LU
Loi du 6 août 1935, concernant l'approbation des conventions relatives aux transports interna- tionaux par chemins de fer, révisées à Rome, le novembre 1933.
Table des dispositions (151)
Texte législatif (151 Articles)
Mémorial
du
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogtums Luxemburg.
Vendredi, 23 août 1935.
N°
54.
Freitag, 23. August 1935.
Loi du 6 août 1935, concernant l'approbation des
conventions relatives aux transports interna-
tionaux par chemins de fer, révisées à Rome, le
novembre 1933.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de
Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc. ;
Notre Conseil d'Etat entendu ;
De l'assentiment de la Chambre des députés ;
Vu la décision de la Chambre des députés du
9 juillet 1935, et celle du Conseil d'Etat du 26 du
même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote;
Avons ordonné et ordonnons
Dispositions relatives aux transports combinés.
§ 1. — Peuvent être inscrites sur la liste prévue à l'article premier, en sus des Chemins de fer, des lignes
régulières de services automobiles ou de navigation complétant des parcours par voie ferrée et effectuant
les transports internationaux sous la responsabilité d'un Etat contractant ou d'un Chemin de fer inscrit
sur la liste.
§ 2. — Les entreprises de ces lignes sont soumises à toutes les obligations imposées et sont investies
de tous les droits reconnus aux Chemins de fer par la présente Convention, sous réserve des modifications
résultant nécessairement des modalités différentes du transport. Ces modifications ne peuvent, toutefois,
pas déroger aux règles de responsabilité établies par la présente Convention.
§ 3. — Tout Etat qui désire faire inscrire sur la liste une des lignes désignées au § 1 doit prendre les
mesures utiles pour que les modifications prévues au § 2 soient publiées dans les mêmes formes que les
tarifs.
§ 4. — Pour les transports internationaux empruntant à la fois des Chemins de fer et des services de
transport autres que ceux qui sont définis au § 1 ci-dessus, les Chemins de fer peuvent établir en commun
avec les entreprises de transport intéressées, des dispositions tarifaires appliquant un régime juridique
différent de celui de la présente Convention, afin de tenir compte des particularités de chaque mode de
transport. Ils peuvent, dans ce cas, prévoir l'emploi d'un titre de transport autre que celui qui est prévu
par la présente Convention.
§ 1. — L'Office central publie un Bulletin mensuel contenant les renseignements nécessaires à l'appli-
cation de la Convention, notamment les communications relatives à la liste des lignes de Chemins de fer
et d'autres entreprises et aux objets exclus du transport ou admis sous certaines conditions, ainsi que les
documents de jurisprudence et de statistique qu'il jugerait utile d'y insérer.
§ 2. — Le Bulletin est rédigé en français et en allemand. Un exemplaire est envoyé gratuitement à
chaque Etat et à chacune des Administrations intéressées. Les autres exemplaires demandés sont payés
à un prix fixé par l'Office central.
Les Gouvernements des Etats contractants communiquent leurs vœux et leurs propositions motivées
concernant l'Annexe I à l'Office central des transports internationaux par Chemins de fer qui les porte
immédiatement à la connaissance des autres Etats contractants. Chaque fois que la nécessité s'en fera
sentir, l'Office central invitera la Commission à siéger. Tous les Etats contractants seront avisés des séances
de la Commission deux mois à l'avance. L'avis doit indiquer exactement les objets de l'ordre du jour.
Droit de disposition.
§ 1. — Le droit de disposer d'un wagon de particulier appartient, en principe, au propriétaire.
§ 2. — L'expéditeur d'un wagon de particulier vide ou chargé qui n'en est pas le propriétaire, doit remettre
à la gare expéditrice, en même temps que la lettre de voiture, une déclaration écrite du propriétaire de ce
wagon spécifiant son accord au sujet du transport à effectuer. Le Chemin de fer peut ne pas exiger cette
déclaration écrite si la gare expéditrice du wagon vide ou chargé appartient à l'administration qui a imma-
triculé le wagon et si le propriétaire y consent. Ce consentement doit être donné par écrit au Chemin de fer
immatriculateur ; il peut viser une partie ou la totalité des wagons immatriculés au nom du propriétaire
intéressé.
La déclaration du propriétaire n'est pas nécessaire lorsque le destinataire d'un wagon expédié vide par
le propriétaire en vue de prendre charge le remet au transport, avec un chargement, à la gare où le wagon
est parvenu vide.
L'expéditeur d'un wagon vide ne peut, sans l'accord du propriétaire, apporter aucune modification au
contrat de transport.
§ 3. — Si un wagon de particulier vide ou chargé est remis au transport par un expéditeur qui n'est
pas en même temps le propriétaire du wagon, le droit de disposer du propriétaire est suspendu pendant la
durée du transport, sauf dans le cas prévu au § 5 de l'article 3.
§ 4. — A moins d'ordre contraire du propriétaire, le destinataire d'une marchandise arrivée dans un
wagon de particulier est autorisé à renvoyer le wagon vide ou chargé à sa gare d'attache à l'adresse du
propriétaire.
Règlement international concernant le transport des wagons de particuliers.
(R. I. P.)
§ 5. — A moins d'ordre contraire du propriétaire et si le destinataire n'use pas du droit prévu au § 4,
le Chemin de fer est autorisé à renvoyer le wagon d'office, après déchargement, à sa gare d'attache, aux
frais du propriétaire, avec une lettre de voiture établie au nom et à l'adresse de ce dernier.
Cette disposition est aussi applicable aux wagons arrivés vides pour prendre charge et que le destinataire
n'a pas remis chargés au transport dans un délai de huit jours après leur arrivée, si le propriétaire n'a pas
fait parvenir de dispositions contraires avant l'expiration de ce délai.
Les prescriptions du présent paragraphe ne s'appliquent pas aux wagons se trouvant sur des embran-
chements particuliers.
Dispositions relatives aux transports combinés.
§ 1. — Peuvent être inscrites sur la liste prévue à l'article premier, en sus des Chemins de fer, des lignes
régulières de services automobiles ou de navigation complétant des parcours par voie ferrée et effectuant
1) Le Portugal, qui a adhéré à la C. I.V. du 23 octobre 1924, n'était pas représenté à la Conférence de
révision de 1933 dont est issue la présente Convention.
les transports internationaux sous la responsabilité d'un Etat contractant ou d'un Chemin de fer inscrit
sur la liste.
§ 2. — Les entreprises de ces lignes sont soumises à toutes les obligations imposées et sont investies
de tous les droits reconnus aux Chemins de fer par la présente Convention, sous réserve des modifications
résultant nécessairement des modalités différentes du transport. Ces modifications ne peuvent, toutefois,
pas déroger aux règles de responsabilité établies par la présente Convention.
§ 3. — Tout Etat qui désire faire inscrire sur la liste une des lignes désignées au § 1, doit prendre les
mesures utiles pour que les modifications prévues au § 2 soient publiées dans les mêmes formes que les
tarifs.
§ 4. — Pour les transports internationaux empruntant à la fois des Chemins de fer et des services de
transport autres que ceux qui sont définis au § 1 ci-dessus, les Chemins de fer peuvent établir en commun
avec les entreprises de transport intéressées, des dispositions tarifaires appliquant un régime juridique
différent de celui de la présente Convention, afin de tenir compte des particularités de chaque mode de
transport. Ils peuvent, dans ce cas, prévoir l'emploi d'un titre de transport autre que celui qui est prévu
par la présente Convention.
§ 1. — L'Office central publie un Bulletin mensuel contenant les renseignements nécessaires à l'applica-
tion de la Convention, notamment les communications relatives à la liste des lignes de Chemins de fer et
d'autres entreprises et aux objets exclus du transport ou admis sous certaines conditions, ainsi que les
documents de jurisprudence et de statistique qu'il jugerait utile d'y insérer.
§ 2. — Le Bulletin est rédigé en français et en allemand. Un exemplaire est envoyé gratuitement à
chaque Etat et à chacune des Administrations intéressées. Les autres exemplaires demandés sont payés
à un prix fixé par l'Office central.
§ 1. — L'Office central des transports internationaux par Chemins de fer siège à Berne. Son organisa-
tion, dans le cadre établi par les dispositions de l'article 57 de la Convention, ainsi que la surveillance de
son activité, sont confiées au Conseil fédéral suisse.
§ 2. — Les frais de l'Office central sont supportés par les Etats contractants proportionnellement à la
longueur des lignes de Chemins de fer ou des parcours desservis par les autres entreprises admises à
participer aux transports effectués dans les conditions fixées par la Convention internationale. Toutefois,
les lignes de navigation participent aux dépenses proportionnellement à la moitié seulement de leurs par-
cours. Pour chaque Etat, la contribution est de 1 fr. 40 au maximum par kilomètre. Le montant du crédit
annuel afférent au kilomètre de voie ferrée sera fixé, pour chaque exercice, par le Conseil fédéral suisse,
l'Office central entendu, et en tenant compte des circonstances et nécessités du moment. Il sera toujours
perçu en totalité. Lorsque les dépenses effectives de l'Office central n'auront pas atteint le montant du
crédit calculé sur cette base, le solde non dépensé sera versé au fonds de retraite et de pension, dont les
intérêts doivent servir à accorder des secours ou des indemnités aux fonctionnaires et employés de l'Office
central pour le cas où, par suite d'âge avancé, d'accidents ou de maladie, ils seraient définitivement inca-
pables de continuer à remplir leurs fonctions.
A l'occasion de la remise aux Etats contractants du rapport de gestion et du relevé des comptes annuels,
l'Office central les invitera à verser leur part contributive aux dépenses de l'exercice écoulé. L'Etat qui,
à la date du 1er octobre, n'aurait pas versé sa part, sera, une deuxième fois, invité à le faire. Si ce rappel
n'est pas suivi d'effet, l'Office central le renouvellera au début de l'année suivante, à l'occasion de l'envoi
du rapport sur le nouvel exercice écoulé. Si, à la date du 1er juillet suivant, aucun compte n'a été tenu de
ce rappel, une quatrième démarche sera faite auprès de l'Etat retardataire pour l'amener à payer les deux
annuités échues ; en cas d'insuccès, l'Office central l'avisera, trois mois plus tard, que si le versement
attendu n'a pas été effectué jusqu'à la fin de l'année, son abstention sera interprétée comme une mani-
festation tacite de sa volonté de se retirer de la Convention. A défaut d'une suite donnée à cette dernière
démarche jusqu'au 31 décembre, l'Office central, prenant acte de la volonté tacitement exprimée par
l'Etat défaillant, de se retirer de la Convention, procédera à la radiation des lignes de cet Etat de la liste
des lignes admises au service des transports internationaux.
Les montants non recouvrés devront, autant que possible, être couverts au moyen des crédits ordinaires
dont dispose l'Office central et pourront être répartis sur quatre exercices. La partie du déficit qui n'aurait
pas pu être comblée de la sorte sera, dans un compte spécial, portée au débit des autres Etats dans la pro-
portion du nombre de kilomètres des voies ferrées soumises à la Convention à l'époque de la mise en compte
et, pour chacun, dans la mesure où il aura déjà, pendant la période de deux ans qui se sera terminée par
la retraite de l'Etat défaillant, été avec lui partie à la Convention. Un Etat dont les lignes auront été
radiées dans les conditions indiquées à l'alinéa précédent ne pourra les faire réadmettre au service des
transports internationaux qu'en payant au préalable les sommes dont ledit Etat sera resté débiteur, pour
les années entrant en considération et ce avec intérêt de cinq pour cent à compter de la fin du sixième
mois écoulé depuis le jour où l'Office central l'aura invité la première fois à payer les parts contributives
lui incombant.
Règlement relatif à l'Office centra! des transports internationaux
par Chemins de fer.
Objets exclus du transport.
Sont exclus du transport aux conditions de la présente Convention, sous réserve des dérogations prévues
au § 2 de l'art. 4
1° les objets dont le transport est réservé à l'administration des postes, ne fût-ce que sur l'un des terri-
toires à parcourir ;
2° les objets qui, par leurs dimensions, leur poids ou leur conditionnement, ne se prêteraient pas au
transport demandé, à raison des aménagements ou du matériel, ne fût-ce que de l'un des Chemins de fer
à emprunter ;
3° les objets dont le transport serait interdit, par des dispositions légales ou par mesure d'ordre public,
ne fût-ce que sur l'un des Etats à emprunter ;
4° sauf exceptions indiquées dans l'Annexe I à la présente Convention
A. Les matières sujettes à explosion, savoir
a) Explosifs de mines ou de tir ;
b) Munitions ;
c) Inflammateurs et pièces d'artifice ;
d) Gaz comprimés, liquéfiés ou dissous sous pression ;
e) Matières qui, au contact de l'eau, dégagent les gaz inflammables ou facilitant la combustion.
B. Les matières sujettes à l'inflammation spontanée.
C. Les matières répugnantes ou susceptibles de produire une infection.
§ 1. — Les bordereaux et créances pour transports internationaux restés impayés peuvent être adressés
par l'Administration créancière à l'Office central, pour qu'il en facilite le recouvrement. A cet effet,
l'Office central met l'entreprise de transport débitrice en demeure de régler la somme due ou de fournir
les motifs de son refus de payer.
§ 2. — Si l'Office central estime que les motifs de refus allégués sont suffisamment fondés, il renvoie les
parties à se poursuivre devant le juge compétent.
§ 3. — Lorsque l'Office central estime que la totalité ou une partie de la somme est réellement due, il
peut, après avoir consulté un expert, déclarer que l'entreprise de transport débitrice sera tenue de verser
à l'Office central tout ou partie de la créance ; la somme ainsi versée doit rester consignée jusqu'à décision
au fond par le juge compétent.
§ 4. — Dans le cas où une entreprise de transport n'a pas obéi dans la quinzaine aux injonctions de
l'Office central, il lui est adressé une nouvelle mise en demeure, avec indication des conséquences de
son refus.
§ 5. — Dix jours après cette nouvelle mise en demeure, si elle est restée infructueuse, l'Office central
adresse à l'Etat duquel dépend l'entreprise de transport un avis motivé, en invitant cet Etat à aviser aux
mesures à prendre et notamment à examiner s'il doit maintenir sur la liste les lignes de l'entreprise de
transport débitrice.
§ 6. — Si l'Etat duquel dépend l'entreprise de transport débitrice déclare que, malgré le non-paiement
il ne croit pas devoir faire rayer de la liste cette entreprise, ou s'il laisse sans réponse pendant six semaines
la communication de l'Office central, il est réputé de plein droit accepter la garantie de la solvabilité de
ladite entreprise, en ce qui concerne les créances résultant des transports internationaux.
ANNEXE VI
(Article 60)
La Commission est valablement constituée lorsque trois Etats contractants sont représentés.
Conditions de transport des wagons de particuliers.
§ 1. — Les wagons de particuliers vides sont remis au transport avec la lettre de voiture internationale.
§ 2. — Dans la lettre de voiture, l'expéditeur doit inscrire, outre les mentions prévues par la Convention
internationale concernant le transport des marchandises par Chemins de fer, les indications suivantes
a) s'il s'agit d'un wagon vide, dans la colonne «Désignation de la marchandise», la mention «vide
allant prendre charge» ou bien «vide en retour» ;
b) s'il s'agit d'un wagon vide ou chargé, dans la colonne « Marque et numéros », le Chemin de fer imma-
triculateur, le numéro et la gare d'attache du wagon.
§ 3. — Le wagon de particulier ne doit pas être employé au transport d'autres marchandises que celles
auxquelles il est destiné.
§ 4. — Si le wagon de particulier est muni d'appareils spéciaux (appareils réfrigérants, bassins à eau,
mécanismes, etc.), il incombe à l'expéditeur ou au destinataire d'en assurer le service.
§ 5. — Si un wagon de particulier expédié vide pour aller prendre charge vient à subir en cours de
route une avarie qui, de l'avis du Chemin de fer, le met hors d'état de circuler autrement qu'à vide, la gare
où l'avarie est constatée arrête le wagon et provoque, sans retard et directement, par télégramme privé
dont les frais sont à la charge du propriétaire, les instructions de ce dernier. Si le propriétaire n'est pas
en même temps l'expéditeur du wagon, la gare où l'avarie a été constatée en donne avis également à
l'expéditeur par l'intermédiaire de la gare expéditrice.
A défaut d'instructions du propriétaire dans un délai de huit jours après la date de l'envoi du télégramme,
le Chemin de fer est autorisé à renvoyer le wagon d'office à sa gare d'attache avec une lettre de voiture
établie au nom et à l'adresse du propriétaire. Les motifs du renvoi sont inscrits sur la lettre de voiture.
Les frais de transport et autres frais survenus jusqu'à la gare où le wagon a été arrêté, ainsi que ceux
résultant, soit de l'exécution des instructions du propriétaire, soit du renvoi d'office du wagon à sa gare
d'attache, grèvent l'envoi.
Les droits du propriétaire restent réservés, compte tenu des dispositions de l'article 5 ci-après, quand
l'arrêt du wagon a été occasionné par une faute du Chemin de fer.
Les dispositions du présent paragraphe s'appliquent également
a) aux wagons expédiés vides, soit allant prendre charge, soit en retour et qui subissent en cours de
route une avarie les empêchant de circuler. Les wagons expédiés vides en retour et qui subissent en cours
de route une avarie qui n'empêche pas leur circulation à vide, doivent être acheminés sur leur destination ;
b) aux wagons expédiés chargés et qui par suite d'avarie ne peuvent circuler ou continuer à assurer le
transport. Dans ce cas, le Chemin de fer, à moins qu'il ne juge préférable de transborder le chargement,
demande les instructions de l'expéditeur en ce qui concerne le sort à réserver à la marchandise. Si la mar-
chandise est sujette à prompte détérioration, le Chemin de fer est en droit de la vendre au mieux, sans
aucune formalité en avisant télégraphiquement l'expéditeur, aux frais de celui-ci. Lorsque le transborde'
ment a lieu d'office ou à la demande de l'expéditeur ou lorsque la marchandise a été vendue, le Chemin de
fer réclame les instructions du propriétaire du wagon en ce qui concerne celui-ci.
Les instructions du propriétaire ne sont pas demandées lorsque le Chemin de fer effectue à ses propres
frais, par une opération de peu d'importance, les réparations nécessaires pour mettre le wagon en état de
circuler ou le rendre utilisable.
Soudure.
§ 1. — Lu Convention est également applicable aux transports de voyageurs et de bagages effectués
au départ d'une station non inscrite dans un tarif international, sur une station de soudure du même Etat
inscrite dans ce tarif et de là sur une destination inscrite dans ce même tarif, soit avec un billet ou bulletin
de bagages international dans lesquels les taxes du parcours direct et du parcours de soudure sont addi-
tionnées, soit avec deux billets soudés. S'il est établi deux billets, le second doit porter la mention de la
station de départ primitive.
§ 2. — Les Chemins de fer déterminent dans quelle mesure et à quelles conditions ce transport par
soudure peut être demandé au départ de certaines stations. Ces stations sont dénommées dans une liste
qui est notifiée aux autres Chemins de fer intéressés.
§ 1. — Les bordereaux et créances pour transports internationaux restés impayés peuvent être adressés
par l'Administration créancière à l'Office central, pour qu'il en facilite le recouvrement. A cet effet, l'Office
central met l'entreprise de transport débitrice en demeure de régler la somme due ou de fournir les motifs
de son refus de payer.
§ 2. — Si l'Office central estime que les motifs de refus allégués sont suffisamment fondés, il renvoie
les parties à se poursuivre devant le juge compétent.
§ 3. — Lorsque l'Office central estime que la totalité ou une partie de la somme est réellement due, il
peut, après avoir consulté un expert, déclarer que l'entreprise de transport débitrice sera tenue de verser
à l'Office central tout ou partie de la créance ; la somme ainsi versée doit rester consignée jusqu'à décision
au fond par le juge compétent.
§ 4. — Dans le cas où une entreprise de transport n'a pas obéi dans la quinzaine aux injonctions de
l'Office central, il lui est adressé une nouvelle mise en demeure, avec indication des conséquences de son
refus.
§ 5. — Dix jours après cette nouvelle mise en demeure, si elle est restée infructueuse, l'Office central
adresse à l'Etat duquel dépend l'entreprise de transport un avis motivé, en invitant cet Etat à aviser aux
mesures à prendre et notamment à examiner s'il doit maintenir sur la liste les lignes de l'entreprise de
transport débitrice.
§ 6. — Si l'Etat duquel dépend l'entreprise de transport débitrice déclare que, malgré le non-paiement,
il ne croit pas devoir faire rayer de la liste les lignes de cette entreprise, ou s'il laisse sans réponse pendant
six semaines la communication de l'Office central, il est réputé de plein droit accepter la garantie de la
solvabilité de ladite entreprise, en ce qui concerne les créances résultant des transports internationaux.
Acte final
de la quatrième Conférence pour la révision des Conventions internationales concernant le transport des
voyageurs et des bagages et le transport des marchandises par Chemins de fer.
Les Délégués à la quatrième Conférence internationale pour la révision des Conventions concernant le
transport des voyageurs et des bagages (C.I.V.) et le transport des marchandises (C.I.M.) par Chemins
de fer, signées à Berne le 23 octobre 1924, se sont réunis à Rome du 3 octobre au 23 novembre 1933, en vue
de réviser ces Conventions, conformément aux dispositions de l'article 60 de celles-ci.
Les Délégations étaient constituées comme il suit
(Suivent les noms.)
I.
A la suite de leurs délibérations, les Délégués sont tombés d'accord pour soumettre à la signature des
Plénipotentiaires respectifs des Etats les projets de conventions sous-indiqués
1. — Convention internationale concernant le transport des voyageurs et des bagages par Chemins de fer
(C.I.V.) avec deux Annexes.
2. — Convention internationale concernant le transport des marchandises par Chemins de fer (C.I.M.)
avec huit Annexes.
Les textes de ces documents restent ouverts à la signature jusqu'au 31 mars 1934.
II.
Considérant l'importance des intérêts en jeu et la nécessité de mettre en vigueur le plus tôt possible les
textes adoptés par la Conférence de Rome, celle-ci a émis les vœux suivants;
a) que les Etats participant à la Conférence et le Portugal, en tant que Puissance signataire des Conven-
tions internationales concernant le transport des voyageurs et des bagages, et le transport des marchandises
par Chemins de fer, prennent les dispositions utiles pour que les Conventions adoptées par la Conférence
puissent être signées à Rome avant le 1er avril 1934 ;
b) que les Etats signataires des Conventions adoptées par la Conférence de Rome procèdent à la ratification
dans le plus bref délai, de façon que l'entrée en vigueur puisse être réalisée au plus tard le 1er janvier 1935.
III.
La Conférence a aussi émis le vœu que la prochaine Conférence étudie les moyens de rendre indépendantes
de la C I .M. les « Prescriptions relatives aux objets admis au transport sous certaines conditions» qui font
actuellement l'objet de l'Annexe I de ladite Convention, afin d'éviter les difficultés qui surviennent aujour-
d'hui du fait que, la procédure de révision de ladite Annexe étant accélérée, les Etats pourraient se trouver,
à l'occasion de la ratification de la Convention, en présence d'une Annexe qui ne serait plus celle qui a été
signée.
En foi de quoi, le présent Acte final a été signé.
Fait à Rome, le 23 novembre 1933 en double original dont l'un restera déposé aux archives du Ministère
des Affaires étrangères du Royaume d'Italie et l'autre sera envoyé par le Gouvernement italien au Gou-
vernement suisse pour être déposé aux archives dudit Gouvernement. Une copie certifiée conforme du
présent Acte final sera remise par les soins du Gouvernement italien à tous les Etats représentés à la
Conférence ainsi qu'au Gouvernement portugais.
(Suivent les signatures.)
Avis. — Domaines.
L'administration de l'Enregistrement et des
Domaines est chargée de vendre les parcelles sui-
vantes acquises dans le temps en vue de la construc-
tion de la ligne vicinale de Luxembourg-Nœrdange
et situées commune de Tuntange.
Bekanntmachung. — Domänen.
Die Einregistrierungs- und Domänenverwaltung
ist beauftragt, folgende, auf
dem Gebiete
der
Gemeinde T ü n t i n g e n gelegenen Parzellen,
welche zum Bau
der Vizinalbahnlinie
Luxem-
burg-Nördingen bestimmt waren, zu veräußern
Sec-
tion
E
Numéros
1491/2137
1491/2136
1503/2296
1512/1841
1512/1840
1502/2295
1512/1838
1514/1548
1516/2298
1514/1550
1517/2299
1520/1379
1393/106
1387/2290
1386/2068
1385/2067
1386/2002
1383/1430
1383/1429
606/1954
609/1770
606/1953
608/258
608/259
586/243
608/260
586/244
608/257
Lieu-dit
auf den Dauschkaulen
»
im Noessgrundchen
»
»
in der Brouch
»
»
in Diesel
»
im Poul
»
in der Strach
in Flehling
im Poul
In Flehling
»
»
»
in Kungel
»
»
»
in der Niedeschtwies
in Kungel
in der Niedeschtwies
in Kungel
Nature
plant.
lab.
lab.
lab.
lab.
lab.
lab.
lab.
lab.
pré
pré
pré
pré
pré
pré
pré
pré
lab.
pré
pré
pré
pré
pré
pré
pré
pré
bois
bois
pré
pré
bois
pré
bois
bois
pré
bois
pré
bois
Conte-
nance
12.48
15.60
0.41
21.18
0.26
11.60
1.89
7.36
3.24
4.86
10.59
2.12
5.51
11.94
15.07
14.85
0.32
2.49
0.02
0.51
0.82
1.34
3.82
1.80
1.80
25.07
0.96
2.43
2.60
8.69
1.30
8.01
5.26
0.82
3.90
4.90
0.01
Anciens propriétaires
Comte d'Ansembourg, Amaury Jules.
id.
Grasser Marie, Bour.
Lucius J. & cons., Bour.
Grasser Henri, Bour.
Lang Fr., Bour
Lucius J. &cons., Bour.
Grasser Marie, Bour.
Meisch Pierre, Bour.
Lucius J. et cons., Bour.
les mêmes.
les mêmes.
Marx P., Dondelange.
Comte d'Ansembourg, Amaury Jules.
Huberty Nic., Greisch
Kayl J. et cons., Roodt.
Lippert P., Roodt
Wolff Julie, Vve Fréd. François et cons.,Diekirch
Marx P. Dondelange.
Meier Nic., Roodt.
id.
Grasser Jean, Bour.
Meisch Pierre, Bour.
Kennler Anne, Vve Erpelding Th. et cons.,
Tuntange.
Erpelding Emile, Tuntange.
Kennler A. et cons., prédits.
Kaude Henri, Tuntange.
Petges Pierre, Tuntange.
Kaude H., Tuntange.
Franck J.-P., Tuntange.
id.
id.
id.
id.
Brisbois Eug. et cons., Tuntange.
Sec-
tion
Numéros
606/1950
586/245
586/246
587/247
600/1016
598/484
594/480
5962/482
593/2049
593/2164
593/2163
593/2046
593/2045
365/1407
365/14192
361/1025
359/2192
302/1253
302/1254
253/2111
254/2112
249/1388
168/1085
181/1845
187/156
127/1079
127/1080
129/1083
136/1633
136/1634
140/146
150/976
107/2213
Lieu-dit
in Kungel
in der Niedeschtwies
>>
»
»
»
»
»
»
»
»
Tuntingen
»
»
»
Thillenfeld
beim Krachbäumchen
»
in der Aederchen
in der Bischterwies
»
»
»
»
ob Jêltgen
»
am Brill
»
»
»
»
»
»
auf dem Brill
»
»
Nature
pré
pré
pré
pré
pré
pré
pré
pré
pré
pré
pré
pré
pré
pré
jard.
mais.
pl.
jard.
pré
jard.
jard.
lab.
pré
pré
lab.
pré
pré
pré
pré
pré
pré
lab.
lab.
pré
lab.
lab.
pré
pré
pré
pré
pré
lab.
lab.
lab.
lab.
lab.
Conte-
nance
2.88
} 8.62
)
20.37
0.76
11.23
6.52
5.65
11.68
\
2.37
4.35
2.36
5.80
19.16
3.37
7.11
0.43
6.66
7.08
5.01
11.82
0.77
4.76
3.70
5.80
0.12
0.04
1.64
1.22
1.63
1.47
0.86
1.62
2.34
0.86
0.88
3.25
Anciens propriétaires
Brisbois Eug. et cons., Tuntange.
Franck Jos., Tuntange.
Kennler Anne, Vve Erpelding Th. et cons.,
Tuntange.
Erpelding Emile, Tuntange.
Franck J.-P., Tuntange.
Franck Guillaume, Tuntange.
Franck Jos., Tuntange.
Petges Cath., Vve Schmit Ed., Tuntange.
Hemmer Michel, Tuntange.
Petges Pierre, Tuntange.
Warnimont Marie et cons., Tuntange.
Warnimont Marie la jeune et cons., Tuntange.
Warnimont Marie et cons., Tuntange.
id.
id.
Ludovicy Guillaume, Tuntange.
Warnimont Ant., Tuntange
Hemmer François, Tuntange.
Schroeder Joséphine et cons., Schifflange.
Kennler A. et cons. prédits.
Mergen Cath. Vve Kolbach J. B. et cons.,
Tuntange.
Warnimont Marie la jeune, Tuntange.
id.
id.
Steichen Anne, Tuntange.
Steichen Antoine, Tuntange.
Bischel Mathias, Tuntange.
Warnimont Marie la jeune prédite.
Warnimont et consorts.
Huberty J.-P., Tuntange.
Hemmer Michel, Tuntange.
id.
Hemmer François, Tuntange.
Warnimont M. la jeune, prédite.
Dickes, Henri, Tuntange.
Warnimont M. la jeune, prédite.
Imprimerie de la Cour Victor Buck, Luxembourg.
Sec-
tion
Numéros
41/2071
41/1075
40/2314
38/2312
38/2311
35/1074
34/2308
26/1226
26/2304
23/2303
23/2302
22/2301
18/2023
17/2299
Lieu-dit
in der Acht
in der Schleid
»
»
»
»
»
Nature
lab.
lab.
lab.
lab.
lab.
lab.
lab.
lab.
lab.
lab.
lab.
lab.
lab.
lab.
lab.
lab.
lab.
lab.
lab.
Conte-
nance
2.96
3.56
17.01
3.00
1.79
2.17
1.47
5.18
3.12
2.92
3.33
3.67
3.10
3.25
8.17
13.49
7.30
Anciens propriétaires
Kennler A. et cons. prédits.
les mêmes.
Warnimont Marie la jeune, prédite.
Petges Cath. Vve Schmit Ed. et cons., Tuntange
Kennler A. et cons. prédits.
Petges Cath. et cons. prédits.
Warnimont Ant., Tuntange.
Dickes Henri, Tuntange.
Warnimont Marie la jeune prédite.
Bill Pierre, Tuntange.
Meisch Marguerite, Vve de Bodevin Michel et
cons., Tuntange.
Cottong Sylvère, Tuntange.
Hartert Denis et cons., Tuntange.
Ourth Christine et cons., Tuntange.
Warnimont Marie la jeune prédite.
Koempgen Jean, Tuntange.
Warnimont Marie la jeune prédite.
La présente publication a lieu en exécution de la
loi du 2 juillet 1932.
Luxembourg, le 13 août 1935.
Le Directeur général des finances,
P. Dupong.
Gegenwärtige Bekanntmachung geschieht in Aus-
führung des Gesetzes vom 2. Juli 1932
Luxemburg, den 13. August 1935.
Der General-Direktor der Finanzen,
P. Dupong.
L'Allemagne, la France et l'Italie sont représentées en permanence dans la Commission d'experts. Tous
les autres Etats contractants peuvent, s'ils le jugent nécessaire, se faire représenter aux séances de la
Commission.
Objets admis au transport sous certaines conditions.
§ 1. — Les objets ci-après désignés sont admis au transport avec la lettre de voiture internationale,
sous les conditions indiquées ci-après
1° les objets désignés dans l'Annexe I à la présente Convention sont admis sous les conditions qui y
sont fixées ;
2° les transports funèbres sont admis sous les conditions suivantes
a) le transport est effectué en grande vitesse, sous la garde d'une personne qui l'accompagne, à moins
que le transport en petite vitesse ou la dispense d'escorte ne soient admis sur tous les Chemins de fer
participant au transport ;
b) les frais de transport sont obligatoirement payés au départ ;
c) le transport est soumis aux lois et règlements de police de chaque Etat, à moins qu'il ne soit réglé par
des Conventions spéciales entre plusieurs Etats ;
3° les véhicules de Chemins de fer roulant sur leurs propres roues sont admis, à la condition qu'un
Chemin de fer vérifie que le véhicule est en état de circuler et l'atteste par une inscription sur le véhicule
ou par un certificat spécial ; les locomotives, tenders et automotrices doivent, en outre, être accompagnés
d'un agent compétent fourni par l'expéditeur, notamment pour assurer le graissage ;
4° les animaux vivants sont admis dans les conditions ci-après
a) les envois d'animaux vivants doivent être accompagnés d'un convoyeur fourni par l'expéditeur, à
moins qu'il ne s'agisse d'animaux de petite taille remis au transport dans des cages, caisses, paniers, etc.,
bien clos ; toutefois, l'accompagnement n'est pas exigé en cas d'exceptions prévues par des tarifs directs
internationaux ou par des accords intervenus entre Chemins de fer ;
b) l'expéditeur doit se conformer aux prescriptions de police vétérinaire des Etats d'expédition, de
destination et de transit ;
5° les objets dont le chargement ou le transport présenterait, de l'avis du Chemin de fer expéditeur, des
difficultés spéciales à raison des aménagements ou du matériel d'un ou plusieurs des Chemins de fer
empruntés, ne sont admis que sous des conditions particulières à déterminer dans chaque cas.
§ 2. — Deux ou plusieurs Etats contractants peuvent convenir, par des accords spéciaux, soit que
certains objets exclus par la présente Convention seront admis au transport international entre ces Etats
sous certaines conditions, soit que les objets désignés dans l'Annexe I seront admis sous des conditions
moins rigoureuses que celles qui sont prévues par l'Annexe I même.
Lorsque des accords de ce genre admettent au transport des objets exclus du transport d'après les
prescriptions de l'Annexe I, ces accords doivent être communiqués à l'Office central des transports inter-
nationaux par Chemins de fer qui porte à l'ordre du jour de la prochaine séance de la Commission d'experts
les dispositions de l'accord spécial, ayant trait à cette admission, à moins que ces dispositions n'aient déjà
été examinées et repoussées par la Commission.
Les Chemins de fer peuvent aussi, au moyen de clauses appropriées insérées dans leurs tarifs, soit
admettre certains objets exclus du transport, soit adopter des conditions moins rigoureuses pour les objets
admis conditionnellement.
La Commission désigne pour chaque session son président et son vice-président.
Exclusion des remboursements, des débours et de la déclaration d'intérêt à la livraison,
§ 1. — Les envois de wagons de particuliers vides ne peuvent être grevés de remboursement ni de
débours. Toutefois, le Chemin de fer a le droit de grever l'envoi du wagon des ports antérieurs et en général
de tous les frais qu'il aurait engagés.
§ 2. — La déclaration d'intérêt à la livraison n'est pas admise pour le transport de wagons de particuliers
vides.
Obligation pour le Chemin de fer de transporter.
Lorsqu'il existe un tarif international ou qu'un transport par soudure est prévu conformément à l'article 3,
le transport ne peut être refusé pourvu que
a) le voyageur se conforme aux prescriptions de la présente Convention ;
b) le transport soit possible avec les moyens ordinaires de transport ;
c) le transport ne soit pas interdit dans un des Etats intéressés, par suite de dispositions légales ou pour
des raisons d'ordre public ;
d) le transport ne soit pas empêché par des circonstances que le Chemin de fer ne pouvait pas éviter et
auxquelles il ne dépendait pas de lui de remédier.
TITRE II.
DU CONTRAT DE TRANSPORT.
Chapitre premier.
Transport des voyageurs.
Définition
des wagons de particuliers.
§ 1. — Les wagons de particuliers admis au service international sont des wagons des types spéciaux
désignés au paragraphe suivant, immatriculés au nom d'un particulier (personne ou société) par un Chemin
de fer et munis de la marque distinctive [P]. Pour l'application du présent règlement est considéré comme
propriétaire du wagon le particulier qui en a obtenu l'immatriculation et dont le nom ou la firme doit être
inscrit sur le wagon.
§ 2. — Ces wagons sont
a) les wagons-réservoirs (wagons à citernes, à réservoirs, à foudres, à bassins, à jarres, à bidons) ;
b) les wagons-usines, producteurs de froid ou de chaleur, que leur capacité soit entièrement occupée ou
non par la machinerie ;
c) les autres wagons, aménagés spécialement pour le transport de marchandises déterminées.
Des accords particuliers entre Chemins de fer peuvent intervenir pour l'admission, sur des parcours
déterminés, d'autres wagons que ceux indiqués ci-dessus.
§ 3. — Le Chemin de fer immatriculateur est seul compétent pour décider si, d'après les dispositions
précédentes, le.wagon sera admis en service international.
Obligation pour le Chemin de fer de transporter.
§ 1. — Tout Chemin de fer soumis à la présente Convention est tenu d'effectuer, en se conformant aux
conditions de celle-ci, tout transport de marchandises admis en vertu de cette Convention, pourvu que
a) l'expéditeur se conforme aux prescriptions de la Convention ;
b) le transport soit possible avec les moyens ordinaires de transport ;
c) le transport ne soit pas empêché par des circonstances que le Chemin de fer ne pouvait pas éviter et
auxquelles il ne dépendait pas de lui de remédier.
§ 2. — Le Chemin de fer n'est tenu d'accepter les objets dont le chargement, le transbordement ou le
déchargement exige l'emploi de moyens spéciaux que si les gares où ces opérations doivent être effectuées
disposent de ces moyens.
§ 3. — Le Chemin de fer n'est tenu d'accepter que les envois dont le transport peut être effectué sans
délai ; les prescriptions en vigueur à la gare expéditrice déterminent les cas où cette gare est tenue de
prendre provisoirement en dépôt les envois ne remplissant pas cette condition.
§ 4. — Les envois doivent être expédiés dans l'ordre de leur acceptation au transport sauf le cas prévu
au paragraphe suivant.
§ 5. — Si l'intérêt public ou les nécessités de l'exploitation l'exigent, l'autorité compétente peut décider que
a) le service sera suspendu en totalité ou en partie ;
b) certaines expéditions seront temporairement exclues ou admises seulement sous certaines conditions ;
c) certaines expéditions bénéficieront temporairement de priorités.
Ces mesures doivent être portées à la connaissance du public.
Tout Chemin de fer peut refuser les envois dont le transport serait empêché par des restrictions de ce
genre.
§ 6. — Toute infraction aux dispositions de cet article pourra donner lieu à une action en réparation
du préjudice causé.
TITRE II.
DU CONTRAT DE TRANSPORT.
Chapitre premier.
Forme et conditions du contrat de transport.
Les décisions de la Commission sont prises à la majorité des voix des Etats représentés. En cas d'égalité,
le président de la séance a voix prépondérante.
Responsabilité.
§ 1. — Le Chemin de fer n'est responsable du dépassement des délais de livraison d'un wagon vide
qu'envers le propriétaire du wagon.
Les délais de livraison cessent de courir pendant tout le séjour qu'entraîne l'avarie de ce wagon, empê-
chant de continuer le transport.
§ 2. — En cas de dépassement des délais de livraison pour les marchandises chargées dans les wagons
de particuliers, il n'est pas assumé de responsabilité quant à la livraison tardive du wagon.
§ 3. — Le Chemin de fer n'est responsable de la perte ou des avaries survenues aux wagons de parti-
culiers ou de la perte de pièces de ces wagons qu'envers le propriétaire du wagon.
§ 4. — Le Chemin de fer n'est responsable de la perte ou de la démolition du wagon que conformément
aux stipulations figurant dans les contrats d'immatriculation ou dans les dispositions réglementaires ou
tarifaires.
§ 5. — En cas d'avarie d'un wagon de particulier ou de perte de pièces de ce wagon, le procès-verbal
prévu par le § premier de l'article 43 de la Convention internationale concernant le transport des marchan-
dises par Chemins de fer est dressé par le Chemin de fer. Si le propriétaire établit que le dommage résulte
de la faute du Chemin de fer et sous réserve des dispositions ci-après, il sera, sur sa demande, remboursé
par le Chemin de fer immatriculateur des frais de réparation du wagon qu'il a engagés, à l'exclusion de
toute autre indemnité.
§ 6. — En cas de perte ou de détérioration d'accessoires amovibles, le Chemin de fer n'est responsable
que si ces accessoires sont inscrits sur les deux côtés du wagon ou, s'il s'agit d'un wagon couvert, à l'inté-
rieur de celui-ci. Le Chemin de fer n'assume aucune responsabilité pour la perte ou l'avarie d'agrès d'outillage
amovibles.
§ 7. — Le Chemin de fer n'est responsable des dommages survenus aux récipients en grès, verre, terre
cuite, etc., que si ces dommages sont en corrélation avec une autre avarie du wagon qui soit à sa charge
d'après les dispositions qui précèdent.
Il n'est pas non plus responsable des dommages survenus aux récipients comportant des revêtements
intérieurs (émail, ébonite, etc.) lorsque le récipient même ne présente pas de trace d'avarie extérieure impu-
table au Chemin de fer.
§ 8. — Le Chemin de fer n'est pas responsable des dommages causés au wagon par incendie ou explosion.
§ 9. — Le propriétaire est responsable de tout dommage causé au Chemin de fer ou à des tiers, soit
par les appareils spéciaux (appareils de chauffage, réfrigérants, etc.) et leur service, soit par l'admission
d'un convoyeur, soit par les matières nécessaires au fonctionnement des appareils et se trouvant dans le
wagon, soit par l'insuffisance de l'étanchéité des fermetures, soit par tout autre fait trouvant sa cause dans
l'utilisation ou la circulation du wagon. Le propriétaire n'est pas responsable si les dommages sont dus à
une faute du Chemin de fer.
Le Chemin de fer a la faculté d'exiger du propriétaire une caution en garantie du paiement des indemnités
que ce propriétaire serait tenu de payer au Chemin de fer en vertu des dispositions précédentes.
Pour les créances du chef de ces dommages, le Chemin de fer a les droits d'un créancier gagiste sur le
wagon de particulier.
§ 10. — Pour le chômage du wagon pendant les opérations périodiques d'entretien ainsi que pendant la
réparation des avaries, le propriétaire ne peut faire valoir aucun droit à une indemnité.
§ 11. — Les réclamations et actions fondées sur les paragraphes ci-dessus ne peuvent être introduites
que par le propriétaire du wagon ; les réclamations et actions fondées sur les §§ 4 à 10 ne peuvent être
introduites que contre le Chemin de fer qui a immatriculé ce wagon.
Droit au transport.
§ 1, — Le voyageur doit, lorsqu'il commence son voyage, être muni d'un billet. Les tarifs peuvent
prévoir des exceptions à cet égard.
§2. — Le voyageur est tenu de conserver son billet pendant tout le cours du voyage. Il doit, s'il en est
requis, le présenter à tout agent chargé du contrôle et le rendre à la fin du voyage.
Chemins de fer et transports auxquels s'applique la Convention.
§ 1. — La présente Convention s'applique à tous les transports de voyageurs et de bagages avec des
titres de transports internationaux pour des parcours empruntant les territoires d'au moins deux des Etats
contractants et s'effectuant exclusivement par des lignes inscrites sur la liste établie conformément à
l'article 58 de la présente Convention.
§ 2. — Sont toutefois exceptés de l'application de la présente Convention
1° Les transports dont les stations de départ et d'arrivée sont situées sur le territoire d'un même Etat
et qui n'empruntent le territoire d'un autre Etat qu'en transit
a) lorsque les lignes par lesquelles s'effectue le transit sont exploitées par un Chemin de fer de l'Etat
de départ ;
b) même lorsque les lignes par lesquelles s'effectue le transit ne sont pas exploitées par un Chemin de fer
de l'Etat de départ, si les Chemins de fer intéressés ont conclu des arrangements particuliers en vertu desquels
ces transports ne sont pas considérés comme internationaux.
2° Les transports entre stations de deux Etats limitrophes s'ils sont effectués sur tout le parcours par
des Chemins de fer de l'un de ces Etats, et qu'aucun de ces Etats ne s'y oppose,
§ 3. — Les tarifs fixent les relations pour lesquelles des billets et des bulletins de bagages internationaux
sont délivrés.
Teneur et forme de la lettre de voiture.
§ 1. — L'expéditeur doit présenter pour toute expédition internationale soumise à la présente Convention
une lettre de voiture conforme au formulaire qui constitue l'Annexe II à la Convention.
Le format du formulaire de la lettre de voiture peut toutefois être réduit par voie de dispositions
tarifaires pour certains trafics entre pays limitrophes.
Les formulaires de lettre de voiture doivent être imprimés sur papier à écrire blanc, résistant ; ils portent,
pour la grande vitesse, deux bandes rouges d'un centimètre au moins de largeur, l'une au bord supérieur,
l'autre au bord inférieur, au recto et au verso. Pour le duplicata de la lettre de voiture il peut être fait
usage de papier bleu-clair.
§ 2. — Les tarifs internationaux ou les accords entre Chemins de fer déterminent la langue dans laquelle
doivent être imprimés les formulaires des lettres de voiture. A défaut de dispositions de tarifs ou d'accords,
les formulaires doivent être imprimés dans une des langues officielles de l'Etat expéditeur; ils doivent,
en outre, contenir un texte français, ou allemand, ou italien, et ils peuvent contenir toutes traductions en
d'autres langues jugées utiles.
La partie à remplir par l'expéditeur doit toujours être rédigée dans une des langues officielles du pays
de départ. Les traductions nécessaires doivent faire l'objet de dispositions des tarifs internationaux ou
d'accords spéciaux entre les Chemins de fer. A défaut, l'expéditeur doit joindre une traduction en français,
en allemand ou en italien.
Le Chemin de fer peut exiger que les indications et déclarations à porter par l'expéditeur sur la lettre
de voiture et, le cas échéant, sur les annexes jointes à celle-ci soient faites en caractères latins.
§ 3. — Les parties du formulaire encadrées de lignes grasses doivent être remplies par le Chemin de fer,
les autres par l'expéditeur. L'expéditeur doit oblitérer, au moyen d'une barre, les cadres qu'il laisse en blanc.
§ 4. — Le choix du formulaire de lettre de voiture blanc ou du formulaire à bandes rouges indique si la
marchandise est à transporter en petite ou en grande vitesse. La demande de la grande vitesse sur une partie
du parcours et de la petite vitesse sur l'autre partie n'est pas admise, sauf accord spécial entre tous les
Chemins de fer intéressés.
§ 5. — Les lettres de voiture surchargées ou grattées ou celles sur lesquelles on a collé des morceaux de
papier ne sont pas admises. Les ratures sont tolérées à la condition que l'expéditeur les approuve par sa
signature et qu'il inscrive les quantités rectifiées en toutes lettres, quand il s'agit du nombre ou du poids
des colis.
§ 6. — Les mentions portées sur la lettre de voiture doivent être écrites ou imprimées en caractères
indélébiles.
Les mentions suivantes sont obligatoires
a) le lieu et la date de l'établissement de la lettre de voiture ;
b) la désignation du Chemin de fer expéditeur ;
c) la désignation du Chemin de fer destinataire et celle de la gare destinataire, avec toutes les spécifications
nécessaires pour éviter toute confusion entre les diverses gares desservant soit une même localité, soit des
localités portant le même nom ou des noms analogues ;
d) le nom et l'adresse du destinataire. Une seule personne, firme ou raison sociale doit être indiquée comme
destinataire. L'indication comme destinataire de la gare ou du chef de la gare destinataire n'est admise
que si le tarif applicable le permet expressément. Les adresses n'indiquant pas le nom du destinataire, telles
que « à l'ordre de... » ou « au porteur du duplicata de la lettre de voiture», ne sont pas autorisées ;
e) la désignation de la nature de la marchandise, l'indication du poids ou, à défaut, une indication analogue,
conforme aux prescriptions du Chemin de fer expéditeur. Lorsque les lois ou règlements du pays de départ
autorisent l'expéditeur à remettre ses envois sans mention du poids ou de l'indication en tenant lieu, ce
poids ou cette indication sont inscrits par le Chemin de fer expéditeur. En outre, il y a lieu d'indiquer ;
pour les envois par colis de détail, le nombre, la description de l'emballage, les marques, numéros ou, à
défaut, la mention que les colis portent l'adresse du destinataire ; pour les envois dont le chargement
incombe à l'expéditeur, la série, le numéro et les marques de propriété du wagon. Les marchandises doivent
être désignées : celles qui figurent dans l'Annexe I, sous le nom qui leur est donné dans cette Annexe ;
les autres marchandises, lorsque l'expéditeur entend revendiquer un tarif déterminé, sous le nom qui leur
est donné dans ce tarif, et dans tous les autres cas, sous la dénomination, correspondant à leur nature, usitée
dans le commerce.
Si l'espace réservé sur la lettre de voiture pour la spécification des marchandises est insuffisant, la
désignation des articles doit être faite sur des feuilles de mêmes dimensions que ce document, soigneusement
attachées à celui-ci et signées par l'expéditeur. La lettre de voiture doit mentionner l'existence de ces feuilles.
Si le poids total de l'envoi est indiqué, cette indication doit être portée sur la lettre de voiture même ;
f) l'énumération détaillée des pièces requises par les douanes, octrois, autorités fiscales ou de police et
autres autorités administratives et qui sont jointes à la lettre de voiture ou mentionnées comme déposées
dans une gare désignée ou dans un bureau de douane ou de toute autre autorité ;
g) la signature de l'expéditeur ainsi que l'indication de son nom, de son prénom et de son adresse complétée,
s'il le juge utile, par son adresse télégraphique et téléphonique. La signature peut être imprimée ou remplacée
par le timbre de l'expéditeur, si les lois et règlements en vigueur à la gare expéditrice le permettent. Une
seule personne, firme ou raison sociale doit figurer sur la lettre de voiture comme expéditeur.
La lettre de voiture doit en outre, le cas échéant, contenir toutes les autres indications prévues dans la
présente Convention, notamment les suivantes
h) la mention « en gare (bureau restant) » ou la mention « livrable à domicile », à la condition que ce
dernier mode de livraison soit applicable dans la gare destinataire (article 16, § 2) ;
i) la demande des tarifs à appliquer, notamment des tarifs spéciaux ou exceptionnels prévus au § 10 de
l'article 11 et à l'article 34 ;
k) le montant de la somme représentant l'intérêt à la livraison déclaré conformément à l'article 35 ;
l) l'indication des frais que l'expéditeur prend à sa charge, conformément aux dispositions de l'article 17 ;
m) le montant du remboursement grevant la marchandise et des débours qui auraient été acceptés par
le Chemin de fer, comme il est dit à l'article 19 ;
n) l'itinéraire réclamé et l'indication des gares où doivent s'accomplir les opérations de douane ou d'octroi,
ainsi que les vérifications exigées par les autorités fiscales ou de police et autres autorités administratives ;
o) les indications relatives aux formalités exigées par les douanes, octrois, autorités fiscales ou de police
et autres autorités administratives conformément à l'article 15.
§ 7. — Il n'est permis d'insérer dans la lettre de voiture d'autres déclarations que si elles sont prescrites
ou admises par les lois et règlements d'un Etat ou par les tarifs, et ne sont pas contraires à la présente
Convention.
Il est interdit de remplacer la lettre de voiture par d'autres pièces ou d'y ajouter d'autres documents
que ceux qui sont prescrits ou admis par la présente Convention ou par les tarifs. Toutefois, lorsque les lois
et règlements en vigueur à la gare expéditrice le prescrivent, l'expéditeur doit établir, outre la lettre de
voiture, une pièce destinée à être conservée par le Chemin de fer pour lui servir de preuve du contrat de
transport.
§ 8. — Il est interdit de comprendre dans une même lettre de voiture des objets qui ne peuvent être
chargés les uns avec les autres sans inconvénients et sans infraction aux prescriptions des douanes, octrois,
autorités fiscales, de police ou autres autorités administratives.
§ 9. — Les marchandises dont le chargement incombe à l'expéditeur doivent être accompagnées de
lettres de voiture distinctes, ne comprenant aucun objet dont la manutention incombe au Chemin de fer.
Des lettres de voiture distinctes doivent être également établies pour les objets désignés à l'article 4,
en tant qu'il s'agit d'objets dont le chargement en commun ou avec d'autres marchandises est interdit.
§ 10. — Une même lettre de voiture ne peut comprendre que le chargement d'un seul wagon, sauf pour
les objets indivisibles exigeant plus d'un wagon. Toutefois, cette règle n'est pas applicable lorsque les
prescriptions particulières au trafic dont il s'agit ou les tarifs à appliquer autorisent pour la totalité du
parcours l'expédition de plusieurs wagons avec la même lettre de voiture.
§ 11. — L'expéditeur est autorisé à insérer au bas du verso de la lettre de voiture, mais à titre de
simple information pour le destinataire et sans qu'il en résulte ni obligation ni responsabilité pour le
Chemin de fer, des mentions qui se rapportent à l'envoi, comme par exemple
« Envoi de N.» ;
« Par ordre de N. » ;
«A la disposition de N.»;
« Pour être réexpédié à N.»;
« Assuré auprès de N. » ;
« Pour la ligne de navigation N. ou pour le navire N. » ;
« Provenant de la ligne de navigation N. ou du navire N.» ;
« Pour la ligne de service automobile N. » ;
«Provenant de la ligne de service automobile N.»;
«Pour la ligne aérienne N.»;
«Provenant de la ligne aérienne N.»;
«Pour l'exportation à destination de N.».
Chaque Etat supporte les frais de ses représentants.
Dispositions générales.
En tant que les prescriptions qui précèdent ne s'y opposent pas, les dispositions de la Convention inter-
nationale concernant le transport des marchandises par Chemins de fer (C. I .M.) sont applicables au transport
des wagons de particuliers vides et chargés.
Règlement international concernant le transport des colis express.
§ 1. — Ne sont considérées comme colis express que des marchandises transportées d'une manière
particulièrement rapide aux conditions d'un tarif international.
Ne peuvent être admises comme colis express que les marchandises qui peuvent normalement être chargées
dans le fourgon des trains de voyageurs. Toutefois les tarifs peuvent prévoir des dérogations à cette règle.
§ 2. — Sont exclues du transport les marchandises désignées à l'article 3 de la Convention internationale
concernant le transport des marchandises par Chemins de fer. Les objets énumérés dans l'Annexe I à ladite
Convention ou ceux qui sont visés par les accords particuliers conclus en vertu des dispositions du § 2 de
l'article 4 de ladite Convention, sont admis au transport comme colis express dans les conditions prévues
par ladite Annexe ou par lesdits accords, pour autant qu'ils peuvent être acceptés au transport en grande
vitesse. Les tarifs déterminent si d'autres marchandises peuvent également être exclues du transport ou
être admises sous certaines conditions.
§ 3. — Les colis express peuvent être remis au transport avec un document autre que la lettre de voiture
prévue au § 1 de l'article 6 de la Convention internationale concernant le transport des marchandises par
Chemins de fer. Le formulaire à utiliser et les mentions qui doivent ou peuvent y être portées sont déterminés
par le tarif. En tout cas ce document doit contenir les indications suivantes
a) la désignation des gares expéditrice et destinataire ;
b) le nom et l'adresse de l'expéditeur et du destinataire ;
c) le nombre des colis, la description de l'emballage et la désignation de la nature des marchandises ;
d) la désignation des documents joints pour l'accomplissement des formalités exigées par les douanes,
octrois, autorités fiscales, de police et autres autorités administratives.
§ 4. — L'expéditeur est responsable de l'exactitude des mentions et déclarations inscrites soit par
lui-même, soit selon ses indications par le Chemin de fer, dans le document de transport ; il supporte toutes
les conséquences résultant du fait que ces mentions ou déclarations seraient irrégulières, inexactes ou
incomplètes.
§ 5. — Les colis express doivent être transportés par des moyens rapides dans les délais prévus aux
tarifs. Les délais de livraison doivent en tout cas être plus réduits que les plus courts prévus dans la
Convention internationale concernant le transport des marchandises par Chemins de fer.
§ 6. — Les tarifs peuvent aussi prévoir des dérogations aux dispositions de la Convention précitée,
autres que celles qui sont spécifiées ci-dessus ; il ne peut toutefois pas être apporté de dérogations aux dis-
positions des articles 26, 27, 28, 29, 31, 32 et 36 à 46 inclus de ladite Convention.
En tant que les prescriptions qui précèdent et celles des tarifs ne s'y opposent pas, les dispositions de la
Convention internationale concernant le transport des marchandises par Chemins de fer (C.I.M.) sont
applicables au transport des colis espress.
ANNEXE VIII
(Article 61, § 2)
Acte final
de la quatrième Conférence pour la révision des Conventions internationales concernant le transport des
voyageurs et des bagages et le transport des marchandises par Chemins de fer.
Les Délégués à la quatrième Conférence internationale pour la révision des Conventions concernant le
transport des voyageurs et des bagages (C.I.V.) et le transport des marchandises (C.I.M.) par Chemins
de fer, signées à Berne le 23 octobre 1924, se sont réunis à Rome du 3 octobre au 23 novembre 1933, en vue
de réviser ces Conventions, conformément aux dispositions de l'article 60 de celles-ci.
Les Délégations étaient constituées comme il suit
(Suivent les noms.)
I.
A la suite de leurs délibérations, les Délégués sont tombés d'accord pour soumettre à la signature des
Plénipotentiaires respectifs des Etats les projets de conventions sous-indiqués : ,
1. — Convention internationale concernant le transport des voyageurs et des bagages par Chemins de
fer (C.I.V.) avec deux Annexes.
2. — Convention internationale concernant le transport des marchandises par Chemins de fer (C.I.M.)
avec huit Annexes.
Les textes de ces documents restent ouverts à la signature jusqu'au 31 mars 1934.
IL
Considérant l'importance des intérêts en jeu et la nécessité de mettre en vigueur le plus tôt possible les
textes adoptés par la Conférence de Rome, celle-ci a émis les vœux suivants
a) que les Etats participant à la Conférence et le Portugal, en tant que Puissance signataire des Con-
ventions internationales concernant le transport des voyageurs et des bagages, et le transport des marchan-
dises par Chemins de fer, prennent les dispositions utiles pour que les Conventions adoptées par la Conférence
puissent être signées à Rome avant le 1er avril 1934 ;
b) que les Etats signataires des Conventions adoptées par la Conférence de Rome procèdent à la ratifi-
cation dans le plus bref délai, de façon que l'entrée en vigueur puisse être réalisée au plus tard le 1er janvier
1935.
III.
La Conférence a aussi émis le vœu que la prochaine Conférence étudie les moyens de rendre indépendantes
de la C. I.M. les « Prescriptions relatives aux objets admis au transport sous certaines conditions» qui font
actuellement l'objet de l'Annexe I de. ladite Convention, afin d'éviter les difficultés qui surviennent aujour-
d'hui du fait que, la procédure de révision de ladite Annexe étant accélérée, les Etats pourraient se trouver,
à l'occasion de la ratification de la Convention, en présence d'une Annexe qui ne serait plus celle qui a été
signée.
En foi de quoi, le présent Acte final a été signé.
Fait à Rome, le 23 novembre 1933 en double original dont l'un restera déposé aux archives du Ministère
des Affaires étrangères du Royaume d'Italie et l'autre sera envoyé par le Gouvernement italien au Gou-
vernement suisse pour être déposé aux archives dudit Gouvernement. Une copie certifiée conforme du
présent Acte final sera remise par les soins du Gouvernement italien à tous les Etats représentés à la
Conférence ainsi qu'au Gouvernement portugais.
(Suivent les signatures.)
Convention internationale concernant le transport des voyageurs et des bagages
par chemins de fer
(C. I.V.)
du 23 novembre 1933.
L'ALLEMAGNE, L'AUTRICHE, LA BELGIQUE, LA BULGARIE, LE DANEMARK, LA VILLE
LIBRE DE DANTZIG, L'ESPAGNE, L'ESTONIE, LA FINLANDE, LA FRANCE, LA GRÈCE,
LA
HONGRIE,
L'ITALIE,
LA LETTONIE,
LE
LIECHTENSTEIN,
LE
LUXEMBOURG,
LA NORVÈGE, LES PAYS-BAS, LA POLOGNE, LA ROUMANIE, LA SUÈDE, LA SUISSE,
LA TCHÉCOSLOVAQUIE, LA TURQUIE, LA YOUGOSLAVIE,
avec la participation des Délégués de la COMMISSION DE GOUVERNEMENT DU TERRITOIRE
DU BASSIN DE LA SARRE,
ayant reconnu la nécessité de réviser la Convention internationale concernant le transport des voyageurs
et des bagages1), signée à Berne le 23 octobre 1924, en conformité de l'article 60 de ladite Convention ont
résolu de conclure une nouvelle Convention à cet effet et sont convenus des articles suivants
TITRE PREMIER.
OBJET ET PORTÉE DE LA CONVENTION.
Billets.
§ 1. — Les billets délivrés pour un transport international régi par la présente Convention doivent
porter le signe .
§ 2. — Les mentions suivantes sont obligatoires sur les billets
a) l'indication des stations de départ et de destination ;
b) l'itinéraire ; si l'emploi de différents itinéraires ou moyens de transport est permis, cette faculté doit
être mentionnée ;
c) la catégorie de train et la classe de voiture ;
d) le prix de transport ;
e) le jour où commence la validité ;
f) la durée de validité.
§ 3. — Les tarifs ou les accords entre Chemins de fer déterminent la langue dans laquelle les billets
doivent être imprimés et remplis, ainsi que leur forme et leur contenu.
§ 4. — Les billets formés d'un livret renfermant des feuillets de contrôle (billets-livrets), ainsi que les
billets à coupons combinés des Administrations de Chemins de fer constituent un titre de transport unique
au sens de la présente Convention.
Les billets réunis sous une couverture par des bureaux de voyage officiels ou des agences privées consti-
tuent chacun un titre de transport distinct soumis, suivant le cas, à la réglementation intérieure de
l'Etat intéressé ou à la présente Convention.
§ 5. — Un billet n'est cessible, à moins d'exception prévue par les tarifs, que s'il n'est pas nominatif
et si la voyage n'est pas commencé.
La spéculation et la revente des billets à un prix différent de celui du tarif sont subordonnées, dans
chaque Etat, aux lois et règlements de cet Etat.
§ 1. — L'Office central des transports internationaux par Chemins de fer siège à Berne. Son organisation,
dans le cadre établi par les dispositions de l'article 57 de la Convention, ainsi que la surveillance de son
activité, sont confiées au Conseil fédéral suisse.
§ 2. — Les frais de l'Office central sont supportés par les Etats contractants proportionnellement à la
longueur des lignes de Chemins de fer ou des parcours desservis par les autres entreprises admises à parti-
ciper aux transports effectués dans les conditions fixées par la Convention internationale. Toutefois, les
lignes de navigation participent aux dépenses, proportionnellement à la moitié seulement de leurs parcours.
Pour chaque Etat, la contribution est de 0 fr. 80 au maximum par kilomètre. Le montant du crédit annuel
afférent au kilomètre de voie ferrée sera fixé, pour chaque exercice, par le Conseil fédéral suisse, l'Office
central entendu, et en tenant compte des circonstances et nécessités du moment. Il sera toujours perçu
en totalité. Lorsque les dépenses effectives de l'Office central n'auront pas atteint le montant du crédit
calculé sur cette base, le solde non dépensé sera versé au fonds de retraite et de pension, dont les intérêts
doivent servir à accorder des secours ou des indemnités aux fonctionnaires et employés de l'Office central
pour le cas où par suite d'âge avancé, d'accidents ou de maladie,.ils seraient définitivement incapables de
continuer à remplir leurs fonctions.
A l'occasion de la remise aux Etats contractants du rapport de gestion et du relevé de comptes annuels,
l'Office central les invitera à verser leur part contributive aux dépenses de l'exercice écoulé. L'Etat qui,
à la date du 1er octobre, n'aurait pas versé sa part, sera, une deuxième fois, invité à le faire. Si ce rappel
n'est pas suivi d'effet, l'Office central le renouvellera au début de l'année suivante, à l'occasion de l'envoi
du rapport sur le nouvel exercice écoulé. Si, à la date du 1er juillet suivant, aucun compte n'a été tenu de
ce rappel, une quatrième démarche sera faite auprès de l'Etat retardataire pour l'amener à payer les deux
annuités échues ; en cas d'insuccès, l'Office central l'avisera, trois mois plus tard, que si le versement
attendu n'a pas été effectué jusqu'à la fin de l'année, son abstention sera interprétée comme une mani-
festation tacite de sa volonté de se retirer de la Convention. A défaut d'une suite donnée à cette dernière
démarche jusqu'au 31 décembre, l'Office central, prenant acte de la volonté tacitement exprimée par
l'Etat défaillant, de se retirer de la Convention, procédera à la radiation des lignes de cet Etat de la liste
des lignes admises au service des transports internationaux.
Les montants non recouvrés devront, autant que possible, être couverts au moyen des crédits ordinaires
dont dispose l'Office central et pourront être répartis sur quatre exercices. La partie du déficit qui n'aurait
pas pu être comblée de la sorte sera, dans un compte spécial, portée au débit des autres Etats dans la pro-
portion du nombre de kilomètres des voies ferrées soumises à la Convention à l'époque de la mise en compte
et, pour chacun, dans la mesure où il aura déjà, pendant la période de deux ans qui se sera terminée par la
retraite de l'Etat défaillant, été avec lui partie à la Convention. Un Etat dont les lignes auront été radiées
dans les conditions indiquées à l'alinéa précédent ne pourra les faire réadmettre au service des transports
internationaux qu'en payant au préalable les sommes dont ledit Etat sera resté débiteur, pour les années
entrant en considération et ce avec intérêt de cinq pour cent à compter de la fin du sixième mois écoulé
depuis le jour où l'Office central l'aura invité la première fois à payer les parts contributives lui incombant.
Responsabilité pour les énonciations de la lettre de voiture. Surtaxes. Mesures à prendre en cas de surchargé.
§ 1. — L'expéditeur est responsable de l'exactitude des indications et déclarations inscrites par ses
soins dans la lettre de voiture ; il supporte toutes les conséquences résultant du fait que ces déclarations
ou indications seraient irrégulières, inexactes, incomplètes ou inscrites ailleurs qu'à la place réservée à
chacune d'elles ; si cette place est insuffisante, une mention portée à cette même place par l'expéditeur
renverra à l'endroit de la lettre de voiture où se trouve le complément de l'inscription.
§ 2. — Le Chemin de fer a toujours le droit de vérifier si l'envoi répond aux énonciations de la lettre
de voiture et si les mesures de sécurité prescrites par l'Annexe I ont été observées.
S'il s'agit de la vérification du contenu de l'envoi, l'expéditeur ou le destinataire doit être invité à y
assister, selon qu'elle a lieu à la gare expéditrice ou à la gare destinataire. Si l'intéressé ne se présente pas
ou si la vérification a lieu en cours de route et à défaut d'autres prescriptions légales ou réglementaires en
vigueur dans le pays où la vérification a lieu, celle-ci doit se faire en présence de deux témoins étrangers au
Chemin de fer. Le Chemin de fer ne peut cependant procéder à une vérification du contenu en cours de
route qu'à la condition que cette opération soit commandée par les nécessités de l'exploitation ou par les
règlements de douane, d'octroi, d'autorités fiscales ou de police ou d'autres autorités administratives.
Si le résultat de la vérification diffère des indications de la lettre de voiture, il doit être inscrit dans
celle-ci. Si la vérification a lieu à la gare expéditrice, l'inscription doit également être faite dans le duplicata
de la lettre de voiture, lorsqu'il se trouve entre les mains du Chemin de fer. Si l'envoi ne répond pas aux
énonciations de la lettre de voiture, les frais occasionnés par la vérification grèvent la marchandise, à
moins qu'ils n'aient été payés sur place.
§ 3. — Les lois et règlements de chaque Etat déterminent les conditions dans lesquelles le Chemin de
fer a le droit ou est tenu de constater ou de contrôler le poids de la marchandise ou le nombre des colis,
ainsi que la tare réelle des wagons.
Le Chemin de fer est tenu d'indiquer dans la lettre de voiture le résultat des constatations faites au
sujet du poids, du nombre des colis, ainsi que de la tare réelle des wagons.
§ 4. — En cas de pesage des charges complètes sur un pont à bascule, le poids est déterminé en dédui-
sant du poids total du wagon chargé la tare inscrite sur le wagon, à moins qu'une tare différente ne résulte
d'un pesage spécial du wagon vide.
§ 5. — En cas, soit d'indication ou de déclaration irrégulière, inexacte ou incomplète pouvant avoir
pour conséquence de faire accepter des objets exclus du transport en vertu du 4° de l'article 3 ou de faire
bénéficier l'envoi d'un prix de transport plus réduit, soit d'inobservation des mesures de sécurité prescrites
dans l'Annexe I, soit de surcharge d'un wagon chargé par l'expéditeur, une surtaxe doit être payée sans
préjudice du paiement complémentaire de la différence des frais de transport et, s'il y a lieu, de toute
indemnité pour le dommage éventuel, ainsi que des sanctions pénales.
La surtaxe est déterminée ainsi qu'il suit
a) En cas soit de déclaration irrégulière, inexacte ou incomplète des marchandises exclues du transport
en vertu du 4° de l'article 3, ou des marchandises dénommées à l'Annexe I, soit d'inobservation des mesures
de sécurité prescrites dans cette Annexe, la surtaxe est la suivante
Pour les marchandises exclues du transport en vertu du 4° de l'article 3
15 francs.
Pour les marchandises dénommées à l'Annexe I
Classe
I,
groupe
Ia
15 francs ;
Classe
I,
groupes
Ib,
Ic,
et
Id
10 francs ;
Classe
I,
groupe
le,
et
Classes
II
et
III
5 francs ;
Classes
IV,
V
et
VI
1 franc
par kilogramme de poids brut du colis entier.
Si les prescriptions en vigueur pour le trafic intérieur du Chemin de fer sur lequel la contravention a
été découverte prévoient des surtaxes moins élevées, ce sont ces dernières qui sont perçues.
b) En cas de dénomination indiquant d'une manière irrégulière, inexacte ou incomplète la nature d'une
expédition comprenant des marchandises autres que celles qui sont prévues sous la lettre a) du présent
paragraphe, ou en général en cas de déclaration pouvant, d'une manière quelconque, faire bénéficier
l'envoi d'un tarif plus réduit que celui qui est effectivement applicable, la surtaxe est égale au double de la
différence entre le prix de transport depuis le point de départ jusqu'au point de destination régulièrement
applicable avec la dénomination irrégulière, inexacte ou incomplète et celui qui aurait dû être perçu, si
la dénomination avait été régulière, exacte et complète.
Lorsqu'un envoi est constitué par des marchandises taxées à des prix différents, et que le poids de chacune
d'elles peut être déterminé sans difficulté, la surtaxe est calculée d'après la taxe applicable à chacune des
marchandises, si ce mode de calcul fait ressortir une surtaxe plus réduite.
c) En cas d'indication d'un poids inférieur au poids réel, la surtaxe est égale au double de la différence
entre le prix de transport du poids déclaré et celui du poids constaté, depuis la gare expéditrice jusqu'à
la gare destinataire.
d) En cas de surcharge d'un wagon chargé par l'expéditeur, la surtaxe est égale à six fois le prix appli-
cable au transport, entre la gare expéditrice et la gare destinataire, du poids en excédent sur la limite de
charge. Il y a surcharge quand la charge d'un wagon dépasse la limite de charge définie de la manière
suivante
Lorsqu'un wagon ne porte qu'une seule inscription relative au poids du chargement qu'il peut recevoir,
celle-ci est considérée comme indiquant la charge normale ; la limite de charge est alors égale à cette
charge normale augmentée de cinq pour cent.
Lorsqu'un wagon porte deux inscriptions, celle qui indique le tonnage le plus faible détermine la
charge normale ; celle qui indique le tonnage le plus élevé détermine la limite de charge.
e) S'il y a, pour un même wagon, indication d'un poids inférieur au poids réel et surcharge, les surtaxes
relatives à ces deux infractions sont perçues cumulativement.
§ 6. — Les surtaxes à percevoir conformément au § 5 ci-dessus grèvent la marchandise transportée,
quel que soit le lieu où ont été constatés les faits qui les justifient.
Si la valeur de la marchandise ne couvre pas le montant des surtaxes ou si le destinataire refuse la
marchandise, le surplus de la créance résultant des surtaxes doit être payé par l'expéditeur.
§ 7. — La surtaxe n'est pas due
a) en cas d'indication inexacte du poids, lorsque le pesage par le Chemin de fer est obligatoire d'après
les règles en vigueur à la gare expéditrice ;
b) en cas d'indication inexacte du poids ou en cas de surcharge, si l'expéditeur a demandé dans la lettre
de voiture que le pesage soit fait par le Chemin de fer;
c) en cas de surcharge occasionnée, au cours du transport, par des influences atmosphériques, si l'expé-
diteur prouve qu'il s'est conformé, en chargeant le wagon, aux prescriptions en vigueur à la gare expéditrice ;
d) en cas d'augmentation de poids survenue pendant le transport, sans qu'il y ait surcharge si l'expéditeur
prouve que cette augmentation est due à des circonstances atmosphériques ;
e) en cas d'indication inexacte du poids (sans qu'il y ait surcharge), lorsque la différence entre le poids
indiqué dans la lettre de voiture et le poids constaté ne dépasse pas deux pour cent du poids déclaré.
§ 8. — Quand la surcharge d'un wagon est constatée par la gare expéditrice ou par une gare intermédiaire,
l'excédent de charge peut être retiré du wagon, même s'il n'y a pas lieu de percevoir une surtaxe. L'expé-
diteur est, s'il y a lieu, invité sans retard par l'intermédiaire de la gare expéditrice à faire connaître comment
il entend disposer de l'excédent de charge.
La surcharge est taxée, pour là parcours effectué, d'après le prix de transport appliqué au chargement
principal, avec la surtaxe prévue au § 5 ci-dessus, s'il y a lieu; en cas de déchargement, les frais de cette
opération sont perçus d'après le tarif des frais accessoires du Chemin de fer qui l'effectue.
Si l'expéditeur prescrit de renvoyer ou de réexpédier la surcharge, elle est traitée comme un envoi isolé.
L'Office central assume le service du Secrétariat et des correspondances de la Commission.
Réduction de prix pour les enfants.
§ 1. — Jusqu'à l'âge de quatre ans révolus, les enfants sont transportés gratuitement sans billet lorsqu'il
n'est pas réclamé pour eux une place distincte.
§ 2. — Les enfants âgés de plus de quatre ans jusqu'à dix ans révolus, et les enfants plus jeunes pour
lesquels une place distincte est réclamée, sont transportés à des prix réduits qui ne peuvent dépasser la
moitié des prix perçus pour les billets d'adultes, sans préjudice de l'arrondissement des sommes confor-
mément aux règles de l'administration d'émission du billet.
Cette réduction n'est pas obligatoirement applicable aux prix des billets qui en comportent déjà une
autre par rapport au prix normal du billet simple.
Conclusion du contrat de transport. Duplicata de la lettre de voiture.
§ 1. — Le contrat de transport est conclu dès que la gare expéditrice a accepté au transport la marchandise
avec la lettre de voiture. La gare expéditrice constate l'acceptation en apposant sur la lettre de voiture
son timbre portant la date de l'acceptation.
§ 2. — L'apposition du timbre doit avoir lieu immédiatement après la remise de la totalité de l'envoi
faisant l'objet de la lettre de voiture et le paiement des frais que l'expéditeur prend à sa charge. Cette appo-
sition doit avoir lieu en présence de l'expéditeur, si ce dernier le demande.
. § 3. — Après l'apposition du timbre, la lettre de voiture fait preuve du contrat de transport.
§ 4. — Toutefois, en ce qui concerne les marchandises dont le chargement incombe à l'expéditeur en
vertu des prescriptions des tarifs ou des conventions passées avec lui, lorsque de telles conventions sont
autorisées à la gare expéditrice, les énonciations de la lettre de voiture relatives soit au poids, soit au nombre
des colis, ne font preuve contre le Chemin de fer que si la vérification de ce poids et du nombre des colis
a été faite par le Chemin de fer et constatée sur la lettre de voiture.
§ 5. — Le Chemin de fer est tenu de certifier, par l'apposition du timbre à date, la réception de la
marchandise et la date de l'acceptation au transport sur le duplicata de la lettre de voiture qui doit lui être
présenté par l'expéditeur en même temps que la lettre de voiture.
Ce duplicata n'a la valeur ni de la lettre de voiture accompagnant l'envoi, ni d'un connaissement.
Le Directeur, ou, à son défaut, le Vice-Directeur de l'Office central assiste aux séances de la Commission
avec voix consultative.
Règlement relatif à la Commission d'experts.
ANNEXE VII
(Article 61, § 1)
Durée de validité des billets.
§ 1. — La durée de validité des billets doit être fixée par les tarifs.
§ 2. — Cette validité doit être au minimum la suivante
Billets simples
par fraction indivisible de 100 km, 1 jour.
La validité des billets ne peut néanmoins être inférieure à 2 jours ;
Billets d'aller et retour
par fraction indivisible de 50 km, 1 jour.
La validité des billets ne peut néanmoins être inférieure à 4 jours.
§ 3. — Les billets spéciaux à prix réduits peuvent comporter une durée de validité différente.
§ 4. — Le premier jour de validité du billet est compris dans la durée de validité comme jour plein.
Le voyageur peut commencer son voyage un jour quelconque compris dans la durée de validité de son
billet ; sauf exceptions prévues par les tarifs, il doit le terminer au plus tard par un train devant atteindre,
d'après l'horaire, la gare de destination le dernier jour de validité, au plus tard à 24 heures.
Tarifs. Interdiction de traités particuliers.
§ 1, — Les prix de transport et les frais accessoires sont calculés conformément aux tarifs légalement
en vigueur et dûment publiés dans chaque Etat.
Toutefois, la publication des tarifs internationaux n'est obligatoire que dans les Etats dont les Chemins
de fer participent à ces tarifs comme réseaux de départ et d'arrivée.
Les majorations de tarifs internationaux et autres dispositions qui auraient pour effet de rendre plus
rigoureuses les conditions de transport prévues par ces tarifs, n'entrent en vigueur que quinze jours au plus
tôt après leur publication.
Les tarifs doivent contenir toutes les indications nécessaires au calcul des prix de transport et des frais
accessoires et spécifier, le cas échéant, les conditions dans lesquelles il sera tenu compte du change.
§ 2. — Les tarifs doivent faire connaître toutes les conditions spéciales aux divers transports, et notam-
ment la vitesse à laquelle ils s'appliquent. Si, pour toutes les marchandises ou pour certaines d'entre elles,
ou pour certains parcours, un Chemin de fer a une tarification ne comportant qu'une seule vitesse, cette
tarification peut être appliquée aux transports effectués tant avec lettre de voiture blanche qu'avec lettre
de voiture à bandes rouges, sous les conditions de délai de livraison qui résultent, pour chacune de ces
lettres de voiture, des dispositions du § 4 de l'article 6 et de l'article 11.
Les tarifs doivent être appliqués à tous les intéressés d'une manière uniforme. Leurs conditions sont
valables pourvu qu'elles ne soient pas contraires à la présente Convention, sinon elles sont considérées
comme nulles et non avenues.
§ 3. — Tout traité particulier qui aurait pour effet d'accorder à un ou plusieurs expéditeurs une réduc-
tion sur les prix des tarifs est formellement interdit et nul de plein droit.
Toutefois, sont autorisées les réductions de prix dûment publiées et également accessibles à tous aux
mêmes conditions, ainsi que celles qui sont accordées soit pour le service du Chemin de fer, soit pour le
service des administrations publiques, soit au profit d'œuvres de bienfaisance.
§ 4. — Il n'est perçu au profit des Chemins de fer, en sus des prix de transport et des divers frais acces-
soires prévus par les tarifs, aucune somme autre que les dépenses faites par eux, telles que droits de douane
d'octroi, de police, frais de camionnage d'une gare à l'autre non indiqués par le tarif, frais de réparations
à l'emballage extérieur ou intérieur des marchandises nécessaires pour en assurer la conservation et autres
dépenses analogues. Ces dépenses doivent être dûment constatées et décomptées à part sur la lettre de
voiture à laquelle les pièces justificatives doivent être jointes. Quand le paiement de ces dépenses incombe
à l'expéditeur, les pièces justificatives ne sont pas livrées au destinataire avec la lettre de voiture, mais
elles sont remises à l'expéditeur avec le compte des frais, comme il est dit à l'article 17.
Le montant des surtaxes ainsi que le motif de leur perception doivent être mentionnés dans la lettre de
voiture.
Attribution et location des places.
§ 1. — Le voyageur peut, en montant dans le train, marquer une place encore disponible tant pour
lui-même que pour les autres personnes qui font le voyage avec lui et dont il peut exhiber les billets. Le
voyageur qui quitte sa place sans la marquer d'une façon évidente, perd son droit à l'occuper. Au reste,
l'attribution des places est réglée conformément aux prescriptions en vigueur sur chaque Chemin de fer.
§ 2. — Les tarifs ou les horaires spécifient si et à quelles conditions des places peuvent être louées pour
certains trains.
Calcul des taxes. Itinéraires.
Pour le calcul des taxes et la détermination des itinéraires les règles suivantes doivent être observées
a) Si l'expéditeur a prescrit sur la lettre de voiture l'itinéraire à suivre, les prix de transport sont calculés
par cet itinéraire.
La désignation des gares où doivent s'effectuer les formalités exigées par les douanes, octrois, autorités
fiscales ou de police et autres autorités administratives équivaut à une prescription d'itinéraire.
b) Si l'expéditeur a prescrit dans la lettre de voiture seulement les tarifs à appliquer, le Chemin de fer
applique ces tarifs, en tant que la prescription suffit à déterminer les gares entre lesquelles les tarifs reven-
diqués devront être appliqués. Le Chemin de fer choisit parmi les itinéraires sur lesquels ces tarifs sont
valables au jour de la conclusion du contrat de transport l'itinéraire qui lui paraît le plus avantageux
pour l'expéditeur.
c) Si l'expéditeur a prescrit dans la lettre de voiture le paiement à l'avance du port jusqu'à une station
intermédiaire, dans les conditions prévues au § 2 de l'article 17, le Chemin de fer choisit parmi les itinéraires
qui passent par ladite station intermédiaire celui qui lui paraît le plus avantageux pour l'expéditeur. Les
prix de transport sont calculés par l'itinéraire choisi par le Chemin de fer.
d) Si, dans les cas prévus sous les lettres a) et c) ci-dessus, il existe un tarif direct international entre
la gare expéditrice et la gare destinataire sur l'itinéraire revendiqué sous la lettre a) ou entre la gare expé-
ditrice et celle qui est indiquée sous la lettre c), ce tarif est appliqué, pourvu qu'au moment de l'expédition,
son application ne soit pas subordonnée à des conditions qui ne seraient pas remplies.
e) Si les indications données par l'expéditeur ne suffisent pas à déterminer complètement l'itinéraire
ou les tarifs ou si certaines de ces indications sont incompatibles, le Chemin de fer choisit l'itinéraire ou
les tarifs qui lui paraissent les plus avantageux pour l'expéditeur. Il se conforme toujours aux indications
de la lettre de voiture en ce qui concerne les gares visées sous la lettre a), alinéa 2, et, autant que possible,
aux autres prescriptions de l'expéditeur.
Toutefois, s'il existe un tarif direct international entre la gare expéditrice et la gare destinataire, ce tarif
est appliqué pourvu que l'itinéraire qu'il détermine observe, le cas échéant, les prescriptions de la lettre de
voiture concernant les gares visées sous la lettre a), alinéa 2, et que son application ne soit pas subordonnée
à d'autres conditions qui ne seraient pas remplies.
f) Dans tous les cas prévus ci-dessus, les délais sont calculés par l'itinéraire revendiqué par l'expéditeur
ou choisi par le Chemin de fer.
g) Le Chemin de fer ne peut, hors les cas visés au § 5 de l'article 5 et au § 1 de l'article 23, effectuer le
transport par une autre voie que l'itinéraire indiqué par l'expéditeur qu'à la condition
1° que les prix de transport et les délais de livraison ne soient pas supérieurs aux prix et délais calculés
par l'itinéraire que l'expéditeur avait indiqué ;
2° que les formalités exigées par les douanes, octrois, autorités fiscales ou de police et autres autorités
administratives, ainsi que le ravitaillement des animaux vivants, aient toujours lieu aux stations désignées
par l'expéditeur.
L'expéditeur est avisé que le transport a lieu par une voie autre que celle qu'il a prescrite.
h) Dans les cas visés aux lettres b), c) et e) le Chemin de fer n'est responsable d'un dommage résultant
du choix de l'itinéraire ou des tarifs qu'en cas de dol ou de faute lourde.
i) Si le Chemin de fer, en exécution des dispositions de la lettre d) et du deuxième alinéa de la lettre e)
ci-dessus, a appliqué un tarif direct international comportant une taxe plus élevée que celle que l'on obtient,
sur le même parcours, par la soudure d'autres tarifs et si les conditions d'application de ces derniers tarifs
sont remplies, le Chemin de fer est tenu de rembourser la différence en plus à la demande de l'ayant droit.
Arrêts aux stations intermédiaires.
§ 1. — Les tarifs spécifient si et à quelles conditions le voyageur a le droit de s'arrêter aux stations
intermédiaires pendant la durée de validité de son billet.
§ 2. — L'usage par le voyageur du droit de s'arrêter aux stations intermédiaires n'entraîne aucune
prolongation de la durée de validité prévue par les tarifs.
§ 3. — Lorsque le voyageur est porteur d'un billet valable par un seul itinéraire, le voyage interrompu
peut également être continué au départ d'une station située sur la même ligne et plus rapprochée de la
station destinataire.
§ 4. — Le voyageur porteur d'un billet valable par plusieurs itinéraires facultatifs, qui interrompt
son voyage en cours de route, ne peut reprendre celui-ci que, soit à la station où il l'a interrompu, sorti
une station plus rapprochée de la station destinataire et située sur l'itinéraire emprunté au départ.
§ 5. — La durée de l'interruption du voyage n'est limitée que par la durée de validité du billet.
Délais de livraison.
§ 1. — Les délais de livraison ne doivent pas dépasser les maxima suivants
a) pour la grande vitesse
1° délai d'expédition
jour ;
2° délai de transport, par fraction indivisible de 300 kilomètres de distance d'application
des tarifs
jour ;
b) pour la petite vitesse
1° délai d'expédition
1 jour ;
2° délai de transport, par fraction indivisible de 150 kilomètres de distance d'application
des tarifs
1 jour.
§ 2. — Lorsque l'envoi emprunte plusieurs réseaux reliés par rails, le délai de transport est calculé
sur la distance totale entre la gare expéditrice et la gare destinataire ; le délai d'expédition n'est compté
qu'une seule fois, quel que soit le nombre des réseaux empruntés.
§ 3. — Les lois et règlements de chaque Etat déterminent dans quelle mesure les Chemins de fer soumis
à leur autorité ont la faculté de fixer des délais supplémentaires dans les cas suivants
a) pour les transports qui empruntent
soit la mer ou les voies navigables intérieures par bac ou par bateau,
soit une route ne comportant pas de voie ferrée,
soit certains raccordements reliant deux lignes d'un même réseau ou de réseaux différents,
soit une ligne secondaire,
soit une ligne dont les rails n'ont pas l'écartement normal ;
b) à l'occasion de circonstances extraordinaires de nature à déterminer
soit un développement anormal du trafic;
soit des difficultés anormales pour l'exploitation.
§ 4. — Les délais supplémentaires motivés par les circonstances mentionnées sous la lettre a) du § 3
ci-dessus doivent figurer dans les tarifs.
Les délais supplémentaires prévus sous la lettre b) du § 3 doivent être publiés et ne peuvent entrer en
vigueur avant leur publication.
§ 5. — Le délai de livraison prend cours à partir de l'heure de minuit après l'acceptation au transport
de la marchandise, prévue au § 1 de l'article 8.
§ 6. — Le délai est observé si, avant son expiration, la marchandise est remise ou son arrivée notifiée
soit au destinataire, soit à la personne autorisée à la recevoir en vertu des règlements du Chemin de fer
qui doit effectuer la livraison. Les lois et règlements de chaque Etat déterminent les formes dans lesquelles
la remise de la lettre d'avis est constatée.
Pour les envois qui ne sont pas livrés à domicile par le Chemin de fer et qui ne doivent pas faire l'objet
d'un avis d'arrivée, le délai de livraison est observé si, avant son expiration, la marchandise est à la dispo-
sition du destinataire, à la gare destinataire.
§ 7. — Les délais de livraison cessent de courir pendant tout le séjour qu'entraîne l'accomplissement
des formalités exigées par les douanes, octrois, autorités fiscales ou de police et autres autorités adminis-
tratives, ainsi que pendant toute interruption du trafic empêchant temporairement de commencer ou de
continuer le transport et ne résultant pas d'une faute imputable au Chemin de fer.
Les délais cessent également de courir pendant l'exécution des opérations prévues aux § § 2 et 3 de l'article 7
et pendant la durée d'un arrêt causé par une modification du contrat de transport ordonnée par l'expéditeur
en vertu de l'article 21.
En outre, pour le transport des animaux vivants, les délais de livraison cessent de courir pendant la durée
a) du séjour de ces animaux dans les gares-abreuvoirs ;
b) des arrêts résultant d'une mesure de police ;
c) de la visite vétérinaire.
L'effet des interruptions des délais de livraison prévues par le présent article est subordonné à la condition
que le Chemin de fer ait indiqué leur motif et leur durée dans la lettre de voiture.
§ 8. — Pour les envois en petite vitesse, les délais de livraison cessent de courir les dimanches et jours
fériés légaux.
Pour les envois en grande vitesse, lorsque le jour qui suit celui de l'acceptation au transport est un
dimanche ou un jour férié légal, le délai commence à courir un jour plus tard. De même, lorsque le dernier
jour du délai de livraison est un dimanche ou un jour férié légal, le délai n'expire que le lendemain. Toute-
fois, ces dispositions ne s'appliquent pas aux envois de grande vitesse pour lesquels les gares sont ouvertes,
soit dans le pays expéditeur, soit dans le pays destinataire, les dimanches et jours fériés.
§ 9. — Lorsque dans un Etat les lois ou les règlements édictent l'interruption totale ou partielle du
transport en grande vitesse des marchandises le dimanche et certains jours fériés légaux, les délais de
livraison sont augmentés en conséquence.
§ 10. — Lorsque, d'après les lois et règlements d'un Etat, il peut être créé des tarifs spéciaux ou excep-
tionnels à prix réduits et à délais allongés, les Chemins de fer de cet Etat peuvent aussi appliquer ces tarifs
à délais allongés dans le trafic international.
Changement de classe ou de train.
Le voyageur peut occuper une place d'une classe supérieure ou passer dans un train de catégorie supérieure
à celle qui est indiquée sur le billet, dans les conditions fixées par les tarifs et moyennant paiement du
supplément prévu.
Etat de la marchandise. Emballage.
§ 1. — Lorsque le Chemin de fer accepte au transport une marchandise présentant des signes manifestes
d'avarie, il peut exiger que l'état de cette marchandise fasse l'objet d'une mention spéciale sur la lettre
de voiture.
§2. — Lorsque la nature de la marchandise exige un emballage, l'expéditeur doit l'emballer de telle
sorte qu'elle soit préservée de perte totale ou partielle et d'avarie en cours de transport et ne risque pas
de porter dommage aux personnes, au matériel ou aux autres marchandises.
L'emballage doit, d'ailleurs, être conforme aux prescriptions des tarifs et règlements du Chemin de fer
expéditeur.
§ 3. — Si l'expéditeur ne s'est pas conformé aux prescriptions du § 2, le Chemin de fer peut, soit refuser
l'envoi, soit exiger que l'expéditeur reconnaisse, sur la lettre de voiture, l'absence d'emballage ou l'état
défectueux de l'emballage en donnant une description exacte de celui-ci.
§ 4. — L'expéditeur est responsable de toutes les conséquences de l'absence d'emballage ou de son état
défectueux. Il est tenu, notamment, de réparer le préjudice que le Chemin de fer aurait subi de ce chef. Si la
lettre de voiture ne mentionne pas le défaut d'emballage ou son état défectueux, la preuve de ces vices
incombe au Chemin de fer.
§ 5. — Lorsqu'un expéditeur a l'habitude d'expédier, de la même gare, des marchandises de même
nature nécessitant un emballage, et de les remettre, soit sans emballage, soit sous le même emballage
défectueux, il peut se dispenser de satisfaire pour chaque expédition aux prescriptions du § 3, en déposant
dans cette gare une déclaration générale conforme au modèle constituant l'Annexe III à la présente
Convention. Dans ce cas, la lettre de voiture doit contenir mention de la déclaration générale remise à la
gare expéditrice.
§ 6. — Sauf exception expressément prévue dans les tarifs, l'expéditeur est tenu de munir les colis de
détail (charges incomplètes) de marques extérieures claires et indélébiles, ne permettant aucune confusion
et concordant parfaitement avec celles qui sont indiquées sur la lettre de voiture. Il est tenu, en outre,
d'apposer sur chaque colis de détail une étiquette indiquant en caractères indélébiles la gare destinataire.
Le nom et l'adresse du destinataire doivent être également inscrits, si cela est prescrit par le règlement
applicable au Chemin de fer expéditeur, soit à découvert, soit sous un repli de l'étiquette qui ne serait ouvert
qu'à défaut de la lettre de voiture.
Les anciennes inscriptions ou étiquettes doivent être oblitérées ou enlevées par l'expéditeur.
§ 7. — Sauf exception expressément prévue dans les tarifs, ne sont pas transportés autrement que par
wagons complets les objets fragiles (tels que la verrerie, la porcelaine, la poterie), les objets qui s'épar-
pilleraient dans les wagons (tels que les noix, les fruits, les fourrages, les pierres), ainsi que les marchandises
qui pourraient salir ou détériorer les autres colis (telles que le charbon, la chaux, la cendre, les terres
ordinaires, les terres à couleur), à moins que ces marchandises ne soient emballées ou ficelées de telle sorte
qu'elles ne puissent se briser, se perdre, salir ou détériorer d'autres colis.
Voyageur sans billet valable.
§ 1. — Le voyageur qui ne peut pas présenter un billet valable est tenu de payer une surtaxe, outre le
prix du voyage pour le parcours effectué et sans préjudice des sanctions pénales ; cette surtaxe est calculée
conformément aux règlements du Chemin de fer sur lequel le paiement de la surtaxe a été exigé. A défaut
de prescriptions à cet égard, le voyageur doit acquitter une surtaxe dont le montant sera égal au prix du
voyage pour le parcours effectué.
§ 2. — Les billets ayant subi une modification illicite seront considérés comme non valables et retirés
par le personnel de service.
§ 3. — Le voyageur qui refuse le paiement immédiat du prix du voyage ou de la surtaxe peut être
exclu du voyage. Le voyageur exclu ne peut exiger que ses bagages soient mis à sa disposition à une station
autre que la station destinataire.
Pièces à fournir pour l'accomplissement des formalités exigées par les douanes, octrois, autorités fiscales, de
police et autres autorités administratives. Fermeture douanière.
§ 1. — L'expéditeur est tenu de joindre à la lettre de voiture les pièces qui sont nécessaires à l'accom-
plissement des formalités à remplir, avant la livraison de la marchandise au destinataire, vis-à-vis des
douanes, octrois, autorités fiscales ou de police et autres autorités administratives. Ces pièces doivent
concerner uniquement les marchandises faisant l'objet d'une même lettre de voiture, à moins que les pres-
criptions administratives ou les tarifs n'en disposent autrement.
Lorsque des pièces de ce genre ne peuvent être jointes à la lettre de voiture parce qu'elles sont déposées
dans une gare, dans un bureau de douane ou de toute autre autorité, la lettre de voiture doit contenir
l'indication précise de l'endroit où elles sont déposées.
§ 2. — Le Chemin de fer n'est pas tenu d'examiner si les pièces fournies sont exactes et suffisantes.
L'expéditeur est responsable envers le Chemin de fer de tous dommages qui pourraient résulter de
l'absence, de l'insuffisance ou de l'irrégularité de ces pièces, sauf le cas de faute de la part du Chemin de fer.
Le Chemin de fer est responsable, au même titre qu'un commissionnaire, des conséquences de la perte
ou de l'utilisation inexacte des pièces mentionnées sur la lettre de voiture et qui accompagnent ce docu-
ment, ou sont déposées entre ses mains ; toutefois, l'indemnité qu'il aura à payer ne devra jamais être
supérieure à celle qui serait due en cas de perte de la marchandise.
§ 3. — L'expéditeur est tenu de se conformer aux prescriptions douanières au sujet de l'emballage et
du bâchage des marchandises. Le Chemin de fer peut refuser les envois dont la fermeture douanière est
endommagée ou défectueuse.
Si l'expéditeur n'a pas emballé ou bâché les marchandises conformément aux prescriptions douanières,
le Chemin de fer a le droit d'y pourvoir. Les frais sont à la charge de la marchandise.
Chapitre II.
Exécution du contrat de transport.
Personnes exclues du train ou admises conditionnellement.
§ 1. — Ne sont pas admises dans le train ou peuvent en être exclues en cours de route
a) les personnes en état d'ivresse, celles qui se conduiraient d'une manière inconvenante où qui n'obser-
veraient pas les prescriptions des lois et règlements ; ces personnes n'ont droit au remboursement ni du
prix de leur billet, ni de la taxe qu'elles ont payée pour le transport de leurs bagages ;
b) les personnes qui, en raison d'une maladie ou pour d'autres causes, paraîtraient devoir incommoder
leurs voisins, à moins qu'un compartiment entier n'ait été loué pour elles d'avance ou ne puisse être mis
à leur disposition contre paiement ; toutefois, les personnes tombées malades en cours de route doivent être
transportées au moins jusqu'à la première station où il est possible de leur donner les soins nécessaires.
Le prix du transport et la taxe perçue pour les bagages leur seront restitués, dans les conditions fixées à
l'article 26, après déduction de la part afférente au parcours effectué.
§ 2. — Le transport des personnes atteintes de maladies contagieuses est régi par les Conventions
internationales ou, à défaut, par les dispositions, en vigueur dans chaque Etat.
Remise au transport et chargement des marchandises.
§ 1. — La remise au transport des marchandises est régie par les lois et règlements en vigueur à la gare
expéditrice.
§ 2. — Le chargement incombe soit au Chemin de fer, soit à l'expéditeur selon les prescriptions en
vigueur à la gare expéditrice, à moins que la présente Convention ne renferme d'autres dispositions ou que
la lettre de voiture ne mentionne un accord spécial conclu entre l'expéditeur et le Chemin de fer.
§ 3. — Les marchandises doivent être transportées soit en wagons couverts, soit en wagons découverts,
soit en wagons spéciaux aménagés, soit en wagons découverts bâchés, selon les indications des tarifs directs
internationaux, à moins que la présente Convention ne contienne d'autres prescriptions à cet égard. S'il
n'y a pas de tarifs directs internationaux ou s'ils ne contiennent pas de dispositions à ce sujet, les prescrip-
tions en vigueur à la gare expéditrice font règle pour tout le parcours.
Objets exclus des voitures.
§ 1. — Ne peuvent être introduits dans les voitures les objets dangereux, spécialement les armes chargées,
les matières explosibles, facilement inflammables ou corrosives, de même que les objets de nature à gêner
ou à incommoder les voyageurs.
Toutefois, les voyageurs qui, dans l'exercice d'un service public, portent une arme à feu, ainsi que les
chasseurs et les tireurs, sont autorisés à prendre avec eux des munitions, sans dépasser la plus faible des
limites fixées par les règlements en vigueur sur les territoires empruntés. Il est permis aux gardes accom-
pagnant des prisonniers et voyageant avec ces derniers dans des voitures ou compartiments spéciaux de
prendre avec eux des armes à feu chargées.
§ 2. — Les employés du Chemin de fer ont le droit de s'assurer, en présence du voyageur, de la nature
des objets introduits dans les voitures, quand il existe des motifs sérieux de soupçonner une contravention
aux dispositions du §
1.
§ 3.— Le contrevenant est responsable de tout dommage résultant des infractions aux dispositions
du § 1 et encourt, en outre, les peines prévues par les lois et règlements.
Formalités exigées par les douanes, octrois, autorités fiscales ou de police et autres autorités administratives.
§ 1. — En cours de route, les formalités exigées par les douanes, octrois, autorités fiscales ou de police
et autres autorités administratives sont remplies par le Chemin de fer. Celui-ci est libre, sous sa propre
responsabilité, de confier ce soin à un commissionnaire ou de s'en charger lui-même. Dans l'un et l'autre
cas, le Chemin de fer assume les obligations d'un commissionnaire.
Toutefois, l'expéditeur peut, soit par lui-même, soit par un mandataire désigné dans la lettre de voiture,
assister aux opérations prévues à l'alinéa ci-dessus pour fournir tous renseignements et présenter toutes
observations utiles, sans qu'en résulte pour lui le droit de prendre possession de la marchandise ou d'effectuer
les opérations.
Si l'expéditeur a désigné pour l'accomplissement des formalités exigées par les douanes, octrois, autorités
fiscales ou de police ou autres autorités administratives, une gare où les prescriptions en vigueur ne per-
mettent pas d'accomplir ces formalités, ou bien s'il a prescrit, pour ces opérations, tout autre mode de
procéder qui ne peut pas être exécuté, le Chemin de fer opère de la façon qui lui paraît être la plus favorable
aux intérêts de l'ayant droit et fait connaître à l'expéditeur les mesures prises.
Est assimilée à une demande d'accomplissement des formalités douanières par le Chemin de fer, la
mention « franco de douane» inscrite par l'expéditeur en lettre de voiture. Dans ce cas, le Chemin de fer
peut, à son choix, accomplir cette opération en cours de route ou bien à la gare destinataire.
§ 2. — Sous réserve de l'exception prévue au quatrième alinéa du § 1 du présent article, lorsque la gare
destinataire est pourvue d'un bureau de douane, si la lettre de voiture prescrit le dédouanement à l'arrivée
ou si, en l'absence de cette prescription, la marchandise arrive à destination sous régime de douane, le
destinataire a le droit d'accomplir, à la gare destinataire, les formalités de douane. S'il use de ce droit, il
doit acquitter au préalable les frais grevant l'envoi et retirer la lettre de voiture.
Le Chemin de fer peut procéder comme il est dit au § 1 si, dans un délai prévu par les règlements en
vigueur à la gare destinataire, le destinataire n'a pas retiré la lettre de voiture.
Introduction de colis à la main et d'animaux dans les voitures.
§ 1. — Les voyageurs sont autorisés à prendre gratuitement avec eux dans les voitures des objets
faciles à porter (colis à la main), pourvu que les prescriptions de douane, d'octroi, fiscales ou de police ou
d'autres autorités administratives ne s'y opposent pas et que ces objets ne puissent endommager le matériel.
Chaque voyageur ne dispose, pour ses colis à la main, que de l'espace situé au-dessus et au-dessous de la
place qu'il occupe.
§ 2. — Les animaux vivants ne peuvent pas être introduits dans les voitures. Les petits animaux
apprivoisés, enfermés dans des cages, caisses, paniers ou autres emballages appropriés, les petits chiens
même non enfermés, sont cependant admis, pourvu que les prescriptions de police des différents Etats ne
s'y opposent pas, qu'aucun voyageur n'y fasse objection et que ces animaux puissent être portés sur les
genoux ou placés comme les colis- à la main.
Les tarifs ou les horaires peuvent interdire ou autoriser l'admission d'animaux dans certaines catégories
de voitures ou de trains.
Les tarifs indiquent si et pour quels animaux une taxe de transport doit être payée.
§ 3. — La surveillance des colis à la main et animaux que le voyageur prend avec lui incombe au
voyageur lui-même.
Livraison.
§ 1. — Le Chemin de fer est tenu de livrer au destinataire, à la gare destinataire indiquée par l'expé-
diteur, la lettre de voiture et la marchandise contre quittance et paiement du montant des créances résultant
de la lettre de voiture.
L'acceptation de la lettre de voiture oblige le destinataire à payer au Chemin de fer le montant des
créances résultant de la lettre de voiture.
§ 2. — La livraison des marchandises, ainsi que l'obligation éventuelle du Chemin de fer de remettre
la marchandise au domicile du destinataire, soit dans la localité où est située la gare destinataire, soit dans
une autre localité, sont réglées conformément aux lois et règlements applicables au Chemin de fer chargé
de la livraison.
§ 3. — Après l'arrivée de la marchandise à la gare destinataire, le destinataire a le droit de demander
au Chemin de fer de lui remettre la lettre de voiture et de lui livrer la marchandise. Si la perte de la marchan-
dise est établie ou si la marchandise n'est pas arrivée à l'expiration du délai prévu au § 1 de l'article 30,
le destinataire est autorisé à faire valoir en son propre nom vis-à-vis du Chemin de fer, les droits résultant
du contrat de transport, à condition d'exécuter préalablement les obligations que ce contrat lui impose.
Retards. Correspondances manquées. Suppressions de trains.
Lorsque, par suite du retard d'un train, la correspondance avec un autre train est manquée, ou lorsqu'un
train est supprimé sur tout ou partie de son parcours, et que le voyageur veut continuer son voyage, le
Chemin de fer est tenu de l'acheminer, avec ses bagages, dans la mesure du possible et sans aucune surtaxe,
par un train se dirigeant vers la même destination par la même ligne ou par une autre route appartenant
aux Administrations qui participent à l'itinéraire du transport primitif, de façon à lui permettre d'arriver
à sa destination avec moins de retard. Le chef de station doit, s'il y a lieu, certifier sur le billet que la
correspondance a été manquée ou le train supprimé, prolonger dans la mesure nécessaire la durée de validité,
et le rendre valable pour la nouvelle route, pour une classe supérieure ou pour un train à taxes plus élevées.
Le Chemin de fer est, toutefois, en droit de refuser l'utilisation de certains trains par voie de tarif ou d'horaire.
Chapitre II.
Transport des bagages.
Paiement des frais de
transport.
§ 1. — Les frais afférents au transport (prix de transport, frais accessoires et autres frais survenant
en cours de route) sont payés soit par l'expéditeur, soit par le destinataire, conformément aux dispositions
ci-dessous.
Pour l'application de ces dispositions, sont considérés comme prix de transport et non comme frais
accessoires, les frais accessoires qui, d'après le tarif applicable, doivent être ajoutés aux prix des barèmes
ou aux prix exceptionnels lors du calcul de la taxe.
§ 2. — L'expéditeur qui prend à sa charge la totalité ou une partie des frais doit l'indiquer dans la
rubrique de la lettre de voiture à ce destinée, sous la forme ci-après
a) s'il prend à sa charge la totalité des prix de transport, ainsi que tous les frais accessoires qui, d'après
les règlements et le tarif, peuvent être mis en compte par la gare expéditrice, il l'indique par le mot
« franco » ;
b) s'il prend à sa charge des frais en sus de ceux qui sont compris en a) ci-dessus, il l'indique par les mots
« franco y compris... » (désignation exacte des autres frais qu'il veut payer) ;
c) s'il prend à sa charge les frais de toute nature, il l'indique par les mots : « franco de tous frais» ;
d) s'il ne prend à sa charge que les prix de transport, il l'indique parles mots : « franco de port » ;
e) s'il prend à sa charge la totalité ou une partie des frais accessoires ou des frais survenant en cours de
route, il l'indique par les mots : « franco de tous frais accessoires» ou: « franco de tous frais survenant en
cours de route» ou : « franco de... » (désignation exacte des frais qu'il veut payer) ;
f) s'il prend à sa charge tout ou partie des frais afférents au transport jusqu'à un point frontière ou une
gare frontière, il l'indique par l'une des mentions prévues ci-dessus, complétée par les mots : « .. .jusqu'à xo ;
g) s'il prend à sa charge une somme déterminée, il l'indique par les mots : « franco pour... » (indication
de la somme en toutes lettres);
La mention « franco de douane» signifie que l'expéditeur aura à payer toutes les sommes que les services
de douane perçoivent du Chemin de fer, ainsi que les frais accessoires et autres à percevoir par le Chemin
de fer pour le dédouanement.
Il est permis d'inscrire à la fois dans la lettre de voiture plusieurs mentions concernant l'affranchissement
qui se complètent l'une l'autre.
§ 3. — Les frais afférents au transport que l'expéditeur n'a pas pris à sa charge en vertu de la
lettre de voiture, sont considérés comme mis à la charge du destinataire.
§ 4. — Le Chemin de fer expéditeur peut cependant exiger de l'expéditeur l'avance des frais afférents
au transport lorsqu'il s'agit de marchandises qui, d'après son appréciation, sont sujettes à prompte
détérioration ou qui, à cause de leur valeur minime ou de leur nature, ne lui garantissent pas suffisamment
les frais afférents au transport.
§ 5. — Si le montant des frais que l'expéditeur prend à sa charge ne peut pas être fixé exactement au
moment de la remise au transport, le Chemin de fer peut exiger, à titre de garantie, le dépôt contre reçu
d'une somme représentant approximativement les frais. Ces frais sont portés sur un bulletin d'affranchisse-
ment qui doit faire l'objet d'un règlement de compte avec l'expéditeur au plus tard un mois après l'expi-
ration du délai de livraison. Un compte de frais dressé d'après les indications du bulletin d'affranchissement
est délivré à l'expéditeur contre remise du reçu.
§ 6. — Sauf dans le cas prévu au § 5, la gare expéditrice doit spécifier, tant dans le duplicata que dans
la lettre de voiture, les frais perçus en port payé.
Définition des bagages. Objets exclus du transport.
§ 1. — Ne sont considérés comme bagages que les objets, affectés à l'usage du voyageur, contenus dans
des malles, paniers, valises, sacs de voyage, boîtes à chapeaux et autres emballages de ce genre.
§ 2. — Sont, en outre, admis au transport comme bagages, même non pourvus d'emballage, sauf le cas
prévu à la lettre d)
a) les fauteuils portatifs ou roulants pour malades, les fauteuils roulants mus par les malades eux-mêmes
avec ou sans moteur auxiliaire, les chaises (lits) de repos ;
b) les voitures d'enfants ;
c) les malles d'échantillons de marchandises ;
d) les instruments de musique portatifs en caisses, étuis ou autres enveloppes ;
e) le matériel pour représentations d'artistes, pourvu que son conditionnement, son volume et son poids
permettent de le charger et de le placer rapidement dans les fourgons ;
f) les instruments d'arpenteur, jusqu'à concurrence de 4 mètres de longueur, et les outils de travail à
main ;
g) les luges à bras et luges de sport à une ou deux places, les skis, les voiles pour patineurs, ainsi que les
embarcations longues de 3 mètres au maximum ;
h) les vélocipèdes, avec ou sans moteur auxiliaire, les motocycles à une place, avec ou sans siège accessoire,
à condition qu'ils soient démunis d'accessoires.
Les réservoirs des véhicules mus par des moteurs peuvent contenir de l'essence, à condition que la
conduite d'essence au carburateur soit fermée et que celui-ci soit vidé par le fonctionnement du moteur.
Les tarifs peuvent limiter la quantité, le volume et le poids des objets désignés ci-dessus admis au
transport comme bagages.
§ 3. — D'autres objets non affectés à l'usage des voyageurs, ainsi que les animaux enfermés dans des
cages présentant des garanties suffisantes, peuvent être acceptés comme bagages si les tarifs l'autorisent.
§ 4. — Sont exclus du transport comme bagages les objets qui, aux termes de la Convention interna-
tionale concernant le transport des marchandises par Chemins de fer (C.I.M.), sont exclus du transport.
Ceux qui sont admis aux termes de cette même Convention sous certaines conditions sont également exclus
du transport comme bagages.
Toutefois, les films emballés suivant les prescriptions de la Convention internationale concernant le
transport des marchandises par Chemins de fer (C.I.M.) sont admis au transport comme bagages.
Application irrégulière du tarif.
§ 1. — En cas d'application irrégulière du tarif ou d'erreur dans la détermination des frais de transport
et des frais divers, la différence en plus ou en moins devra être remboursée.
§ 2. — Les différences en plus constatées par le Chemin de fer doivent être portées d'office à la con-
naissance de l'intéressé lorsqu'elles dépassent 0 fr. 50 par lettre de voiture, et le règlement doit en être
opéré le plus tôt possible.
§ 3. — Le paiement au Chemin de fer des différences en moins incombe à l'expéditeur si la lettre de
voiture n'est pas retirée. Lorsque la lettre de voiture a été acceptée par le destinataire, l'expéditeur n'est
tenu au paiement d'une différence en moins que dans la mesure où elle porte sur les frais qu'il a pris à sa
charge en vertu de la mention d'affranchissement inscrite par lui sur la lettre de voiture ; le complément
de la différence est à la charge du destinataire.
§ 4. — Les sommes dues en vertu du présent article sur une lettre de voiture portent intérêt à six pour
cent lorsqu'elles dépassent dix francs.
Ces intérêts courent du jour de la mise en demeure de payer ou du jour de la réclamation administrative
prévue à l'article 40 ou, s'il n'y a eu ni mise en demeure ni réclamation, du jour de la demande en justice.
Responsabilité du voyageur en ce qui concerne ses bagages. Surtaxes.
§ 1. — Le détenteur du bulletin de bagages est responsable de l'observation des prescriptions de
l'article 17 ; il supporte toutes les conséquences d'une infraction à ces prescriptions.
§ 2. — Le Chemin de fer a le droit, en cas de présomption de contravention, de vérifier si le contenu
des bagages répond aux prescriptions. Le détenteur du bulletin est appelé à assister à la vérification ;
s'il ne se présente pas ou s'il ne peut être atteint et à défaut d'autres prescriptions légales ou réglementaires
en vigueur dans l'Etat où la vérification a lieu, celle-ci doit se faire en présence de deux témoins étrangers
au Chemin de fer. Si une infraction est constatée, les frais occasionnés par la vérification doivent être payés
par le détenteur du bulletin de bagages.
§ 3. — En cas d'infraction aux dispositions du § 4 de l'article 17, le détenteur du bulletin de bagages
doit payer une surtaxe sans préjudice du supplément de taxe et, s'il y a lieu, des indemnités pour le
dommage ainsi que des sanctions pénales.
La surtaxe doit être payée par chaque kilogramme brut des objets exclus du transport, à raison de
15 francs, avec un minimum de perception de 30 francs, si ces objets comprennent des matières qui sont
exclues du transport en vertu du 4° de l'article 3 de la Convention internationale concernant le transport
des marchandises par Chemins de fer ou qui sont rangées dans les classes I et II de l'Annexe I à la Conven-
tion internationale concernant le transport des marchandises par Chemins de fer, et à raison de 5 francs,
avec un minimum de perception de 10 francs, dans les autres cas.
Si les prescriptions en vigueur pour le trafic intérieur du Chemin de fer sur lequel la contravention a été
découverte donnent lieu à une surtaxe totale moins élevée, c'est cette dernière qui est perçue.
Remboursements et débours.
§ 1. — L'expéditeur peut grever son envoi d'un remboursement jusqu'à concurrence de la valeur de la
marchandise. Le montant du remboursement doit être exprimé dans la monnaie du pays de départ ; les
tarifs peuvent prévoir des exceptions.
§ 2. — Le Chemin de fer n'est tenu de payer le remboursement à l'expéditeur qu'autant que le montant
en a été versé par le destinataire. Ce montant doit être mis à la disposition de l'expéditeur dans le délai
de six semaines à partir de ce versement ; en cas de retard, des intérêts à six pour cent sont dus à dater de
l'expiration du délai.
§ 3. — Si la marchandise a été livrée au destinataire sans encaissement préalable du remboursement, le
Chemin de fer est tenu de payer à l'expéditeur le montant du dommage jusqu'à concurrence du montant
du remboursement, sauf son recours contre le destinataire.
§ 4. — L'envoi contre remboursement donne lieu à la perception d'une taxe à déterminer par les tarifs ;
cette taxe est due lors même que le remboursement est annulé ou réduit par une modification du contrat
de transport (article 21, § 1).
§ 5. — Les débours ne sont admis que d'après les dispositions en vigueur à la gare expéditrice.
Emballage et conditionnement des bagages.
§ 1. — Les bagages dont l'emballage est insuffisant ou le conditionnement défectueux ou qui présentent
des signes manifestes d'avaries peuvent être refusés par le Chemin de fer. S'ils sont néanmoins acceptés,
le Chemin de fer aura le droit de mentionner leur état sur le bulletin de bagages. L'acceptation par le
voyageur du bulletin de bagages portant une telle mention est considérée comme preuve que l'état des
bagages a été reconnu par lui.
§ 2. — Les colis doivent porter, dans les conditions de fixité suffisantes, le nom et l'adresse du voyageur
et la station de destination. Les colis qui ne portent pas ces indications peuvent être refusés.
§ 3. — Les anciennes étiquettes, adresses ou autres indications se rapportant à des transports antérieurs
doivent être enlevées ou rendues illisibles par le voyageur.
Obligations du Chemin de fer destinataire.
Le Chemin de fer destinataire est tenu d'opérer le recouvrement de la totalité des créances résultant
du contrat de transport, notamment des frais de transport, des frais divers, de ceux de douane, des rem-
boursements et autres sommes qui pourraient grever la marchandise. Il opère ces recouvrements tant
pour son compte que pour celui des Chemins de fer précédents ou des autres intéressés.
Chapitre
III.
Modification du contrat de transport.
Enregistrement et expédition des bagages. Bulletin de bagages.
§ 1. — L'enregistrement des bagages n'a lieu que sur la présentation de billets valables au moins jusqu'à
la destination des bagages et par l'itinéraire indiqué sur les billets.
Si le billet est valable pour plusieurs itinéraires, ou si le lieu de destination est desservi par plusieurs
stations, le voyageur doit désigner exactement l'itinéraire à suivre ou la station pour laquelle l'enregistre-
ment doit avoir lieu. Le Chemin de fer ne répond pas des conséquences de l'inobservation de cette prescrip-
tion par le voyageur.
Les tarifs déterminent si et dans quelles conditions des bagages peuvent être admis au transport par un
itinéraire autre que celui qui est indiqué sur le billet présenté ou sans présentation de billets. Lorsque les
tarifs prévoient que des bagages.peuvent être admis au transport sans présentation de billets, les disposi-
tions de la présente Convention fixant les droits et obligations du voyageur que ses bagages accompagnent
s'appliquent à l'expéditeur de bagages enregistrés sans présentation de billets.
Si les tarifs le prévoient, le voyageur peut, pendant la durée de validité de son billet, faire enregistrer
des bagages ou bien directement sur le parcours total de la station de départ jusqu'à la station de desti-
nation, ou bien sur des fractions quelconques du parcours total, pourvu qu'aucune fraction de ce parcours
ne soit empruntée plus d'une fois.
§ 2. — Lors de l'enregistrement des bagages, il est délivré un bulletin au voyageur. Le voyageur est
tenu de s'assurer, à la réception du bulletin, que celui-ci est établi conformément à ses indications. Le prix
du transport des bagages doit être payé lors de l'enregistrement.
§ 3. — Pour le surplus, les formalités de l'enregistrement des bagages sont déterminées par les règle-
ments en vigueur à la station de départ.
§ 4. — Les bulletins de bagages délivrés pour les transports internationaux doivent être établis sur le
formulaire constituant l'Annexe I à la présente Convention.
§ 5. — Les mentions suivantes sont obligatoires sur les bulletins de bagages
a) l'indication des stations de départ et de destination ;
b) l'itinéraire ;
c) le jour de la remise et le train pour lequel a été effectuée cette remise ;
d) le nombre des billets, sauf si les bagages ont été remis au transport sans présentation d'un billet ;
e) le nombre et le poids des colis;
f) le montant du prix de transport et des autres droits éventuels ;
g) s'il y a lieu, le montant en toutes lettres de la somme représentant l'intérêt à la livraison, déclaré
conformément à l'article 35.
§ 6. — Les tarifs ou les accords entre Chemins de fer déterminent la langue dans laquelle les bulletins
de bagages doivent être imprimés et remplis.
§7. — Les tarifs peuvent prévoir des prescriptions spéciales pour le transport des vélocipèdes et des
engins de sport.
§ 8. — Le voyageur peut indiquer, sous les conditions en vigueur à la gare de départ, le train par-lequel
ses bagages doivent être expédiés. S'il n'use pas de cette faculté, l'acheminement a lieu par le premier train
approprié.
Si les bagages doivent changer de train dans une gare de correspondance, le transport doit avoir lieu
par le train en correspondance, si celui-ci peut être utilisé pour le transport des bagages et s'il existe le
temps nécessaire au transbordement. Dans le cas contraire, l'acheminement doit avoir lieu par le plus
prochain train approprié.
L'acheminement des bagages ne peut avoir lieu dans les conditions indiquées ci-dessus que si les formalités
exigées au départ ou en cours de route par les douanes, octrois, autorités fiscales, de police et autres auto-
rités administratives ne s'y opposent pas.
Le Chemin de fer est en droit de ne pas admettre ou de limiter le transport des bagages dans certains
trains ou certaines catégories de trains.
Droit de modifier le contrat de transport.
§ 1. — L'expéditeur a seul le droit de modifier le contrat de transport
a) en retirant la marchandise à la gare expéditrice ;
b) en l'arrêtant en cours de route ;
c) en ajournant sa livraison ;
; d) en la faisant livrer au lieu de destination ou en tout autre point situé en deçà ou au delà, au destina-
taire indiqué sur la lettre de voiture ou à une autre personne ;
e) en ordonnant son retour à la gare expéditrice.
A moins de dispositions contraires des tarifs du Chemin de fer expéditeur, sont acceptées les demandes
de modification du contrat de transport tendant
f) à l'établissement d'un remboursement ;
g) à l'augmentation, à la diminution ou au retrait du remboursement ;
h) à l'affranchissement des frais de transport et autres frais selon les modalités prévues au § 2 de l'article 17,
lettres a) à e) inclus et g).
Dans les cas visés aux lettres d) et e), l'expéditeur peut prescrire qu'une expédition faite à petite vitesse
soit réexpédiée à grande vitesse ou inversement, à condition que là gare où le transport a été arrêté soit
ouverte aux deux services. Il peut également indiquer le tarif à appliquer et l'itinéraire à suivre.
D'autres modifications que celles qui sont énumérées ci-dessus ne sont admises en aucun cas.
Les modifications au contrat de transport ne doivent jamais avoir pour effet de diviser l'envoi.
§ 2. — Les modifications au contrat de transport mentionnées, ci-dessus doivent être données au moyen
d'une déclaration écrite, rédigée conformément aux dispositions du deuxième alinéa du § 2 de l'article 6,
signée par l'expéditeur et conforme au formulaire constituant l'Annexe IV à la présente Convention.
Cette déclaration doit être répétée sur le duplicata de la lettre de voiture, qui sera présenté en même
temps au Chemin de fer et rendu par ce dernier à l'expéditeur. Le Chemin de fer qui se sera conformé aux
ordres de l'expéditeur sans exiger la présentation de ce duplicata sera responsable du préjudice causé par
ce fait au destinataire à qui ce duplicata aurait été remis par l'expéditeur.
Quand l'expéditeur demande l'augmentation, la diminution ou le retrait d'un remboursement, il doit
produire le titre qui lui a été primitivement délivré. En cas d'augmentation ou de diminution du rembour-
sement, ce titre est, après rectification, rendu à l'intéressé ; il est retiré des mains de ce dernier en cas de
retrait du remboursement.
Toute modification au contrat ordonnée par l'expéditeur sous des formes autres que celles qui sont
prescrites ci-dessus est nulle et non avenue.
§ 3. — Le Chemin de fer ne donne suite aux modifications de contrat ordonnées par l'expéditeur que
lorsqu'elles sont transmises par l'intermédiaire de la gare expéditrice.
Si l'expéditeur le demande, la gare destinataire ou la gare d'escale est prévenue, à ses frais, par un
télégramme, ou par un avis téléphonique émanant de la gare expéditrice et confirmés par une déclaration
écrite. Dans ce cas, à moins que le tarif direct international ou d'autres accords entre les Chemins de fer
intéressés n'en disposent autrement, la gare destinataire ou la gare d'escale doit s'abstenir soit de remettre
la lettre de voiture, soit de livrer la marchandise au destinataire, soit enfin de procéder à la réexpédition
de l'envoi jusqu'à ce qu'elle ait reçu la déclaration écrite.
§ 4. — Le droit de modifier le contrat de transport s'éteint, même si l'expéditeur est muni du duplicata
de la lettre de voiture, lorsque la lettre de voiture a été remise au destinataire, ou lorsque celui-ci a fait
valoir le droit résultant du contrat de transport conformément au § 3 de l'article 16. A partir de ce moment,
le Chemin de fer doit se conformer aux ordres du destinataire, sous peine d'être responsable envers lui des
conséquences de leur inexécution dans les conditions déterminées au titre III.
Livraison.
§ 1. — La livraison des bagages a lieu contre la remise du bulletin de bagages. Le Chemin de fer n'est
pas tenu de vérifier si le détenteur du bulletin a qualité pour prendre livraison.
§ 2. — Le détenteur du bulletin de bagages est en droit de réclamer au bureau de la station destinataire
la livraison des bagages aussitôt que s'est écoulé, après l'arrivée du train par lequel les bagages devaient
être transportés, le temps nécessaire pour la mise à disposition ainsi que, le cas échéant, pour l'accomplisse-
ment des formalités requises par les douanes, octrois, autorités fiscales, de police et autres autorités
administratives.
§ 3. — A défaut de présentation du bulletin de bagages, le Chemin de fer n'est tenu de remettre les
bagages que si le réclamant justifie de son droit ; si cette justification semble insuffisante, le Chemin de fer
peut exiger une caution.
§ 4. — Les bagages sont livrés à la station pour laquelle ils ont été enregistrés. Toutefois, à la demande
du détenteur du bulletin faite en temps utile, si les circonstances le permettent et si les prescriptions
douanières, d'octroi, fiscales, de police ou d'autres autorités administratives ne s'y opposent pas, les
bagages peuvent être restitués à la station de départ ou livrés à une station intermédiaire contre remise du
bulletin de bagages, et, en outre, si le tarif l'exige, présentation du billet.
„ § 5. •— Le détenteur du bulletin auquel le bagage n'est pas livré dans les conditions indiquées au § 2
ci-dessus peut exiger la constatation, sur le bulletin de bagages, du jour et de l'heure auxquels il a réclamé
la livraison.
§ 6. — Pour le surplus, la livraison est soumise aux règles en vigueur sur le Chemin de fer chargé de là
livraison.
Chapitre III.
Dispositions communes aux transports des voyageurs et des bagages.
Exécution des modifications apportées au contrat de transport.
§ 1. — Le Chemin de fer ne peut ni se refuser à l'exécution des ordres dont il est fait mention au premier
alinéa du § 1 de l'art. 21, ni apporter des retards ou des changements dans cette exécution, sauf dans les
cas ci-après
a) l'exécution n'est plus possible au moment où les ordres parviennent au Chemin de fer qui doit les
exécuter;
,
b) l'exécution est de nature à troubler le service régulier de l'exploitation ;
c) l'exécution est en opposition, lorsqu'il s'agit d'un changement de la gare destinataire, avec les lois et
règlements en vigueur dans les Etats à emprunter, notamment au point de vue des prescriptions des douanes,
octrois, autorités fiscales ou de police et autres autorités administratives ;
d) la valeur de la marchandise, lorsqu'il s'agit d'un changement de la gare destinataire, ne couvre pas,
selon toute prévision, tous les frais du transport dont cette marchandise sera grevée à l'arrivée à sa nouvelle
destination, à moins que le montant de ces frais ne soit payé ou garanti immédiatement.
Dans les cas visés ci-dessus, l'expéditeur est avisé le plus tôt possible des empêchements qui s'opposent
à l'exécution de ses ordres.
Si le Chemin de fer n'est pas à même de prévoir à l'avance ces empêchements, l'expéditeur supporte
toutes les conséquences résultant du commencement d'exécution donné à ses ordres.
§ 2. — Si l'expéditeur a prescrit de livrer la marchandise à une gare intermédiaire, le port est perçu
jusqu'à cette gare d'après les tarifs applicables entre la gare expéditrice et la susdite gare intermédiaire.
Si toutefois la marchandise a déjà dépassé la gare intermédiaire, le port est calculé
1° jusqu'à la gare où le transport a été arrêté, d'après les tarifs applicables entre cette gare et la gare
expéditrice ;
2° depuis la gare où le transport a été arrêté jusqu'à la gare intermédiaire, d'après les tarifs applicables
pour ce parcours.
Si l'expéditeur a prescrit le renvoi à la gare expéditrice, le port est calculé
1° jusqu'à la gare où le transport a été arrêté, d'après les tarifs applicables entre cette gare et la gare
expéditrice ;
2° depuis la gare de réexpédition jusqu'à la gare expéditrice, d'après les tarifs applicables pour ce parcours.
Si l'expéditeur a prescrit la réexpédition à une autre gare, le port est calculé
1° jusqu'à la gare où le transport a été arrêté, d'après les tarifs applicables entre cette gare et la gare
expéditrice ;
2° depuis la gare de réexpédition jusqu'à la nouvelle gare destinataire d'après les tarifs applicables entre
ces deux dernières gares.
. § 3. — Le Chemin de fer a droit au remboursement des frais résultant de l'exécution des ordres men-
tionnés au § 1 de l'article 21, à moins que ces frais n'aient eu pour cause une faute commise par lui.
Trains. Horaires. Extraits de tarifs.
§ 1. — Sont affectés au transport les trains réguliers prévus aux horaires et les trains mis en marche
suivant les besoins.
§ 2. — Les Chemins de fer sont tenus d'afficher dans les stations, en temps utile, les horaires des trains
de leurs propres lignes. Ceux-ci doivent indiquer la catégorie des trains, les classes de voitures et les heures
de départ des trains ; pour les stations de transit suffisamment importantes et les stations terminus, ils
doivent indiquer aussi les heures d'arrivée, de même que les principales correspondances de trains.
Les horaires qui ne sont plus en vigueur doivent être enlevés sans retard.
§ 3. — Dans chaque station ouverte au trafic international, le voyageur doit pouvoir prendre connais-
sance des tarifs ou des extraits de tarifs indiquant les prix des billets internationaux qui y sont en vente et
les taxes correspondantes pour les bagages.
Empêchements au transport.
§ 1. — Lorsqu'un transport est empêché ou interrompu, il appartient au Chemin de fer de décider s'il
convient, dans l'intérêt de l'expéditeur, de lui demander des instructions, ou bien s'il est préférable de
transporter d'office la marchandise en modifiant l'itinéraire. Le Chemin de fer est fondé à réclamer le. prix
du transport par cette autre voie et dispose des délais correspondants, même s'ils sont plus élevés que par
l'itinéraire primitif, à moins que le Chemin de fer ne soit en faute ;
,
§ 2. — S'il n'y a pas d'autre voie de transport ou si pour d'autres motifs, la continuation du transport
n'est pas possible, le Chemin de fer demande des instructions à l'expéditeur ; toutefois, cette demande
n'est pas obligatoire pour le Chemin de fer dans le cas d'empêchement temporaire résultant des circonstances
prévues au § 5 de l'article 5.
§ 3, — L'expéditeur peut donner dans la lettre de voiture des instructions pour le cas où un empêche-
ment au transport se présenterait.
Si d'après l'appréciation du Chemin de fer ces instructions ne peuvent pas être exécutées, le Chemin de
fer demande de nouvelles instructions à l'expéditeur.
§ 4. — L'expéditeur avisé d'un empêchement au transport peut résilier le contrat, à charge par lui
de payer au Chemin de fer, suivant le cas, soit le prix du transport pour le parcours déjà effectué, soit les
frais préparatoires au transport, ainsi que tous ceux qui sont prévus par les tarifs, à moins que le Chemin
de fer ne soit en faute.
§ 5. — Si l'expéditeur n'est pas en possession du duplicata de la lettre de voiture, les instructions qu'il
donne, dans les cas prévus au présent article, ne peuvent modifier ni la désignation du destinataire, ni le
lieu de destination.
§ 6. — Il n'est pas donné suite aux instructions de l'expéditeur qui ne seraient pas adressées par l'inter-
médiaire de la gare expéditrice.
§ 7. — Si l'expéditeur avisé d'un empêchement au transport ne donne pas, dans un délai raisonnable,
des instructions exécutables, il sera procédé conformément aux règlements relatifs aux empêchements
à la livraison en vigueur sur le Chemin de fer sur lequel la marchandise a été retenue.
§ 8. — Si l'empêchement au transport vient à cesser avant l'arrivée des instructions de l'expéditeur,
la marchandise est dirigée sur sa destination sans attendre ces instructions et l'expéditeur en est prévenu
dans le plus bref délai possible.
§ 9. — Les dispositions de l'article 22 sont applicables aux transports effectués en vertu du présent
article.
Bases pour le calcul des prix de transport. Tarifs,
§ 1. — Les prix de transport sont calculés conformément aux tarifs légalement en vigueur et dûment
publiés dans chaque Etat. Ces tarifs doivent contenir toutes les indications nécessaires pour le calcul des
prix de transport et des frais accessoires, et spécifier, le cas échéant, les conditions dans lesquelles il sera
tenu compte du change.
Toutefois, la publication des tarifs internationaux n'est obligatoire que dans les Etats dont les Chemins
de fer participent à ces tarifs comme réseaux de départ et
d'arrivée.
§ 2.— Les tarifs doivent faire connaître les conditions spéciales aux transports.
Les tarifs doivent être appliqués à tous les intéressés d'une manière uniforme; leurs conditions sont
valables, pourvu qu'elles ne soient pas, contraires à la présente Convention ; sinon, elles sont considérées
comme nulles et non avenues.
Les tarifs directs internationaux et leurs modifications entrent en vigueur à la. date indiquée lors' de
leur publication ; en cas de relèvement de ces tarifs ou d'autres aggravations des conditions de transport,
la publication devra précéder de huit jours au moins la date fixée pour la mise en vigueur.
S'il est délivré des billets ou des bulletins de bagages internationaux sans qu'il existe de tarif direct,
et qu'un Chemin de fer apporte une modification à son tarif, l'application de cette modification ne peut
être exigée des autres Chemins de fer que huit jours au plus tôt après que ces derniers en auront reçu l'avis.
Les tarifs établis seulement à titre temporaire cessent d'être en vigueur à l'expiration du délai fixé pour
leur validité.
Empêchements à la livraison.
§ 1. — Lorsqu'il se présente des empêchements à la livraison de la marchandise, la gare destinataire
doit en prévenir sans retard l'expéditeur par l'entremise de la gare expéditrice et demander ses instructions.
Quand la demande en a été faite dans la lettre de voiture, cet avis doit être donné par télégraphe. L'expé-
diteur doit, en outre, être avisé directement, soit par écrit, soit par télégraphe, quand il l'a demandé dans
la lettre de voiture. Les frais de ces avis sont à la charge de la marchandise.
Si le destinataire refuse la marchandise, l'expéditeur a le droit d'en disposer, même s'il ne peut pas
produire le duplicata de la lettre de voiture.
Si, après l'avoir refusée, le destinataire se présente pour prendre livraison de la marchandise, celle-ci
lui est livrée, à moins que la gare destinataire n'ait reçu entre temps des instructions contraires de l'expé-
diteur. Avis de cette livraison doit être donné immédiatement à l'expéditeur par une lettre recommandée
dont les frais restent à la charge de la marchandise.
L'expéditeur peut aussi demander, dans la lettre de voiture, que la marchandise lui soit retournée d'office
s'il survient un empêchement à la livraison. En dehors de ce cas, la marchandise ne peut être retournée à
l'expéditeur sans son consentement exprès.
A moins que les tarifs n'en disposent autrement, les instructions de l'expéditeur doivent être données
par l'intermédiaire de la gare expéditrice.
§ 2. — Pour tout ce qui n'est pas prévu au § 1 du présent article et sous réserve des dispositions de
l'article 43, le mode de procéder, dans le cas d'empêchement à la livraison, est déterminé par les lois et
règlements en vigueur pour le Chemin de fer chargé de la livraison.
Si la marchandise a été vendue, le produit de la vente, déduction faite des frais grevant la marchandise,
doit être mis à la disposition de l'expéditeur ; toutefois, si la lettre de voiture a été retirée, le produit net
de la vente doit être mis à la disposition du destinataire. Si le produit est inférieur aux frais grevant la
marchandise, l'expéditeur, ou si la lettre de voiture a été retirée, le destinataire est tenu de payer la différence.
§ 3. — Les dispositions de l'article 22 sont applicables aux transports effectués en vertu du présent
article.
Chapitre IV.
Garantie des droits du Chemin de fer.
Interdiction de traités particuliers.
Tout traité particulier qui aurait pour effet d'accorder à un ou plusieurs voyageurs une réduction sot
le prix des tarifs est formellement interdit et nul de plein droit.
Toutefois, sont autorisées les réductions de prix dûment publiées et également accessibles à tous aux
mêmes conditions, ainsi que celles qui sont accordées, soit pour le service du Chemin de fer, soit pour le
service des administrations publiques, soit au profit d'œuvres de bienfaisance, d'éducation et d'instruction.
Droit de gage du Chemin de fer.
§ 1. — Le Chemin de fer a sur la marchandise les droits d'un créancier gagiste, pour la totalité des créances
indiquées à l'article 20. Ces droits subsistent aussi longtemps que la marchandise se trouve en la possession
du Chemin de fer ou d'un tiers qui la détient pour lui.
§ 2. — Les effets du droit de gage sont réglés d'après les lois et règlements de l'Etat où s'effectue la
livraison.
TITRE
III.
RESPONSABILITÉ DES CHEMINS DE FER. ACTIONS.
Chapitre premier.
Responsabilité.
Formalités exigées par les douanes, octrois, autorités fiscales, de police et autres autorités administratives.
Le voyageur est tenu de se conformer aux prescriptions édictées par les douanes, octrois, autorités
fiscales, de police et autres autorités administratives, tant en ce qui concerne sa personne qu'en ce qui
concerne la visite de ses bagages et de ses colis à la main. Il doit assister à cette visite, sauf les exceptions
admises par les règlements. Le Chemin de fer n'assume aucune responsabilité, vis-à-vis du voyageur, pour
le cas où celui-ci ne tiendrait pas compte de ces obligations.
Responsabilité collective des Chemins de fer.
§ 1. — Le Chemin de fer qui a accepté au transport la marchandise, avec la lettre de voiture, est respon-
sable de l'exécution du transport sur le parcours total jusqu'à la livraison.
§ 2. — Chaque Chemin de fer subséquent, par le fait même de la prise en charge de la marchandise
avec la lettre de voiture primitive, participe au contrat de transport, conformément aux stipulations de ce
document, et accepte les obligations qui en résultent sans préjudice des dispositions du § 3 de l'article 42
concernant le Chemin de fer destinataire.
§ 3. — La reponsabilité du Chemin de fer, fondée sur la présente Convention, cesse à la gare destinataire
indiquée sur la lettre de voiture, même si l'expéditeur a désigné un autre lieu de destination. Le transport
au delà est régi par les lois et règlements intérieurs.
Restitutions.
§ 1. — Lorsqu'un billet n'est pas utilisé, la restitution du prix payé peut être demandée, sous réserve
des déductions mentionnées aux §§ 3 et 4 ci-après.
§ 2. — Lorsqu'un billet n'est utilisé que partiellement, par suite de la mort, de la maladie ou d'un
accident survenu au voyageur, ou d'autres causes impérieuses de nature analogue, il est restitué, sous
réserve des déductions mentionnées aux §§ 3 et 4, la différence entre le prix total payé et la taxe pour le
parcours effectué, calculée sur la base du tarif normal.
§ 3. — Sont exclus de la restitution les impôts, les suppléments payés pour les places réservées, les frais
de confection des billets en livrets et les commissions payées pour la vente des billets.
§ 4. — Sont déduits du montant à restituer, un droit de 10 pour cent avec minimum de 0 fr. 50 et
maximum de 3 fr. par billet, ainsi que, s'il y a lieu, les frais d'envoi.
Cette déduction n'est pas opérée lorsqu'un billet resté inutilisé est restitué le jour même de l'émission au
bureau qui l'a délivré.
§ 5. — Lorsqu'un voyageur, empêché de continuer son voyage conformément à l'horaire par suite d'un
manque de correspondance provoqué par le retard d'un train, de la suppression d'un train ou de l'inter-
ruption du service, renonce à poursuivre sa route, il a le droit de demander l'application des dispositions
du § 2, sans que le Chemin de fer puisse faire les déductions prévues au § 4.
§ 6. — Pour ce qui concerne les billets à prix réduit, la restitution n'est effectuée que dans les cas et avec
les limitations prévus au § 5 ; les billets à prix réduit pour enfants établis en vertu du premier alinéa du
§ 2 de l'article 7 ne sont pas considérés comme billets à prix réduit au sens du présent paragraphe.
§ 7. — Aucune restitution n'est effectuée pour les billets perdus.
§ 8. — Si des bagages sont retirés avant qu'ils aient quitté la station expéditrice, la restitution du prix
du transport peut être demandée.
Si les bagages sont retirés à une station intermédiaire, la restitution n'est effectuée que dans les cas et
suivant les dispositions des § § 2 et 5 ci-dessus.
Dans les deux cas, un droit de 0 fr. 50 par bulletin ainsi que, le cas échéant, les impôts sont déduits du
montant de la restitution.
§ 9. — Les tarifs peuvent contenir des dispositions différentes, pourvu qu'elles ne constituent pas une
aggravation pour les voyageurs.
§ 10. — Toute demande de restitution fondée sur les dispositions des §§ 1, 2, 5, 6 et 8 du présent article,
ainsi que de l'article 13, est éteinte si elle n'a pas été présentée au Chemin de fer dans un délai de six mois,
compté, pour les billets, à partir de l'expiration de leur validité, pour les bulletins de bagages, à partir du
jour de leur émission.
§ 11. — En cas d'application irrégulière du tarif ou d'erreur dans la détermination des frais de transport
et des frais divers, la différence en plus ou en moins devra être remboursée.
§ 12. — Les différences en plus constatées par le Chemin de fer doivent être si possible portées d'office
à la connaissance de l'intéressé lorsqu'elles dépassent 0 fr. 50 par chaque billet ou par chaque bulletin de
bagages, et le règlement doit en être opéré le plus tôt possible,
§ 13. — Dans tous les cas non prévus dans le présent article et à défaut d'ententes particulières entre les
Chemins de fer, les règlements intérieurs sont applicables.
Etendue de la responsabilité.
§ 1. — Le Chemin de fer est responsable dans les conditions déterminées au présent chapitre du retard
à la livraison, du dommage résultant de la perte totale ou partielle de la marchandise, ainsi que des avaries
qu'elle subit à partir de l'acceptation au transport jusqu'à la livraison.
§2.— Il est déchargé de cette responsabilité en cas de perte totale ou partielle ou d'avarie s'il prouve
que le dommage a eu pour cause une faute de l'ayant droit, un ordre de celui-ci ne résultant pas d'une faute
du Chemin de fer, un vice propre de la marchandise (détérioration intérieure, déchet, coulage ordinaire, etc.)
ou un cas de force majeure.
§ 3. — Il est également déchargé de la responsabilité pour le retard à la livraison, s'il prouve que le
retard a eu pour cause des circonstances que le Chemin de fer ne pouvait pas éviter et auxquelles il ne
dépendait pas de lui de remédier.
§ 4. — Lorsqu'une marchandise expédiée par wagon complet aux conditions de la présente Convention
est réexpédiée sans rupture de charge aux conditions de la même Convention et qu'elle est restée sous la"
surveillance du Chemin de fer, il y a présomption, si une perte partielle ou une avarie est constatée, qu'elle
s'est produite au cours du dernier contrat de transport.
Contestations.
Les contestations entre voyageurs ou entre ceux-ci et les agents sont provisoirement tranchées dans les
stations par le chef de service et en cours de route par le chef de train.
TITRE III.
RESPONSABILITÉ DES CHEMINS DE FER. ACTIONS.
Chapitre premier.
Responsabilité.
Restrictions à la responsabilité en cas de dommages pouvant résulter de certaines causes.
§ 1. — Le Chemin de fer n'est pas responsable des dommages qui résultent d'une ou plusieurs des
causes ci-après
a) danger inhérent au transport en wagons découverts, pour les marchandises qui auront été transportées
de cette manière en vertu, soit des prescriptions de tarifs, soit des conventions passées avec l'expéditeur
et mentionnées dans la lettre de voiture ;
b) danger résultant soit de l'absence d'emballage, soit des défectuosités de l'emballage, pour les mar-
chandises exposées par leur nature à des déchets ou avaries quand elles ne sont pas emballées ;
c) danger inhérent aux opérations de chargement ou de déchargement ou résultant d'un chargement
défectueux, pour les marchandises chargées par l'expéditeur ou déchargées par le destinataire, en vertu
soit des tarifs, soit des conventions passées avec l'expéditeur et mentionnées dans la lettre de voiture, soit
des conventions passées avec le destinataire ;
d) danger particulier, soit de perte totale ou partielle, soit d'avarie, notamment par bris, rouille, détério-
ration intérieure et spontanée, coulage extraordinaire, dessication, déperdition, auquel certaines marchandises
sont exposées par des causes inhérentes à leur nature
e) danger résultant du fait soit que des objets exclus du transport ont été néanmoins expédiés sous une
dénomination irrégulière, inexacte ou incomplète, soit que des objets admis seulement sous certaines
conditions ont été expédiés sous une dénomination irrégulière, inexacte ou incomplète ou sans que l'expé-
diteur ait pris les mesures de précaution prescrites ;
f) danger particulier que le transport entraîne pour les animaux vivants ;
g) danger que l'escorte des animaux vivants ou des marchandises a pour but d'écarter, lorsqu'aux termes
soit de la présente Convention, soit des tarifs, soit des conventions passées avec l'expéditeur et mentionnées
dans la lettre de voiture, le transport de ces animaux ou de ces marchandises doit être effectué sous escorte.
§ 2. — Lorsque, eu égard aux circonstances de fait, un dommage a pu résulter d'une ou de plusieurs
de ces causes, il y a présomption qu'il en résulte, à moins que l'ayant droit n'ait fait la preuve qu'il n'en
résulte pas.
Cette présomption n'est pas applicable dans le cas prévu à la lettre a) du § 1 s'il y a manquant anormal
ou perte de colis.
Responsabilité pour le transport des voyageurs, des colis à la main et des animaux.
§ 1. — La responsabilité du Chemin de fer, pour la mort d'un voyageur ou pour les blessures résultant
d'un accident de train, ainsi que pour les dommages causés par le retard ou la suppression d'un train ou
par le manque d'une correspondance, reste soumise aux lois et règlements de l'Etat où le fait s'est produit.
Les articles ci-après du présent titre ne sont pas applicables à ces cas.
§ 2. — Le Chemin de fer n'est responsable, en ce qui concerne les colis à la main et les animaux dont la
surveillance, incombe au voyageur en vertu du § 3 de l'article 15, que des dommages causés par sa faute.
§ 3. — Il n'y a pas, en cette matière, de responsabilité collective.
Montant de l'indemnité en cas de perte totale ou partielle de la marchandise.
Quand, en vertu des dispositions de la présente Convention, une indemnité pour perte totale ou partielle
de la marchandise est mise à la charge du Chemin de fer, elle est calculée
d'après le cours à la bourse,
à défaut de cours, d'après le prix courant sur le marché,
à défaut de l'un et de l'autre, d'après la valeur usuelle
des marchandises de même nature et qualité, au lieu et à l'époque où la marchandise a été acceptée au
transport. Toutefois, l'indemnité ne peut dépasser 100 francs par kilogramme de poids brut manquant,
sous réserve des limitations prévues à l'article 34.
Sont en outre remboursés le prix du transport, les droits de douane et autres sommes déboursées à
l'occasion du transport de la marchandise perdue, sans autres dommages-intérêts.
Une indemnité plus élevée ne peut être réclamée qu'en cas de déclaration d'intérêt à la livraison, confor-
mément au § 4 de l'article 35 et qu'en cas de dol ou de faute lourde du Chemin de fer, conformément à
l'article 36.
Lorsque les éléments qui servent de base au calcul de l'indemnité ne sont pas exprimés dans la monnaie
de l'Etat où le paiement est réclamé, la conversion est faite d'après le cours au jour et au lieu du paiement
Responsabilité collective des Chemins de fer pour les bagages.
§ 1. — Le Chemin de fer qui a accepté au transport des bagages en délivrant un bulletin de bagages
international est responsable de l'exécution du transport sur le parcours total jusqu'à la livraison.
§ 2. — Chaque Chemin de fer subséquent, par le fait même de la prise en charge des bagages, participe
au contrat de transport et accepte les obligations qui en résultent, sans préjudice des dispositions du § 2
de l'article 42, concernant le Chemin de fer destinataire.
Présomption de la perte de la marchandise. Cas où elle est retrouvée.
§ 1. — L'ayant droit peut, sans avoir à fournir d'autres preuves, considérer la marchandise comme perdue
quand elle n'a pas été livrée au destinataire ou tenue à sa disposition dans les trente jours qui suivent
l'expiration des délais tels qu'ils sont calculés à l'article 11.
§ 2. — L'ayant droit, en recevant le paiement de l'indemnité pour la marchandise perdue, peut stipuler
dans la quittance qu'il demande à être avisé immédiatement dans le cas où la marchandise serait retrouvée
au cours de l'année qui suivra le paiement de l'indemnité.
Il lui est donné acte par écrit de cette demande.
§ 3. — Dans le délai de trente jours après avoir reçu cet avis, l'ayant droit peut exiger que la marchan-
dise lui soit livrée à l'une des stations du parcours, contre paiement du seul prix du transport de la marchan-
dise depuis la gare d'expédition jusqu'à celle où a lieu la livraison et contre restitution de l'indemnité qu'il
a reçue, déduction faite, éventuellement, du prix de transport qui aurait été compris dans cette indemnité,
et sous réserve de tous droits à l'indemnité pour dépassement du délai de livraison prévue à l'article 33 et,
s'il y a lieu, au § 3 de l'article 35.
§ 4. — A défaut soit de la stipulation dans la quittance prévue au § 2 ci-dessus, soit d'instructions
données dans le délai de trente jours prévu au § 3, ou encore si la marchandise n'a été retrouvée que plus
d'un an après le paiement de l'indemnité, le Chemin de fer en dispose conformément aux lois et règlements
de l'Etat dont il relève.
Etendue de la responsabilité.
§ 1. — Le Chemin de fer est responsable, dans les conditions déterminées au présent chapitre, du retard
à la livraison, du dommage résultant de la perte totale ou partielle des bagages ainsi que des avaries qu'ils
subissent, à partir de l'acceptation au transport jusqu'à la livraison.
§ 2. — Il est déchargé de cette responsabilité, en cas de perte totale ou partielle ou d'avarie des bagages,
s'il prouve que le dommage a eu pour cause une faute du voyageur, un vice propre des bagages ou un cas
de force majeure.
Il n'est pas responsable du dommage résultant de la nature particulière du bagage, d'un vice de l'embal-
lage ou du fait que des objets exclus du transport ont été néanmoins expédiés comme bagages.
Lorsque, eu égard aux circonstances de fait, le dommage a pu résulter d'un risque inhérent, soit à la
nature particulière du bagage, soit à un vice de l'emballage, soit au fait qu'il contenait des objets dont le
transport comme bagages est interdit, il y a présomption qu'il résulte réellement de l'une de ces causes, à
moins que l'ayant droit n'ait fait la preuve qu'il n'en résulte pas.
§ 3. — Il est également déchargé de la responsabilité pour le retard à la livraison, s'il prouve que ce
retard a eu pour cause des circonstances que le Chemin de fer ne pouvait pas éviter et auxquelles il ne
dépendait pas de lui de remédier.
Restrictions de la responsabilité en cas de déchet de poids.
§ 1. — En ce qui concerne les marchandises qui, à raison de leur nature particulière, subissent-généra-
lement un déchet de poids par le seul fait du transport, le Chemin de fer ne répond que de la partie du
manquant qui dépasse la tolérance déterminée comme suit, quel que soit le parcours effectué
a) deux pour cent du poids pour les marchandises liquides ou remises à l'état humide ainsi que pour les
marchandises suivantes
Bois de réglisse,
Laine,
Bois de teinture râpés ou moulus,
Légumes frais,
Cornes et
onglons,
Mastic frais,
Crins,
Os entiers ou moulus,
Cuirs,
Peaux,
Déchets de peaux,
Poissons séchés,
Ecorces,
Racines,
Feuilles de tabac fraîches,
Savons et huiles concrètes,
Fourrures,
Sel,
Fruits frais,
Soies de porc,
Fruits séchés ou cuits,
Tabac hâché,
Graisses,
Tendons d'animaux;
Houblon,
b) un pour cent pour toutes les autres marchandises sèches également sujettes à déchet de route.
§ 2. — La restriction de responsabilité prévue au § 1 du présent article ne peut être invoquée s'il est
prouvé, d'après les circonstances de fait, que la perte ne résulte pas des causes qui justifient la tolérance.
§ 3. — Dans le cas où plusieurs colis sont transportés avec une seule lettre de voiture, la tolérance est
calculée pour chaque colis, lorsque son poids au départ est indiqué séparément sur la lettre de voiture ou
peut être constaté d'une autre manière.
§ 4. — En cas de perte totale de la marchandise, il n'est fait aucune déduction résultant du déchet de
route pour le calcul de l'indemnité.
§ 5. — Les prescriptions du présent article ne dérogent en rien à celles de l'article 28.
Montant de l'indemnité en cas de perte totale ou partielle des bagages.
Quand, en vertu des dispositions de la présente Convention, une indemnité pour perte totale ou partielle
de bagages est mise à la charge du Chemin de fer, il peut être réclamé
a) si le montant du dommage est prouvé
une somme égale à ce montant sans qu'elle puisse toutefois excéder 40 francs par kilogramme de poids
brut manquant ;
b) si le montant du dommage n'est pas prouvé
une somme calculée à forfait à raison de 20 francs par kilogramme de poids brut manquant.
Sont, en outre, remboursés le prix du transport, les droits de douane ou autres sommes déboursées à
l'occasion du transport du bagage perdu, sans autres dommages-intérêts.
Une indemnité plus élevée ne peut être réclamée qu'en cas de déclaration d'intérêt à la livraison, confor-
mément au §4 de l'article 35, et qu'en cas de dol ou de faute lourde du Chemin de fer, conformément à
l'article 36.
Montant de l'indemnité en cas d'avarie de la marchandise.
En cas d'avarie, le Chemin de fer doit, sauf l'exception prévue à l'article 34, payer le montant de la
dépréciation subie par la marchandise, sans autres dommages-intérêts. Une indemnité plus élevée ne peut
être réclamée qu'en cas de déclaration d'intérêt à la livraison, conformément au § 4 de l'article 35 et qu'en
cas de dol ou de faute lourde du Chemin de fer, conformément à l'article 36.
• Toutefois l'indemnité ne peut dépasser
a) si la totalité de l'expédition est dépréciée par l'avarie, le chiffre qu'elle aurait atteint en cas de perte
totale ;
b) si une partie seulement de l'expédition est dépréciée par l'avarie, le chiffre qu'elle aurait atteint en cas
de perte de la partie dépréciée.
Présomption de perte des bagages. Cas où ils sont retrouvés.
§ 1. — Un colis manquant est considéré comme perdu à partir de l'expiration du quatorzième jour qui
suit celui où la demande de livraison a été faite.
§ 2. — Si un colis réputé perdu est retrouvé dans l'année qui suit la demande de livraison, le Chemin
de fer est tenu d'en donner avis au voyageur, lorsque son domicile est connu ou peut être découvert.
§ 3. — Dans le délai de trente jours après avoir reçu cet avis, le voyageur peut exiger que le colis lui soit
livré à l'une des stations du parcours, contre paiement du seul prix du transport depuis la gare d'expédition
jusqu'à celle où a lieu la livraison et contre restitution de l'indemnité qu'il a reçue, déduction faite éventuelle-
ment du prix de transport qui aurait été compris dans cette indemnité et sous réserve de tous droits à
l'indemnité pour retard prévue à l'article 34 et s'il y a lieu au § 3 de l'article 35.
§ 4. — Si le colis retrouvé n'a pas été réclamé dans le délai de trente jours prévu au § 3 ci-dessus ou
si le colis n'est retrouvé que plus d'un an après la demande de livraison, le Chemin de fer en dispose confor-
mément aux lois et règlements de l'Etat dont il relève.
Montant de l'indemnité pour retard à la livraison,
§ 1. — En cas de dépassement du délai de livraison, si l'ayant droit ne prouve pas qu'un dommage soit
résulté de ce retard, le Chemin de fer est tenu de payer un dixième du prix du transport pour chaque
fraction du retard correspondant au dixième du délai de livraison, toute fraction du retard inférieure à
un dixième du délai de livraison étant comptée pour un dixième. La moitié du prix du transport constitue
l'indemnité maximum.
. § 2. — Si la preuve est fournie qu'un dommage est résulté du retard, il est payé, pour ce dommage.
une indemnité qui ne peut pas dépasser le prix de transport.
§ 3. — Les indemnités prévues aux §§1 et 2 du présent article ne peuvent pas se cumuler avec celles
qui seraient dues pour perte totale de la marchandise.
En cas de perte partielle, elles sont payées, s'il y a lieu, pour la partie non perdue de l'expédition.
En cas d'avarie, elles se cumulent, s'il y a lieu, avec l'indemnité prévue à l'article 32.
Dans tous les cas, le cumul des indemnités prévues aux §§ 1 et 2 avec celles qui sont prévues aux articles
29 et 32 ne peut donner lieu au paiement d'une indemnité totale supérieure à celle qui serait due en cas
de perte totale de la marchandise.
Montant de l'indemnité en cas d'avarie des bagages.
En cas d'avarie, le Chemin de fer doit payer le montant de la dépréciation subie par les bagages, sans
autres dommages-intérêts. Une indemnité plus élevée ne peut être réclamée qu'en cas d'intérêt à la livraison,
conformément au § 4 de l'article 35, et qu'en cas de dol ou de faute lourde du Chemin de fer, conformément
à l'article 36.
Toutefois, l'indemnité ne peut dépasser
a) si la totalité de l'expédition est dépréciée par l'avarie, le chiffre qu'elle aurait atteint en cas de perte
totale ;
h) si une partie seulement des bagages est dépréciée par l'avarie, le chiffre qu'elle aurait atteint en cas
de perte de la partie dépréciée.
Limitation de l'indemnité en vertu de certains tarifs.
Lorsque le Chemin de fer offre au public des conditions particulières de transport (tarifs spéciaux ou
exceptionnels) comportant une réduction sur le prix total calculé d'après les conditions ordinaires (tarifs
généraux), il peut limiter par un maximum l'indemnité due à l'ayant droit, en cas d'avarie, de perte ou de
retard.
Lorsque le maximum ainsi fixé résulte d'un tarif appliqué seulement sur une fraction du parcours, il
ne peut être invoqué que si le fait générateur de l'indemnité s'est produit sur cette partie du parcours.
Montant de l'indemnité pour retard à la livraison des bagages.
§ 1. — En cas de retard dans la livraison, si le voyageur ne prouve pas qu'un dommage soit résulté de
ce retard, le Chemin de fer est tenu de payer une indemnité fixée à vingt centimes par kilogramme de poids
brut des bagages livrés en retard et par période indivisible de vingt-quatre heures à compter de la demande
de livraison, avec maximum de quatorze jours.
§ 2. — Si la preuve est fournie qu'un dommage est résulté du retard, il est payé, pour ce dommage,
une indemnité qui ne peut pas dépasser le quadruple de l'indemnité forfaitaire déterminée au § 1 de cet
article.
§ 3. — Les indemnités prévues aux deux paragraphes qui précèdent ne peuvent pas se cumuler avec
celles qui seraient dues pour perte totale des bagages.
En cas de perte partielle, elles sont payées, s'il y a lieu, pour la partie non perdue.
En cas d'avarie, elles se cumulent, s'il y a lieu, avec l'indemnité prévue à l'article 33.
Dans tous les cas, le cumul des indemnités prévues aux paragraphes 1 et 2 avec celles gui sont prévues
aux articles 31 et 33 ne peut donner lieu au paiement d'une indemnité totale supérieure à celle qui serait
due en cas de perte totale des bagages.
Déclaration d'intérêt à la livraison.
§ 1. — Toute expédition peut faire l'objet d'une déclaration d'intérêt à la livraison, inscrite sur la
lettre de voiture comme il est dit à la lettre k) du § 6 de l'article 6.
Le montant de l'intérêt déclaré doit.être indiqué en monnaie de l'Etat de départ, en francs or ou en toute
autre monnaie qui serait fixée par les tarifs.
§ 2. — Il est perçu une taxe supplémentaire d'un dixième pour mille de la somme déclarée, par fraction
indivisible de 10 kilomètres.
Les tarifs peuvent réduire cette taxe et fixer un minimum de perception.
§ 3. — S'il y a eu déclaration d'intérêt à la livraison, il peut être réclamé, en cas de retard
a) s'il n'est pas prouvé qu'un dommage est résulté de ce retard
le double des sommes fixées par le § 1 de l'article 33 jusqu'à concurrence de l'intérêt déclaré ;
b) si la preuve est fournie qu'un dommage est résulté du retard
une indemnité pouvant s'élever jusqu'au montant de l'intérêt déclaré.
Lorsque le montant de l'intérêt déclaré est inférieur aux indemnités prévues à l'article 33, celles-ci peuvent
être réclamées au lieu des indemnités prévues sous les lettres a) et b).
§ 4. — En cas de perte totale ou partielle, ou d'avarie de la marchandise, ayant fait l'objet d'une décla-
ration d'intérêt à la livraison, il peut être réclamé
a) les indemnités prévues aux articles 29 et 32 ou, s'il y a lieu, à l'article 34 et, en outre,
b) le remboursement du dommage supplémentaire prouvé, jusqu'à concurrence du montant de l'intérêt
déclaré.
§ 5. — S'il existe simultanément avarie ou perte partielle de la marchandise et dépassement du délai
de livraison, les indemnités dues en vertu des § § 3 et 4 b) ne sont payées que jusqu'à concurrence du montant
déclaré comme intérêt à la livraison.
Déclaration d'intérêt à la livraison.
. § 1. — Tout transport de bagages peut faire l'objet d'une déclaration d'intérêt à la livraison inscrite
dans le bulletin de bagages.
A défaut d'indication contraire dans les tarifs, le montant de l'intérêt déclaré doit être indiqué dans la
monnaie de l'Etat de départ.
§ 2. — Dans ce cas, il est perçu une taxe supplémentaire d'un dixième pour mille de la somme déclarée,
par fraction indivisible de 10 kilomètres.
Les tarifs peuvent réduire ces taxes et fixer un mimimum de perception.
§ 3. — S'il y a eu déclaration d'intérêt à la livraison, il peut être réclamé, en cas de retard
a) s'il n'est pas prouvé qu'un dommage soit résulté de ce retard et dans les limites de l'intérêt déclaré,
0 fr. 40 par kilogramme de poids brut de bagages livrés en retard et par fraction indivisible de vingt-quatre
heures à compter de la demande de livraison, avec maximum de quatorze jours ;
b) si la preuve est fournie qu'un dommage est résulté du retard, une indemnité pouvant s'élever jusqu'au
montant de l'intérêt déclaré.
Lorsque le montant de l'intérêt déclaré est inférieur aux indemnités prévues à l'article 34, celles-ci
peuvent être réclamées au lieu des indemnités prévues sous les lettres a) et b) du présent paragraphe.
§ 4. — En cas de perte totale ou partielle ou d'avarie des bagages ayant fait l'objet d'une déclaration
d'intérêt à la livraison, il peut être réclamé
a) les indemnités prévues aux articles 31 et 33 et, en outre,
b) le remboursement du dommage supplémentaire prouvé, jusqu'à concurrence du montant de l'intérêt
déclaré.
§ 5. — S'il existe simultanément avarie ou perte partielle des bagages et retard à la livraison, les
indemnités dues en vertu des §§ 3 et 4 b) ne sont payées que jusqu'à concurrence du montant déclaré
comme intérêt à la livraison.
Montant de l'indemnité en cas de dol ou de faute lourde imputable au Chemin de fer.
Dans tous les cas où la perte totale ou partielle, l'avarie ou le retard subis par la marchandise a pour
cause un dol ou une faute lourde imputable au Chemin de fer, l'ayant droit doit être complètement indemnisé
pour le préjudice prouvé, jusqu'à concurrence du double des maxima prévus aux articles 29, 32, 33, 34 et
35 suivant le cas.
Indemnité en cas de dol ou de faute lourde imputable au Chemin de fer.
Dans tous les cas où la perte totale ou partielle, l'avarie ou le retard des bagages a pour cause un dol
ou une faute lourde imputable au Chemin de fer, le voyageur doit être complètement indemnisé pour le
préjudice prouvé jusqu'à concurrence du double des maxima prévus aux articles 31, 33, 34 et 35.
Intérêts de l'indemnité.
L'ayant droit peut demander des intérêts, à raison de six pour cent de l'indemnité allouée sur une lettre
de voiture, lorsque cette indemnité dépasse dix francs.
Ces intérêts courent du jour de la réclamation administrative prévue à l'article 40, ou, s'il n'y a pas eu
de réclamation, du jour de la demande en justice.
Intérêts de l'indemnité.
Le voyageur peut demander des intérêts à raison de six pour cent de l'indemnité allouée sur un bulletin
de bagages lorsque cette indemnité dépasse dix francs.
Ces intérêts courent du jour de la réclamation administrative prévue à l'article 40 ou, s'il n'y a pas eu de
réclamation, du jour de la demande en justice.
Restitution des indemnités.
Toute indemnité indûment perçue doit être restituée.
En cas de fraude, le Chemin de fer a droit, en outre, au versement d'une somme égale à celle qu'il a payée
indûment, sans préjudice des sanctions pénales.
Restitution des indemnités.
Toute indemnité indûment perçue doit être restituée.
En cas de fraude, le Chemin de fer a droit en outre au versement d'une somme égale à celle qu'il a payée
indûment, sans préjudice des sanctions pénales.
Responsabilité du Chemin de fer pour ses agents.
Le Chemin de fer est responsable des agents attachés à son service et des autres personnes qu'il emploie
pour l'exécution d'un transport dont il est chargé.
Toutefois si, à la demande de l'intéressé, les agents du Chemin de fer établissent les lettres de voiture,
font des traductions ou rendent d'autres services qui n'incombent pas au Chemin de fer, ils sont considérés
comme agissant pour le compte de la personne à laquelle ils rendent ces services.
Chapitre II.
Réclamations administratives. Actions, procédure et prescription en cas de litiges nés du contrat de transport.
Responsabilité du Chemin de fer pour ses agents.
Le Chemin de fer est responsable des agents attachés à son service et des autres personnes qu'il emploie
pour l'exécution d'un transport dont il est chargé.
Toutefois, si, à la demande des voyageurs, les agents du Chemin de fer leur rendent des services qui
n'incombent pas au Chemin de fer, ils sont considérés comme agissant pour le compte du voyageur à qui
ils rendent ce service.
Chapitre II.
Réclamations administratives. Actions, procédure et prescription en cas de litiges nés du contrat de transport.
Réclamations administratives.
§ 1. — Les réclamations administratives fondées sur le contrat de transport doivent être adressées
par écrit au Chemin de fer désigné à l'article 42.
§ 2. — Le droit de présenter la réclamation appartient aux personnes qui ont le droit d'actionner le
Chemin de fer en vertu de l'article 41.
§ 3. — Quand la réclamation est formée par l'expéditeur, il doit produire le duplicata de la lettre de
voiture. Quand elle est formée par le destinataire, il doit produire la lettre de voiture si elle lui a été remise
§ 4. — La lettre de voiture, le duplicata et les autres documents que l'ayant droit juge utile de joindre
à sa réclamation doivent être présentés soit en originaux, soit en copies, celles-ci dûment légalisées si le
Chemin de fer le demande.
Lors du règlement de la réclamation, le Chemin de fer pourra exiger la présentation en original de la
lettre de voiture, du duplicata ou du bulletin de remboursement en vue d'y porter la constatation du
règlement.
Réclamations administratives.
§ 1. — Les réclamations administratives fondées sur le contrat de transport doivent être adressées par
écrit au Chemin de fer désigné à l'article 42.
§ 2. — Le droit de présenter la réclamation appartient aux personnes qui ont le droit d'actionner le
Chemin de fer en vertu de l'article 41.
§ 3. — Les billets, bulletins de bagages et autres documents que l'ayant droit juge utile de joindre à sa
réclamation doivent être présentés soit en originaux, soit en copies, celles-ci dûment légalisées si le Chemin
de fer le demande.
Lors du règlement de la réclamation, le Chemin de fer pourra exiger la restitution des billets ou bulletins
de bagages.
Personnes qui peuvent exercer le droit d'action contre le Chemin de fer.
§ 1. — L'action en restitution d'une somme payée en vertu du contrat de transport n'appartient qu'à
celui qui a effectué le paiement.
§ 2. — L'action relative aux remboursements prévus à l'article 19 n'appartient qu'à l'expéditeur.
§ 3. — Les autres actions contre le Chemin de fer qui naissent du contrat de transport appartiennent t
à l'expéditeur, tant qu'il a le droit de modifier le contrat de transport, comme il est dit à l'article 21;
au destinataire, à partir du moment où il a soit reçu la lettre de voiture, soit fait valoir les droits qui lui
appartiennent en vertu du § 3 de l'article 16.
Pour exercer ces actions, l'expéditeur doit représenter le duplicata de la lettre de voiture. A défaut, il
ne peut actionner le Chemin de fer que si le destinataire l'y a autorisé ou s'il apporte la preuve que le
destinataire a refusé la marchandise.
Personnes qui peuvent exercer le droit d'action contre le Chemin de fer.
L'action contre le Chemin de fer qui naît du contrat de transport n'appartient qu'à la personne qui
produit le billet ou le bulletin de bagages, suivant le cas, ou qui, à défaut, justifie de son droit.
Chemins de fer contre lesquels l'action peut être exercée. Compétence.
§ 1. — L'action en restitution d'une somme payée en vertu du contrat de transport peut être exercée
soit contre le Chemin de fer qui a perçu cette somme, soit contre le Chemin de fer au profit duquel la somme
a été perçue en trop.
§ 2. — L'action relative aux remboursements prévus à l'article 19 ne peut être exercée que contre le
Chemin de fer expéditeur.
§ 3. — Les autres actions qui naissent du contrat de transport ne peuvent être exercées que contre le
Chemin de fer expéditeur, le Chemin de fer destinataire ou celui sur lequel s'est produit le fait générateur
de l'action.
Dans le cas où le Chemin de fer destinataire n'a pas reçu la marchandise, il peut néanmoins être actionné.
Le demandeur a le choix entre lesdits Chemins de fer ; l'action intentée, le droit d'option est éteint.
§ 4. — L'action ne peut être intentée que devant le juge compétent de l'Etat duquel relève le Chemin
de fer actionné, à moins qu'il n'en soit décidé autrement dans les accords entre Etats ou les actes de
concession.
Lorsqu'une entreprise exploite des réseaux autonomes dans divers Etats, chacun de ces réseaux est
considéré comme un Chemin de fer distinct au point de vue de l'application du présent paragraphe.
§ 5. — L'action peut être formée contre un Chemin de fer autre que ceux qui sont désignés aux §§ i,
2 et 3, lorsqu'elle est présentée comme demande reconventionnelle ou comme exception dans l'instance
relative à une demande principale fondée sur le même contrat de transport.
§ 6. — Les dispositions du présent article ne s'appliquent pas aux recours des Chemins de fer entre
eux, réglés au chapitre III du présent titre.
Chemins de fer contre lesquels l'action peut être exercée. Compétence.
§ 1. — L'action en restitution d'une somme payée en vertu du contrat de transport peut être exercée
soit contre le Chemin de fer qui a perçu cette somme, soit contre le Chemin de fer au profit duquel la
somme a été perçue en trop.
§ 2. — Les autres actions qui naissent du contrat de transport ne peuvent être exercées que contre le
Chemin de fer de départ, le Chemin de fer destinataire ou celui sur lequel s'est produit le fait générateur
de l'action.
Dans les cas où le Chemin de fer destinataire n'a pas reçu les bagages, il peut néanmoins être actionné.
Le demandeur a le choix entre lesdits Chemins de fer ; l'action intentée, le droit d'option est éteint
§ 3. — L'action ne peut être intentée que devant le juge compétent de l'Etat duquel relève le Chemin
de fer actionné, à moins qu'il n'en soit décidé autrement dans les accords entre Etats ou les actes de
concession.
Lorsqu'une entreprise exploite des réseaux autonomes dans divers Etats, chacun de ces réseaux est
considéré comme un Chemin de fer distinct au point de vue de l'application du présent paragraphe.
§ 4. — L'action peut être formée contre un Chemin de fer autre que ceux qui sont désignés aux § § 1 et 2
ci-dessus, lorsqu'elle est présentée comme demande reconventionnelle ou comme exception, dans l'instance
relative à une demande principale fondée sur le même contrat de transport.
§ 5. — Les dispositions du présent article ne s'appliquent pas aux recours des Chemins de fer entre eux,
réglés au chapitre III du présent titre.
Constatation de la perte partielle ou d'une avarie subie par une marchandise.
§ 1. — Lorsqu'une perte partielle ou une avarie est découverte ou présumée par le Chemin de fer ou
alléguée par l'ayant droit, le Chemin de fer est tenu de faire dresser sans délai et si possible en présence de
cet ayant droit un procès-verbal constatant l'état et au besoin le poids de la marchandise et, autant que
possible, le montant du dommage, sa cause et le moment où il s'est produit.
Une copie de ce procès-verbal doit être remise gratuitement à l'ayant droit sur sa demande.
§ 2. — Lorsque l'ayant droit n'accepte pas les constatations du procès-verbal, il peut demander la
constatation judiciaire de l'état et du poids de la marchandise, ainsi que des causes et du montant du
dommage conformément aux lois et règlements de l'Etat où la constatation judiciaire a lieu.
Constatation de la perte partielle ou d'une avarie subie par les bagages.
§ 1. — Lorsqu'une perte partielle ou une avarie est découverte ou présumée par le Chemin de fer ou
alléguée par le voyageur, le Chemin de fer est tenu de faire dresser, sans délai et si possible en présence de ce
voyageur, un procès-verbal constatant l'état et le poids des bagages et, autant que possible, le montant
du dommage, sa cause et le moment où il s'est produit.
Une copie de ce procès-verbal doit être remise gratuitement au voyageur sur sa demande.
§ 2. — Lorsque le voyageur n'accepte pas les constatations du procès-verbal, il peut demander la
constatation judiciaire de l'état et du poids des bagages ainsi que des causes et du montant du dommage,
conformément aux lois et règlements de l'Etat où la constatation judiciaire a lieu.
§ 3. — Dans le cas de perte de colis, le voyageur est tenu, pour faciliter les recherches du Chemin de
fer, de donner la description aussi exacte que possible des colis perdus.
Extinction
de l'action contre le Chemin de fer née du contrat de transport.
§ 1. — L'acceptation de la marchandise éteint toute action contre le Chemin de fer provenant du contrat
de transport.
§ 2. — Toutefois, l'action n'est pas éteinte
1° si l'ayant droit fournit la preuve que le dommage a pour cause un dol ou une faute lourde imputable
au Chemin de fer ;
2° en cas de réclamation pour cause de retard, lorsqu'elle est faite à l'un des Chemins de fer désignés
par le § 3 de l'article 42, dans un délai ne dépassant pas trente jours, non compris celui de l'acceptation ;
3° en cas de réclamation pour perte partielle ou pour avarie
a) si la perte ou l'avarie a été constatée avant l'acceptation de la marchandise par l'ayant droit confor-
mément à l'article 43 ;
b) si la constatation qui aurait dû être faite conformément à l'article 43 n'a été omise que par la faute
du Chemin de fer;
c) si la marchandise expédiée par wagon complet aux conditions de la présente Convention est réexpédiée
conformément au § 4 de l'article 27 et que la perte partielle ou l'avarie a été constatée lors de la livraison
au dernier destinataire ;
4° en cas de réclamation pour dommages non apparents dont l'existence est constatée après l'acceptation,
à la condition
a) que la vérification de la marchandise à la gare destinataire n'ait pas été offerte par le Chemin de fer
à l'ayant droit;
b) que la demande de constatation conformément à l'article 43 soit faite immédiatement après la découverte
du dommage, et au plus tard dans les sept jours qui suivent l'acceptation de la marchandise ;
c) que l'ayant droit fasse la preuve que le dommage s'est produit dans l'intervalle écoulé entre l'accep-
tation au transport et la livraison ;
5° lorsque l'action a pour objet la restitution de sommes payées ou le remboursement prévu à l'article 19.
§ 3. — L'ayant droit peut refuser l'acceptation de la marchandise, même après la réception de la lettre
de voiture et le paiement des frais de transport, tant qu'il n'a pas été procédé aux vérifications requises
par lui en vue de constater un dommage allégué.
Les réserves qu'il ferait tout en recevant la marchandise ne seraient d'aucun effet, à moins d'être acceptées
par le Chemin de fer.
§ 4. — Si une partie des colis mentionnés dans la lettre de voiture manque lors de la livraison, l'ayant
droit peut constater, dans la quittance prévue au § 1 de l'article 16, que ces colis, dûment désignés, ne lui
ont pas été livrés.
Extinction de l'action contre le Chemin de fer née du contrat de transport des bagages.
§ 1. — La réception des bagages éteint, contre le Chemin de fer, toute action provenant du contrat
de transport.
§ 2. — Toutefois l'action n'est pas éteinte
1° si le voyageur fournit la preuve que le dommage a pour cause un dol ou une faute lourde imputable
au Chemin de fer ;
2° En cas de réclamation pour cause de retard, lorsqu'elle est faite à l'un des Chemins de fer désignés par
le § 2 de l'article 42, dans un délai ne dépassant pas vingt et un jours non compris celui de la réception ;
3° en cas de réclamation pour perte partielle ou pour avarie
a) si la perte ou l'avarie a été constatée avant la réception des bagages par le voyageur conformément
à l'article 43 ;
b) si la constatation, qui aurait dû être faite conformément à l'article 43, n'a été omise que par la faute
du Chemin de fer ;
4° en cas de réclamation pour dommages non apparents dont l'existence est constatée après la réception,
à la condition
a) que la vérification des bagages à la station d'arrivée n'ait pas été offerte par le Chemin de fer au
voyageur ;
b) que la demande de constatation conformément à l'article 43 soit faite immédiatement après la décou-
verte du dommage et au plus tard dans les trois jours qui suivent celui de la réception ;
c) que le voyageur fasse la preuve que le dommage s'est produit dans l'intervalle écoulé entre l'acceptation
au transport et la livraison ;
5° lorsque l'action a pour objet la restitution de sommes payées.
§ 3. — Le voyageur peut refuser la réception des bagages, tant qu'il n'a pas été procédé aux vérifi-
cations requises par lui en vue de constater le dommage allégué;
Les réserves qu'il ferait, tout en retirant les bagages, ne seraient d'aucun effet, à moins d'être acceptées
par le Chemin de fer.
§ 4. — Si une partie des colis mentionnés dans le bulletin de bagages manque lors de la livraison, le
voyageur peut exiger, avant de retirer les autres, que le Chemin de fer lui délivre une attestation à ce sujet.
§ 5. — La responsabilité pour perte totale prend fin si, dans l'espace de six mois après l'arrivée du
train par lequel ils devraient être transportés, les bagages ne sont pas réclamés à la station destinataire,
sans préjudice de l'avis qui doit être à toute époque donné au voyageur, si le colis est retrouvé et porte les
indications nécessaires pour découvrir son adresse.
Prescription de l'action née du contrat de transport.
§ 1. — L'action née du contrat de transport est prescrite par un an, lorsque la somme due n'a pas été
déjà fixée par une reconnaissance, par une transaction ou par un jugement.
Toutefois, la prescription est de trois ans s'il s'agit
a) de l'action de l'expéditeur en versement d'un remboursement perçu par le Chemin de fer sur le
destinataire ;
b) de l'action de l'expéditeur en versement du reliquat d'une vente effectuée par le Chemin de fer ;
c) d'une action fondée sur un dommage ayant pour cause un dol ;
d) d'une action fondée sur le cas de fraude visé dans l'article 38.
§ 2. — La prescription -ourt
a) pour les demandes d'indemnité en cas de perte partielle, d'avarie ou de retard à la livraison : du jour
où la livraison a eu lieu ;
b) pour les demandes d'indemnité en cas de perte totale : du trentième jour après l'expiration du délai
de livraison;
c) pour les demandes en paiement ou en restitution de taxes, de frais accessoires ou de surtaxes, ou pour
les demandes en rectification de taxes, en cas d'application irrégulière du tarif ou d'erreur de calcul : du
jour du paiement de la taxe, des frais accessoires ou de la surtaxe, ou, s'il n'y a pas eu paiement, du jour
de l'acceptation de la marchandise au transport ;
pour les demandes concernant des sommes affranchies à l'aide d'un bulletin d'affranchissement : du
jour du règlement du compte avec l'expéditeur ;
pour les demandes du Chemin de fer en remboursement d'une somme payée par le destinataire aux lieu
et place de l'expéditeur, ou vice versa, et que le Chemin de fer est tenu de restituer à l'ayant droit : du
jour de la restitution de cette somme ;
d) pour les demandes relatives aux remboursements prévus à l'article 19 : du quarante-deuxième jour
après l'expiration du délai de l'ivraison ;
e) pour les actions en paiement d'un reliquat de vente : du jour de la vente ;
f) pour les demandes en paiement d'un supplément de droit réclamé par la douane : du jour de la récla-
mation de la douane.
Le jour indiqué comme point de départ de la prescription n'est jamais compris dans le délai.
§ 3. — En cas de réclamation administrative écrite adressée au Chemin de fer conformément à l'article 40,
la prescription cesse de courir. La prescription reprend son cours à partir du jour où le Chemin de fer a
repoussé la réclamation par écrit et restitué les pièces qui y étaient jointes. La preuve de la réception de la
réclamation ou de la réponse et celle de la restitution des pièces sont à la charge de la partie qui invoque
ce fait.
Les réclamations ultérieures ayant le même objet ne suspendent pas la prescription.
§ 4. — Sous réserve des dispositions qui précèdent, la suspension et l'interruption de la prescription
sont réglées par les lois et règlements de l'Etat où l'action est intentée.
Prescription de l'action née du contrat de transport.
§ 1. — L'action née du contrat de transport est prescrite par un an, lorsque la somme due n'a pas
été déjà fixée par une reconnaissance, par une transaction ou par un jugement.
Toutefois la prescription est de trois ans, s'il s'agit d'une action fondée soit sur un dommage ayant pour
cause un dol, soit sur le cas de fraude visé dans l'article 38.
§ 2. — La prescription court
a) pour les demandes d'indemnité en cas de perte partielle, d'avarie ou de retard à la livraison : du jour
où la livraison a eu lieu ;
b) pour les demandes d'indemnité en cas de perte totale : du jour où la livraison aurait dû avoir lieu ;
c) pour les demandes en paiement ou en restitution de taxes, de frais accessoires ou de surtaxes ou pour
les demandes en rectification de taxes, en cas d'application irrégulière du tarif, ou d'erreur de calcul : du
jour du paiement de la taxe, des frais accessoires ou de la surtaxe ou, s'il n'y a pas eu paiement, du jour
où le paiement aurait dû être effectué;
d) pour les demandes en paiement de supplément de droit réclamé par la douane : du jour de la réclama-
tion de la douane ;
e) pour les autres demandes concernant le transport des voyageurs : du jour de l'expiration de la validité
du billet.
Le jour indiqué comme point de départ n'est jamais compris dans le délai.
§ 3. — En cas de réclamation administrative écrite adressée au Chemin de fer conformément à l'article 40,
la prescription cesse de courir. La prescription reprend son cours à partir du jour où le Chemin de fer a
repoussé la réclamation par écrit et restitué les pièces qui y étaient jointes. La preuve de la réception de
la réclamation ou de la réponse et celle de la restitution des pièces sont à la charge de celui qui invoque ce fait.
Les réclamations ultérieures ayant le même objet ne suspendent pas la prescription.
§ 4. — Sous réserve des dispositions qui précèdent, la suspension et l'interruption de la prescription
sont réglées par les lois et règlements de l'Etat où l'action est intentée.
Inadmissibilité
de la reprise de l'action éteinte ou prescrite.
L'action éteinte ou prescrite conformément aux dispositions des articles 44 et 45 ne peut être reprise
ni sous la forme d'une demande reconventionnelle ni sous celle d'une exception.
Chapitre III.
Règlement des comptes. Recours des Chemins de fer entre eux.
Inadmissibilité de là reprise de l'action éteinte ou prescrite.
L'action éteinte ou prescrite conformément aux dispositions du § 10 de l'article 26 et des articles 44 et 45
ne peut être reprise ni sous la forme d'une demande reconventionnelle ni sous celle d'une exception.
Chapitre III.
Règlement des comptes et recours des Chemins de fer entre eux.
Règlement des comptes entre Chemins de fer.
§ 1. — Tout Chemin de fer qui a encaissé, soit au départ, soit à l'arrivée, les frais de transport ou d'autres
créances résultant du contrat de transport, est tenu de payer aux Chemins de fer intéressés la part leur
revenant sur ces frais et créances.
§ 2. — La remise de la marchandise par un Chemin de fer au Chemin de fer subséquent donne au premier
le droit de débiter immédiatement le second du montant des frais et créances dont était grevée la marchandise
au moment de sa remise, d'après la lettre de voiture, sous réserve du compte définitif à établir conformément
au § 1 du présent article.
§ 3. — Sous réserve de ses droits contre l'expéditeur, le Chemin de fer expéditeur est responsable des
frais de transport et des autres frais qu'ils n'aurait pas encaissés alors que l'expéditeur les avait pris
à sa charge en vertu de la lettre de voiture.
§ 4. — Si le Chemin de fer destinataire délivre la marchandise sans recouvrer à la livraison les frais
et créances dont elle était grevée, il est responsable du paiement de ces frais et créances, sous réserve de
ses droits contre le destinataire.
Règlement des comptes entre Chemins de fer.
Tout Chemin de fer est tenu de payer aux autres Chemins de fer intéressés la part leur revenant sur un
prix du transport qu'il a encaissé ou qu'il aurait dû encaisser.
Recours en cas d'indemnité pour perte totale ou partielle ou pour avarie.
§ 1. — Le Chemin de fer qui a payé une indemnité pour perte totale ou partielle ou pour avarie, en
vertu des dispositions de la présente Convention, a le droit d'exercer un recours contre les Chemins de fer
qui ont concouru au transport, conformément aux dispositions suivantes
a) le Chemin de fer par le fait duquel le dommage a été causé en est seul responsable ;
b) lorsque le dommage a été causé par le fait de plusieurs Chemins de fer, chacun d'eux répond du
dommage causé par lui. Si la distinction est impossible dans l'espèce, la charge de l'indemnité est répartie
entre eux d'après les principes énoncés à la lettre c) ;
c) s'il ne peut être prouvé que le dommage a été causé par le fait d'un ou de plusieurs Chemins de fer,
la charge de l'indemnité due est répartie entre tous les Chemins de fer ayant participé au transport, à l'excep-
tion de ceux qui prouveraient que le dommage n'a pas été occasionné sur leurs lignes. La répartition est faite
proportionnellement au nombre de kilomètres des distances d'application des tarifs.
§ 2. — Dans le cas d'insolvabilité de l'un des Chemins de fer, la part lui incombant et non payée par
lui est répartie entre tous les autres Chemins de fer qui ont pris part au transport, proportionnellement
au nombre de kilomètres des distances d'application des tarifs.
Recours en cas d'indemnité pour perte totale ou partielle ou pour avarie.
§ 1. — Le Chemin de fer qui a payé une indemnité pour perte totale ou partielle ou pour avarie de
bagages, en vertu des dispositions de la présente Convention, a le droit d'exercer un recours contre les
Chemins de fer qui ont concouru au transport, conformément aux dispositions suivantes
a) le Chemin de fer par le fait duquel le dommage a été causé en est seul responsable ;
b) lorsque le dommage a été causé par le fait de plusieurs Chemins de fer, chacun d'eux répond du
dommage causé par lui. Si la distinction est impossible dans l'espèce, la charge de l'indemnité est répartie
entre eux d'après les principes énoncés à lettre c) ;
c) s'il ne peut être prouvé que le dommage a été causé par le fait d'un ou de plusieurs Chemins de fer, la
charge de l'indemnité due est répartie entre tous les Chemins de fer ayant participé au transport, à l'excep-
tion de ceux qui prouveraient que le dommage n'a pas été occasionné sur leurs lignes. La répartition est
faite proportionnellement au nombre de kilomètres des distances d'application des tarifs.
§ 2. — Dans le cas d'insolvabilité de l'un des Chemins de fer, la part lui incombant et non payée par lui
est répartie entre tous les autres Chemins de fer qui ont pris part au transport, proportionnellement au
nombre de kilomètres des distances d'application des tarifs.
Recours en cas d'indemnité pour retard à la livraison.
§ 1. — Les règles énoncées dans l'article 48 sont appliquées en cas d'indemnité payée pour retard. Si le
retard a eu pour causes des irrégularités constatées sur plusieurs Chemins de fer, la charge de l'indemnité
est répartie entre ces Chemins de fer proportionnellement à la durée du retard sur leurs réseaux respectifs.
§ 2. — Les délais de livraison déterminés par l'article 11 de la présente Convention sont partagés entre
les différents Chemins de fer qui ont pris part au transport de la manière suivante
1° Entre deux Chemins de fer voisins
a) le délai d'expédition est partagé également ;
b) le délai de transport est partagé proportionnellement au nombre de kilomètres des distances d'applica-
tion des tarifs sur chacun des deux Chemins de fer ;
2° Entre trois Chemins de fer ou plus
a) il est attribué d'abord, sur le délai d'expédition, au premier, d'une part, et au dernier, d'autre part,
douze heures pour la petite vitesse et six heures pour la grande vitesse ;
b) le reste du délai d'expédition et un tiers du délai de transport sont partagés par parts égales entre tous
les Chemins de fer participants ;
c) les deux autres tiers du délai de transport sont partagés proportionnellement au nombre de kilomètres
des distances d'application des tarifs sur chacun de ces Chemins de fer.
§ 3, — Les délais supplémentaires auxquels un Chemin de fer a droit sont attribués à ce Chemin de fer.
§ 4. — L'intervalle entre le moment où la marchandise est remise au premier Chemin de fer et celui
auquel le délai commence à courir reste exclusivement à la disposition de ce Chemin de fer.
§ 5. — Le partage dont il est question ci-dessus n'est pris en considération que dans le cas où le délai
de livraison total n'a pas été observé.
Recours en cas d'indemnité pour retard dans la livraison.
Les règles énoncées dans l'article 48 sont appliquées en cas d'indemnité payée pour retard. Si le retard
a eu pour cause des irrégularités constatées sur plusieurs Chemins de fer, la charge de l'indemnité est
répartie entre ces Chemins de fer proportionnellement à la durée du retard sur leurs réseaux respectifs.
Procédure de recours.
§ 1, — Le Chemin de fer contre lequel est exercé un des recours prévus aux articles 48 et 49 ci-dessus
n'est jamais recevable à contester le bien-fondé du paiement effectué par l'administration exerçant le
recours, lorsque l'indemnité a été fixée par l'autorité de justice après que l'assignation lui avait été dûment
signifiée et qu'il avait été mis à même d'intervenir dans le procès. Le juge saisi de l'action principale fixe,
selon les circonstances de fait, les délais impartis pour la signification et pour l'intervention.
§ 2. — Le Chemin de fer qui veut exercer son recours doit former sa demande dans une seule et même
instance contre tous les Chemins de fer intéressés avec lesquels il n'a pas transigé, sous peine de perdre son
recours contre ceux qu'il n'aurait pas assignés.
§ 3. — Le juge doit statuer par un seul et même jugement sur tous les recours dont il est saisi.
§ 4. — Les Chemins de fer actionnés ne peuvent exercer aucun recours ultérieur.
§ 5. — Il n'est pas permis d'introduire les recours en garantie dans l'instance relative à la demande
principale en indemnité.
Procédure de recours.
§ i. — Le Chemin de fer contre lequel est exercé un des recours prévus aux articles 48 et 49 ci-dessus
n'est jamais recevable à contester le bien-fondé du paiement effectué par l'administration exerçant le
recours, lorsque l'indemnité a été fixée par l'autorité de justice après que l'assignation lui avait été dûment
signifiée et qu'il avait été mis à même d'intervenir dans le procès. Le juge saisi de l'action principale fixe,
selon les circonstances de fait, les délais impartis pour la signification et pour l'intervention.
§ 2. — Le Chemin de fer qui veut exercer son recours doit former sa demande dans une seule et même
instance contre tous les Chemins de fer intéressés avec lesquels il n'a pas transigé, sous peine de perdre
son recours contre ceux qu'il n'aurait pas assignés.
§ 3. — Le juge doit statuer par un seul et même jugement sur tous les recours dont il est saisi.
§ 4. — Les Chemins de fer actionnés ne peuvent exercer aucun recours ultérieur.
§ 5. — Il n'est pas permis d'introduire les recours en garantie dans l'instance relative à la demande
principale en indemnité.
Compétence pour les recours.
§ 1. — Le juge du domicile du Chemin de fer contre lequel le recours s'exerce est exclusivement compétent
pour toutes les actions en recours.
§ 2. — Lorsque l'action doit être intentée contre plusieurs Chemins de fer, le Chemin de fer demandeur
a le droit de choisir entre les juges compétents en vertu du paragraphe précédent, celui devant lequel il
porte sa demande.
Compétence pour les recours.
§ 1. — Le juge du domicile du Chemin de fer contre lequel le recours s'exerce est exclusivement compé-
tent pour toutes les actions en recours.
§ 2. — Lorsque l'action doit être intentée contre plusieurs Chemins de fer, le Chemin de fer demandeur
a le droit de choisir entre les juges compétents, en vertu du paragraphe précédent, celui devant lequel il
porte sa demande.
Conventions particulières au sujet des recours.
Sont réservées les conventions particulières qui peuvent intervenir entre le Chemins de fer, soit d'avance
pour les divers recours qu'ils pourraient avoir les uns contre les autres, soit pour un cas spécial.
TITRE IV.
DISPOSITIONS DIVERSES.
Conventions particulières au sujet des recours.
Sont réservées les conventions particulières qui peuvent intervenir entre les Chemins de fer, soit d'avance
pour les divers recours qu'ils pourraient avoir les uns contre les autres, soit pour un cas spécial.
TITRE IV.
DISPOSITIONS DIVERSES.
Application du droit national.
A défaut de stipulations dans la présente Convention, les dispositions des lois et règlements nationaux
relatifs au transport dans chaque Etat sont applicables.
Application du droit national.
A défaut de stipulations dans la présente Convention, les dispositions des lois et règlements nationaux
relatifs au transport dans chaque Etat sont applicables.
Règles générales de procédure.
Pour tous les litiges auxquels donnent lieu les transports soumis à la présente Convention, la procédure
à suivre est celle du juge compétent, sous réserve des dispositions contraires insérées dans la Convention.
Règles générales de procédure.
Pour tous les litiges auxquels donnent lieu les transports soumis à la présente Convention, la procédure
à suivre est celle du juge compétent, sous réserve des dispositions contraires insérées dans la Convention.
Exécution des jugements. Saisies et cautions.
§ 1. — Lorsque les jugements prononcés contradictoirement ou par défaut par le juge compétent en
vertu des dispositions de la présente Convention sont devenus exécutoires d'après les lois appliquées par
ce juge, ils deviennent exécutoires dans chacun des autres Etats contractants aussitôt après accomplisse-
ment des formalités prescrites dans cet Etat. La révision du fond de l'affaire n'est pas admise.
Cette disposition ne s'applique pas aux jugements qui ne sont exécutoires que provisoirement, non plus
qu'aux condamnations en dommages-intérêts qui seraient prononcées, en sus des dépens, contre un
demandeur à raison du rejet de sa demande.
§ 2. — Les créances engendrées par un transport international, au profit d'un Chemin de fer sur un
Chemin de fer qui ne relève pas du même Etat que le premier, ne peuvent être saisies qu'en vertu d'un
jugement rendu par l'autorité judiciaire de l'Etat duquel relève le Chemin de fer titulaire des créances saisies.
§ 3. — Le matériel roulant d'un Chemin de fer, ainsi que les objets mobiliers de toute nature lui appar-
tenant et contenus dans ce matériel, ne peuvent faire l'objet d'une saisie, sur un territoire autre que celui
de l'Etat duquel relève le Chemin de fer propriétaire, qu'en vertu d'un jugement rendu par l'autorité
judiciaire de cet Etat.
§ 4. — La caution à fournir pour assurer le paiement des dépens ne peut être exigée à l'occasion des
actions judiciaires fondées sur le contrat de transport international.
Exécution des jugements. Saisies et cautions.
§ 1. — Lorsque les jugements prononcés contradictoirement ou par défaut par le juge compétent, en
vertu des dispositions de la présente Convention, sont devenus exécutoires d'après les lois appliquées par
ce juge, ils deviennent exécutoires dans chacun des autres Etats contractants aussitôt après accomplisse-
ment des formalités prescrites dans cet Etat. La révision du fond de l'affaire n'est pas admise.
Cette disposition ne s'applique pas aux jugements qui ne sont exécutoires que provisoirement, non plus
qu'aux condamnations en dommages-intérêts qui seraient prononcées, en sus des dépens, contre un
demandeur à raison du rejet de sa demande.
§ 2. — Les créances engendrées par un transport international, au profit d'un Chemin de fer sur un
Chemin de fer qui ne relève pas du même Etat que le premier, ne peuvent être saisies qu'en vertu d'un
jugement rendu par l'autorité judiciaire de l'Etat duquel relève le Chemin de fer titulaire des créances
saisies.
§ 3. — Le matériel roulant d'un Chemin de fer, ainsi que les objets mobiliers de toute nature lui appar-
tenant et contenus dans ce matériel, ne peuvent faire l'objet d'une saisie, sur un territoire autre que celui
de l'Etat duquel relève le Chemin de fer propriétaire, qu'en vertu d'un jugement rendu par l'autorité
judiciaire de cet Etat.
§ 4. — La caution à fournir pour assurer le paiement des dépens ne peut être exigée à l'occasion des
actions judiciaires fondées sur le contrat de transport international.
Unité monétaire. Cours de conversion ou d'acceptation des monnaies étrangères.
§ 1. — Les sommes indiquées en francs dans la présente Convention ou ses annexes sont considérées
comme se rapportant au franc or d'un poids de 10/31 de gramme au titre de 0,900.
§ 2. — Le Chemin de fer est tenu de publier, par voie d'affichage aux guichets ou de toute autre manière
appropriée, les cours auxquels il effectue la conversion des frais de transport, des remboursements, des
frais accessoires et autres frais exprimés en unités monétaires étrangères, qui sont payés en monnaie du
pays (cours de conversion).
§ 3. — De même un Chemin de fer qui accepte en paiement des monnaies étrangères est tenu de publier
les cours auxquels il les accepte (cours d'acceptation).
Unité monétaire. Cours de conversion ou d'acceptation des monnaies étrangères.
§ 1. — Les sommes indiquées en francs dans la présente Convention ou ses annexes sont considérées
comme se rapportant au franc or d'un poids de 10/31 de gramme au titre de 0.900.
§ 2. — Le Chemin de fer est tenu de publier, par voie d'affichage aux guichets ou de toute autre manière
appropriée, les cours auxquels il effectue la conversion des sommes exprimées en unités monétaires étran-
gères, qui sont payées en monnaie du pays (cours de conversion).
§ 3. — De même un Chemin de fer qui accepte en paiement des monnaies étrangères est tenu de publier
les cours auxquels il les accepte (cours d'acceptation).
Office central des transports internationaux par Chemins de fer.
§ 1. — Pour faciliter et assurer l'exécution de la présente Convention, il est institué un Office central
des transports internationaux par Chemins de fer chargé
a) de recevoir les communications de chacun des Etats contractants et de chacun des Chemins de fer
intéressés et de les notifier aux autres Etats et Chemins de fer ;
b) de recueillir, coordonner et publier les renseignements de toute nature qui intéressent le service des
transports internationaux ;
c) de prononcer, à la demande des parties, des sentences sur les litiges qui pourraient s'élever entre les
Chemins de fer;
d) de faciliter, entre les divers Chemins de fer, les relations financières nécessitées par le service des trans-
ports internationaux et le recouvrement des créances restées en souffrance et d'assurer, à ce point de vue,
la sécurité des rapports des Chemins de fer entre eux ;
e) d'instruire les demandes de modifications à la présente Convention et de proposer la réunion des
Conférences prévues à l'article 60, quand il y a lieu.
§ 2. — Un règlement spécial constituant l'Annexe V à la présente Convention détermine le siège, la
composition et l'organisation de cet Office, ainsi que ses moyens d'action. Ce règlement et les modifications
qui y sont apportées par des accords entre tous les Etats contractants ont la même valeur et durée que la
Convention.
Institution d'un Office central des transports internationaux par Chemins de fer.
§ 1. — Pour faciliter et assurer l'exécution de la présente Convention, il est institué un Office central
des transports internationaux par Chemins de fer chargé
a) de recevoir les communications de chacun des Etats contractants et de chacun des Chemins de fer
intéressés et de les notifier aux autres Etats et Chemins de fer ;
b) de recueillir, coordonner et publier les renseignements de toute nature qui intéressent le service des
transports internationaux;
c) de prononcer, à la demande des parties, des sentences sur les litiges qui pourraient s'élever entre les
Chemins de fer;
d) de faciliter, entre les divers Chemins de fer, les relations financières nécessitées par le service des
transports internationaux et le recouvrement des créances restées en souffrance et d'assurer, à ce point
de vue, la sécurité des rapports des Chemins de fer entre eux ;
e) d'instruire les demandes de modifications à la présente Convention et de proposer la réunion des
Conférences prévues à l'article 60, quand il y a lieu.
§ 2. — Un règlement spécial constituant l'Annexe II à la présente Convention détermine le siège, la
composition et l'organisation de cet Office, ainsi que ses moyens d'action. Ce règlement et les modifica-
tions qui y sont apportées par des accords entre tous les Etats contractants ont la même valeur et durée
que la Convention.
Liste des lignes soumises à la Convention.
§ 1. — L'Office central prévu à l'article 57 est chargé d'établir et de tenir à jour la liste des lignes
soumises à la présente Convention. A cet effet, il reçoit les notifications des Etats contractants relatives
à l'inscription sur cette liste ou à la radiation des lignes d'un Chemin de fer ou d'une des entreprises men-
tionnées à l'article 2.
§ 2. — L'entrée d'une ligne nouvelle dans le service des transports internationaux n'a lieu qu'un mois
après la date de la lettre de l'Office central notifiant son inscription aux autres Etats.
§ 3. — La radiation d'une ligne est effectuée par l'Office central, aussitôt que celui des Etats contrac-
tants sur la demande duquel cette ligne a été portée sur la liste lui a notifié qu'elle ne se trouve plus en
situation de satisfaire aux obligations imposées par la Convention.
§ 4. — La simple réception de l'avis émanant de l'Office central donne immédiatement à chaque Chemin
de fer le droit de cesser, avec la ligne radiée, toutes relations de transport international sauf en ce qui
concerne les transports en cours, qui doivent être continués jusqu'à destination.
Liste des lignes soumises à la Convention.
§ 1. — L'Office central prévu à l'article 57 est chargé d'établir et de tenir à jour la liste des lignes
soumises à la présente Convention. A cet effet, il reçoit les notifications des Etats contractants relatives
à l'inscription sur cette liste ou à la radiation des lignes d'un Chemin de fer ou d'une des entreprises mention-
nées à l'article 2.
§ 2. — L'entrée d'une ligne nouvelle dans le service des transports internationaux n'a lieu qu'un mois
après la date de la lettre de l'Office central notifiant son inscription aux autres Etats.
§ 3. — La radiation d'une ligne est effectuée par l'Office central, aussitôt que celui des Etats contractants
sur la demande duquel cette ligne a été portée sur la liste lui a notifié qu'elle ne se trouve plus en situation
de satisfaire aux obligations imposées par la Convention.
§ 4. — La simple réception de l'avis émanant de l'Office central donne immédiatement à chaque Chemin
de fer le droit de cesser, avec la ligne radiée, toutes relations de transport international, sauf en ce qui
concerne les transports en cours, qui doivent être continués jusqu'à destination.
Admission de nouveaux Etais.
§ 1. — Tout Etat non signataire qui veut adhérer à la présente Convention adresse sa demande au
Gouvernement suisse, qui la communique à tous les Etats participants avec une note de l'Office central
sur la situation des chemins de fer de l'Etat demandeur au point de vue des transports internationaux.
§ 2. — A moins que dans le délai de six mois à dater de l'envoi de cet avis, deux Etats au moins n'aient
notifié leur opposition au Gouvernement suisse, la demande est admise de plein droit et avis en est donné
par le Gouvernement suisse à l'Etat demandeur et à tous les Etats participants.
Dans le cas contraire, le Gouvernement suisse notifie à tous les Etats et à l'Etat demandeur que l'examen
de la demande est ajourné.
§ 3. — Toute admission produit ses effets un mois après la date de l'avis envoyé par le Gouvernement
suisse.
Admission de nouveaux Etats.
§ 1. — Tout Etat non signataire qui veut adhérer à la présente Convention adresse sa demande au
Gouvernement suisse, qui la communique à tous les Etats participants avec une note de l'Office central
sur la situation des Chemins de fer de l'Etat demandeur au point de vue des transports internationaux.
§ 2. — A moins que dans le délai de six mois à dater de l'envoi de cet avis, deux Etats au moins n'aient
notifié leur opposition au Gouvernement suisse, la demande est admise de plein droit et avis en est donné
par le Gouvernement suisse à l'Etat demandeur et à tous les Etats participants.
Dans le cas contraire, le Gouvernement suisse notifie à tous les Etats et à l'Etat demandeur que l'examen
de la demande est ajourné.
§ 3. — Toute admission produit ses effets un mois après la date de l'avis envoyé par le Gouvernement
suisse.
Révision de la Convention.
§ 1. — Les Délégués des Etats contractants se réunissent pour la révision de la Convention, sur la convo-
cation du Gouvernement suisse, au plus tard cinq ans après la mise en vigueur des modifications adoptées
à la dernière Conférence.
Une Conférence sera convoquée avant cette époque, si la demande en est faite par le tiers au moins des
Etats contractants.
§ 2. — La mise en vigueur de la Convention nouvelle à laquelle aboutit une Conférence de révision
emporte abrogation de la Convention antérieure même à l'égard de celles des parties contractantes qui ne
ratifieraient pas la Convention nouvelle.
§ 3. — Il est institué, en vue de tenir à jour l'Annexe I, une Commission d'experts, dont l'organisation
et !e fonctionnement font l'objet d'un règlement qui forme l'Annexe VI de la présente Convention. Les
décisions de cette Commission sont communiquées immédiatement aux Gouvernements des Etats parti-
cipants par l'intermédiaire de l'Office central. Elles sont tenues pour acceptées à moins que, dans le délai
de deux mois, calculé dès le jour de la notification, deux Gouvernements au moins n'aient formulé des
objections. Elles entrent en vigueur le premier jour du troisième mois après le mois dans lequel l'Office
central a porté leur acceptation à la connaissance des Gouvernements des Etats contractants. L'Office
central désigne ce jour lors de la communication des décisions.
Révision de la Convention.
§ 1. — Les Délégués des Etats contractants se réunissent pour la révision de la Convention, sur la
convocation du Gouvernement suisse, au plus tard cinq ans après la mise en vigueur des modifications
adoptées à la dernière Conférence.
Une Conférence sera convoquée avant cette époque, si la demande en est faite par le tiers au moins des
Etats contractants.
§ 2. — La mise en vigueur de la Convention nouvelle à laquelle aboutit une conférence de révision
emporte abrogation de la Convention antérieure même à l'égard de celles des parties contractantes qui ne
ratifieraient pas la Convention nouvelle.
Dispositions spéciales pour certains transports. Dispositions complémentaires.
§ 1. — Pour le transport des wagons de particuliers, les dispositions de l'Annexe VII doivent être
appliquées.
§ 2. — Pour le transport des colis express, les Chemins de fer peuvent au moyen de clauses appropriées
de leurs tarifs convenir de certaines dispositions spéciales conformes à l'Annexe VIII.
§ 3. — Pour les transports énumérés ci-après, deux ou plusieurs Etats contractants, par des accords
spéciaux, ou les Chemins de fer, au moyen de clauses appropriées de leurs tarifs, peuvent convenir de certaines
conditions adaptées à ces transports et dérogeant à la présente Convention ; notamment l'emploi d'un
document de transport différent du formulaire constituant l'Annexe II à la présente Convention peut être
prévu.
Les transports visés sont les suivants
1° transports avec document de transport négociable ;
2° transports à ne livrer que contre remise du duplicata de la lettre de voiture ;
3° transports de journaux ;
4° transports de marchandises destinées aux foires ou expositions ;
5° transports de cadres vides ou chargés ;
6° transports d'agrès de chargement et de moyens de protection contre la chaleur et le froid pour les
marchandises transportées par chemin de fer.
§ 4. — Les dispositions complémentaires que certains Etats contractants ou certains Chemins de fer
participants jugeraient utile de publier pour l'exécution de la Convention sont communiquées par eux à
l'Office central.
Les accords intervenus pour l'adoption de ces dispositions peuvent être mis en vigueur, sur les Chemins
de fer qui y ont adhéré, dans les formes prévues par les lois et règlements de chaque Etat, sans pouvoir
porter dérogation à la Convention internationale.
Leur mise en vigueur est notifiée à l'Office central.
Dispositions complémentaires.
§ 1. — Les dispositions complémentaires que certains Etats contractants ou certains Chemins de fer
participants jugeraient utile de publier pour l'exécution de la Convention sont communiquées par eux à
l'Office central.
§ 2.— Les accords intervenus pour l'adoption de ces dispositions peuvent être mis en vigueur, sur les
Chemins de fer qui y ont adhéré, dans les formes prévues par les lois et règlements de chaque Etat, sans
pouvoir porter dérogation à la Convention internationale.
Leur mise en vigueur est notifiée à l'Office central.
Durée de l'engagement résultant de l'adhésion à la Convention.
§ 1. — La durée de la présente Convention est illimitée. Toutefois, chaque Etat participant peut se
dégager dans les conditions ci-après
Le premier engagement est valable jusqu'au 31 décembre de la cinquième année qui suivra la mise en
vigueur de la présente Convention. Tout Etat qui voudrait se dégager pour l'expiration de cette période
devra notifier son intention au moins un an avant cette date au Gouvernement suisse, qui en informera
tous les Etats participants.
A défaut de notification dans le délai indiqué, l'engagement sera prolongé de plein droit pour une période
de trois années, et ainsi de suite, de trois ans en trois ans, à défaut de dénonciation un an au moins avant le
31 décembre de la dernière année de l'une des périodes triennales.
§ 2. — Les nouveaux Etats admis à participer à la Convention au cours de la période quinquennale ou
d'une des périodes triennales sont engagés jusqu'à la fin de cette période, puis jusqu'à la fin de chacune des
périodes suivantes, tant qu'ils n'auront pas dénoncé leur engagement un an au moins avant l'expiration de
l'une d'entre elles.
Durée de l'engagement résultant de l'adhésion à la Convention.
§ 1. — La durée de la présente Convention est illimitée. Toutefois, chaque Etat participant peut se
dégager dans les conditions ci-après
Le premier engagement est valable jusqu'au 31 décembre de la cinquième année qui suivra la mise en
vigueur de la présente Convention. Tout Etat qui voudrait se dégager pour l'expiration de cette période
devra notifier son intention au moins un an avant cette date au Gouvernement suisse, qui en informera
tous les Etats participants.
A défaut de notification dans le délai indiqué, l'engagement sera prolongé de plein droit pour une
période de trois années, et ainsi de suite, de trois ans en trois ans, à défaut de dénonciation un an au moins
avant le 31 décembre de la dernière année de l'une des périodes triennales.
§ 2. — Les nouveaux Etats admis à participer à la Convention au cours de la période quinquennale
ou d'une des périodes triennales sont engagés jusqu'à la fin de cette période, puis jusqu'à la fin de chacune
des périodes suivantes, tant qu'ils n'auront pas dénoncé leur engagement un an au moins avant l'expiration
de Tune d'entre elles.
Ratifications.
La présente Convention sera ratifiée et les instruments de ratification seront déposés le plus tôt possible
auprès du Gouvernement suisse.
Lorsque la Convention aura été ratifiée par quinze Etats, le Gouvernement suisse pourra se mettre en
rapport avec les Gouvernements intéressés à l'effet d'examiner avec eux la possibilité de mettre la Convention
en vigueur.
Ratifications.
La présente Convention sera ratifiée et les instruments de ratification seront déposés le plus tôt possible
auprès du Gouvernement suisse.
Lorsque la Convention aura été ratifiée par quinze Etats, le Gouvernement suisse pourra se mettre en
rapport avec les Gouvernements intéressés à l'effet d'examiner avec eux la possibilité de mettre la Convention
en vigueur.
Textes de la Convention. Traductions officielles.
La présente Convention a été conclue et signée en langue française selon l'usage diplomatique établi.
Au texte français sont joints un texte en langue allemande et un texte en langue italienne qui ont la
valeur de traductions officielles.
En cas de divergence, le texte français fait foi.
TITRE V.
DISPOSITIONS TRANSITOIRES.
Textes de la Convention. Traductions officielles.
La présente Convention a été conclue et signée en langue française selon l'usage diplomatique établi.
Au texte français sont joints un texte en langue allemande et un texte en langue italienne, qui ont la
valeur de traductions officielles.
En cas de divergence, le texte français fait foi.
ANNEXE I
(Article 20).
Formulaire du bulletin de bagages
Le Formulaire se compose de trois feuilles avec le texte ci-après. Les administrations de Chemins de fer
déterminent si toutes les trois feuilles ou si seulement les feuilles 1 et 3 sont remplies par décalquage.
1re feuille.
*) Les Chemins de fer peuvent compléter cette rubrique selon leurs besoins.
№
de
Transport international de bagages.
(Nom de l'administration du Chemin de fer.)
XX
Date
Train №
Nombre
des titres
de
transport
Nombre
des colis-
bagages
Poids réel
kg
Prix de transport des bagages
Frais accessoires
Total de taxe ..
150 mm
Intérêt à la livraison
via
110 mm
Souche du bulletin de bagages
à
Calcul de la taxe
par unité de 10 kg
sans franchise de bagages pour
kg
avec franchise de bagages pour ...kg
№
de
e feuille.
Transport international de bagages.
(Nom de l'administration du Chemin de fer )
XX
Date
Train №
Nombre
des titres
de
transport
Nombre
des colis-
bagages
Poids réel
kg
Prix de transport des bagages
Intérêt à la livraison
Frais assessoires
Total de taxe ..
*) Les Chemins de fer peuvent compléter cette rubrique selon leurs besoins.
via
*)
feuille de route
à
Calcul de la taxe
par unité de 10 kg
sans franchise de bagages pour
kg
avec franchise de bagages pour
kg
Voir au verso
3e feuille, verso.
Le transport est effectué aux conditions de la Convention Internationale
concernant le transport des voyageurs et, des bagages, ainsi qu'à celles des
tarifs applicables au présent envoi.
Le voyageur est tenu d'assister aux formalités exigées par les
douanes,
octrois, autorités fiscales, de police et autres autorités administratives, sauf les
exceptions admises par les administrations compétentes.
Les bagages désignés au recto sont délivrés contre remise du présent bulletin.
*) Les Chemins de fer peuvent compléter cette rubrique selon leurs besoins.
№
Transport international de bagages.
de
(Nom de l'administration du Chemin de fer.)
Date
Train №
Nombre
des titres
de
transport
Nombre
des colis-
bagages
Poids réel
kg
Prix de transport des bagages
*)
Bulletin de bagages
. à .
via .
3e feuille, recto.
XX
Calcul de la taxe
par unité de 10 kg
sans franchise de bagages pour...
kg
avec franchise de bagages pour
kg
Intérêt à la livraison
Frais accessoires
Total de taxe
ANNEXE II
(Article 57).
Règlement relatif à l'Office central des transports internationaux
par Chemins de fer.
Etant donné que la valeur respective des monnaies en usage dans les différents Etats est sujette à des
brusques variations et que, d'autre part, pour des raisons d'ordre économique ou financier, certains Etats
peuvent être amenés à prendre des mesures de nature à soulever des difficultés pour l'application des dis-
positions du chapitre III du Titre III de la Convention, chaque Etat pourra, soit par des dispositions insérées
dans les tarifs, soit par des actes de la puissance publique tels que des autorisations générales ou particu-
lières données aux administrations de Chemins de fer, déroger aux dispositions des articles 17, 19 et 21
de la Convention, en décidant, pour certains trafics
1° a) que les expéditions au départ de cet Etat ne seront admises qu'en port payé jusqu'à ses frontières;
b) que les expéditions ne seront, à l'entrée de cet Etat, grevées d'aucun frais ou que les expéditions à
destination de cet Etat ne pourront être affranchies au départ que jusqu'à ses frontières ;
c) que le port des expéditions en transit par cet Etat sera payé, selon les accords des intéressés, soit dans
le pays de départ, soit dans le pays d'arrivée ;
2° que les transports qui empruntent les lignes de cet Etat ne pourront être grevés d'aucun remboursement
et que les débours ne seront pas admis ;
3° qu'il ne sera permis à l'expéditeur de modifier le contrat de transport en ce qui concerne l'affranchisse-
ment et le remboursement.
Les mesures prises en conformité du présent article seront communiquées à l'Office central de Berne.
Elles entreront en vigueur, au plus tôt, à l'expiration d'un délai de huit jours à compter de la date à laquelle
l'Office central aura notifié ces mesures aux autres Etats. Les envois en cours de route ne seront pas affectés
par lesdites mesures.
ANNEXE I
(Article 4)
Prescriptions relatives aux objets admis au transport sous certaines conditions.
(Voir Mémorial du 21 décembre 1933, N° 63.)
Le titre de la classe VI est modifié comme il suit
« Matières répugnantes ou susceptibles de produire une infection.»
ANNEXE III
(Article 12)
ABSENCE OU DÉFECTUOSITÉ D'EMBALLAGE.
DÉCLARATION GÉNÉRALE.
*) Rayer celle des deux dispositions qui ne convient pas.
La gare de
du chemin de fer de
accepte au transport, sur ma demande, à partir de ce jour, les marchandises ci-après désignées que je
lui remettrai pour être expédiées, savoir
Je reconnais que ces marchandises, lorsqu'elles sont accompagnées d'une lettre de voiture faisant
mention de la présente déclaration, sont remises au transport
sans emballage*)
sous l'emballage défectueux dont la description suit*)
le
19....
(Signature)
Modifications au contrat de transport.
Marques
et numéros
Nombre
Nature
de l'emballage
Désignation
de la marchandise
Poids
en kilogrammes
remise au transport avec la lettre, de voiture à grande *)
à petite
vitesse du ...
*) Rayer les dispositions qui ne conviennent pas.
A la gare de ...
ANNEXE IV
(Article 21)
La gare de ...
du Chemin de fer de ...
est priée d'apporter au contrat de transport de l'expédition ci-après désignée
à l'adresse de M. ...
à ...
les modifications suivantes*)
1° la retourner à la station de départ à M....
2° l'arrêter en cours de route en attendant des dispositions ultérieures ;
3° surseoir à la livraison en attendant des dispositions ultérieures ;
4° la livrer à M. ...
à ...
gare du Chemin de fer de ...
5° ne la livrer que contre paiement d'un remboursement de
(en toutes lettres)
6° la livrer contre paiement, non pas du remboursement indiqué dans la lettre de voiture, mais d'un
remboursement de
(en toutes lettres)
7° la livrer sans recouvrer le montant
de remboursement ;
8° la livrer franco ...
A...
le...
19...
(Signature)
du Chemin de fer de ...
Les ordres ci-dessus de l'expéditeur sont transmis pour y donner suite dans les conditions prévues
au premier paragraphe de l'article 22 de la Convention internationale concernant le transport des
marchandises par Chemins de fer. Ils ont été reproduits sur le duplicata de la lettre de voiture qui a été
présenté par l'expéditeur. Le titre délivré à l'expéditeur relativement au remboursement a été
rectifié
retiré
La présente déclaration se réfère à notre télégramme du ...
n° ...
A ...
le ...
19...
Le Chef de gare.
ANNEXE V
(Article 57)
Chemins de fer et transports auxquels s'applique la Convention.
§ 1. — La présente Convention s'applique à tous les envois de marchandises remis au transport avec
une lettre de voiture directe pour des parcours empruntant les territoires d'au moins deux des Etats
contractants et s'effectuant exclusivement par des lignes inscrites sur la liste établie conformément à
l'art. 58 de la présente Convention.
§ 2. — Sont toutefois exceptés de l'application de la présente Convention
1° Les envois dont les points de départ et d'arrivée sont situés sur le territoire d'un même Etat et qui
n'empruntent le territoire d'un autre Etat qu'en transit
a) lorsque les lignes par lesquelles s'effectue le transit sont exploitées par un Chemin de fer de l'Etat de
départ ;
b) même lorsque les lignes par lesquelles s'effectue le transit ne sont pas exploitées par un Chemin de fer
de l'Etat de départ, si les Chemins de fer intéressés ont conclu des arrangements particuliers en vertu
desquels ces transports ne sont pas considérés comme internationaux.
1) Le Portugal, qui a adhéré à la C.I.M. du 23 octobre 1924, n'était pas représenté à la Conférence de
révision de 1933 dont est issue la présente Convention.
2° Les envois entre gares de deux Etats limitrophes, si les transports sont effectués sur tout le parcours
par des Chemins de fer de l'un de ces Etats, à la condition toutefois que l'expéditeur, par le choix du formu-
laire de lettre de voiture, revendique le régime du règlement intérieur applicable à ces Chemins de fer
et qu'aucun de ces Etats ne s'y oppose.
Sont approuvées, en vue de leur
ratification, les conventions relatives aux trans-
ports internationaux par chemins de fer, révisées à
Rome, le 23 novembre 1933, savoir
a) La Convention internationale concernant le
transport des voyageurs et des bagages par chemins
de fer (C. I.V.) avec deux annexes ;
b) La Convention internationale concernant le
transport des marchandises par chemins de fer
(C.I.M.)
avec
huit
annexes;
c) L'acte final de la quatrième Conférence pour la
révision des Conventions internationales concernant
le transport des voyageurs et des bagages et le trans-
port des marchandises par chemins de fer.
Le Gouvernement est autorisé à apporter, éven-
tuellement et de concert avec les Etats contractants,
des modifications à la Convention internationale
concernant le transport des voyageurs et des bagages
par chemins de fer (C. I .V.) et à ses annexes.
Gesetz vom 6. August 1935, betreffend Genehmigung
der am 23. November 1933 in Rom revivierten
Übereinkommen
über
den
internationalen
Eisenbahnverkehr.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin
von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates ;
Nach Zustimmung der Abgeordnetenkammer;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten-
kammer vom 9. Juli 1935 und derjenigen des Staats-
rates vom 26. desselben Monates, wonach eine
zweite Abstimmung nicht erfolgen wird ;
Haben verordnet und verordnen
Einziger Artikel.
Die am 23. November 1933
in
Rom
revidierten
Übereinkommen
über
den
internationalen
Eisenbahnverkehr
werden
zwecks
Ratifizierung genehmigt und zwar
a) das internationale Übereinkommen über den
Eisenbahn- Personen- und Gepäckverkehr (I. Ü.P.)
mit seinen beiden Anlagen;
b) das internationale Übereinkommen über den
Eisenbahnfrachtverkehr (I. Ü. G.) mit seinen acht
Anlagen;
c) das Schlußprotokoll der vierten Revisionskon-
ferenz betr. die internationalen Übereinkommen über
den Eisenbahn- Personen- und Gepäckverkehr sowie
Eisenbahnfrachtverkehr.
Die Regierung ist ermächtigt, gegebenenfalls und
in
Übereinstimmung mit
den
mitunterzeichneten
Vertragsmächten,
Abänderungen
an dem
inter-
nationalen Übereinkommen über den
Eisenbahn-
Personen- und Gepäckverkehr ( I . Ü. P.) sowie an
dessen Anlagen vorzunehmen.
Mandons et ordonnons que la présente loi soit
insérée au Mémorial pour être exécutée et observée
par tous ceux que la chose concerne.
Pianore, le 6 août 1935.
Charlotte.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
Jos. Bech.
Le Directeur général des travaux publics,
du commerce et de l'industrie,
Et. Schmit.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz im
„Memorial" veröffentlicht werde, um von Allen, die
es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.
Pianore, den 6. August 1935.
Charlotte.
Der Staatsminister,
Präsident der Negierung,
Jos. Bech.
Der General-Direktor
der öffentlichen Arbeiten, des Handels
und der Industrie,
Et. Schmit.
Convention internationale concernant le transport des marchandises
par chemins de fer
(C. I. M.)
du 23 novembre 1933.
L'ALLEMAGNE, L'AUTRICHE, LA BELGIQUE, LA BULGARIE, LE DANEMARK, LA VILLE
LIBRE DE DANTZIG, L'ESPAGNE, L'ESTONIE, LA FINLANDE, LA FRANCE, LA GRÈCE, LA
HONGRIE, L'ITALIE, LA LETTONIE, LE LIECHTENSTEIN, LE LUXEMBOURG, LA NORVÈGE,
LES PAYS-BAS, LA POLOGNE, LA ROUMANIE, LA SUÈDE, LA SUISSE, LA TCHÉCOSLOVAQUIE,
LA TURQUIE, LA YOUGOSLAVIE,
avec la participation des délégués de la COMMISSION DE GOUVERNEMENT DU TERRITOIRE
DU BASSIN DE LA SARRE,
ayant reconnu la nécessité de réviser la Convention internationale concernant le transport des marchan-
dises par Chemins de fer1), signée à Berne le 23 octobre 1924 en conformité de l'art. 60 de ladite Convention,
ont résolu de conclure une nouvelle Convention à cet effet et sont convenus des articles suivants
TITRE PREMIER.
OBJET ET PORTÉE DE LA CONVENTION.