Loi du 22 avril 1905, concernant l'établissement d'un impôt spécial dans l'intérêt du service d'incendie.

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Vendredi, 28 avril 1905.

N° 20.

Freitag, 28. April 1905.

Loi du 22 avril 1905, concernant l'établissement

d'un impôt spécial dans l'intérêt du service

d'incendie.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

13 avril ct. et celle du Conseil d'Etat du 18 du

même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second

vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Art.

1er.

A partir du 1er janvier 1905, il sera

perçu par l'Etat dans l'intérêt du service d'in-

cendie, outre les impôts généraux, un impôt

spécial à charge de tout assureur faisant dans

le Grand-Duché des opérations d'assurances

contre les pertes causées par l'incendie.

L'impôt sera de 3 pCt. du montant

total des primes dues pendant l'exercice révolu

pour l'assurance contre les risques d'incendie

des immeubles et objets mobiliers se trouvant

dans le Grand-Duché, ainsi que pour les risques

locatifs, les recours de voisins, l'explosion de

la foudre et du gaz ou tout autre accident de ce

genre, de ces mêmes biens, sans que la cotisa-

tion annuelle de chaque assureur puisse être

inférieure à 300 frs.

Die Steuer beträgt 3 pCt. von der

Gesammtsumme der im Vorjahre geschuldeten Prä-

mien für die Versicherung gegen Feuersgefahr der

im Großberzogthum befindlichen Immobilien und

Mobiliar-Gegenstände, sowie für die Versicherung

der Verantwortlichkeit der Mieter, die Versicher-

ung gegen den Regreß-Anspruch der Nachbarn,

gegen den durch Blitzschlag, Gasexplosion oder

andere derartige Ereignisse an jenen Gegenständen

entstandenen Schaden, ohne daß der Jahresbeitrag

eines jeden Versicherers weniger als 300 Fr. be-

tragen darf.

Tout assureur contre les risques d'in-

cendie, qui voudra obtenir à l'avenir l'autorisa-

Gesetz vom 22. April 1905, wodurch eine spe-

zielle Steuer im Interesse des Feuerlösch-

dienstes eingeführt wird.

Wir

Adolph,

von

Gottes Gnaden Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u, u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten-

Kammer vom 13. April ct. und derjenigen des

Staatsrathes vom 18. dess. Mts., wonach eine

zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Art.

1.

Vom 1. Januar 1905 ab wird vom

Staate, im Interesse des Feuerlöschdienstes, außer

den allgemeinen Steuern eine spezielle Steuer zu

Lasten jedes Versicherers erhoben, welcher im

Großherzogthum

Versicherungen gegen Brand-

schaden aufnimmt.

Jeder Versicherer gegen Feuersgefahr,

welcher in Zukunft die Ermächtigung zum Ge-

DU

tion d'opérer dans le Grand-Duché, est obligé

de payer préalablement une taxe de 300 frs.

sans préjudice de la cotisation annuelle dont

mention à l'art 2.

L'établissement et le recouvrement

de l'impôt susdit se feront d'après les règles

tracées par la législation sur la contribution

mobilière.

Cet impôt spécial ne sera pas compté dans

les supputations des impôts pour former le cens

électoral; il n'est pas soumis non plus aux

charges communales, tant pour les chemins

vicinaux que pour les centimes additionnels

spéciaux proprement dits.

Die Veranlagung und Beitreibung

obiger Steuer geschehen nach Maßgabe der für

die Mobiliar-Steuer geltenden gesetzlichen Bestim-

mungen.

Diese spezielle Steuer kommt für den Wachl-

census nicht in Anrechnung. Sie unterliegt auch

nicht den Gemeindeauflagen, weder denjenigen für

die Gemeindewege noch den eigentlichen Zuschlag-

centimen.

L'administration et la destination du

fonds ainsi crée dans l'intérêt du service d'in-

cendie feront l'objet d'un règlement général.

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour la médecine, composé

des docteurs en médecine, en chirurgie et en

accouchement, MM. Fonck de Luxembourg, pré-

sident ; Flesch de Rumelange, Klein de Mondorf-

les-Bains, Nepper d'Ettelbruck, membres, et

Praum de Luxembourg, membre-secrétaire, se

réunira en session extraordinaire du 1er au 19

mai prochain, dans la salle des séances du Col-

lège médical, à l'effet de procéder â l'examen

de MM. Ernest Lamborelle de Vianden, Ferdinand

Moutrier de Luxembourg, récipiendaires pour

le doctorat en médecine ; Théodore Kirpach de

Mondorf-les-Bains, Robert Reuter de Diekirch,

Nicolas Schœftgen d'Esch-sur-l'Alzette et Henri

Tourneur de Diekirch, récipiendaires pour le

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 22 avril 1905.

Pour le Grand-Duc

Son Lieutenant- Représentant,

GUILLAUME,

Grand-Duc Héréditaire.

Le Directeur général

des finances,

M. MONGENAST.

schäftsbetriebe im Großherzogthum nachsucht, hat

vorher eine Gebühr von 500 Fr. zu entrichten,

unbeschadet der im Art. 2 erwähnten jährlichen

Steuerquote.

Die Verwaltung und die Verwendung

des so im Interesse des Feuerloschdienstes ge-

schaffenen Fonds werden durch ein allgemeines

Verwaltungs-Reglement bestimmt.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Luxemburg, den 22. April 1905.

Für den Großherzog

Dessen Statthalter,

Wilhelm,

Erbgroßherzog.

Der General-Director

der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Prüsungsjury.

Die Prüfungsjury für die Medizin, bestehend

aus den Doktoren der Medizin, Chirurgie und

Geburshilfe, den HH. Fonck aus Luxemburg,

Präsident;

Flesch

aus

Rümelingen, Klein

aus

Bad-Mondorf,

Nepper

aus

Etelbrück,

Mitglieder, und Praum aus Luxemburg, Mit-

glied-Sekretär, wird in außerordentlicher Sitzung

vom 1. auf den 19. Mai k., im Sitzungssaale

des Medizinal-Kollegiums zu Luxemburg zusammen-

treten, behufs Prüfung der HH. Ernst Lam-

borelle

aus

Vianden,

Ferd.

Moutrier

aus

Luxemburg, Rezipienden für das Doktorat der

Medizin;

Th.

Kirpach

aus

Bad-Mondorf,

Robert Reuter aus Diekirch, Nik. Schaeftgen

aus Esch a. d. Alz. und Heinrich Tourneur

doctorat en chirurgie ; Félix Hees de Bettem-

bourg, Victor Kiesel d'Echternach, Théodore

Kirpach de Mondorf-les-Bains, Robert Reuter

de Diekirch et Nicolas Schœftgen d'Esch-sur-

l'Alzette, récipiendaires pour le doctorat en

accouchement.

L'époque des examens est fixée comme suit

lundi, 1er mai, de 9½ à 12½ heures et de 3 à 6

heures de l'après-midi, examen écrit pour les

doctorats en médecine et en chirurgie ; mardi,

2 mai, à 3 heures, examen oral de M. Lambo-

relle ; mercredi, 3 mai, à 3 heures, examen oral

de M. Moutrier ; vendredi, 5 mai, à 3 heures,

examen pratique de MM. Lamborelle et Moutrier;

samedi, 6 mai, à 3 heures, examen oral de M.

Kirpach ; lundi, 8 mai, à 3 heures, examen oral

de M. Reuter; mardi, 9 mai, à 3 heures, examen

oral de M. Schœftgen ; mercredi, 10 mai, à 3

heures, examen oral de M. Tourneur ; jeudi,

11 mai, à 3 heures, examen pratique de MM.

Kirpach, Reuter, Schœftgen et Tourneur ; ven-

dredi, 12 mai, de 2 à 6 heures, examen écrit

pour le doctorat en accouchement; lundi, 15

mai, à 3 heures, examen oral et pratique de M.

Hess ; mardi, 16 mai, à 3 heures, examen oral

et pratique de M. Kiesel ; mercredi, 17 mai, à 3

heures, examen oral et pratique de M. Kirpach;

jeudi, 18 mai, à 3 heures, examen oral et pra-

tique de M. Reuter; vendredi, 19 mai, à 3

heures, examen oral et pratique de M. Schœftgen.

Luxembourg, le 27 avril 1905.

Le Directeur général des finances.

M. MONGENAST.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date du 26 ct.,

l'association syndicale pour le redressement

d'un chemin d'exploitation au lieu dit « Leck »

à Breidweiler, dans la commune de Consdorf,

aus Diekirch, Rezipienden für das Doktorat der

Chirurgie; Felix Heß aus Bettemburg, Viktor

Kiesel

aus

Echternach,

Th.

Kirpach

aus

Bad-Mondorf,

Robert

Reuter

aus

Diekirch

und Nik. Schaeftgen aus Esch a. d. Alz.,

Rezipienden für das Doktorat der Geburtshilse.

Die Prüfungen finden statt wie folgt: Montag,

den 1. Mai, von 9½ bis 12½ und von 3 bis 6

Uhr Nachmittags schriftliche Prüfung für die

Doktorate

der

Medizin

und der

Chirurgie;

Dienstag, den 2. Mai, um 3 Uhr, mündliche

Prüfung

des

Hrn.

Lamborelle;

Mittwoch,

den 3. Mai, um 3 Uhr, mündliche Prüfung des

Hrn.

Moutrier;

Freitag,

den

5.

Mai,

um

3 Uhr, praktische Prüfung der HH. Lamborelle

und Moutrier; Samstag, den 6. Mai, um 3

Uhr,

mündliche

Prüfung

des

Hrn.

Kirpach;

Montag, den 8. Mai, um 3 Uhr, mündliche

Prüfung des Hrn. Reuter; Dienstag, den 9.

Mai, um 3 Uhr, mündliche Prüfung des Hrn.

Schaeftgen; Mittwoch den 10. Mai, um 3

Uhr, mündliche Prüfung des Hrn. Tourneur;

Donnerstag, den 11. Mai, um 3 Uhr, praktische

Prüfung der HH. Kirpach, Reuter, Schaeft-

gen

und

Tourneur;

Freitag,

den

12.

Mai,

von 2 bis 6 Uhr, schriftliche Prüfung für das

Doktorat der Geburtshilfe; Montag, den 15. Mai,

um 3 Uhr, mündliche und praktische Prüfung

des Hrn. Heß ; Dienstag, den 16. Mai, um 3

Uhr, mündliche und praktische Prüfung des Hrn.

Kiesel; Mittwoch, den 17. Mai, um 3 Uhr,

mündliche und

praktische Prüfung

des

Hrn.

Kirpach;

Donnerstag,

den

18.

Mai,

um

Uhr, mündliche und praktische Peüfung des Hrn.

Reuter;

Freitag,

den

19.

Mai, um 3 Uhr,

mündliche

und praktische Prüfung

des

Hrn.

Schaeftgen.

Luxemburg, den 27. April 1905.

Für den General-Director der Finanzen,

M.

Mongenast.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenoffenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 26. ct.

ist die Syndikatsgenossenschaft für Redressirung

eines Feldweges, Ort genannt „Leck" zu Breid-

weiler, Gemeinde Consdorf, ermächtigt worden.

Caisse d'épargne. — Situation au 1er avril 1905.

Dépôts effectués durant le mois de mars 1905

Remboursements effectués

fr. 1,136,307 31

719,413 14

Excédent des dépôts

Dépôts effectués depuis le 1

er Janvier 1905 au 1er mars 1905

Remboursements effectués

fr. 2,631,405 08

1 869,051 03

Excédent des dépôts

Avoir des déposants au 1er janvier 1905. les intérêts de 1904 non compris

Intérêts bonifiés sur les livrets soldés depuis le 1er janvier 1905

Total des dépôts

Nombre de livrets existants au 1

er janvier 1905

Livrets nouveaux ouverts depuis le

Livrets soldés depuis le

Excédent des livrets nouveaux

Total des livrets en cours

50,567

fr.

416,694 17

fr.

762,354 05

38,506,489 35

1,327 92

fr. 39,687,065 49

a été autorisée. — Cet arrêté ainsi qu'un double

de l'acte d'association sont déposés au Gouver-

nement et au secrétariat communal de Consdorf.

Luxembourg, le 26 avril 1905.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Justice.

Par arrêté grand-ducal en date du 25 avril ct.

M. Henri Donckel, avocat-avoué à Luxembourg,

a été nommé quatrième juge-suppléant près le

tribunal d'arrondissement de Luxembourg.

Luxembourg, le 26 avril 1905.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

— Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Ge-

nossenschaftsaktes sind auf der Regierung und dem

Gemeindesekretariate von Consdors hinterlegt.

Luxemburg, den 26. April 1905

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Großh. Beschluß vom 25. April c. ist

Hr. Heinrich Donckel, Advokat-Anwalt

zu

Luxemburg, zum 4. Ergänzungsrichter beim Bezirks-

gericht zu Luxemburg ernannt worden.

Luxemburg, den 26. April 1905.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Société des chemins de fer Guillaume-Luxembourg.

Les inscriptions pour l'assemblée du 2 mai prochain n'ayant pas atteint le nombre exigé par les statuts, les

actionnaires sont de nouveau convoqués en assemblée générale ordinaire pour le samedi, 27 mai prochain, à

2 heures précises, 10, rue de Strasbourg à Paris.

Ordre du jour : 1° approbation des comptes de l'exercice 1904 ; 2° fixation du dividende en résultant ; 3° ré-

élection d'un administrateur sortant.

Pour assister à cette assemblée, les porteurs d'au moins vingt actions anciennes ou cent actions privilégiées

ou d'un nombre de ces actions réunies représentant un capital nominal de 10,000 francs, devront déposer leurs

titres et retirer leur carte d'admission à Luxembourg, au siège social, à Paris, rue de Strasbourg, n° 10, à

Bruxelles, à la Banque de Paris et des Pays-Bas, jusqu'au 13 mai de 10 heures à 3 heures.

Nul ne peut représenter un actionnaire s'il n'est lui-même membre de l'assemblée. Le même actionnaire ne

peut réunir plus de dix voiv en son nom personnel ; comme fondé de pouvoirs, il peut réunir, en outre, vingt

autres voix. Des modèles de pouvoirs seront à la disposition des déposants.

Luxembourg Imprimerie de la Cour, V. BÜCK.