Loi du 22 mai 1902, portant règlement des comptes généraux de l'Etat pour

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Samedi, 31 mai 1902.

N°

3 4 .

Samstag,

31.

Mai

1902.

Loi du 22 mai 1902, portant règlement des

comptes généraux de

l'Etat

pour

l'exer-

cice 1899.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Vu l'art. 104 de la Constitution et l'art. 37 de

la loi sur la comptabilité de l'Etat, du 9 janvier

1852;

Vu le compte général des recettes et des dé-

penses effectuées sur fonds de l'Etat pendant

l'exercice 1899, et le compte général des re-

cettes et des dépenses effectuées pendant le

même exercice sur les fonds spéciaux, comptes

dressés le 30 septembre 1901 par Notre Directeur

général des finances;

Vu les observations de la Chambre des

comptes ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du

25 avril dernier et celle du Conseil d'État du

2 mai courant, portant qu'il n'y a pas lieu à

second vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Le compte général des recettes et

des dépenses effectuées sur fonds de l'État pen-

dant l'exercice 1899, annexé à la présente loi,

est arrêté

I. En recettes effectives, y

compris fr, 4,001, 804 92 ½, for-

Gesetz vom 22. Mai 1902, wodurch die allge-

meinen Jahresrechnungen des Staates von

1899 abgeschlossen werden.

Wir

Adolph,

von Gottes Gnaden, Groß-

herzog von Luxemburg,

Herzog von Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 104 der Verfassung und

des An. 37 des Gesetzes über das Rechnungswesen

des Staates, vom 9. Januar 1852;

Nach Einsicht der allgemeinen Rechnung der

Einnahmen und Ausgaben des Staatsfonds von

1899 und der allgemeinen Rechnung der Ein-

nahmen und Ausgaben des Spezialfonds vom

nämlichen Jahre, beide Rechnungen von Unserem

General-Dlrector der Finanzen am 30. September

1901 aufgestellt;

Nach Einsicht der Bemerkungen der Rechnungs-

kammer;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten-

kammer vom 25. April und derjenigen des Staats-

rathes vom 2. Mai 1902, monach eine zweite

Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Die allgemeine Rechnung der Ein-

nahmen und Ausgäben des Staates während des

Dienstjahres 1899, welche gegenwärtigem Gesetze

beifolgt, ist abgeschlossen

I. Für die wirklichen Einnahmen,

mit Einschluß von 4,001, 804 92 ½

Großherzogthums Luxemburg.

mant l'excédent des recettes de

l'exercice 1898

En dépenses effectives

fr.

fr.

Soit un excédent effectif de

recettes de

fr.

II.

En dépenses pour ordre y

compris l'excédent des dépenses

pour ordre de l'exercice 1898

par fr. 3,907,412 71

En recettes pour ordre

fr.

fr.

Soit un excédent de dépenses

pour ordre de

fr.

15,789,982 38

14,099,645 34½

1,690,338 03½

9,094,989 98

2,552,546 28

6,542,443 70

L'excédent des recettes, à la fin de

l'exercice 1899, des fonds spéciaux déposés

dans la caisse de l'État, suivant le compte an-

nexé à la présente loi, est arrête comme suit

Centimes additionnels pour

chemins vicinaux

Impositions communales

fr.

fr.

Fonds des dépenses commu-

nales

fr.

Cautionnements de toute na-

ture

fr.

Titres au porteur de fonds

publics appartenant à la Caisse

d'épargne

fr.

Fonds de l'administration des

bourses d'études de l'Athénée

fr.

Dette publique — titres et

coupons prescrits ou non tou-

chés

fr.

Successions en déshérence

non encore acquises à l'État

Biens séquestrés

Consignations et dépôts

Masse des détenus

fr.

fr.

fr.

fr.

Postes. — Fonds pour man-

dats

fr.

21,168 36

92,685 74

17,249 21 ½

5,781,108 40

16,011,013 31

784,100 00

2,842 00

26,913 70

1,467 98

1,145,678 94½

3,364 22

259,367 96½

Fr., welche den Einnahmeüber-

schuß des Rechnungsjahres 1898

bilden

Für die wirkliche Ausgabe

Fr.

Fr.

Demnach ein wirklicher Ein-

nahmeüberschuß von

Fr.

II.

Für

die Ausgabe für

Rechnungsordnung

mit

Ein-

schluß des Ausgabeüberschusses

des Rechnungsjahres 1898, Fr.

3,907,412 71

Fr.

Für die Einnahme für Nech-

nungsordnung

Fr.

Demnach ein Ausgabeüber-

schuß fur Rechnungsordnung Fr.

15,789,982 38

14,099,645 34 ½.

1,690,337 03½

9,094,989 98

2,552,546 28

6,542,443 70

Der Einnahme-Ueberschuß der in der

Staatskasse hinterlegten Spezialfonds, Ende 1899,

ist gemäß der gegenwärtigem Gesetze angefügten

Rechnung festgesetzt, wie folgt

Zusatzcentimes für Gemeinde-

Wegebau

Gemeinde-Auflagen

Gemeinde-Ausgabenfonds

Cautionen jeder Art

Fr.

Fr.

Fr.

Fr.

Der Sparkasse gehörige In-

haber-Papiere von Staatsfonds

Fr.

Der Verwaltung der Studien-

börsen am Athenäum gehörige

Fonds

Fr.

Staatsschuld. —

Verjährte

oder nicht eingelöste Stücke und

Coupons

Fr.

Erblose

Nachlassenschaften,

welche dem Staate noch nicht

anheimgefallen sind

Sequestrierte Güter

Fr.

Fr.

Consignationen und Hinter-

legungen

Fr.

Gefängnisse.

— Gefangen-

masse

Fr.

Posten. — Postanweisungs-

fonds

Fr.

21,168 36

92,685 74

17,249 21½

5,781,108 40

16,011,013 31

784,100 00

2,842 00

26,913 70

1,467 98

1,145,678 94½

3,364 22

259,367 96½

(ANNEXES.)

Compte général des recettes et des dépenses de l'État pour 1899,

Titres de la dette nationale

acquis par l'État

fr.

Fonds appartenant aux so-

ciétés de secours mutuels

Total

fr.

fr.

D'où il y a à déduire l'excé-

dent des dépenses à la fin de

l'exercice 1899, du fonds « Dou-

ane. — Timbres adhésifs ven-

dus »

fr.

Soit un excédent de recettes

sur les fonds spéciaux déposés

dans la Caisse de l'État de

fr.

1,481,500 00

69,300 00

25,697,759 83 ½

8, 343 62

25,689,416 21 ½

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 22 mai 1902.

Pour le Grand-Duc ;

Son Lieutenant-Représentant,

GUILLAUME,

Grand-Duc Héréditaire.

Le Directeur général

des finances,

M. MONGENAST.

Durch den Staat angekaufte

Obligationen

des

Staatsan-

lehens

Fr.

Den auf Gegenseitigkeit be-

ruhenden Hilfskassen gehörige

Fonds

Total

Fr.

Fr.

Hiervon ist abzurechnen der

Ausgabe-Ueberschuß,Ende 1899,

des Fonds

Zollverwaltung. — Verkaufte

Stempelmarken

Fr.

Muhin Einnahme-Uebetschuß

für

Spezial-Staatsfonds

von

Fr.

1,481,500 00

69,300 00

25,697,759 83 ½

8,343 62

25,689,416 21 ½

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's

"Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Luxemburg, den 22. Mai 1902.

Für den Großherzog

Dessen Statthalter,

Wilhelm,

Erbgroßherzog.

Der General-Director

der Finanzen,

M. M o n g e n a s t .

ARTICLES.

LIBELLE.

Chapitre 1er. — Recettes.

Section 1er.

Excédent présumé des recettes de l'exercice antérieur

Section II. — Contributions directes et accises.

Contribution foncière

a) Propriétés non bâties

b) Propriétés bâties (sol

et

elevation)

Contribution mobilière et patentes

Impôt sur les mines

et

minieres

Impôt sur les cabarets

frs.

665 000

325,000

PRÉVISIONS

pour 1899.

2,685,000

990,000

1,000,000

130,000

220,000

RECETTES

effectuées.

992,910 96

1,065,882 78

196,520 14

287,071

ARTICLES.

LIBELLÉ.

Eau-de-vie indigène ou importée de l'Allemagne

a) Eau-de-vie indigène

b) Eau-de-vie importée de l'Allemagne

Bière

Recouvrement des frais de poursuites

500,000

200,000

Remboursement par des communes des frais de renouvellement de plans

parcellaires déposés aux secretariats

Extraits du cadastre

Recettes diverses

Section III — Douanes.

Part du Grand-Duche dans les revenus du Zollverein

a) Droits d'entrée

b) Sucre de betteraves

c) Sel

d) Tabac indigène

e) Droit de statistique

Part du Grand-Duche dans les droits d'Uebergangsabgabe sur la bière

Section IV. — Enregistrement et domaines.

Enregistrement

Greffe

Hypothèques

Successions

Centimes additionnels

Timbre

2,078,000

402,000

234,000

60,000

1,500

24,000

Droits en sus et amendes en matière de timbre, d'enregistrement, etc.

Amendes de condamnations diverses, dommages-intérêts, restitutions de

droits fraudés, confiscations en numéraire

Recouvrement de frais de justice et remboursement de frais d'exécution

des commissions rogatoires transmises de l'étranger

Recouvrement de frais de poursuites et d'instance

Fermage de la pêche et des passages d'eau

Frais de garde de bois communaux

Ventes immobilières

PRÉVISIONS

pour 1899.

700,000

170,000

2,400

1,500

1,100

1,000

3,216,000

2,800,000

498,000

20,000

77,900

176,000

231,570

202,000

10.000

84,000

25,000

1,500

10,000

17,000

50,000

RECETTES

effectuées.

752,612 16

206,241 50

20 80

1,406 40

409 74

3,503,075 48

3,352,034 28½

597,131 93

15,104 67

98,631 79

177,222 98

265,541 07

218,349 34

8,195 39

95,645 15

26,031 77

2,772 81

11,742 32

20,353 74

44,069 61

ARTICLES.

LIBELLE.

Ventes mobilières

Produit des pépinières de l'État

Rentes des concessions minières

Locations

Frais de ventes d'immeubles

Frais d'adjudications publiques pour compte de l'État autres que les ventes

immobilières

Recettes diverses

Section V. — Postes, télégraphes et téléphones.

Postes. — Taxes des lettres et autres recettes

Télégraphes. — Taxes des dépèches et autres recettes

Téléphones. — Abonnements, taxes et autres recettes

Section VI. — Prisons, dépôt de mendicité et hospices centraux.

Produit du travail des détenus

Recettes économiques diverses

Recouvrement des frais d'entretien de reclus, de sourds-muets et autres

pensionnaires

a) Sourds-muets

b) Dépôt de

mendicite

c) Hospice central du Rham

d) Hospice central d'Ettelbruck

Section VII. — Recettes diverses

4,000

8,000

38,000

65,000

Retenues sur les traitements et autres recettes pour subvenir en partie au

paiement des pensions

Contingent des villes de Luxembourg, Diekirch et Echternach dans les

dépenses des collèges; — minerval à payer par les élèves de ces etablisse-

ments ; — contingent de la commune d'Ettelbruck dans les dépenses de

l'école agricole et recettes diverses se rapportant à celle-ci ; — produit du

minerval à payer par les elèves de l'école d'artisans

Droits à payer par les récipiendaires pour l'obtention des grades

Banque Internationale — traitement du commissaire du Gouvernement.

Versements par les Sociétés das chemins de fer pour frais d'inspection et

de surveillance

Produit de l'établissement thermal de Mondorf-les-Bains

PRÉVISIONS

pour 1899.

23,500

6,500

488,100

5,000

4 500

3.000

5,000

1,938,570

850,000

50.000

108,000

1.008,000

85,000

1,000

115,000

201,000

225.000

74,000

8,000

6,000

25,000

35,000

RECETTES

effectuées.

222,958 07½

4.890 40

816,297 78

4,523 09

2,671

23.091 99

134,338 67

2,789.563 57½

975,913 97½

68,689 08

126,864 16

1.171,467 21½

84,428 86

1,335 50

164,477 82

250,242 18

244,292 91

83,440

10,400

6,000

25,528 60

37,218 19

ARTICLES.

LIBELLÉ.

Remboursement des dépenses de la Caisse d'épargne

Excédent de recettes de comptables extraordinaires

Remboursement par d'anciens élèves-boursiers

Recettes accidentelles et imprévues de toute nature

Intérêts de fonds en dépôt

a) Fonds de l'État

b) Fonds de consignations

c) Intérêts et remboursement d'obligations acquises par

l'État

Laboratoire bactériologique. — Produit des analyses

98,000

17,000

60,000

Minerval des élèves de l'école d'accouchement ; frais d'entretien des femmes

solvables admises à la

maternite

Total des recettes

Recettes pour ordre.

(Crédits non limitatifs et sans distinction d'exercice.)

Remboursements à d'autres États de l'Union douanière ou avances à la

douane grand-ducale

Remboursements d'avances reçues par la Caisse de l'État, ou dépôts de fonds,

ou placement temporaire en titres de l'emprunt grand-ducal

Postes. — Remboursements aux offices étrangers

Télégraphes. — Remboursements aux offices étrangers ; frais d'exprès et

bons pour réponses payées — frais à avancer par les comptables

Chemins de fer à petite section. — Emprunt dans l'intérêt de la construction

et de l'exploitation

Chemins de fer à petite section. — Intérêts et amortissement de cet emprunt

Total

PRÉVISIONS

pour 1899.

33.000

3,000

24,000

175,000

4 000

613,200

12,461,770

150,000

1,000,000

150,000

5,000

3 817,000

277,640

5,399,640

Recettes

effectuées.

35,000

15,576 39

8,090 18

251,726 20

1,218 25

3,150

721,794 72

11,788,177 45½

232,084 53½

950,000

524,346 68½

14,146 05

543,000

288,969 01

2,552,546 28

ARTICLES.

9 bis

LIBELLE.

Chapitre II. — Dépenses.

Section Ire. — Liste civile.

Liste civile

Section II. — Gouvernement.

Traitements du ministre d'État, des directeurs géné-

raux et des conseillers de Gouvernement

Traitements du personnel des bureaux, des huissiers

de salle et du concierge de l'hôtel du Gouvernement

Frais de route et de séjour

Frais de bureau (bibliothèque et impressions com

prises)

Statistique

Dépenses pour distinctions honorifiques

Dépenses diverses

Section III. — Chambre des députés.

Chambre des députes

Id. — Restant du dernier exercice

Section IV. — Conseil d'État.

Conseil d'État

Section V. — Secrétariat du Grand-Duc.

Traitement du secrétaire; frais de bureau et frais de dé-

placement et autres

Section VI. — Relations exterieures.

Legations

Consulats

Dépenses extraordinaires et imprévues, y compris les

voyages à l'etranger

Section VII. — Justice.

Traitements, suppléments de traitement et indemnités

des magistrats et fonctionnaires de l'ordre judi-

ciaire

CRÉDITS

pour 1899.

200,000

62,900

77,000

2,250

16,000

4,500

6,000

1,500

170,150

40,000

22.200

62,200

17.000

9,800

25,000

7,000

7,600

39.600

282,000

CRÉDITS

après

transferts.

200,000

62,379 72

77,535 72

2,250

17,350

3,150

6,000

1,484 56

170,150

40,000

22,200

62,200

17.000

9,800

18.111 40

7,158

14.330 60

39.600

281,920

PAYEMENTS

justifiés.

200,000

62,379 72

77,535 72

823 53

17,338 01½

55 75

1,118

159.250 73½

40,000

22,137 35

62,137 35

13,579 55

6,477 06

5.120 72

7,157 97

14,326 62½

26,605 31½

275,832 92

ARTICLES.

15 bis

18 bis

LIBELLE.

Classement des minutes des notaires

Frais de bureau des justices de paix

Dépenses du casier judiciaire et de la police des étran

gers

Frais de bureau (impressions et bibliothèques, les

bibliothèques du barreau comprises), et frais de

chauffage et d'éclairage, y compris un restant d'ex-

ercices antérieurs de fr. 58 »

Nouvelle édition du Code de commerce et du Code pé-

nal, avec les lois spéciales afferentes

Frais de bureau des officiers du ministère public près

les tribunaux de police

Frais de route et de séjour

Jetons de présence des membres non magistrats de

la Haute Cour militaire

Remises des greffiers. (Crédit non limitatif.)

Frais de justice civile et militaire et frais d'exécution

de commissions rogatoires transmises de l'étrange

— ces frais pouvant être avancés par les comptables

et être régularisés comme les frais de justice urgents.

(Crédit non limitatif et sans distinction d'exercice.)

Frais d'exécution de la loi sur la falsification des den-

rées alimentaires

Huissiers audienciers de la Cour, traitement des con-

cierges

Frais dfexécution d'arrêts Criminels. (Crédit non limi-

tatif.)

Section VIII. — Cultes.

a) Culte catholique.

Traitements du clergé

Frais de bureau et frais de voyage et de séjour de l'é-

vêque et des ecclésiastiques qui l'accompagnent en

raison d'une mission spéciale

Indemnité de cent francs, maintenue à titre transitoire

en faveur des desservants et vicaires les plus âgés,

en exercice ou pensionnés (loi du 1er mai 1804, art. 4)

CRÉDITS

pour 1899.

1,500

2,400

9,000

16.000

4,000

6,000

1,000

4,700

75,000

12,000

4,000

1,000

419,000

427,500

2,800

4.500

CREDITS

après

transferts.

1,500

2,400

9,000

16,636

4,000

6,000

4,700

75,000

12,000

4,080

1,000

419,000

428,340

2,800

3,660

PAYEMENTS

justifiés.

1,500

2,391 79

8,460 01

16,629 11

2,000

6,000

181 47½

130 57

3,433 78

123,366 12½

9,870

4,079 84

453,865 62

427,483 99

2,800

3,600

ARTICLES.

LIBELLÉ.

Séminaire — traitements du directeur et des profes-

seurs

Bourses d'études à des élèves nécessiteux du Seminaire

Subside pour la bibliothèque du Séminaire

Subside pour le culte catholique et indemnité à des

ecclésiastiques étrangers qui étendent leur adminis-

tration spirituelle sur des localités limitrophes du

territoire grand-ducal

b) Culte protestant.

Traitement du pasteur protestant à Luxembourg

Subside

c) Culte israelite.

Traitement du rabbin

Subside

Section IX. — Corps de gendarmerie et des volontaires.

Corps de gendarmerie et des volontaires

Dépenses de casernement des brigades de gendar-

merie

Section X.— Chambre des comptes.

Traitements des membres et des employés de la Cham-

bre des comptes et jetons de présence des conseillers

honoraires

Frais de bureau (impressions et bibliothèque com-

prises), frais d'éclairage et de chauffage et dépenses

imprévues

Section XI — Recette générale.

Traitements du receveur général et de l'archiviste, et

indemnité pour la rétribution du caissier et d'un

commis aux écritures ; frais de contrôle

Indemnité aversiornnelle pour loyer et autres dépenses

de service

Section XII. — Contributions directes, accises et

cadastre

Traitements et indemnites diverses pour les fonction-

naires et employés de l'administration, pour les

CRÉDITS

pour 1809.

13,000

3,000

7 000

2,870

2,870

466,840

436.000

27.000

463,000

37,400

1,600

39,000

16,100

3 600

19,700

CRÉDITS

après

transferts.

15,000

3,000

7,000

2,870

2,870

466 840

435.863 35

27,136 65

463.000

36,691 63

2,308 37

39.000

16,100

3,600

19.700

PAYEMENTS

justifies.

14,994 72

3,000

7,000

2,869 92

2.869 92

465,918 55

435,333 56½

27,136 65

462.470 21 ½

34,341 01

2,308 37

36,649 38

16.079 96

3,600

19,679 96

34a

ARTICLES.

47 bis

LIBELLÉ.

membres des conseils des taxateurs et ceux des con-

seils de révision

Organisation du service sur la frontière de la Prusse

et de la Lorraine pour l'exécution de la convention

du 22 mai 1896, relative à l'impôt sur l'eau-de-vie

Frais de route et de séjour

Cadastre. — Rétributions variables

Révision cadastrale (deuxième crédit)

Statistique des revenus fonciers

Renouvellement partiel des plans cadastraux

Frais de bureau de la direction et des receveurs des

contributions, du bureau central du cadastre et des

géomètres, y compris les impressions et les instru-

ments

Prélèvement sur les impôts au profit des communes,

y compris les centimes additionnels et les impositions

communales dus par l'État en vertu de l'art. 8 de la

loi du 25 décembre 1889. (Crédit non limitatif, y com-

pris un restant d'exercices antérieurs)

Expédition des rôles des contributions directes

Frais de poursuite et d'instance pour le recouvrement

des contributions; apposition de scellés sur les

appareils en repos

Ordonnances de décharge et de réduction, de remise

et de modération en matière de contributions di-

rectes; — restitution d'accises et d'autres droits.

(Crédit non limitatif.)

Dépenses diverses

Section XIII. — Enregistrement et domaines.

Traitements et indemnités des fonctionnaires et em-

ployés de l'administration; indemnités fixes de dé-

placement des employés supérieurs ; indemnités

des surnuméraires pour gestions temporaires. —

Indemnités des membres du conseil d'administra-

tion et du contentieux

Frais de route et de séjour

CRÉDITS

pour 1899.

272,400

3,000

23,800

26,000

50,000

2,000

13,000

85,000

2,200

3,000

50,000

3,000

533,600

50,700

CRÉDITS

après

transferts.

265,556 77

4,517 71

23,957 02½

26,000

50,000

2,000

18,168 49½

85,000

2,200

3,000

50,000

3,000

533.600

46,021 26

PAYEMENTS

justifiés.

258,489 03

4,517 71

23,957 02½

24,392 64

20,519 70

15 60

18,168 49½

110,148 33

2,034 63

965 94

66,386 04½

2,323 25

531,918 39½

46,021 26

290 93

ARTICLES.

LIBELLÉ.

Remises et suppléments fixes des receveurs. (Crédit

non limitatif.)

Frais de bureau de la Direction (impressions et livres

compris) et des receveurs

Frais de poursuite et d'instance — les frais d'instance

pouvant, comme les frais de poursuite, être avancés

par les comptables (Credit non

limitatif)

Dépenses à faire par les comptables de l'administra-

tion en vertu de la loi du 15 mars 1892, sur la

procédure en debet en matière de faillite, et de la

loi du 23 mars 1893, sur l'assistance judiciaire et

la procédure en debet, y compris fr. 15 provenant

d'un exercice antérieur

Restitutions. (Crédit non limitatif.)

Frais d'adjudication

Frais de vente de terrains domaniaux

Frais de surveillance des domaines ; plantations et

boisements sur les terrains des fortifications ; répa-

rations urgentes exécutées par l'administration des

domaines

Remboursements aux tiers-intéressés des dommages

intérêts, droits fraudés, etc., recouvres sur les con-

damnés. (Crédit non limitatif.)

Fatrication de papier-timbre et de timbre mobile et

dépenses de l'atelier

Dépenses diverses, y compris les contributions dues

par le domaine

Section XIV. — Douanes.

Dépenses diverses à la charge exclusive du Grand-

Duché

Gratifications

Loyers de locaux et menues dépenses

Section XV. — Caisse d'épargne.

Caisse d'epargne, y compris un restant d'exercices

antérieurs

CRÉDITS

pour 1899.

69,000

8.000

4,200

6.000

1,700

6,000

2,500

7,500

1,000

5,000

1,000

162,900

36,000

11,700

14,000

61,700

35.000

CRÉDITS

après

transferts.

69,000

5,012 92

4,200

8,353 43½

1,700

9,858 82

407 28 ½

7,785 56

1,000

8.359 12

901 60

162,900

38,014 95

9,685 05

14,000

61.700

35,000

Payements

justifiés.

79,578 18

5,012 92

5 763 90

8,353 43 ½

756 35

9.858 82

394 20

7.785 56

125 25

8,359 12

893 47

173.198 39½

38,014 95

8,507 50

6,644 59 ½

53,167 04 ½

35,000

ARTICLES.

79 bis

80 bis

81 bis

81 ter

LIBELLE.

Section XVI. — Pensions.

Pensions, traitements d'attente et de disponibilité.

(Crédit non limitatif et sans distinction d'exercice).

Secours et subsides permanents ; suppléments à des

pensionnaires nécessiteux (y compris un restant

d'exercice antérieur)

Suppléments à des fonctionnaires pensionnés (sans

distinction d'exercice)

Section XVII. — Travaux publics — administration.

Traitements et frais de bureau du personnel

Frais de route et de séjour

Salaires des chefs-cantonniers et des cantonniers pour

le service des routes et des chemins de halage

Salaires des chefs-cantonniers et des cantonniers pour

le service des chemins

repris

Subside à la masse d'habillement des cantonniers

Section XVIII. — Travaux publics — voirie.

Entretien, réparation et amélioration des routes avec

leurs dépendances et des chemins de halage

Réparation des dégâts causés aux routes du canton

d'Echternach par les orages des 9 et 10 juin 1898

— travaux exécutés en 1898

Travaux extraordinaires à exécuter sur les routes

existantes

Construction d'une route raccordant directement la

ville haute de Wiltz à la roule de Nothum à la gare

de Wiltz

Canalisations sous la voirie de l'État, principalement

dans les traversées des villes et autres localités

Mise en état et entretien des chemins repris par l'État,

y compris les dépenses qu'occasionnent les opéra-

tions géodésiques pour la confection des projets de

redressement, ainsi que les indemnités pour les

terrains à acquerir, et un restant de 1898

CRÉDITS

pour 1899.

560,000

20,000

50,000

630.000

94,000

20,500

92,500

149,000

6,000

362,000

300,000

8,600

50,000

13,000

50,000

600,000

CRÉDITS

après

transferts.

560,000

7,498

62,502

630,000

95,300

19,200

96,474 35

145,025 65

6,000

362,000

303,359

8,600

50,670

13,000

50,000

600,120

PAYEMENTS

justifiés.

608,039 32

7.320 75

62,400

677,760 07

95,293 89

16,327 18 ½

96,474 35

143,019

5,997 75

357,112 17 ½

303,351 87

8,600

49,332 16

37,296 26

599,622 55

ARTICLES

82bis

87bis

87ter

91bis

92bis

LIBELLE.

Réparation des dégâts causés aux chemins repris du

canton d'Echternach par les orages des 9 et 10 juin

1898 — travaux exécutés en 1898

Mise en état des chemins vicinaux en outre des crédits

prévus au budget de l'intérieur, y compris les

dépenses qu'occasionnent les opérations géodé-

siques pour la confection des projets rie redresse-

ment

Indemnités pour terrains à acquérir du chef d'aligne-

ments (loi du 13 janvier

1843)

Connection de projets de routes, achat d'instruments,

impressions pour le service des travaux publics

Dixièmes retenus en garantie et dépenses sur exer-

cices clos

Chemins de fer ; frais de surveillance, études, dé-

penses diverses qui s'y rattachent

Chemins de fer secondaires — frais d'études

Voitures automobiles — Loi du 28 mars 1899

Plantations à établir sur les routes et sur les chemins

repris par l'État ; pépinières et élagage d'arbres

Dépenses diverses et imprévues

Section XIX. — Travaux publics — propriétés bâties et

autres.

Palais grand-ducal à Luxembourg et Château de Wal-

ferdange — part contributive de l'État dans les frais

d'entretien

Entretien, appropriation et réparation des bâtiments

de l'État et des bâtiments affectés à des services

publics ; entretien du mobilier et acquisition de

meubles : assurance des bâtiments et du mobilier

de l'État contre les risques de l'incendie ; taxe

d'eau

Reconstruction des anciennes casernes d'Echternach.

Établissement de Mondorf-les-Bains— aménagement.

ld.

Construction d'un réservoir d'eau

Travaux d'entretien de l'Hötel épiscopal

CRÉDITS

pour 1899.

21,000

100,000

6,000

5 000

()4,500

26,300

15,000

100.000

20.000

1,379,900

15,000

120,000

4,500

50,000

15,000

1,000

CRÉDITS

après

transferts.

21,000

100,000

6,000

5,000

60,351

26,300

15,000

100,000

20,000

1,379 900

15,000

125,300

4,500

50,000

15,000

1,000

PAYEMENTS

justifiés.

21,000

94,524 42

1,675 42

4.988 91

49.970 44

25,901 58½

14,826 25

100.000

19,952 87

228 65

1.331.271 08½

15,000

125,266 36}

4,366 64

50,000

15,000

968 32

ARTICLES.

93 bis

96 bis

LIBELLE.

Id.

Dépenses faites de 1867 à 1888

Travaux extraordinaires à faire aux bâtiments de

l'État

Frais de chauffage et d'éclairage pour différentes admi-

nistrations. — Fêtes publiques et illuminations

Entretien des monuments historiques

Embellissements dans diverses parties du pays

Construction d'un musée national

Dixièmes retenus en garantie et dépenses sur exer-

cices clos

Dépenses diverses et imprévues

Section XX. — Domaines de l'État à Luxembourg.

Entretien des ouvrages d'art et des murs de soutène-

ment

Travaux à faire sur le domaine de l'État provenant

de la ci-devant forteresse de Luxembourg, y com-

pris les dixièmes retenus en garantie

Voies publiques à créer et mise en valeur des terrains

à bâtir, y compris les dixièmes retenus en garantie

Section XXI. — Mines.

Traitements et indemnités du personnel et frais de

bureau

Frais de voyage

Cadastre du terrain minier de la zone concessible ;

— rectification et entretien de l'abonnement et con-

cessions eventuelles à délimiter. — Dépenses di-

verses et imprévues

Section XXII. — Fonds communal.

Prélèvement au profit des communes, à répartir

moitié entre toutes les sections sur la base de la

population du dernier recensement général, moitié

au prorata du montant des impositions commu-

nales payées dans chaque section, en 1897, par les

personnes physiques. — les habitants de la ville de

Luxembourg étant censés payer, à raison de l'oc-

troi, une imposition communale de 20 pCt.

CRÉDITS

pour 1899.

30,000

26,000

15,000

5,000

pr mémoire.

17,500

300,440

5,000

15,000

20,000

40,000

22,000

4,500

3,000

29,500

500,000

CRÉDITS

après

transferts.

22,600

28,733 06

15,000

4.887 94

17,438

300,440

3,496

16,504

20,000

40,000

21,982 29 ½

4,517 70 ½

3,000

29,500

500,000

PAYEMENTS

justifiés.

938 40

22,498 80

28,772 95

14,156 85

4,537 94

17,436 97

62½

298,944 06

3,485

16,503 47

19,357 45

39,345 92

20,884 96

4,517 70 ½

2,572 75

27,975 41 ½

500,000

ARTICLES.

114 bis

114 ter

LIBELLE.

Section XXIII. — Travaux communaux.

Subsides aux communes pour construction et répara-

tions d'églises et de maisons d'école et pour d'autres

travaux ou dépenses d'utilité communale

Subsides pour construction, entretien et réparation

de chemins vicinaux

Subsides aux communes dans l'intérêt de la sécurité

publique

Section XXIV. — Dette publique.

Annuités et frais

Intérêts, agio et frais d'avances reçues ou de paye-

ments à faire à l'étranger par la Caisse de l'État

Intérêts des consignations et dépôts — (lois des 12

février 1872 et 30 mai 1888. (Crédit non limitatif.)

Acquisition de titres au porteur de fonds publics et

frais. (Crédit non limitatif et sans distinction d'exer-

cice.)

Rentes de concessions minières dans l'intérêt des

chemins de fer à petite section

Id. — Restant de l'exercice 1898

Intérêts d'anciennes concessions minières attribués

pour l'exercice 1898 au fonds des mêmes chemins

de fer

Section XXV. — Commissariats de district.

Traitements des commissaires et des secrétaires de

district, frais de bureau des commissaires; traite-

ments, indemnités et frais de voyage du contrôle de

la comptabilité communale

Frais de toute et de séjour des commissaires

Section XXVI. — Administration forestière.

Traitements de l'inspecteur, des gardes généraux et

acccssisles : frais de bureau et de tournée de l'in-

specteur : indemnités fixes pour le contentieux

forestier et frais de roule et de séjour ; armement

des gardes : dépenses forestières imprévues

CRÉDITS

pour 1899.

200,000

100 000

20.000

320,000

500,000

10.000

16.000

5,000

277,640

277.640

69.150

1.155.430

30.000

2.500

32.500

28,000

CRÉDITS

après

transferts.

201,085

96,250

22,665

320,000

498,985 63

11,014 37

16,000

5,000

277,640

277.640

69,150

1,155,430

29,663

2.837

32,500

24,970

PAYEMENTS

justifiés.

201,085

94,850

22.665

318,600

498.742 38

11,014 37

54,783 02

1 925,155 38

277,640

277,640

69.142 50

3.114,117 65

28,880 74

2.820 85

31,701 59

22,969 94

ARTICLES.

126 bis

127 bis

LIBELLE.

Crédit pour établir des pépinières et favoriser le boise-

ment de terrains vagues ; amelioration et transfor-

mation des haies à écorces

Section XXVII. — Service similaire.

Collège médical et médecins de canton

Acquisition des objets nécessaires pour les examens ;

frais de déplacement, visite des pharmacies et frais

de voyage et de séjour des membres du Collège

médical non domiciliés à Luxembourg

École d'accouchement — indemnités du personnel

enseignant ; — entretien des malades et des élèves ;

— achat de trousses pour les élèves sortantes ; —

dépenses diverses

Achat de médicaments antiseptiques à l'usage des

sages-femmes

Traitements et indemnités des vétérinaires

Subsides à des sages-femmes

Indemnités des hommes de l'art chargés de missions

en cas d'epidémies

Indemnités des vétérinaires pour voyages et séjours

et pour missions en cas d'épizootie, etc.

Id. — Restant d'exercices antérieurs

Travaux dans l'intérêt sanitaire et hygiénique et sub-

sides aux communes dans le même but

Conduite d'eau de Mondorf-Altwies — part incombant

à l'établissement thermal

Laboratoire pratique de bactériologie

Section XXVIII. — Établissement thermal et hydro-

thérapique de Mondorf-les-Bains.

Dépenses d'entretien de l'établissement et du parc

Frais d'exploitation

Section XXIX. — Postes, Télégraphes et Téléphones.

Traitements du personnel du service; indemnités des

surnuméraires, des comptables et des aides-sur-

veillants

CRÉDITS

pour 1899.

4.000

68,000

9,500

3,000

11,500

2.000

16,100

10,000

3,000

5,000

200,000

12,000

10,000

282,400

10,000

32,000

42,000

340,000

CRÉDITS

après

transferts.

43,030

68,000

9,500

3,000

11,050

1,400

16,100

11.300

5,000

202,305

12,000

10.175

282,400

10,000

32,000

42,000

344,595 54

PAYEMENTS

justifiés.

43,029 83

65,999 77

9.235

3,000

10,796 00½

1,268 70

14,507 15

10.900

4,993 84

272 70

198,597 31

12,000

10,163 31 ½

275,762 02

10,000

32,000

42,000

344,595

34 b

ARTICLES.

LIBELLÉ.

Indemnités à des agents et à des employés pour ser-

vices extraordinaires ; frais de remplacement d'em-

ployés et de facteurs malades. — Indemnités à

des agents du service ou à d'autres personnes qui

concourent au service télégraphique et télépho-

nique. — Indemnité pour agences auxiliaires volon-

taires

Indemnités pour frais de route et de séjour et indem-

nités aversionnelles pour frais de bureau des per-

cepteurs et agents

Traitements et indemnités des facteurs, y compris les

frais de leur remplacement aux jours de repos

Loyer de locaux

Indemnités pour les transports postaux ; transports

des dépêches et des colis y compris 2,900 fr.

d'un exercice antérieur

Impressions , timbres-poste , timbres-télégraphe et

cartes postales; frais de bureau de la direction, des

inspecteurs, des perceptions de Luxembourg (gare

et ville) et des bureaux ambulants et de relais

Subside à la masse d'habillement des facteurs de poste

Renouvellement, surveillance et entretien du maté-

riel, y compris les camions; appareils télégra-

phiques et fournitures pour le service des appa-

reils ; frais de mobilier et d'installation de percep-

tions et agences

Part du Grand-Duché dans les frais des bureaux inter-

nationaux

Dépenses diverses et imprévues

Gros entretien, amélioration, création et extension des

roseaux telegraphique et teléphonique; depenses

diverses et imprévues (sans distinction d'exercice)

Section XXX. — Commission d'agriculture. — Service

agricole.

Commission d'agriculture

Service agricole — traitements et frais de route et

de séjour du personnel, frais de bureau, loyer de

locaux et acquisition d'instruments

CRÉDITS

pour 1899.

77,500

21,000

300,000

23,000

130,000

44,000

18,000

28,000

1,100

1,000

120,000

1,103,600

3.000

23.600

26.600

CRÉDITS

après

transferts.

84,603 34

27,640 05

306,378 31

22,596 79

120.560 82

50,250 74

18,000

29,287 88

2.679

96,230 53

1.103,600

3,000

23.600

26,600

PAYEMENTS

justifiés.

84,598 73

27.640 05

306,371 46

22.596 78 ½

120,560 82

50,250 74

18,000

29,282 38

2 679

96,230 53

1,103,583 03 ½

2.859 86

23,595 46

26,455 32

ARTICLES.

156 bis

LIBELLE.

Section XXXI. — Enseignement agricole.

École et station agricoles à Ettelbruck

Études de la confection de cartes agricoles des com-

munes du Grand-Duché

Bourses d'études au profit d'élèves de l'école agricole

Subsides pour études techniques à des écoles spéciales

Cours spéciaux à l'école agricole (distillerie, vanne-

rie, maréchalerie etc ) et cours d'adultes

Section XXXII. — Amélioration des races de chevaux

et de bétail.

Amelioration de l'espèce chevaline. (Crédit non limi-

tatif.)

Amelioration des espèces bovine, porcine, ovine et ca-

prine (Credit non

limitatif)

Indemnités à payer conformément à la loi du 5 octobre

1870, concernant les épizooties. (Credit non limitatif)

Section XXXIII. — Chemins d'exploitation.

Crédit pour construction de chemins d'exploitation, y

compris les indemnités des employés occupés tempo-

rairement à ces travaux

Section XXXIV. — Améliorations agricoles. — Travaux

d'irrigation, d'amélioration et de curage des rivières.

Crédit pour travaux d'amélioralions agricoles, y com

pris un restant d'exercices antérieurs de 67 fr. 50 .

Crédit pour grands travaux d'irrigation et d'assainisse-

ment, y compris les indemnités des employés tempo-

raires occupes à ces derniers

Correction, curage et entretien des rivières et ruis-

seaux ; indemnités accordées aux employés tempo-

raires occupés à ces travaux ; dixièmes retenus en

garantie

Réparation des dégâts causes aux cours d'eau du canton

d'Echternach par les orages des 9 et 10 juin 1898 —

travaux executes en 1898

CRÉDITS

pour 1899.

38,000

8,000

6,000

7,000

8,000

67.000

25,000

25,000

4,000

54 000

125,000

16,000

25,000

45,000

14,000

100.000

CRÉDITS

après

transferts.

42,761 39

9,138 61

6,000

3,900

5,200

67.000

25,000

25,000

4,000

54.000

125,000

27,391 74

13,607 52

45,000 74

14,000

100,000

PAYEMENTS

justifiés.

42.745 19

9,138 61

6,000

3,875

5,144 82

66.903 62

232,975 35

150,568 74

21 955 65

405,499 74

124.999 34 ½

27,388 33

13,454 32

45,000 74

14,000

99,843 39

ARTICLES.

167 bis

167 ter

LIBELLE.

Section XXXV. — Subsides divers à l'agriculture.

Subsides aux sociétés agricoles, y compris ceux pour

construction de hangars aux instruments agricoles

Subsides divers dans l'intérêt de l'agriculture

Section XXXVI. — Viticulture

Commission de viticulture — indemnité du secrétaire,

frais de bureau et de voyage, bibliothèque

Enseignement viticole — conférences et subsides pour

études

Subsides divers dans l'intérêt de la viticulture, notam-

ment des sociétés viticoles, et des pépinières de Gre-

venmacher et de Remich

Mesures à prendre contre les ennemis de la vigne. —

Exécution de la convention phylloxérique de Berne ;

— dépenses en vue des mesures à prendre contre

l'invasion et la propagation du phylloxéra — études,

etc.

Section XXXVII. — Fondation Theisen à Givenich.

Rente due par l'État — loi du 3 avril 1893

Section XXXVIII. — Commerce et industrie.

Chambre de commerce

Bourse du travail

Subsides en faveur de l'industrie, du commerce et

du travail

Commissariat de la Banque Internationale

Crédit pour faciliter la participation de l'industrie

nationale à des expositions à l'étranger

Section XXXVIII bis.

Bibliothèque nationale

Section XXXIX. — Enseignement professionnel.

École d'artisans — traitements et indemnités

Id. — Acquisition d'outillage pour les ateliers et

alimentation des collections

CRÉDITS

pour 1899.

60,000

40.000

100,000

3,000

5,000

14 000

4.000

26.000

3,000

4,000

6,000

20,000

6,000

pour mémoire

36.000

7,000

28,000

10.000

CRÉDITS

après

transferts.

59,996 40

40,003 60

100,000

2,600

3,260

18,790

1,350

26.000

3.000

4,000

6,000

20,000

6,000

36.000

6.000

25,700

12.100

PAYEMENTS

justifiés.

59,799 82

40.003 60

99,803 42

2,591 70

3,254 50

18,790

1,265 15 ½

25,901 38 ½

3,000

2,088 66 ½

S,608 40

17,181 60

6,000

30,878 67

6.983 50

28,511 89

12,651 16

ARTICLES.

LIBELLÉ.

Id. — Bourses pour les élèves indigents

Id. — Primes d'assurances contre les accidents du tra-

vail pour les contremaîtres et les élèves

Cours techniques pour adultes (professions indus-

trielles et commerciales)

Subventions aux écoles professionnelles et ménagères

de filles

Bibliothèque professionnelle

Section XL. — Enseignement supérieur et moyen

Athénée (gymnase et école industrielle et commer-

ciale), gymnase de Diekirch et progymnase d'Ech-

ternach. traitements et indemnites

Les mêmes etablissements — matériel et dépenses

diverses

Bourses pour études universitaires et pédagogiques

Bourses d'études en faveur d'élèves qui ont terminé

leurs études commerciales à l'école industrielle et

commerciale de l'Athénée

Bourses d'études en faveur d'élèves indigents des gym-

nases et du progymnase

Bourses en faveur d'élèves indigents de l'école indus-

trielle et commerciale

Honoraires des membres des jurys d'examen et autres

frais. (Crédit non limitatif.)

Section XLI. — Enseignement primaire.

Commission d'instruction, inspecteur principal et ins-

pecteurs d'arrondissement ; traitements , indem-

nités, frais de voyage et de bureau, et dépenses

diverses concernant la surveillance des ecoles et de

l'enseignement primaire

École normale — traitements, indemnités, frais de

bureau et dépenses diverses (sans distinction d'ex-

ercice)

Subsides aux communes en faveur de l'enseignement

primaire

Subsides dans l'intérêt du remplacement d'instituteurs

malades

Subsides en faveur d'écoles d'adultes et en faveur

de cours de gymnastique et frais d'inspection de

CRÉDITS

pour 1899.

15,000

15,000

20,000

7,500

96,400

281.000

38,000

15,000

1,000

2,000

2.000

14,000

353,000

42,000

40,000

400,000

4,000

CRÉDITS

après

transferts.

15,000

1,212 50

13,939 92

19,800

8,647 58

96.400

281,000

37.800

15,200

1,000

2,000

2,000

14,000

353,000

43,595

40 398

399,689

1,656

PAYEMENTS

justifiés.

15,000

1,212 50

13,868 23

19,761 73

8,645 26

96,049 97

275,869 14

27,647 52

15,200

2,000

2,000

18,681 32

341,397 98

43,380 26

40,349 05

399,688

1.655

ARTICLES.

197 bis

LIBELLÉ.

ces écoles ; achat de livres et de matériel ; organi-

sation de conférences pour les instituteurs

Suppléments de traitement pour ancienneté de ser-

vice et primes de brevets des instituteurs et insti-

tutrices en conformité de la loi du 6 juin 1898

(sans distinction d'exercice

Subsides en faveur de l'enseignement primaire supé-

rieur

Bourses d'études aux élèves-instituteurs

Bourses d'études aux élèves-institutrices

Subsides aux élèves-instituteurs et aux élèves-insti-

tutrices qui frequentent l'École normale

Secours à d'anciens membres du personnel enseignant

des écoles primaires ainsi qu'à leurs veuves et

orphelins

Institution des sourds-muets — traitements et indem-

nités du personnel

Entretien des elèves du même établissement; habille-

ment et materiel de classe

Subsides dans l'intérêt d'etudes et de voyages péda-

gogiques

Création d'une bibliothèque pédagogique

Section XLII. — Arts et sciences.

Encouragements aux sciences, aux arts et aux pro-

ductions littéraires

Concours international de chant avec festival musical

à organiser à Luxembourg — subside

Subside éventuel en faveur du théâtre de la ville de

Encouragements aux études industrielles et artistiques

Encouragements aux études professionnelles à des

écoles spéciales de l'étranger

Subside à la section historique de l'Institut

Subside au Comité du Willibrordus-Bauverein pour

la restauration de la basilique d'Echternach

CRÉDITS

pour 1899.

80,000

180,000

16.000

12,000

6,000

2,000

10,000

11,000

10,000

5,000

1,000

819.000

18,000

6,000

5,000

8,000

10,000

5,000

2,000

CRÉDITS

après

transferts.

78,789

187,253

15,000

12,000

6.000

2,000

10,000

10,950

8,700

2,000

1,000

819,000

18,000

6,000

5,000

8,000

10,000

5,000

2,000

PAYEMENTS

justifiés.

78,513 60

187,252 15

15,000

12,000

6,000

2,000

10,000

10,949 84

8,675 36

2,000

1,000

818,463 26

17,965

6,000

5,000

8,000

9,425

5,000

2,000

ARTICLES.

209 bis

210 bis

213 bis

LIBELLE.

Subside à la société des sciences naturelles

Subside à la société des sciences médicales

Subside à la société botanique

Subside à la société « Verein fur Luxemburger Ge-

schichte, Litteratur und Kunst »

Subside à la société « Fauna »

Part contributive du Grand-Duché dans les dépenses

du bureau de l'union internationale de Berne pour

la protection des œuvres littéraires et artistiques

(sans distinction d'exercice)

Loyer des locaux pour l'installation des collections,

tant de l'État que des sociétés

Subvention pour la publication d'une carte topogra-

phique du Grand-Duché — premier crédit

Section XLIII. — Prisons et dépôt de mendicité.

A. — Luxembourg.

Traitements et émoluments fixes (indemnités et masse

d'habillement)

Personnel. — Dépenses transitoires

Entretien des détenus (nourriture, habillement, cou-

chage, chauffage, éclairage, menues réparations et

mobilier, médicaments, etc.), et traitement médical

du personnel

Dépenses relatives au travail dans les maisons de

détention. (Matières premières, outils, machines,

réparations, etc.)

Frais de bureau

Agrandissement et réfection de l'installation élec-

trique

B. — Prison de Diekirch.

Traitements et émoluments fixes (indemnités et masse

d'habillement), y compris le restant d'exercices

antérieurs de 600

fr.

Entretien des detenus (nourriture, habillement, cou-

chage, chauffage, éclairage, menues réparations et

mobilier, medicaments, etc.) et traitement médical

du personnel

CRÉDITS

pour 1899.

3,000

1,500

1,500

1,500

8,000

71,250

58,000

12,600

75,000

80,000

1,000

18,000

10,000

6,000

CRÉDITS

après

transferts.

3,000

1,500

1,500

1,500

8,000

71,250

58,000

11,350

70,669

85,581

1,000

18,000

10,000

6,000

PAYEMENTS

justifiés.

3,000

1,500

1,500

1,500

62,490

57,825 31

10,122 96

70,663 84

85,580 31

728 16

18,000

9,625 25

5,492 34 ½

ARTICLES.

219 bis

222 bis

LIBELLE.

Frais de bureau

C. — Prisons cantonales.

Entretien des détenus dans les prisons cantonales et

maisons de passage

Section XLIV. — Hospices centraux d'Ettelbruck et du

Rham et orphelinat du Rham.

A. — Hospice central d'Ettelbruck.

Traitements et émoluments fixes

Entretien des pensionnaires (nourriture, habillement,

couchage, chauffage, eclairage, medicaments, mobi-

lier, etc.) ; uniforme et traitement médical des gar-

diens

Id. — Restant d'exercices anterieurs

Menues dépenses

B. — Hospice central et orphelinat du Rham.

Traitements et émoluments fixes

Entretien des pensionnaires (nouniture, habillement,

couchage, chauffage, eclairage, médicaments, ameu-

blement, etc.) ; traitement medical du personnel

Acquisition de nouveaux lits

Menues dépenses

Section XLV. — Bienfaisance publique.

Subsides aux communes dans l'intérêt de la bienfai-

sance publique

Entretien des enfants indigents à la colonie thermale

de Mondorf-les-Bains

Secours du chef des pertes essuyées par suite d'acci-

dents ou d'événements imprevus , de perte ou

d'abalage de bétail ; secours particuliers, etc.

Part contributive de l'Etat dans les frais d'entretien

de diverses catégories d'indigents, conformément

aux art. 27 et 29 de la loi du 28 mai 1897. (Crédit

non limitatif

Part contributive de l'Etat dans les frais de rapa-

triement de ces mêmes catégories d'indigents, ainsi

CRÉDITS

pour 1899.

7.000

268.000

39.000

145 000

3 300

21.000

120,000

5,000

1,000

334,900

50.000

6,000

30,000

30,000

CRÉDITS

après

transferts.

7.000

268.000

36 900

148 410

3 300

21.000

118,690

5,000

1,000

334,900

50,000

6,000

31, 900

30,000

PAYEMENTS

justifiés.

158 32

2,620 84 ½

260.817 34

36,852 99

148,401 79

3,222 93

20,163 48

118,480 00 ½

4,953 51

341 87

333.016 57 ½

49,915

6,000

31,788 55

77,265 91

ARTICLES.

LIBELLE.

que de leur entretien à l'étranger, conformément

à l'art. 30 de la loi du 28 mai 1897 (crédit non limi-

tatif et sans distinction d'exercice)

Remboursement des frais tombant à charge de l'Etat

du chef de l'entretien d'indigents étrangers et d'in-

digents indigènes dont le domicile de secours n'a

pu être détermine (art. 28 et 31 de la loi du 28 mai

1897.) (Crédit non limitatif.)

Remboursement de secours avancés à des Luxem-

bourgeois en pays étrangers. — Subsides a des

sociétés luxembourgeoises de bienfaisance à l'é-

tranger

Section XLVI. — Subsides à des associations de secours.

Subsides aux sociétés de secours mutuels ; frais de

service de la commission supérieure d'encourage-

ment

Subsides aux sociétés de secours mutuels contre la

perte de bétail

Subsides aux caisses de secours

a) des sous-officiers et gendarmes

b) des employés de la douane

c) des cantonniers

d) des secrétaires communaux

e) des gardes-forestiers

f) des employes des postes et télégraphes

g) des instituteurs

h) des institutrices

Section XLVII.

Récompenses pour actes de dévouement

fr. 2,500

2,500

4,700

5.000

5,000

2,500

2.500

1,250

Section XLVIII. — Police générale et administrative.

Subsides aux communes pour tenir lieu des attribu-

tions d'amendes (loi du 4 décembre 1860. art. 2 et

3). (Crédit non limitatif.)

Gratifications aux fonctionnaires et agents de la police

générale, spéciale et locale (loi du 4 décembre 1860,

art. 2). (Crédit non limitatif.)

Crédit dans l'intérêt du patronage des condamnés

liberes

CRÉDITS

pour 1899.

8,000

6,000

4.000

134 000

22,500

15,000

25,950

63,450

33.000

33,000

3,500

CRÉDITS

apres

transferts.

8,000

6,000

2.100

134,000

22,500

15.000

25,950

63,450

33,000

33,000

3.500

PAYEMENTS.

justifiés.

5,201 65

657 19

1,844 66

172,672 96

22,499 90

15,000

20,950

58,449 90

31,784

31,751

ARTICLES.

LIBELLÉ.

Dépenses à faire pour le transport à l'intérieur ou à

la frontière, ainsi que pour l'entretien en route des

personnes arrêtées, des étrangers expulsés, des

vagabonds et des mendiants, et pour l'exécution

des arrêtés d'expulsion. (Crédit non limitatif et sans

distinction d'exercice)

Primes et dépenses diverses pour la destruction des

loups et autres animaux nuisibles

Exécution de la loi sur la pêche — repeuplement des

eaux

Gratifications aux agents chargés de la surveillance

de la pèche

Subsides en faveur de l'exécution de la loi du 20 mars

1876. sur la police des bâtiments et de leurs dépen-

dances

Établissements dangereux, insalubres et incommodes

— instruction des demandes en autorisation ; sur-

veillance

Section XLIX.

Dépense imprévues, y compris un restant d'exercices

antérieurs

Section L.

Dépenses dont les crédits sont restes disponibles aux

budgets respectifs et qui se rattachent à des exer-

cices clos dont les comptes ne sont pas encore

arrêtés par la loi

Totaux généraux

Dépenses pour ordre.

(Crédits non limitatifs et sans distinction d'exercice.)

Remboursements à d'autres Etats de l'Union douanière

ou avances à la douane grand-ducale

Remboursements d'avances reçues par la Caisse de

l'Etat, ou dépôts de fonds, ou placement tempo-

raire en titres de l'emprunt grand-ducal

Postes. — Remboursements aux offices

étrangers

Télégraphes. — Remboursements aux offices etran-

gers, frais d'exprès et bons pour reponses payees

— frais à avancer

par

les

comptables

CRÉDITS

pour 1899.

3.000

5,000

6,000

10.000

35,000

1,500

130,000

30,700

50.000

11,841,060

150,000

1.000,000

150,000

5,000

CRÉDITS

après

transferts.

3.000

6,485

4,415

10,000

35,000

1,500

130,000

30.700

50,000

11,841,060

150,000

1,000,000

150,000

5.000

PAYMENTS

justifiés.

5,569 51

6.477 79

3,750

10,000

34,570

539 95

125,192 25

9,775 25

46,781 11

14,099,645 34 ½

232,084 53 ½

600,000

524,346 68 ½

14,146 05

34 c

ARTICLES

LIBELLÉ.

Chemins de fer à petite section. — Emprunt dans

l'intérêt de la construction et de l'exploitation

Chemins de fer à petite section. — Intérêts et amor-

tissement de cet emprunt

Total

CRÉDITS

pour 1899.

3,817,000

277,640

5,399,640

CREDITS

après

transferts.

3,817,000

277,640

5,399,640

PAYEMENTS

justifiés.

3,817,000

5,187,577 27

Recette effective, y compris l'excedent de recette de l'exer-

cice 1898 par fr. 4,001,804 92

½

Dépense effective

Excedent de recette

fr.

15,789,982 38

14,099,645 34 ½

1,670,337 03 ½

Depense pour ordre, y compris l'excedent de depense pour

ordre de l'exercice 1898 par fr. 3,907,472 71

Recette pour ordre

Excédent de depense pour ordre

9,094,989 98

2,552,546 28

6,542,443 70

BALANCE.

Compte général des recettes et des dépenses effectuées sur les fonds spéciaux déposés dans la Caisse de l'État

pendant l'exercice 1899.

N° d'ordre.

DÉSIGNATION DES FONDS.

Excédent

de recette

de l'exercice

Excédent

de

dépense

de l'exer-

cice 1898.

Recouvrements

faits pendant

l'exercice 1899.

Dépenses

faites pendant

l'exercice 1899.

Excédent

de recette de

l'exercice 1899.

Excédent

de

dépense

de l'exer-

cice 1899.

Centimes additionnels pour chemins vicinaux.

Impositions communales

Fonds des dépenses communales

Cautionnements de toute nature

Titres au porteur de fonds publics appartenant

à la Caisse d'épargne

Fonds de l'administration des bourses d'études

de l'Athénée

Dette publique. — Titres et coupons prescrits

ou non touchés

Successions en déshérence non encore acquises

à l'État

Biens séquestrés

Consignations et dépôts

Masse des détenus

Douane. — Timbres adhésifs vendus

Postes. — Fonds pour mandats

Postes. — Remboursement-recettes

Postes. — Fonds de subvention de comptables

d'autres services

Titres de la dette nationale acquis par l'État

Fonds appartenant aux sociétés de secours mu-

tuels

Totaux

frs.

21,208 88

92,685 74

46,263 74 ½

5,355,829 16

14 551,488 31

749,700

2,842

26,649 45

741 95

1,560,483 09

3,364 22

190,404 82 ½

1,489,600

68,600

24,159,861 37

8.065 71 ½

8,065 71 ½

207,207 44

522,748 77

135,509 25

572,041 66

1,488.750

37,500

264 25

15,462 47

450,198 55 ½

14,283 25

58 558

40,307.860 93

114,347 63

2,192,567

46,118,199 20 ½

207.247 96

522,748 77

164,523 78

146,762 42

29,225

3,100

14,736 44

865,002 70

14,283 25

58 835 90 ½

40,238,897 79

114,347 63

2,192.567

8,100

44,580,578 64 ½

21,168 36

92,685 74

17,249 21 ½

5,781,108 40

16,011,013 31

784,100

2,842

26,913 70

1 467 98

1,145,678 94 ½

3,364 22

259,367 96 ½

1.481,500

69 300

25 697,759 83 ½

8,343 62

8,343 62

Avis. — Notariat.

Par arrêté grand-ducal da 29 mai ct., il a été

accordé à M. Valentin Delvaux, notaire à Weis-

wampach, sur sa demande, démission honorable

de ses dites fonctions.

Luxembourg, le 30 mai 1902.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Postes.

Une agence de la poste aux colis, comprenant

les localités de Birtrange, Grentzingen, Schieren

(Ober-et Nieder-), Schierenerberg et Toussaints-

muhle, est établie à la halte de Schieren, à partir

du 15 juin prochain. Le chef de la dite halte

est chargé de la gestion de cette agence.

Luxembourg, le 30 mai 1902.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Gouvernement.

Deux emplois de commis sont vacants dans

les bureaux du Gouvernement. Les postulants

sont invités à présenter leurs demandes, ap-

puyées de pièces qu'ils jugeront utile de pro-

duire.

Luxembourg, le 30 mai 1902.

Pour le Ministre d'Etat, Président du

Gouvernement

Le Conseiller Secrétaire général,

P. RUPPERT.

Bekanntmachung. — Rhamhospiz.

Durch Großh Beschluß des heutigen Tages ist

Hr. Nikolaus Georges, Commis erster Klass-

der Regierungsbüreau's, zum Director des Rham-

hospizes ernannt worden.

Luxemburg, den 29 Mai 1902

Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,

K. Rischard.

Bekanntmachung. — Postwesen.

Eine Packetpost-Agentur, begreifend die Ort-

schaften Birtringen, Grentzingen, Schieren (Ober-

u. Nieder-), Schierenerberg und Toussaintsmühle,

ist vom 15. Juni k. ab an der Haltestelle Schieren

errichtet. Der Vorsteher dieser Haltestelle ist mit

der Leitung der Agentur betraut.

Luxemburg, den 30. Mai 1902.

Der General-Director der Finanzen.

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Regierung.

In

den Büreaux der Regierung sind zwei

Commis-Stellen vakant.

Die Bewerber um die-

selben weiden hiermit ausgefordert, ihre Gesuche

nebst den als nützlich erachteten Belegstücken ein-

zureichen.

Luxemburg, den 30. Mai 1902.

Für den Staatsminister, Präsidenten

der Regierung

Der Regierungsrath u. Generalsekretär,

P. Ruppert.

Luxemburg. — Hofbuchdruckerei von V. Bück

Avis. — Hospice du Rham.

Par arrêté grand-ducal en date de ce jour,

M. Nicolas Georges, commis de 1re classe dans

les bureaux du Gouvernement, a été nommé

directeur de l'hospice du Rham.

Luxembourg, le 29 mai 1902.

Le Directeur général, des travaux publics,

CH. RISCHARD.

Bekanntmachung. — Notariat.

Durch Großh. Beschluß vom 29. Mai ct. ist

Hrn. Valentin

Delvaux,

Notar zu Weiswam-

pach, auf sein Ansuchen, ehrenvolle Entlassung

aus besagtem Amte bewilligt worden.

Luxemburg, den 30. Mai 1902.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.