Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Freitag, 10. Januar 1879.

Nr.

2.

VENDREDI , 10 janvier

1879.

Gesetz vom 2. Januar 1879, betreffend die den

beiden Sectionen der Normalschule zugewie-

senen Studienbörsen.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 6. Juli 1876

über die Gehälter des Lehrerpersonals der Pri-

märschulen ;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordne-

tenkammer vom 20. December 1878 und derjeni-

gen des Staatsrathes vom 26. desselben Monats,

gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht er-

folgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Dreißig Studienbörsen von je vier-

hundert Franken sind mit der Normalschule der

Lehrerzöglinge verbunden; sechs von diesen Bör-

sen können in Halbbörsen von je zweihundert

Franken getheilt werden.

Fünfzehn Börsen von je vierhundert Franken,

wovon drei in Halbbörsen von je zweihundert

Franken getheilt werden können, sind mit dersel-

ben Schule zu Gunsten der Lehrerinnenzöglinge

verbunden.

Diese Börsen werden in Folge eines Concurses

auf drei aufeinander folgende Jahre vergeben.

Trente bourses d'études de quatre

cents francs chacune sont entretenues pour les

élèves-instituteurs; six de ces bourses peuvent

être divisées en demi-bourses de deux cents francs

l'une.

Quinze bourses de quatre cents francs chacune

et dont trois peuvent être divisées en demi-bourses

de deux cents francs l'une, sont entretenues pour

les élèves-institutrices.

Ces bourses sont données au concours pour trois

années consécutives.

Diejenigen Zöglinge, welche gegen-

Loi du 2 janvier 1879, concernant les bourses

d'études affectées aux deux sections de l'École

normale.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu la loi du 6 juillet 1876, sur les traitements

du personnel enseignant des écoles primaires;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

20 décembre 1878, et celle du Conseil d'État du

26 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à

second vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Les élèves actuellement en jouissance

des

wärtig sich im Genuß von Börsen oder Halbbör-

sen befinden, behalten dieselben bis zur Vollen-

dung ihrer Studien.

Art. 19 des Gesetzes vom 6. Juli

1876 ist abgeschafft.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

«Memorial» eingerückt werde, um von Allen,

die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Walferdingen den 2. Januar 1879.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

im Großherzogthum,

Der General-Director

Heinrich,

des Innern,

Prinz der Niederlande.

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Studienbörse.

Die Börse Haas, von einem jährlichen Er-

trage von 400 Franken, ist vom 1. d. Mts. ab

erledigt.

Der Genuß dieser Börse ist gemäß der Stif-

tungsurkunde den nächsten Verwandten des Fun-

dators, welche ihre Studien am hiesigen Athenäum

machen, zugewiesen; in Ermangelung von Ver-

wandten wird den dürftigen Bewerbern aus Nom-

mern und Esch a./A. der Vorzug gegeben.

Der dieserhalb eingesetzte Collator ist der Bischof

von Luxemburg.

Bewerber um den Genuß besagter Börse wer-

den hiermit aufgefordert, ihre Gesuche nebst Be-

legstücken vor dem 20. d. Mts. an mich gelangen

zu lassen.

Luxemburg den 7. Januar 1879.

Der Regierungsrath,

M. Müllendorff.

de bourses ou de demi-bourses les conserveront

jusqu'à l'achèvement de leurs études.

L'art. 19 de la loi du 6 juillet 1876 est

abrogé.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

Walferdange, le 2 janvier 1879.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

Le Directeur général

HENRI,

de L'intérieur,

PRINCE DES PAYS-BAS.

H. KlRPACH.

Avis. — Bourse d'études.

La bourse Haas, d'un revenu annuel de 400

francs, est vacante à partir du 1er du mois

courant.

La jouissance de cette bourse est attribuée par

l'acte de fondation aux plus proches parents du

fondateur, qui font leurs études à l'Athénée de

Luxembourg; à défaut de parents, la préférence

est donnée aux candidats pauvres de Nommern et

d'Esch-sur-l'AIzelte.

Le collateur institué est l'évêque de Luxem-

bourg.

Les prétendants à la jouissance de cette bourse

sont invités à me faire parvenir leurs demandes,

accompagnées des pièces justificatives de leurs

droits, avant, le 20 du mois courant.

Luxembourg, le 7 janvier 1879.

Le Conseiller de Gouvernement,

M. MULLENDORFF.

Bekanntmachung. — Normalschule.

Die Stelle des Schreib- und Zeichenlehrers und

Aufsehers der Silentien an der Normalschule ist

erledigt. — Das an diese Stelle geknüpfte Gehalt

beträgt 1800 Fr.

Avis. — École normale.

La place de maître de calligraphie et de dessin

et de surveillant des études à l'École normale est

vacante. — Le traitement y attaché est de 1800

francs.

Bewerber für besagte Stelle werden hiermit

aufgefordert, vor dem 20. Januar c. ihre Gesuche

nebst Zeugnissen und Belegstücken, welche sie bei-

zufügen für nützlich erachten, an mich gelangen zu

lassen.

Luxemburg den 7. Januar 1879.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Les aspirants à cette place sont invités à me

faire parvenir, avant le 20 du mois courant, leurs

demandes, accompagnées des pièces et certificats

qu'ils jugeront utiles d'y joindre.

Luxembourg, le 7 janvier 1879.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Bekanntmachung. — Gerichtsvollzieher.

Durch Königl-Großh. Beschluß vom 5. d. Mts.

1879 ist Hr. Peter Weitzel, Gerichtsvollzieher-

Candidat zu Luxemburg, zum Geichtsvollzieher

beim Bezirksgerichte zu Luxemburg, mit dem Amts-

sitze zu Capellen, in Ersetzung des Hrn. Spogen,

dessen Wohnsitz verändert worden ist, ernannt

worden.

Luxemburg den 7. Januar 1879.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Avis. — Huissier.

Par arrêté royal grand-ducal du 5 janvier 1879,

M. Pierre Weitzel, candidat-huissier à Luxem-

bourg, a été nommé huissier près le tribunal

d'arrondissement de Luxembourg, à la résidence

de Capellen, en remplacement de M. Spogen qui

a changé de résidence.

Luxembourg, le 7 janvier 1879.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Staatsschuld.

Es ist mir zur Kenntniß gelangt, daß viele

Inhaber von Obligationen der Größherzoglichen

Staatsanleihe von 1859 bereits jetzt bei der Inter-

nationalen Bank die Talons zu diesen Werth-

papieren vorzeigen, um die neuen Couponsbogen

entgegenzunehmen. Um diese unnützen Gänge zu

vermeiden, wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß

gebracht, daß die Regierung sich mit der Her-

stellung dieser Couponsbogen befaßt und daß eine

spätere Bekanntmachung den Zeitpunkt der Ver-

theilung derselben gegen Einhändigung des Ta-

lons angeben wird.

Luxemburg den 7. Januar 1879.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Roebe.

Avis. — Dette publique.

Je suis informé qu'un grand nombre de por-

teurs d'obligations de l'emprunt grand-ducal de

1859 présentent déjà dès maintenant les talons

de ces titres à la Banque Internationale, à l'effet

de recevoir les nouvelles feuilles de coupons. Pour

éviter ces démarches inutiles, il est porté à la

connaissance du public que le Gouvernement

s'occupe de la confection de ces feuilles de cou-

pons, et qu'un avis ultérieur indiquera l'époque à

laquelle celles-ci seront distribuées contre remise

du talon.

Luxembourg, le 7 janvier 1879.

Le Directeur général des finances,

V. DE ROEBE.

Bekanntmachung. —Justiz.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 1. Januar

1879 ist Hr. Peter Tibesar, zweiter Ergän-

zungsrichter, zum ersten Ergänzungsrichter beim

Friedensgerichte zu Diekirch in Ersetzung des

zu andern Functionen berufenen Hrn. Emil

SchIesser ernannt worden.

Durch denselben Beschluß ist Hr. Johann Re-

ding, Advokat-Anwalt, zum 2. Ergänzungsrichter

bei besagtem Friedensgerichte ernannt worden.

Luxemburg den 8. Januar 1879.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Bekanntmachung. — Versicherungswesen.

Hr. Paul Ginsbach, Kaufmann zu Differ-

dingen, ist als Agent der „Magdeburger-Feuer-

versicherungs-Gesellschaft bestätigt worden.

Luxemburg den 7. Januar 1879.

Der Regierungsrath,

M. Müllendorff.

Avis. — Justice

Par arrêté royal grand-ducal du 1er janvier

1879, M. Pierre Tibesar, second suppléant à la

justice de paix du canton de Diekirch, a été

nommé premier suppléant à la même justice de

paix, en remplacement de M. Emile Schlesser,

promu à d'autres fonctions.

Par le même arrêté, M. Jean Reding, avocat-

avoué à Diekirch, a été nommé second suppléant

de ladite justice de paix.

Luxembourg, le 8 janvier 1879.

Le Directeur général de la justice,

PAUL EYSCHEN.

Avis. — Assurances.

M. Paul Ginsbach, marchand à Differdange,

a été agréé comme agent de la Compagnie

d'assurances dite «Magdeburger-Feuerversiche-

rungs-Gesellschaft».

Luxembourg, le 7 janvier 1879.

Le Conseiller de Gouvernement,

M , MULLENDORFF.

Chemins de fer Prince-Henri. — Recettes des lignes du Grand-Duché (103 kilom.).

RECETTES.

Du 1er au 31 décembre 1878.

Du 1er janvier au 30 octobre 1878.

Du 1er janvier au 31 décembre

Différence en faveur de

1878.

1877.

Voyageurs.

10,914, 75

140,977 35

151,892 10

152,512 03

649 95

Marchandises.

123,644 30

1,380,897 75

1,504,542 05

1,281,999 91

222,542 14

Recettes diverses.

6,020 10

67,689 39

73,709 49

79,281 45

5,571 96

RECETTES.

totales.

140,579 15

1,589,564 49

1,730,143 64

1,513,823 39

216,320 25

Produit kilométrique correspondant à

fr. 16,797 51, soit par jour-kilomètre fr. 46,02

1877...

14,697,31

40,27

Luxemburg. — Hosbuchdruckerei von V.

Bück.