Loi du 8 juin 1999 portant approbation du Troisième Protocole annexé à l’Accord général sur le commerce des services concernant le mouvement des personnes physiques ainsi que du Cinquième Protocole annexé à l’Accord général sur le commerce des services concernant les services financiers.

15 juin 1999

Loi du 8 juin 1999 portant approbation du Troisième Protocole annexé à l’Accord général sur le

commerce des services concernant le mouvement des personnes physiques ainsi que du

Cinquième Protocole annexé à l’Accord général sur le commerce des services concernant les

services financiers.

Nous JEAN, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau;

Notre Conseil d’Etat entendu;

De l’assentiment de la Chambre des Députés;

Vu la décision de la Chambre des Députés du 12 mai 1999 et celle du Conseil d’Etat du 18 mai 1999 portant qu’il

n’y a pas lieu à second vote;

Avons ordonné et ordonnons

- Est approuvé le Troisième Protocole annexé à l’Accord général sur le commerce des services concer-

nant le mouvement des personnes physiques.

- Est approuvé le Cinquième Protocole annexé à l’Accord général sur le commerce des services concernant

les services financiers.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial pour être exécutée et observée par tous ceux

que la chose concerne.

Le Ministre des Affaires Etrangères,

du Commerce Extérieur

et de la Coopération,

Jacques F. Poos.

Doc. parl. nos 4529 et 4530; sess. ord. 1998-1999.

Palais de Luxembourg, le 8 juin 1999.

Pour le Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

Henri

Grand-Duc héritier

TROISIEME PROTOCOLE ANNEXE A L’ACCORD GENERAL

SUR LE COMMERCE DES SERVICES

Les Membres de l’Organisation mondiale du commerce dont les Listes d’engagements spécifiques

annexées à l’Accord général sur le commerce des services qui concerne le mouvement des personnes

physiques sont annexées au présent protocole,

Ayant mené des négociations conformément aux dispositions

négociations sur le mouvement des personnes physiques adoptée

de la Décision

à Marrakech le

ministérielle sur les

15 avril 1994,

I

Eu égard aux résultats de ces négociations,

Eu égard à la Décision sur le mouvement des personnes physiques adoptée par le Conseil du

commerce des services le 30 juin 1995,

CONVIENNENT des dispositions suivantes

1.

Les engagements concernant le mouvement des personnes physiques annexés au présent protocole

pour un Membre remplaceront ou compléteront, à l’entrée en vigueur du présent. protocole pour ce

Membre, les entrées pertinentes, relatives au mouvement des personnes physiques, de la Liste d’enga-

gements spécifiques de ce Membre.

2.

Le présent protocole sera ouvert à l’acceptation, par voie de signature ou autrement, des Membres

concernés jusqu’au 30 juin 1996.

3.

Le présent protocole entrera en vigueur le trentième jour qui suivra le ler janvier 1996 pour les

Membres qui l’auront accepté à cette date et, pour ceux qui l’accepteront après cette date, et au plus tard

le 30 juin 1996, il entrera en vigueur le trentième jour qui suivra la date de chaque acceptation. Si un

Membre dont la liste est annexée au présent protocole n’accepte pas celui-ci d’ici à cette date, la

question sera portée devant le Conseil du commerce des services pour qu’il l’examine et prenne les

dispositions appropriées.

4.

Le présent protocole sera déposé auprès du Directeur général de l’Organisation mondiale du

commerce. Le Directeur général remettra dans les moindres délais à chaque Membre une copie certifiée

conforme du présent protocole et des notifications des acceptations dudit protocole conformément au

paragraphe 3.

5.

Le présent protocole sera enregistré conformément aux dispositions de l’article 102 de la Charte des

Nations Unies.

FAIT à Genève, le six octobre mil neuf cent quatre-vingt-quinze, en un seul exemplaire, en langues

française, anglaise et espagnole, les trois textes faisant également foi, sauf dispositions contraires

concernant les Listes annexées au présent protocole.

*

AUSTRALIA

Schedule of Specific Commitments

Supplement 2

(This is authentic in English only)

Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons

Sector or subsector

Limitations on market access

Limitations on

national treatment

Additional commitments

(4) Unbound except for measures

(4) Unbound except for measures

concerning the entry and temporary

concerning the categories of natural

stay of natural persons in the follo-

persons referred to in the market

wing categories

access column.

a) Executives and senior managers,

as intra-corporate transferees,

for periods of initial stay up to

four years. Executives and senior

managers being natural persons

who are employees of a company

operating in Australia, and who

will be responsible for the

entire or a substantial part of

that company’s operations in

Australia,

receiving general

supervision or direction princi-

pally from higher level execu-

tives, the board of directors or

stockholders of the business,

including directing the company

or a department or subdivision of

it; supervising and controlling

the work of other supervisory,

professional or managerial

employees;

and having the

authority to establish goals and

policies of the department or

subdivision of the company.

b) Independent executives, without

requiring

compliance

with

labour market tests, for periods

of initial stay up to a maximum

of two years. Independent exe-

cutives being natural persons

who meet the criteria of execu-

tives and senior managers who

intend, or are responsible for

the establishment in Australia,

of a new business of a service

supplier with its head of opera-

tions in the territory of another

Member and which has no other

representative, branch or subsi-

diary in Australia.

c) Service Sellers, as business

visitors, without requiring com-

pliante with labour markets

tests, for periods of initial stay

of up to six months.

Sector or subsector

Limitations on market access

Service Sellers being natural

persons not based in Australia

who are (sales) representatives

of a service supplier and are

seeking temporary entry for the

purpose of negotiating for the

sale of services or entering into

agreements to sell services for

that service supplier, where

those representatives will not be

engaged in making direct sales

to the general public or in

supplying services themselves.

Applicants for business visitor

visas are natural persons seeking

to travel to Australia for business

purposes and not intending to

engage in work that might

otherwise be carried out by an

Australian Citizen or permanent

resident. This requirement will

be satisfied where the service

seller’s remuneration and finan-

cial support for the duration of

the visit are derived entirely from

sources outside Australia.

This requirement would also

normally be regarded as being

satisfied in cases where the

person seeking a business visit

visa had won a contract to

provide a service in Australia.

(d) Specialists, subject to individual

compliance to labour market

testing, for periods of initial stay

up to a maximum of two years

with provision of extension

provided the total stay does not

exceed four years. Specialists,

being natural persons with trade,

technical or professional skills

who are responsible for or

employed in a particular aspect

of a company’s operations in

Australia. Skills are assesed in

terms of the applicant’s employ-

ment experience, qualifications

and suitability for the position.

Labour market testing is not

required for (i) natural persons

who have specialised knowledge

at an advanced level of a

proprietary nature of the compa-

ny’s operations and have been

employed by the company for a

period of not less than two years

and (ii) if the position in question

is within a labour agreement in

force at the time of application.

Limitations on

national treatment

Additional commitments

Sector or subsector

Limitations on market access

A labour agreement is an

agreement between the Aus-

tralian Government, employers

or industry organizations and

unions for the entry of specia-

lists from Overseas.

The above commitments do

n o t

apply

in

c a s e s o f

labour/management dispute.

*

Limitations on

national treatment

Additional commitments

CANADA

Schedule of Specifïc Commitments

Supplement 2

Revision

(This is authentic in English only)

Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons

Sector or subsector

Limitations on market access

I. HORIZONTAL

COMMITMENTS

Limitations on national treatment

(4) Unbound except for the entry or

temporary stay of a natural person who

falls in one of the following categories

PROFESSIONALS (b)

Natural person seeking to engage, as

part of a services contract granted by a

juridical person engaged in substantive

business in Canada and obtained by a

juridical person of another Member,

(other than agencies as defined by

CPC 872) which has no commercial

presence in Canada in the activity at a

professional level in a profession set

out in Chart B below, provided that the

person possesses the necessary acade-

mit credentials and professional quali-

fications,

which have been duly

recognized, where appropriate, by the

professional association in Canada.

None, other than

Temporary entry shall be granted for a

single period of the lesser of ninety

(90) days or the period necessary to

complete the contract. Such entry shall

be granted once during a twelve (12)

month period. Such persons may be

permitted multiple entries within the

period of authorized entry. They may

not engage in secondary employment

while in Canada. There Will be a limit

of ten (10) entrants per project in the

case of senior computer specialists.

(4) Unbound except for the entry or

temporary stay of a natural person who

falls in one of the catgories included in

market access column.

Additional

commitments

I

I

I

Occupation

Minimum educational

requirements/alternative credentials

Other requirements

Foreign Legal Consultants

I Baccalaureate degree in law

l Provincial licence

I Urban Planners

I Baccalaureate degree in urban planning

I Provincial licence

Senior Computer Specialists

Graduate degree’ in computer sciences, or related discipline;

and ten (10) years of experience in computer science.

1 The term ,,Graduate degree“ means at least a Masters degree from an accredited academic instituiton in Canada or equivalent a Academic

equivalencies will be determined by the relevant equivalencies services in Canada.

CANADA

Liste d’engagements spécifiques

Supplément 2

Révision

(Seuls les textes anglais et français font foi)

Modes de fourniture: 1) Fourniture transfrontière 2) Consommation à l ‘étranger 3) Présence commerciale 4) Présence de personnes physiques

Secteur ou Sous-secteur

Limitations concernant

1‘accès aux marchés

(4) Non-consolidation, sauf pour

l’admission ou le séjour temporaire

d’une personne physique faisant partie

d’une des catégories suivantes

PROFESSIONNELS (b)

Personnes physiques cherchant à exer-

cer, dans le cadre d’un marché de ser-

vices accordé par une personne morale

qui effectue des opérations commer-

ciales substantielles au Canada et

obtenu par une personne morale d’un

autre pays Membre (autre qu’un orga-

nisme défini au sens de la CPC 872)

sans présence commerciale au Canada,

l’activité à un niveau professionnel dans

une profession figurant sur le tableau B

ci-après, à condition que la personne

détienne les diplômes de compétence

académique et les qualifications profes-

sionnelles nécessiares, qui ont été

dûment reconnus, le cas échéant, par

l’associaiton professionnelle au Canada.

Néant, sauf ce qui suit

L’admission temporaire sera accordée

pour une période unique ne dépassant

pas la plus courte des périodes suivantes

quatre-vingt-dix (90) jours ou le temps

nécessaire pour exécuter le contrat. Elle

sera accordée une fois par période de

douze ( 12) mois. Ces personnes auront le

droit d’effectuer des entrées multiples

pendant la période où leur séjour sera

autorisé. Elles ne pourront prendre un

emploi secondaire pendant leur séjour au

Canada. Leur nombre sera limité à dix

(10) par projet dans le cas des informati-

ciens de haut niveau.

Limitations concernant

le traitement national

(4) Non-consolidation, sauf pour l’ad-

mission ou le séjour temporaire d’une

personne physique faisant partie d’une

des catégories indiquées dans la section

d’accès au marché.

Engagements

additionnels

Professions

Titres universitaires minimums/autres qualifications

Autres exigences

Consultants en droit étranger

Baccalauréat en droit

I Urbanistes

Baccalauréat en urbanisme

Permis provincial

I

Informaticiens

de haut niveau

Diplôme de deuxième ou troisième cycle’ en informatique ou

Permis provincial

discipline connexe;

et dix (10) années d’expérience en

informatique

Diplôme de niveau égal ou supérieur à une maîtrise décerné par un établissement d’enseignement universiataire accrédité du Canada OU l’équivalent.

Les équivalences des diplômes sont déterminées par les services canadiens compétents.

EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES

Schedule of Specific Commitments

Supplement 2

(This is authentic in English only)

This text supplements the entries relating to the Movement of Natural Persons section

Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons

Sector or subsector

1. HORIZONTAL

COMMITMENTS

Limitations on market access

(4) (iii) Unbound except for measures

concerning the entry into and temporary

stay within a Member State of the follo-

wing category of natural persons

without requiring compliance with an

economic needs test except where indi-

cated for a specific subsector.

Access is subject to the following

conditions

The natural persons are engaged in

the supply of a service on a tempo-

rary basis as employees of a juridical

person, who has no commercial

presence in any Member State of the

European Community.

The juridical person has obtained a

service contract, for a period not

exceeding 3 months from a final

consumer in the Member State

concemed, through an open tendering

procedure or any other procedure

which guarantees the bona fide

character of the contract (e.g.

adverstisement of the availability of

the contract) where this requirement

exists or is introduced in the Member

State pursuant to the laws, regulations

and requirements of the European

Community or its Member States.

The natural person seeking access

should be offering such services as an

employee of the juridical person

supplying the service for at least the

year (two years in case of GR) imme-

diately preceding such movement.

The temporary entry and stay within

the Member State concerned shall be

for a period of not more than three

months in any 12 months period (24

months in the case of NL) or for the

duration of the contract, whatever is

less.

Limitations on national treatment

(4) Unbound except for measures

concerning the categories of natural

persons referred to in the Market Access

column.

Additional

commitments

I

All other requirement of European Community and Member States’ laws, regulations and requirements regarding entry, stay and work shall continue

to apply. The service contract shall comply with the laws, regulations and requirements of the European Community and the Member State where the

service contract is executed.

Sector os subsector

Limitations on market access

- The natural person must possess the

necessary academic qualifications

and professional experience as

specified for the sector of activity

concerned in the Member State

where the service is supplied.

- The commitment relates only to the

service activity which is the subject

of the contract; it does not confer

entitlement to exercise the profes-

sionnal title of the Member State

concerned.

- The number of the persons covered

by the service contract shall not be

larger than necessary to fulfil the

contract, as it may be decided by the

laws, regulations and requirements

of the Member State where the

service is supplied.

- The service contract has to be

obtained in one of the activities

mentioned below and subject to the

additional conditions mentioned in

the subsector by the Member State

concerned

- Legal services

- Accounting services

- Taxation advisory services

- Architectural services, urban plan-

ning and landscape architectural

services

- Engineering services, integrated

engineering services

- Computer and related services

- Research and development

services

- Advertising

- Management consulting services

- Services related to management

consulting

- Technical testing and analysis

services

- Translation services

- Construction services, site investi-

gation work

- Higher education services

- Travel agencies and tour operator

services

- Entertainment services

- Services related to the sale of

equipment or to the assignment of a

patent.

Limitations on national treatment

Additional

commitments

Sector or subsector

Limitations on market access

Limitations on national treatment

Additional

commitments

Legal advice on home

country law and public

international law (page 12

in the Schedule dated April

1994)

(4) Unbound except for D and UK

where: as indicated in the horizontal

section under (iii) and subject to the

following specific limitations

D and UK: University degree and

professional qualifications and three

years’ professional experience in the

sector.

D: Unbound for activities reserved to

,,Rechtsanwalt“.

(4) Unbound except as indicated in the

horizontal section.

Accounting services (page

in

the

Schedule

dated April 1994) (CPC

86212 other than ,,auditing

services“)

Bookkeeping services for

A only (page 17 in the

Schedule dated April 1994)

(CPC 86220)

(4) Unbound except for A, D, L, NL,

UK, S where: as indicated in the hori-

zontal section under (iii) and subject to

the following specific limitations

A, D, NL, UK, S: University degree and

professional qualifications and three

years’ experience in the sector.

A: examination before the Austrian

professional body. The employer must

be member of the relevant professional

body in the home country where such

body exists.

D: Unbound for activities reserved by

law in the ,,Wirtschaftsprüfer“.

(4) Unbound except as indicated in the

horizontal section.

Taxation advisory services

(page 18 in the Schedule

dated April 1994) (CPC

8630 1)

Unbound except for A, B, D, L, NL,

UK, S where: as indicated in the

horizontal section under (iii) and

subject to the following specific

limitations

A, B, NL, UK, S: University degree and

professional qualifications and three

years’

experience in the sector.

A: Examination before the Austrian

professional body. The employer must

be member of the body. The employer

must be member of the relevant profes-

sional body in the home country where

such body exists.

B: Unbound except for consulting

services related to foreign tax law,

where: university degree and profes-

sional, qualifications and three years’

professional experience in the sector.

(4) Unbound except as indicated in the

horizontal section.

Architectural services

(page 20 in the Schedule

dated April 1994): (CPC

8671)

and urban planning and

landscape

architectural

services (page 22 in the

Schedule date April 1994)

(CPC 8674)

(4) Unbound except for DK, E, L, NL,

UK, S where: as indicated in the hori-

zontal section under (iii) and subject to

the following specific limitations

DK, NL, UK, S: University degree and

professional qualifications and three

years’ professional experience in the

sector.

(4) Unbound except as indicated in the

horizontal section.

Sector or subsector

Engineering services (page

21 in the Schedule dated

April 1994): (CPC 8672)

Integrated

engineering

services (page 22 in the

Schedule

dated

April

1994): (CPC 8673)

Computer and related

services (pages 31 to 33 in

the Schedule dated April

1994): (CPC 84 1,842,843,

844)

Limitations on market access

E: Academic and professional quali-

fications recognized by the national

authorities and licence delivered by the

Professional Association. Unbound for

CPC 86713, 86714,86719.

(4) Unbound except for B, DK, E, NL,

UK, S where: as indicated in the hori-

zontal section under (iii) and subject to

the following specific limitations

B, DK, NL, UK, S: University degree

and professional qualifications and

three years’ professional experience in

the sector.

UK: Compliance with an economic

needs test is required.

E: Academic and professional quali-

fications recognized by the national

authorities and licence delivered by the

Professional Association.

(4) Unbound except for B, DK, E, NL,

UK, S, where: as indicated in the hori-

zontal section under (iii) and subject to

the following specific limitations

B, DK, NL, UK, S: University degree

and professionnal qualifications and

three years’ professionnal experience in

the sector.

UK: Compliance with an economic

needs test is required.

E: Academic and professional quali-

fications recognized by the national

authorities and licence delivered by the

Professional Association.

(4) Unbound except for B, DK, GR,

IRL, NL, S where: as indicated in the

horizontal section under (iii) and

subject to the following specific

limitations

B, DK, I, NL, S: Unbound, except for

computer scientists, system analysts,

programmers,

software

document

analysts and field engineers where

university degree and three years’

professional experience in the sector.

1: Complianc with an economic needs

test is required.

GR: Unbound, except for computer

scientists, systems analysts, program-

mers,

software document analysts

where: university degree and five years’

professional experience in the sector.

Limitations on national treatment

Additional

commitments

(4) Unbound except as indicated in the

horizontal section.

(4) Unbound except as indicated in the

horizontal section.

(4) Unbound except as indicated in the

horizontal section.

Sector or subsector

Research services (CPC

552) (page 33 of the Sche-

dule dated April 1994): (to

be added under CPC 851

and 853 for F only)

Advertising (page 38 in

:he Schedule dated April

1994): (CPC 87 1)

Management

consulting

services (page 39 in the

Schedule

dated

April

1994): (CPC 865)

Services related to manage-

ment consulting (page 39 in

the Schedule dated April

1994): (CPC 866)

Limitations on market access

(4) Unbound except for F and L where

concerning the temporary entry of

researchers: as indicated in the horizon-

tal section under (iii) and subject to the

follwing specific limitations

F. - The researchers are in possession

of an employment contract from a

research body.

- The work permit is delivered for a

period not exceeding nine months

renewable for the duration of the

contract.

- Compliance with an economic

needs test is required.

- The research body must pay a

tax to the International Migration

Office.

14) Unbound except for B, D, GR, I, L,

LJK, S where: as indicated in the

horizontal section under (iii) and

subject to the following specific

limitations

B, D, I, UK, S: Relevant qualifications

and three years’ professional experience.

I, UK: Compliance with an economic

neest test is required.

GR: Relevant qualifications and five

years’ professional experience.

(4) Unbound except for B, D, DK, I, L,

UK, S where: as indicated in the

horizontal section under (iii) and

subject to the following specific

limitations

B, D, DK, I, UK, S: Unbound except for

managers and senior consultants where

university degree and three years’

professional experience.

I, UK: Compliance with an economic

needs test is required.

(4) Unbound except for B, D, DK, I, L,

UK, S where: as indicated in the

horizontal section under (iii) and

subject to the following specific

limitations

B, D, DK, I, UK, S: Unbound except for

managers and senior consultants where

university degree and three years’

professional experience.

I, UK: Compliance with an economic

needs test is required.

Limitations on national treatment

14) Unbound except as indicated in the

horizontal section.

(4) Unbound except as indicated in the

horizontal section.

(4) Unbound except as indicated in the

horizontal section.

(4) Unbound except as indicated in the

horizontal section.

Additional

commitments

Sector or subsector

Technical

testing

and

analysis services (page 40

in the Schedule dated April

1994): (CPC 8676)

Translation services (pages

48 in the Schedule dated

April 1994): (CPC 87905)

Construction services (page

51 in the Schedule

dated

April 1994): (CPC 511,

512, 513, 514, 515, 516,

517, 518)

Limitations on market access

(4) Unbound except for D, DK, L, UK,

S where: as indicated in the horizontal

section under (iii) and subject to the

following specific limitations

D, DK, UK, S: University degree or

technical qualifications demonstrating

knowledge and three years’ professio-

na1 experience.

UK: Compliance with an economic

needs test is required.

(4) Unbound except for GR, I, IRL, UK,

S where: as indicated in the horizontal

section under (iii) and subject to the

following specifïc limitations

GR: Relevant qualifications and five

years’ professional experience.

I, IRL, UK, S: Relevant qualifications

and three years’ professional experience.

I, UK: Compliance with an economic

needs test is required.

(4) Unbound except for NL and F

where: as indicated in the horizontal

section under (iii) and subject to the

following specific limitations

NL: University degree and professional

qualifications and three years’ profes-

sional experience in the sector.

F: Unbound except for measures concer-

ning the temporary entry of technicians

under the following conditions

- The technician is an employee of a

juridical person within the territory

of another Member and is transferred

to a commercial presence in F which

has a contract with that juridical

person.

- The work permit is delivered for a

period not exceeding six months.

The technician presents a work certi-

ficate from the commercial presence

in F and a letter from the juridical

person within the territory of another

Member demonstrating its agree-

ment to the transfer.

Compliance with an economic needs

test is required.

The commercial presence body must

pay a tax to the International Migra-

tion Office.

Limitations on national treatment

I

(4) Unbound except as indicated in the

horizontal section.

(4) Unbound except as indicated in the

horizontal section.

Additional

commitments

I

Sector or subsector

Limitations on market access

Limitations on national treatment

Site investigation work

(CPC5111)

(4) Unbound except for B, D, DK, UK,

S where: as indicated in the horizontal

section under (iii) and subject to the

following specific limitations

B, DK, UK, S: University degree and

professional qualifications and three

years’ professional experience in the

sector.

UK: Compliance with an economic

needs test is required.

D: Unbound except for limited range of

services of site investigation work.

Where: university degree and profes-

sional qualifications and three years’

professional experience in the sector.

(4) Unbound except as indicated in the

horizontal section.

Higher education services

(page 57 fo the Schedule

dated April 1994): (CPC

923)

Travel agencies and tour

operators services (page 82

in the Schedule dated April

1994): (CPC 7471)

(4) Unbound except for F and L,

concerning the temporary entry of

professors where: as indicated in the

horizontal section under (iii) and

subject to the following specific

limitations

F: - The professors have obtained an

employment contract from a uni-

versity or other higher education

institution.

- The work permit is delivered for a

period not exceeding nine months

renewable for the duration of the

contract.

- Compliance with an economic

needs test is required unless those

professors are designated directly

by the Minister in charge if higher

education.

- The recruiting institution must pay

a tax to the International Migration

Office.

(4) Unbound except for A, B, D, DK, I,

FIN, IRL, S where: as indicated in the

horizontal section under (iii), and

subject to the following specific

limitations

A, B, D, DK, FIN, I, IRL, S: Unbound

except for tour managers (persons

whose function is to accompany a tour

group of a minimum of 10 persons,

without acting as guides in specific

locations) where for A, B, D, DK, 1,

IRL, S: professional certificate and

three years’ professional experience.

I: Compliance with an economic needs

test is required.

(4) Unbound except as indicated in the

horizontal section.

(4) Unbound except as indicated in the

horizontal section.

Additional

commitments

Sector or subsector

Entertainment services

including

theatre,

live

bands and circus services

(page 84 in the Schedule

dated April 1994): (CPC

3619)

Services related to the

sale of equipment or to

the assignment of a patent

Limitations on market access

(4) Unbound except for A and F concer-

ning the temporary entry of artists

where: as indicated under the horizontal

section under (iii) and subject to the

following specifïc limitations

A: access is limited to persons whose

main professional activity is in the field

of fine arts, deriving the major part of

their income from that activity such

persons shall not exercise any other

commercial activity in Austria.

F: - The artists have obtained an em-

ployment contract from an autho-

rized entertainment enterprise.

- The work permit is delivered for a

period not exceeding nine months

renewable for a duration of three

months.

- Compliance with an economic

needs test is required.

- The entertainment enterprise must

pay a tax to the International

Migration Office.

(4) Unbound except for F concerning

the temporary entry of technicians

where: as indicated under the horizontal

section under (iii) and subject to the

following specific limitations

The technician is an employee of a

juridical person within the territory

of another Member, and

that juridical person manufactures

equipment

and

has

sold

that

equipment to a commercial presence

in France, or

that juridical person has assigned a

patent to a commercial presence in

France.

the technician is in charge of

supervising the construction of the

equipment, or of ensuring the prepa-

ration for the exploitation of the

patent.

the work permit is delivered for a

period not exceeding six months.

the technician presents a work

certificate from the commercial

presence in France and a letter

from the juridical person within

the territory of another Member

demonstrating its agreement to the

transfer.

the commercial presence in France

must pay a tax to the International

Migration Office.

Limitations on national treatment

Additional

commitments

(4) Unbound except as indicated in the

horizontal section.

(4) Unbound except as indicated in the

horizontal section.

INDIA

Schedule of Specific Commitments

Supplement 2

(This is authentic in English only)

Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persans

Sector or subsector

1. HORIZONTAL

COMMITMENTS

ALL SECTORS

INCLUDED IN THIS

SCHEDULE

Limitations on market access

(4) Unbound except for measures

affecting the entry and temporary stay

of natural persons who fa11 in any of the

following categories

(a) Business visitors

Persons who visit India for the

purposes specified in (i) and (ii)

below and who will not receive

remuneration from within India

(i) for business negotiations, or

(ii) for preparatory work for esta-

blishing a commercial presence

in India.

Entry for persons in this category

shall be for a period of not more

than 90 days.

(b) Intra-corporate transferees

At the level of Managers, Executive

and Specialists who have been in the

employment of a juridical person of

another Member for a period not less

than one year prior to the date of

application for entry into India and

are being transferred to a branch or a

representative office or a juridical

person owned or controlled by the

aforesaid juridical person.

Managers are

Persons who direct a branch office

or one or more departments as their

head, or supervise or control the

work of other supervisory, profes-

sional or managerial personnel and

have the authority to appoint or

remove the personnel and powers to

exercise

discretionary authority

over day-to-day operations.

Limitations on national treatment

(3) In case of collaboration with

public sector enter-prises or government

undertakings as joint venture partners,

preference in access will be given to

foreign service suppliers entities which

offer the best terms for transfer of

technology.

(4) Unbound except for measures refer-

red to under Market Access.

Additional

commitments

Limitations on market access

Executives are

Persons who are in senior positions

within a juridical person including a

branch who primarily direct the

management, have wide decision-

making powers and are either

members of the board of directors or

receive directions from the board or

the general body of shareholders.

Specialists are

Persons who possess high qualifica-

tions and knowledge at an advanced

level relevant to the organization’s

activitites or of the organization’s

research,

equipment, techniques

or management and may include

persons who are members of

accredited professional bodies.

Entry for persons in the above

categories shah be for a maximum

period of five years.

(c) Professionals

Natural persons to be engaged by a

juridical person in India as part of a

services contract for rendering

professional services for which

he/she possess the necessary acade-

mies credentials and professional

qualifications

with three years

experience in the fïeld of physical

sciences, engineering or other natu-

ral sciences.

Entry and stay in this category shall

be for a maximum period of one

year ex tendable with permission for

a maximum of three months.

Limitations on national treatment

Additional

commitments

*

NORWAY

Schedule of Specifïc Commitments

Supplement 2

Revision

(This is authentic in English only)

This text supplements the entries relating to the Movement of Natural Persons section.

Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persans

Sector or subsector

1. HORIZONTAL

COMMITMENTS

Limitations on market access

(4) Unbound, except for the temporary

presence of natural persons providing

services without being employed by a

juridical person who has commercial

presence in Norway. Compliance with

an economic needs test is not required.

Access is subject to the following

conditions

A work permit must be obtained.

A work permit must be issued to a

natural person who is considered to

be a haigher-level skilled worker or

to have special qualifications.

During his/her stay in Norway, the

natural person will have to be

employed by the recipient of the

service. The competence of the natu-

rai person must be deemed absolu-

tely necessary for the recipient of the

service. If it is apparent that there

will be a permanent need for such

labour, or if during the last six

months a permit has been issued for

the performance of the same kind of

work for the same recipient of the

service,

a permit shall not be

granted.

The temporary entry and stay shall

be limited to three months in an y

twelve month period or for the dura-

tion of the contract, whatever is less.

The commitment relates only to the

service activity which is the subject

of the contract. It does not entitle to

exercise the profession as such.

Al1 other requirements regarding

entry, stay, wages, working condi-

tions and social security benefïts

shall continue to apply.

The service has to be provided within

one of the subsectors listed below in

the sector column and subject to addi-

tional limitations mentioned in the

subsector concerned.

Limitations on national treatment

Unbound except for measures concer-

ning the categories of natural persons

referred to in the Market Access column.

Additional

commitments

Sector or subsector

Limitations on market access

Accounting review services

(CPC 86212)

Business tax planning and

consulting services

(CPC 8630 1)

Advertising services

(CPC 871)

Management consulting

services (CPC 865)

Technical testing and

analysis services

(CPC 8676)

Travel Agency and

Tour operator services

(CPC 747 1)

Unbound, except for tour managers

(persons whose function is to

accompany a tour group of a

minimum of 10 persons, without

acting as

guides in specific

locations).

Limitations on national treatment

Additional

commitments

Modes of supply: 1) Oow-border suppiy 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persans

Sector or subsector

Limitations on market access

Limitations on national treatment

I. HORIZONTAL

COMMITMENTS

ALL SECTORS INCLU-

DED IN THIS SCHEDULE

SWITZERLAND

Schedule of Specifïc Commitments

Supplement 2

Revision

(This is authentic in English and French only)

(4) Unbound, except for measures

concerning the entry and temporary

stay of natural persons (hereafter

persons) falling within the following

categories, as defined in paragraphs 1

and II below, and subject to the follo-

wing limitations and conditions and to

the limitations and conditions on natio-

nal treatment set out under the national

treatment column: Entry and stay of

foreign service suppliers in Switzer-

îand is subject to authorization (requi-

rement of residency permit and work

permit).

Authorization is granted

subject to measures fixing overall

numbers of work permits allocated.

(4) Unbound, except for measures

concerning the categories of natural

persons referred to in the market access

column, subject to the following limita-

tions and conditions: Working conditions

prevailing in the branch and the place of

activity provided by law and/or collective

agreement (with respect to remuneration,

working hours, etc.), measures limiting

professional and geographical mobility

within Switzerland, regulations related to

statutory systems of social security and

public retirement plans (with respect

to qualifying period, residency require-

ment, etc.), and a11 other provisions of the

legislation relating to immigration, entry,

stay and work.

For essential personnel as defined in

paragraph 1 below, the period of stay is

limited to a period of three years, which

may be extended to a maximum of four

years. For other essential personnel as

defïned in paragraph II below, the period

of stay is limited to three months within

one year; if an authorization for such a

period of stay is renewed the following

yars, the applicant must stay abroad at

least two months between the two conse-

cutive periods of stay in Switzerland.

Persons staying in or entering Switzer-

land with an open-ended or prolongable

residence permit based on an employ-

ment contract not limited in time for

Switzerland are not considered as

persons residing in or entering Switzer-

land for the put-pose of temporary stay or

temporary employment in Switzerland.

1. Essential persons transferred to Swit-

zerland within a specific business or

company (intra-corporate transferees).

Are considered as essential those

persons - defined in detail below -

who are employees of a business or

The enterprise employing such persons

shall cooperate, upon request, with the

authorities in charge of the enforcement

of theses measures. Eligibility for subsi-

dies, tax incentives and tax credits may

be limited to persons domiciled in a

particular geographical subdivision of

Switzerland.

Additional

commitments

Sector or subsector

Limitations on market access

company (hereafter enterprise) provi-

ding services in Switzerland through a

branch, subsidiary or affiliate esta-

blished in Switzerland and who have

been beforehand employees of their

enterprise outside Switzerland for a

period of not less than one year imme-

diately preceding their application for

admission

(a) Executives and senior managers

persons who primarily direct the

enterprise or one of its departments

and who receive only general super-

vision or direction from high-level

executives, the board of directors or

the stockholders of the enterprise.

Executives and senior managers

would not directly perform tasks

related to the actual provision of

services of the enterprise.

(b) Specialists: highly qualified persons

who,

within an enterprise, are

essential for the provision of a

specific service by reason of their

knowledge at an advanced level of

expertise in the field of services,

research equipment, techniques or

management of the enter-prise.

II. Other essentiel persons moving to

Switzerland

(a) Services Sellers: Persons employed

or mandated by an enterprise and

who stay temporarily in Switzerland

in order to conclude the contract for

the sale of a service on behalf of the

enterprise which employs them or

has mandated them. Services Sellers

may not sel1 services directly to the

general public or supply services

themselves.

(b) Persons responsible for the setting

up of a commercial presence: Persons

who are employees of an enterprise

not having commercial presence

in Switzerland and who have been

beforehand employees of that enter-

prise outside Switzerland for a time

periocl not less than one year imme-

diately preceding their application for

admission, and who fulfil the condi-

tions of paragraph I(a) above, and

who are entering Switzerland for the

pur-pose of setting up a commercial

presence of that enterprise in Switzer-

land. Persons responsible for the

setting-up of a commercial presence

may not engage in making direct

sales to the general public or supply

services themselves.

Limitations on national treatment

Additional

commitments

Sector or subsector

Limitations on market access

(c)Persans who are employees of an

enterprise outside Switzerland not

having commercial presence in

Switzerland not having commercial

presence in Switzerland (other than

enterprises providing services as

defined by CPC 872), which has

concluded a services contract with

an enterprise engaged in substantive

business in Switzerland, and who

have been beforehand employees of

the enterprise outside Switzerland

for a time period of not less than one

year immediately preceding their

application for admission, and who

fulfil the conditions of paragraph

I(b) above and who provide a

service in Switzerland as a profes-

sional of a service sector as set out

below on behalf of the enterprise

outside Switzerland; as a further

requirement five years of related

experience is required. Per contract,

temporary entry for a limited

number of service suppliers will be

granted for a single period of three

months, the number of service

suppliers depending on the size

of the task to be performed under

the contract. Individual services

providers not employed by such

enterprise outside Switzerland are

considered as persons

seeking

access to the Swiss employment

market.

Services sectors

- Engineering Services

(CPC 8672);

- Consultancy Services related to

the installation of computer

hardware

(CPC 84 1);

- Software Implementation Services

(CPC 842).

Limitations on national treatment

Additional

commitments

*

SUISSE

Liste d’engagements spécifiques

Supplément 2

(Seuls les textes anglais et français font foi)

Modes de .fourniture: 1) Fourniture transfrontière 2) Consommation à 1‘étranger 3) Présence commerciale 4) Présence de persormes physiques

Secteur ou sous-secteur

I. ENGAGEMENTS

HORIZONTAUX

TOUS LES SECTEURS

INCLUS DANS CETTE

LISTE

Limitations concernant

1‘accès aux marchés

4) Non consolidé, sauf pour les mesures

concernant l’entrée et le séjour tempo-

raire des personnes physiques (ci-après

dénommées ,,personnes“) qui tombent

sous les catégories I ou II définies ci-

après, sous réserve des limitations

et conditions suivantes ainsi que des

limitations et conditions concernant le

traitement national qui sont décrites

dans la colonne concernant le traite-

ment national ci-contre: l’entrée et le

séjour en Suisse de fournisseurs étran-

gers de services sont subordonnés à

autorisation (autorsation de séjour et de

travail). Cette autorisation est accordée

sous réserve des dispositions qui

limitent le nombre total des autorisa-

tions de travail à accorder. Pour les

personnes indispensables, comme défi-

nies dans le paragraphe I ci-après, la

durée de séjour est limitée à trois ans et

peut être prolongée jusqu’à quatre ans

au maximum. Pour les autres personnes

indispensables définies dans le para-

graphe II ci-après, la durée du séjour est

limitée à trois mois par an; si l’autorisa-

tion délivrée pour un séjour de cette

nature est renouvelée pour l’année

suivante, le demandeur devra rester à

l’étranger au moins deux mois entre les

deux périodes consécutives de séjour en

Suisse. Les personnes qui séjournent en

Suisse ou y entrent avec une autorisa-

tion de séjour de durée illimitée ou

prolongeable, délivrée à raison d’un

contrat de travail de durée non limitée

dans le temps en Suisse, ne sont

pas considérées comme des personnes

résidant ou entrant en Suisse aux fins

d’un séjour temporaire ou d’un emploi

temporaire dans le pays.

I. Personnes indispensables transférées

en Suisse au sein de leur entreprise ou

société (transferts intrafirmes)

Sont considérées comme indispensa-

bles les personnes, dont le détail est

Limitations concernant

le traitement national

4) Non consolidé, sauf pour les mesures

concernant les catégories de personnes

physiques visées dans la colonne ,,accès

aux marchés‘: sous réserve des limita-

tions et conditions suivantes: conditions

de travail en vigueur dans la branche et

dans le lieu d’activité, prévues par la

législation et/ou par convention collec-

tive (en ce qui concerne les rémunéra-

tions, les horaires etc.), mesures qui

limitent la mobilité professionnelle et

géographique à l’intérieur du territoire

suisse, règlements concernant les ré-

gimes d’assurance sociale institués par la

loi et de prévoyance professionnelle

publique (en ce qui concerne la période

d’acquisition des droits, l’obligation de

résidence, etc.), ainsi que toutes les

autres dispositions de la législation

concernant l’immigration, l’entrée, le

séjour et le travail. L’entreprise qui

emploie des personnes ainsi définies

coopérera, sur leur demande, avec les

autori tés chargées de l’application de ces

mesures. La possibilité de bénéficier de

subventions, d’incitations fiscales ou de

crédits d’impôt peut être limitée aux

personnes établies dans telle ou telle

subdivision géographique de la Suisse.

Engagements

additionnels

Secteur ou sous-secteur

Limitations concernant

1 ‘accès aux marchés

indiqué ci-après, qui sont employées

par une entreprise ou une société (ci-

près désignée par le terme ,,firme“) qui

fournissent des services en Suisse par

l'entremise d’une succursale, d’une

filiale ou d’une société affiliée en

Suisse, et qui ont déjà été employées par

leur firme hors de Suisse pendant au

moins un an immédiatement avant le

dépôt de leur demande d’admission

) Dirigeants et cadres supérieurs

personnes qui ont essentiellement

pour tâche de diriger la firme ou l’un

de ses départements et qui ne sont

soumis qu’à la surveillance ou à la

direction générales de dirigeants de

haut niveau, du conseil d’adminis-

tration ou des actionnaires de la

firme. Les dirigeants et cadres

supérieurs n’exécutent pas directe-

ment des tâches liées à la fourniture

effective des services de la firme.

b) Spécialistes: personnes hautement

qualifiées qui,

dans une firme,

sont indispensables pour la fourni-

ture d’un service en raison de

leurs connaissances à un niveau

élevé d’expertise en matière de ser-

vices, de matériel de recherche, de

techniques ou de gestion de la firme.

II. Autres personnes indispensables se

rendant en Suisse

a) Vendeurs de services: personnes

employées ou mandatées par une

firme, qui séjournent temporaire-

ment en Suisse afin de conclure des

contrats de vente de services pour le

compte de cette firme. Les vendeurs

de services ne peuvent vendre

directement des services au public

en général, ni fournir eux-mêmes

des services.

b) Personnes chargées d’établir une

présence commerciale: personnes

employées par une firme sans

présence commerciale en Suisse,

qui ont été déjà employées par la

firme hors de Suisse pendant au

moins un an précédant immédiate-

ment leur demande d’admission,

qui remplissent les conditions énon-

cées sous I. a) ci-dessus et qui

entrent en Suisse aux fins d’y établir

une présence commerciale de cette

firme. Les personnes chargées

d’établir une présence commerciale

ne peuvent vendre directement des

services à la population ni fournir

elles-mêmes des services.

Limitations concernant

le traitement national

Engagements

additionne1s

Secteur ou sous-secteur

Limitations concernant

1‘accès aux marchés

c) Personnes employées par une firme

hors de Suisse sans présence

commerciale en Suisse (autres que

les firmes fournissant des services

définis sous CPC 872), qui a conclu

un contrat de services avec une

firme engagée dans des affaires

substantielles en Suisse, qui ont déjà

été employées par la firme hors de

Suisse pendant au moins un an

précédant

immédiatement

leur

demande d’admission et qui

remplissent les conditions énoncées

au paragraphe I. b) ci-dessus et qui

fournissent un service en Suisse en

qualité de professionnels d’un des

secteurs de services énumérés ci-

après pour le compte de la firme

hors de Suisse; en outre, ces

personnes doivent avoir cinq ans

d’expérience dans le secteur en

question. Par contrat, l’entrée

temporaire est accordée pour une

seule période de trois mois, le

nombre de personnes fournisseurs

de services étant limité et dépendant

de l’étendue de la tâche à effectuer

selon le contrat. Les fournisseurs

individuels de services qui ne sont

pas employés par une telle firme

hors de Suisse sont considérés

comme des personnes cherchant à

accéder au marché suisse du travail.

Secteurs de services

- Service d’ingénierie (CPC 8672);

- Services en conseil en matière

d’ installation de matériel

informatique (CPC 841);

- Services de réalisation de

logiciels (CPC 842).

Limitations concernant

le traitement national

Engagements

additionnels

For Australia

For the Republic of Austria

For the Kingdom of Belgium

For Canada

For the Kingdom of Denmark

For the European Communities

For the Republic of Finland

For the French Republic

For the Federal Republic of Germany

For the Hellenic Republic

For the Republic of India

For Ireland

For the Italian Republic

For the Grand Duchy of Luxembourg

For the Kingdom of the Netherlands

For the Kingdom of Norway

For the Portuguese Republic

For the Kingdom of Spain

For the Kingdom of Sweden

For the Swiss Confederation

For the United Kingdom of Great Britain

and Northern Ireland

Pour l’Australie

Pour la République d’Autriche

Pour le Royaume de Belgique

Pour le Canada

Pour le Royaume du Danemark

Pour les Communautés européennes

Pour la République de Finlande

Pour la République française

Pour la République fédérale d’Allemagne

Pour la République hellénique

Pour la République de l’Inde

Pour l’Irlande

Pour la République italienne

Pour le Grand-Duché de Luxembourg

Pour le Royaume des Pays-Bas

Pour le Royaume de Norvège

Pour la République portugaise

Pour le Royaume d’Espagne

Pour le Royaume de Suède

Pour la Confédération suisse

Pour le Royaume-Uni de Grande-Bretagne

et d’Irlande du Nord

Por Australia

Por la Republica de Austria

Por el Reino de Bélgica

Por el Canada

Por el Reino de Dinamarca

Por las Comunidades Europeas

Por la Republica de Finlandia

Por la Republica Francesa

Por la Republica Federal de Alemania

Por la Republica Helénica

Por la Republica de India

Por Irlanda

Por la Republica Italiana

Por el Gran Ducado de Luxemburgo

Por el Reino de los Paises Bajos

Por el Reino-de Noruega

Por la Republica Portuguesa

Por el Reino de España

Por el Reino de Suecia

Por la Confederacion Suiza

Por el Reino Unido de Gran Bretañia

et Irlande del Norte

I hereby certify that the foregoing text

Je certifie que le texte qui précède est la

Certifico que el texto que antecede es

is a true copy of the Third Protocol to the

copie conforme du Troisième Protocole

copia conforme del Tercer Protocole

General Agreement on Trade in Services,

annexé

à l’Accord général sur le

Anexo a1 Acuerdo General sobre el

done at Geneva on 6 October 1995, the

Commerce des Services, établi à Genève

Comercio de Servicios, hecho en Ginebra

original of which is deposited with the

le 6 octobre 1995, dont le texte original est

el 6 de octubre de 1995 de cuyo texto

Director-General to the World Trade déposé auprès du Directeur général de original es depositario el Director General

Organization.

l’Organisation Mondiale du Commerce.

de la Organizacion Mundial del Comercio.

R. RUGGIERO

Director-General,

Geneva.

R. RUGGIERO,

Directeur général,

Genève.

R. RUGGIERO

Director General,

Gi nebra.

CINQUIEME PROTOCOLE ANNEXE A L’ACCORD GENERAL

SUR LE COMMERCE DES SERVICES

Les membres de l’Organisation mondiale du commerce (ci-après dénommée l’,,OMC“) dont les

listes d’engagements spécifiques et les listes d’exemptions des obligations énoncées à l’article II de

l’accord général sur le commerce des services concernant les services financiers sont annexées au

présent protocole (ci-après dénommés les ,,membres concernés“).

AYANT procédé à des négociations conformément aux dispositions de la deuxième décision sur les

services financiers adoptée par le Conseil du commerce des services le 21 juillet 1995 (S/L/9),

CONVIENNENT des dispositions suivantes

1.

Une liste d’engagements spécifiques et une liste d’exemptions des obligations énoncées à l’article

II concernant les services financiers annexées au présent protocole pour un membre remplaceront, à

l’entrée en vigueur du présent protocole pour ce membre, les sections relatives aux services financiers

de la liste d’engagements spécifiques et de la liste d’exemptions des obligations énoncées à l’article II

de ce membre.

2.

Le présent protocole sera ouvert à l’acceptation, par voie de signature ou autrement, des membres

concernés jusqu’au 29 janvier 1999.

3.

Le présent protocole entrera en vigueur le trentième jour qui suivra la date de son acceptation par

tous les membres concernés. S’il n’a pas été accepté par tous les membres concernés d’ici au 30 janvier

1999, les membres qui l’auront accepté avant cette date pourront, dans les trente jours qui suivront,

prendre une décision concernant son entrée en vigueur.

4.

Le présent protocole sera déposé auprès du directeur général de l’OMC. Le directeur général de

l’OMC remettra dans les moindres délais à chaque membre de l’OMC une copie certifiée conforme au

présent protocole et des notifications des acceptations dudit protocole conformément au paragraphe 3.

5. Le

des Nat

présent

ions un

protocole

ies.

sera enregistré, conformément aux dispositions de l’article 102 de la charte

FAIT à Genève, le vingt-sept février mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit, en un seul exemplaire, en

langues française, anglaise et espagnole, les trois textes faisant également foi, sauf dispositions con-

traires concernant les listes annexées au présent protocole.

*

ENGAGEMENTS ADDITIONNELS DES COMMUNAUTES EUROPEENNES

ET DE LEURS ETATS MEMBRES

Assurance

a) Les Commuautés européennes et leurs Etats membres notent l’étroite coopération qui s’est instaurée

entre les autorités des Etats membres chargées de la réglementation et de la surveillance dans le

domaine de l’assurance et appuient les efforts qu’elles ont engagés pour promouvoir des règles de

surveillance améliorées.

b)Les Etats membres feront tout leur possible pour examiner dans les six mois les demandes dûment

établies présentées par des entreprises régies par les lois d’un pays tiers en vue d’obtenir les licences

nécessaires à l’exécution d’activités d’assurance directe par le biais de l’établissement d’une filiale

dans un Etat membre, conformément à la législation dudit Etat. Dans les cas où ces demandes sont

rejetées, l’autorité de 1’Etat membre fera tout son possible pour en informer les entreprises en ques-

tion et donner les raisons du rejet de la demande.

c) Les autorités des Etats membres chargées de la surveillance feront tout leur possible pour fournir

sans retard indu les renseignements sollicités par des entreprises régies par les lois d’un pays tiers sur

l’état d’avancement de l’examen de leurs demandes dûment établies présentées en vue d’obtenir les

licences nécessaires à l’exécution d’activités d’assurance directe par le biais de l’établissement d’une

filiale dans un Etat membre, conformément à la législation dudit Etat.

d)Les Communautés européennes et leurs Etats membres feront tout leur possible pour examiner toute

question relative au bon fonctionnement du marché intérieur de l’assurance et étudier toutes les ques-

tions qui pourraient avoir une incidence sur ce marché.

e) Les Communautés européennes et leurs Etats membres notent que, en ce qui concerne l’assurance

automobile, conformément à la législation communautaire en vigueur le 31 décembre 1997 et sans

préjudice de la législation future, les primes peuvent être calculées compte tenu de plusieurs facteurs

de risque.

f) Les Communautés européennes et leurs Etats membres notent que, conformément à la législation

communautaire en vigueur le 31 décembre 1997 et sans préjudice de la législation future, l’approba-

tion préalable, par les autorités nationales chargées de la surveillance, des conditions établies dans les

polices et des barèmes de primes qu’une compagnie d’assurance a l’intention d’utiliser n’est généra-

lement pas nécessaire.

g)Les Communautés européennes et leurs Etats membres notent que, conformément à la législation

communautaire en vigueur le 31 décembre 1997 et sans préjudice de la législation future, l’approba-

tion préalable, par les autorités nationales chargées de la surveillance, de la majoration des taux de

prime n’est généralement pas nécessaire.

Autres services financiers

a)En application des directives communautaires pertinentes, les Etats membres feront tout leur possi-

ble pour examiner dans les douze mois les demandes dûment établies présentées par des entreprises

régies par les lois d’un pays tiers en vue d’obtenir les licences nécessaires à l’exécution d’activités

bancaires par le biais de l’établissement d’une filiale dans un Etat membre conformément à la legisla-

tion dudit Etat. Dans les cas où ces demandes sont rejetées, l’Etat membre fera tout son possible pour

en informer les entreprises en question et donner les raisons du rejet de la demande.

b)Les Etats membres feront tout leur possible pour fournir sans retard indu les renseignements sollici-

tés par des entreprises régies par les lois d’un pays tiers sur l’état d’avancement de l’examen de leurs

demandes dûment établies présentées en vue d’obtenir les licences nécessaires à l’exécution d’activi-

tés bancaires par le biais de l’établissement d’une filiale dans un Etat membre, conformément à la

législation dudit Etat.

c) En application des directives communautaires pertinentes, les Etats membres feront tout leur possi-

ble pour examiner dans les six mois les demandes dûment établies présentées par des entreprises

régies par les lois d’un pays tiers en vue d’obtenir les licences nécessaires à la fourniture de services

d’investissement dans le domaine des valeurs mobilières, tels qu’ils sont définis dans la directive sur

les services d’investissement, par le biais de l’établissement d’une filiale dans un Etat membre, con-

formément à la législation dudit Etat. Dans les cas où ces demandes sont rejetées, 1’Etat membre fera

tout son possible pour en informer les entreprises en question et donner les raisons du rejet de la

demande.

d)Les Etats membres feront leur possible pour fournir sans retard indu les renseignements sollicités

par des entreprises régies par les lois d’un pays tiers sur l’état d’avancement de l’examen de leurs

demandes dûment établies présentées en vue d’obtenir les licences nécessaires à la fourniture de ser-

vices d’investissement dans le domaine des valeurs mobilières par les biais de l’établissement d’une

filiale dans un Etat membre, conformément à la législation dudit Etat.

DECISION PORTANT ADOPTION DU CINQUIEME PROTOCOLE

ANNEXE A L’ACCORD GENERAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES

Adoptée par le comité du commerce des services financiers le 14 novembre 1997

LE COMITE DU COMMERCE DES SERVICES FINANCIERS,

EU EGARD aux résultats des négociations menées conformément aux dispositions de la deuxième

décision sur les services financiers adoptée par le Conseil du commerce des services le 21 juillet 1995

(S/L/9),

DECIDE ce qui suit

1)

d’adopter le texte du cinquième protocole annexé à l’accord général sur le commerce des services;

2)

dès à présent et jusqu’à la date d’entrée en vigueur du cinquième protocole annexé à l’accord géné-

ral sur le commerce des services, et dans toute la mesure compatible avec leur législation en vigueur, les

membres concernés ne prendront pas de mesures qui seraient incompatibles avec les engagements qui

résultent pour eux de ces négociations;

3)

le Comité suivra l’acceptation du protocole par les membres concernés et, à la demande d’un mem-

bre, examinera toutes les préoccupations exprimées au sujet de l’application du paragraphe 2.

*

DECISION DE DECEMBRE 1997 SUR LES ENGAGEMENTS

CONCERNANT LES SERVICES FINANCIERS

Adoptée par le Conseil du commerce des services le 12 décembre 1997

LE CONSEIL DU COMMERCE DES SERVICES,

EU EGARD à la deuxième décision sur les services financiers adoptée par le Conseil du commerce

des services le 21 juillet 1995 (S/L/9),

NOTANT les résultats des négociations menées conformément aux dispositions de ladite décision,

EU EGARD à la décision portant adoption du cinquième protocole annexé à l’accord général sur le

commerce des services adoptée par le comité du commerce des services financiers le 14 novembre 1997

(S/L/44),

DECIDE ce qui suit

1.

Si le cinquième protocole annexé à l’accord général sur le commerce des services (AGCS) n’entre

pas en vigueur conformément au paragraphe 3 dudit protocole

a) nonobstant l’article XXI de I’AGCS, un membre pourra, pendant une période de soixante jours

commençant le Ier mars 1999, modifier ou retirer tout ou partie des engagements concernant les

services financiers inscrits dans sa liste;

b) nonobstant l’article II de I’AGCS et les paragraphes 1 et 2 de l’annexe sur les exemptions des

obligations énoncées à l’article II, un membre pourra, pendant la période indiquée au paragra-

phe 1, point a), porter sur la liste figurant dans cette annexe les mesures relatives aux services

financiers qui sont incompatibles avec le paragraphe 1 de l’article II de I’AGCS.

2.

Le comité du commerce des services financiers établira toutes les procédures nécessaires à l’appli-

cation du paragraphe 1.

Editeur

Service Central de Législation, 43, boulevard F.-D. Roosevelt, L-2450 Luxembourg

Imprimeur

Imprimerie de la Cour Victor Buck, s. à r. l., Luxembourg