tout amendement accepté est ratifié par les Etats contractants après qu’ils se soient conformés, à cet effet, à leurs

dispositions constitutionnelles respectives.

(4) Tout amendement entre en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant le dépôt du dernier instrument de

ratification auprès du Dépositaire.

Article 36

Extinction et suspension du présent Traité

(1) Les Etats contractants peuvent à tout moment décider à l’unanimité de mettre un terme au présent Traité.

(2) La procédure d’extinction est engagée par le dépôt d’une déclaration écrite auprès du Dépositaire par l’ensemble

des Etats contractants stipulant que le présent Traité prendra fin à une date déterminée par les Etats contractants.

(3) Les Etats contractants déterminent et répartissent conjointement les coûts engendrés par l’extinction.

(4) Chaque Etat contractant a le droit de suspendre immédiatement l’application de tout ou partie du présent Traité

pour des raisons de sûreté nationale. L’Etat contractant qui suspend l’application de tout ou partie du présent Traité

informe immédiatement les autres Etats contractants de sa décision et la notifie au Dépositaire.

(5) L’Etat contractant qui suspend l’application de tout ou partie du présent Traité s’efforce de mettre fin à la

suspension dans les meilleurs délais. Il informe immédiatement les autres Etats contractants de sa décision et la notifie

au Dépositaire.

(6) L’Etat contractant qui suspend l’application de tout ou partie du présent Traité en supporte en principe les coûts.

Les conséquences financières résultant de la suspension sont déterminées dans un accord particulier conclu entre cet

Etat et les autres Etats contractants.

(7) L’extinction et la suspension n’exonèrent pas les Etats contractants concernés de leurs obligations au titre de

l’article 32.

Article 37

Enregistrement auprès de l’Organisation de l’aviation civile internationale

Le présent Traité et tout amendement ultérieur sont enregistrés auprès de l’OACI conformément aux dispositions

de l’article 83 de la Convention de Chicago.

Article 38

Entrée en vigueur du présent Traité

Le présent Traité entre en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant le dépôt du dernier instrument de

ratification auprès du Dépositaire.

Article 39

Le Dépositaire et sa fonction

(1) Le gouvernement du Royaume de Belgique est le Dépositaire du présent Traité. Les instruments de ratification sont

déposés auprès du gouvernement du Royaume de Belgique.

(2) Le Dépositaire

a) informe les Etats contractants

du dépôt de chaque instrument de ratification ainsi que de la date à laquelle ce dépôt a été effectué,

de la date d’entrée en vigueur du présent Traité et de tout amendement,

de toute candidature d’un Etat à l’adhésion au présent Traité,

de toute dénonciation du présent Traité par un Etat contractant, de la date de cette dénonciation et de

celle à laquelle elle prend effet;

b) enregistre le présent Traité et tout amendement ultérieur auprès de l’OACI;

c) informe la Commission européenne de la date d’entrée en vigueur du présent Traité et de tout amendement

ultérieur;

d) informe l’OACI et la Commission européenne

de toute adhésion au présent Traité ainsi que de la date à laquelle elle prend effet,

de toute dénonciation du présent Traité ainsi que de la date à laquelle elle prend effet,

de la suspension de tout ou partie du présent Traité ainsi que de la date à laquelle elle prend effet,

de l’extinction du présent Traité ainsi que de la date à laquelle elle prend effet;

e) transmet des copies certifiées conformes du présent Traité aux Etats contractants;

f)

exerce toute autre fonction habituellement dévolue aux dépositaires.

EN FOI DE QUOI les soussignés, dûment investis des pouvoirs nécessaires, signent le présent Traité.

FAIT à Bruxelles le 2 décembre 2010, en un seul original en langues française, néerlandaise et allemande, chaque

version faisant également foi.

GEDAAN te Brussel op 2 december 2010, in één origineel in het Nederlands, Frans en Duits, waarbij al deze talen

gelijkelijk authentiek zijn.

GESCHEHEN zu Brüssel am 2. Dezember 2010, in einer Urschrift in deutscher, französischer und niederländischer

Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.

Pour le Royaume de Belgique

Voor het Koninkrijk België

Für das Königreich Belgien

Pour la République française

Voor de Republiek Frankrijk

Für die französische Republik

Pour la République fédérale d’Allemagne

Voor de Bondsrepubliek Duitsland

Für die Bundesrepublik Deutschland

Pour la Confédération suisse

Voor de zwitserse Bondsstaat

Für die Schweizerische Eidgenossenschaft

Pour le Grand-Duché de Luxembourg

Voor het Groothertogdom Luxemburg

Für das Großherzogtum Luxemburg

Pour le Royaume des Pays-Bas

Voor het Koninkrijk der Nederlanden

Für das Königreich der Niederlande

Editeur

Service Central de Législation, 43, boulevard F.-D. Roosevelt, L-2450 Luxembourg

Imprimeur: Association momentanée Imprimerie Centrale / Victor Buck