Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Samstag, 22. Juli 1876.

Gesetz vom 6. Juli 1876, betreffend die Er-

richtung einer neuen Gemeinde unter dem

Namen Schifflingen.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien - Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Nach Einsicht des Art. 2 der Verfassung;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidungen der Abgeor-

dneten-Kammer und des Staatsrathes vom 21.

und 30. Juni d. J., gemäß welchen eine zweite

Abstimmung nicht stattfinden wird;

Haben verordnet und verordnen

Die Section Schifflingen ist von der

Gemeinde Esch a. d. Alzette, zu welcher sie bisher

gehörte, getrennt und zu einer selbstständigen Ge-

meinde, unter der Benennung "Gemeinde Schiff-

lingen", errichtet.

Die Grenzscheiden sind festgesetzt, wie sie auf

beiliegendem Plane durch einen blauen Strich

angegeben sind.

La localité de Schifflange est détachée

de la commune d'Esch-sur-l'Alzette, dont elle

fait actuellement partie, et érigée en une com-

mune distincte sous le nom de commune de Schiff-

lange.

Les limites séparatives des deux communes

d'Esch et de Schifflange sont fixées telles que les

indique le filet bleu du plan ci-annexé.

Das Archiv, welches die bisherige

Gemeinde Esch a. d. Alzette als solche betrifft,

verbleibt zu Esch. Die durch die Trennung zu

verursachenden Kosten werden je zur Hälfte von

den beiden neu gebildeten Gemeinden getragen.

Les archives qui intéressent l'ancienne

commune d'Esch-sur-l'Alzette en général reste-

ront a Esch. Les frais auxquels la séparation

donnera lieu seront supportés par moitié par

chacune des deux communes nouvellement formées.

Art.

3. La présente loi sera exécutoire 40

jours après sa publication.

des

N°.49.

SAMEDI, 22

JUILLET

1876.

Die jetzige Gemeindeverwaltung wird bis zu

Ablauf dieser Frist, innerhalb welcher die geeig-

neten Maßnahmen zur Organisation und zum

Fungiren der neuen Gemeinden getroffen werden,

im Amte verbleiben.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von allen die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Soestdijk den 6. Juli 1876.

Für den König Großherzog

Dessen Statthalter

im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

L'ancienne administration communale conti-

nuera à fonctionner jusqu'à l'expiration de ce

délai, en déans lequel seront prises les mesures

nécessaires pour l'organisation et le fonctionne-

ment des nouvelles communes.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

Sœstdijk, le 6 juillet 1876.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Bekanntmachung. — Prüfungsjurys.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 15. Juli

1876 sind ernannt

1° zu Mitgliedern der Prüfungsjurys für die

Verleihung der Grade während 1876—1877

Rechtswissenschaft.—Die HH. Vannerus,

vormaliger General-Director, Präsident des Be-

zirksgerichtes zu Diekirch und Ehrengerichtsrath,

Chomé, Obergerichtsrath, Kirpach, Richter

beim Bezirksgericht zu Luxemburg und Deputirte,

De Muyser, Advocat-Anwalt und Deputirte

zu Luxemburg, und Franck, Friedensrichter zu

Luxemburg.

M e d i c i n .

— Die Doctoren der Medicin,

Chirurgie und Geburtshilfe, HH. Aschmann

und Niedercorn zu Luxemburg, de Waquant

zu Fötz, Clasen zu Grevenmacher und N u e l

zu Eich.

Philosophie und Philologie. — Die

HH. J o n a s , Director der Einregistrierungs-

und Domänen-Verwaltung, Hardt, Regierungs-

rath,

Karl

Müllendorff,

Schaack

und

Stronck, Professoren am Athenäum.

Physikalische und mathematische Wis-

senschaften.—Die HH de Colnet d'Huart,

Director des Athenäums, Wittenauer, Berg-

Avis. — Jurys d'examen.

Par arrêté royal grand-ducal du 15 juillet 1876

ont été nommés

1° Membres des jurys d'examen pour la col-

lation des grades pendant l'année 1876 à 1877

Droit. —. MM. Vannerus, ancien directeur

général, président du tribunal d'arrondissement

de Diekirch et conseiller honoraire, Chômé, con-

seiller à la Cour supérieure de justice, Kirpach,

juge au tribunal d'arrondissement et député à

Luxembourg, De Muyser, avocat-avoué et député

à Luxembourg, et Franck, juge de paix à Lu-

xembourg.

Médecine. — Les docteurs en médecine, en

chirurgie et en accouchement, MM. Aschmann et

Niedercorn à Luxembourg, de Wacquant à Fœtz,

Clasen à Grevenmacher, et Nuël à Eich.

Philosophie et lettres. — MM. Jonas, con-

seiller d'État, directeur de l'enregistrement et des

domaines à Luxembourg, Hardt, conseiller de

Gouvernement, Charles Mullendorff, Schaack et

Stronck, professeurs à l'Athénée.

Sciences physiques et mathématiques. — MM.

de Colnet d'Huart, directeur de l'Athénée, Wit-

tenauer, ingénieur des mines à Luxembourg,

Der General-Director

des Innern,

N. Salentiny.

Le Directeur général

de l'intérieur,

N. SALENTINY.

bau-Ingenieur zu Luxemburg, Sivering, Ober-

ingenieur der öffentlichen Bauten zu Luxemburg,

Martha und Aug. Müllendorff, Professoren

am Athenäum zu Luxemburg.

Naturwissenschaften.—Die HH. Fischer,

Präsident der Ackerbau-Commission, Wies und

de Waha, Professoren am Athenäum, De La

Fontaine, Districts - Commissar, und Layen,

Doctor der Medicin, Chirurgie und Geburtshilfe

zu Luxemburg.

Notariat. — Die HH. Thilges, Staats-

rath und Präsident der Rechnungskammer, Karl

Simons, Advocat-Anwalt und Deputirte, Klein,

vormaliger Notar und Deputirte, Rausch, Notar,

und Xaver Eyschen, Advocat-Anwalt zu Lu-

xemburg.

Pharmaceutik. —Die HH. Knaff, Doctor

der Medicin, Chirurgie und Geburtshilfe zu Gre-

venmacher, Bourggraff, Doctor der Medicin,

Chirurgie und Geburtshilfe zu Luxemburg, Hel-

denstein und Schommer, Apotheker zu Lu-

xemburg, und Namür, Professor am Progym-

nasium zu Echternach.

Thierarzneikunde.—Die HH. E. Fischer,

Thierarzt und Präsident der Ackerbau-Commission,

Bivort,

Thierarzt

zu

Esch an der Alzette,

Neyen, Thierarzt zu Remich, Büffet, Thier-

arzt zu Wiltz, und K. Siegen, Thierarzt zu Lu-

xemburg.

2° Zu stellvertretenden Mitgliedern der Prü-

fungsjurys für die Verleihung der Grade während

1876—1877

Rechtswissenschaft. — Heuardt, Prä-

sident des Bezirksgerichtes zu Luxemburg, Müller,

Staatsanwalt bei demselben Gerichte, und K.

Simons, Advocat-Anwalt und Deputirte zu

Luxemburg.

Medicin.

— Die Doctoren der Medicin,

Chirurgie und Geburtshilfe, HH. Schmit, Bivort

und Koch zu Luxemburg.

Philosophie und Philologie. — Die

HH.

Gredt, Unter-Director am Athenäum,

Müller u. Witry, Professoren am Athenäum.

Sivering, ingénieur en chef des travaux publics

à Luxembourg, Martha et Aug. Mullendorff,

professeurs à l'Athénée.

Sciences naturelles. — MM. Fischer, président

de la Commission d'agriculture à Luxembourg,

Wies et de Waha, professeurs à l'Athénée, De La

Fontaine, commissaire de district, et Layen,

docteur en médecine, en chirurgie et en accou-

chement à Luxembourg.

Notariat. — MM. Thilges, conseiller d'État,

président de la Chambre des comptes, Ch. Simons,

avocat-avoué et membre de la Chambre des dépu-

tés, Klein,

ancien notaire et membre de la

Chambre des députés, Rausch, notaire, et Xav.

Eyschen, avocat-avoué à Luxembourg.

Pharmacie. — MM. Knaff, docteur en méde-

cine, en chirurgie et en accouchement à Greven-

macher, Bourggraff, docteur en médecine, en

chirurgie et en accouchement à Luxembourg,

Heldenstein et Schommer, pharmaciens à Luxem-

bourg, et Namur, professeur au progymnase

d'Eehternach.

Art vétérinaire. — MM. E. Fischer, médecin-

vétérinaire, président, de la Commission d'agri-

culture, Bivort, médecin-vétérinaire à Esch s/A.,

Neyen, médecin-vétérinaire à Remich, Buffet,

médecin-vétérinaire à Wiltz, et Ch. Siegen,

médecin-vétérinaire à Luxembourg.

2° Membres suppléants des jurys d'examen

pour la collation des grades pendant l'année 1876

— 1877

Droit. — MM. Heuardt, président du tribunal

d'arrondissement à Luxembourg, Müller, procu-

reur d'Etat près le même tribunal, et Ch. Simons,

avocat-avoué et membre de la Chambre des dépu-

tés à Luxembourg.

Médecine. — MM. Schmit, Bivort et Koch,

docteurs en médecine, en chirurgie et en accou-

chement à Luxembourg.

Philosophie et lettres. — MM. Gredt, sous-di-

recteur à l'Athénée, Muller et Witry, professeurs

au même établissement.

Physikalische und mathematische Wis-

senschaften. — Die HH. Reuter, Professor

am Athenäum, Worra, Bezirks-Ingenieur, und

Eug. Salentiny, Doctor der physikalischen und

mathematischen Wissenschaften zu Luxemburg.

Naturwissenschaften.—Die HH. Bourg-

graff und A r e n s , Doctoren der Medicin,

Chirurgie und Geburtshilfe, und Reuter, Pro-

fessor am Athenäum zu Luxemburg.

Notariat. — Die HH. Kirpach, Richter

beim Bezirksgerichte und Deputirte zu Luxemburg,

Ulveling, Notar zu Remich, und Würth,

Notar zu Wormeldingen.

Pharmaceutik. — Die HH. Schmit,

Doctor der Medicin, Chirurgie und Geburtshilfe

zu Luxemburg, J. P. Fischer, Apotheker zu

Luxemburg, und Krombach, Vater, vormaliger

Apotheker zu Ettelbrück.

Thierarzneikunde. —Die HH. Eichhorn,

Thierarzt zu Grevenmacher, Meyer, vormaliger

Apotheker zu Eich, und Heuertz, Thierarzt zu

Luxemburg.

Die verschiedenen obenerwähnten Prüfungs-

jurys werden sich am 16. August, 3 Uhr Nach-

mittags, im Regierungsgebäude zu Luxemburg

versammeln, um installiert zu werden und Mit-

theilung der von den Recipienden, die ihre Prü-

fung während der an demselben Tage beginnen-

den Session zu bestehen wünschen, eingereichten

Schriftstücke zu erhalten.

Die Bewerber in diesen verschiedenen Fächern

haben sich vor nächstkünftigem 16. August in den

Büreaux des öffentlichen Unterrichtes einschreiben

zu lassen und dort zu hinterlegen

1° die Quittung des Accisen-Einnehmers über

Entrichtung der durch Art. 43 des Gesetzes vom

8. März 1875 festgesetzten Gebühren;

2° die Zeugnisse und Diplome, welche bestätigen,

daß sie die gesetzlich erforderten, vorläufigen Prü-

fungen bestanden haben;

3° die Studienzeugnisse über die respective

durch Art. 7, 8, 9, 11, 12, 14,. 15, 17, 18, 19,

Sciences physiques et mathématiques. — MM.

Reuter, professeur à l'Athénée, Worré, ingénieur

d'arrondissement, et Eug. Salentiny, docteur en

sciences physiques et mathématiques à Luxem-

bourg.

Sciences naturelles. — MM. Bourggraff et

Arens, docteurs en médecine, en chirurgie et en

accouchement à Luxembourg, et Reuter, profes-

seur à l'Athénée à Luxembourg.

Notariat. — MM. Kirpach, juge au tribunal

d'arrondissement et membre de la Chambre des

députés à Luxembourg, Ulveling,

notaire à

Remich, et Wurth, notaire à Wormeldange.

Pharmacie. — MM. Schmit, docteur en méde-

cine, en chirurgie et en accouchement à Luxem-

bourg, J.-P. Fischer, pharmacien à Luxembourg,

et Krombach, père, ancien pharmacien à Luxem-

bourg.

Art vétérinaire. — MM. Eichhorn, médecin-

vétérinaire du Gouvernement à Grevenmacher,

Meyer, ancien pharmacien à Eich, et Heuertz,

médecin-vétérinaire à Luxembourg.

Les différents jurys d'examen cités ci-dessus se

réuniront le 16 août prochain, à 3 heures de

relevée, à l'Hôtel du Gouvernement à Luxem-

bourg, à l'effet d'être installés et de recevoir com-

munication des pièces produites par les récipien-

daires qui voudront subir leur examen pendant

la session ordinaire qui s'ouvrira le même jour.

Avant le 16 août prochain les récipiendaires

pour ces diverses branches doivent se faire ins-

crire dans les bureaux de l'instruction publique

au Gouvernement et y déposer

1° la quittance du receveur des accises, consta-

tant le paiement des droits fixés par l'art. 43 de la

loi du 8 mars 1875 ;

2° les certificats et les diplômes justifiant

qu'ils ont subi les examens antérieurs exigés par

la loi ;

3° les certificats d'études dont les matières sont

respectivement déterminées par les art. 7, 8, 9,

22, 23, 24, 25, 29, 30, 31, 33 und 34 des Ge-

setzes vom 8. März 1875 bestimmten Gegenstände.

Luxemburg den 19. Juli 1876.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Röbe.

Bekanntmachung. — Studienbörsen.

Die drei aus den Einkünften der Stiftung

Hansen zu Studien an der Normalschule gebilde-

ten Börsen, wovon zwei für Normalschüler und

eine für eine Normalschülerin, werden mit nächst-

künftigem 1. October erledigt und unter den

nämlichen Bedingungen wie die übrigen mit den

beiden Sektionen besagter Anstalt verbundenen

Stipendien vergeben.

Die Abkömmlinge des Bruders sowie diejenigen

der Schwester des verstorbenen Abbe Hansen, welche

sich dem Lehrerstande widmen wollen, werden vor-

zugsweise zum Genuß dieser Börsen zugelassen,

falls dieselben die im § 5 des Reglementes der

Normalschule aufgestellten Bedingungen erfüllen.

Diejenigen, welche eine von diesen drei Börsen

genießen wollen, müssen die Belegstücke zu ihren

Ansprüchen, sowie jene im Art. 13 des Regle-

mentes der Normalschule vorgesehenen, an den

ständigen Ausschuß der Unterrichts Commission

bis zum nächstkünftigen 31. Juli gelangen lassen

und durch eine am 10. August zu bestehende Prü-

fung den Beweis liefern, daß sie die nöthigen

Kenntnisse besitzen, um mit Erfolg die Curse der

Normalschule zu besuchen.

Luxemburg dm 17. Juli 1876.

Der General-Director des Innern,

N. Salentiny.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 30. Juni

d. J. ist Hrn. Franz J a c q u e s , auf sein An-

suchen, ehrenvolle Entlassung als Bürgermeister

der Gemeinde Arsdorf bewilligt worden.

Luxemburg den 16. Juli 1876.

Der General-Direector des Innern,

N. Salentiny.

Avis. — Bourses d'études.

Les trois bourses formées des revenus de la

fondation Hansen pour études à faire à l'école

normale, dont deux en faveur des élèves-institu-

teurs et l'autre au profit des élèves-institutrices,

seront vacantes à partir du 1" octobre prochain,

et seront conférées aux mêmes conditions que les

autres bourses attachées aux deux sections du dit

établissement.

Les descendants du frère ou de la sœur de feu

l'abbé Pierre Hansen qui voudraient embrasser

la carrière de l'enseignement, ont la préférence

à la jouissance de ces bourses, du moment qu'ils

remplissent les conditions mentionnées au § 3 du

règlement de l'école normale.

Ceux d'entre eux qui désirent obtenir la jouis-

sance de l'une des dites trois bourses, devront

transmettre les pièces justificatives de leurs droits

et celles prévues par l'art. 13 du règlement de

l'école normale, au comité permanent de la Com-

mission d'instruction, pour le 31 juillet prochain

au plus tard, et justifier par un examen à subir

le 10 août suivant, qu'ils possèdent les connais-

sances requises pour suivre avec succès les cours

de l'école normale.

Luxembourg, le 17 juillet 1876.

Le Directeur général de l'intérieur,

N. SALENTINY.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté royal grand-ducal en date du 30 juin

dernier, démission honorable a été accordée à M

François Jacques, à sa demande, de ses fonctions

de bourgmestre de la commune d'Arsdorf.

Luxembourg, le 16 juillet 1876.

Le Directeur général de l'intérieur,

N. SALENTINY.

11, 12, 14, 15, 17, 18, 19, 22, 23, 24, 25, 29,

30, 31, 33 et 34 de la loi du 8 mars 1875.

Luxembourg, le 19 juillet 1876.

Le Directeur général des finances,

V. DE ROEBÉ.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 23.

Juni d. J. ist den HH. Nicolas Kayser und

Peter Siebenaler, auf ihr Ansuchen, ehren-

volle Entlassung als Schöffen der Gemeinde Ars-

dorf bewilligt worden.

Luxemburg den 16. Juli 1876.

Der General-Director des Innern,

N. Salentiny.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté du soussigné, en date du 23 juin

dernier, démission honorable a été accordée à MM.

Nicolas Kayser et Pierre Siebenaler, à leur

demande, de leurs fonctions d'échevins de la

commune d'Arsdorf.

Luxembourg, le 16 juillet 1876.

Le Directeur général de l'intérieur,

N. SALENTINY.

Bekanntmachung. — Versicherungswesen.

Hr. Victor Clement, Handelsmann zu Lu-

xemburg, ist als Hauptagent für das Großher-

zogthum der Lebensversicherungs-Gesellschaft «The

Gresham» in Ersetzung des Hrn. Van Heckeren,

bestätigt worden.

Luxemburg den 13. Juli 1876.

Der Regierungsrath,

M. Müllendorff.

Avis. — Assurances.

M. Victor Clement, négociant à Luxembourg,

a été agréé comme agent général dans le Grand-

Duché de la compagnie d'assurances sur la vie

The Gresham, en remplacement de M. Van

Heckeren.

Luxembourg, le 15 juillet 1876.

Le Conseiller de Gouvernement,

M . MULLENDORFF.

Bekanntmachung. — Zollverwaltung.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 15. d. Mts. wird dem zum Haupt-Amts-Assistenten bei

der Zoll-Expedition am Bahnhofe zu Luxemburg ernannten Ober-Grenz-Controleur Z i m m e r

der Titel seiner früheren Charge belassen.

Luxemburg dm 20. Juli 1876.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Röbe.

RECETTES.

Du 1er janvier au 31 mai 1876 . . .

» 1er au 30 juin 1876

Du 1er janvier au 31 juin 1876

Différence en faveur de 1876 . .

Voyageurs.

50,765 63

16,384 10

67,149 73

62,485 09

4,663 74

Marchandises.

654,987 81

127,310 85

782,298 66

670,993 54

111,305 12

Recettes diverses.

57,580 06

11,102 50

68,682 56

57,888 59

10,793 97

Recettes totales.

763,333 50

154,797 45

918,130 95

791,368 12

126,762 83

Produit kilométrique correspondant à 1876 . . . 18,463 51

1875 . . . 15,958 53

Chemins de fer Prince-Henri. — Recettes des lignes en exploitation (100 kilom.)

BANQUE NATIONALE DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

État mensuel. — Situation au SO juin 1876.

Actif.

Versements restant à appeler . . .

Caisse

Portefeuille

Effets à rencaissement

Dépôts volontaires de titres . . .

Divers

frs.

frs.

7,500,000

1,277,283

10,187,278

157,645

1,216,252

21,955,250

160,316

42,454,025

*) Les billets de la Banque Nationale sont admis en paiement

dans les caisses de l'État.

Taux d'escompte et d'intérêt

Traites acceptées

»

non acceptées

Avances sur dépôts d'effets publics ou d'autres valeurs garanties par des États.

Dépôts des communes ou autres établissements publics

Dépôts des particuliers avec faculté de retrait après 3 jours de préavis,

id.

id.

id.

id. après 6 mois de préavis. . .

4 pCt.

4½ pCt.

5 pCt.

4 pCt.

3 pCt.

4 pCt.

Passif.

Capital

Billets en circulation *)

Comptes courants et dépôts d'es-

pèces

Déposants

: . .

Divers

frs.

frs.

15,000,000

3,005,549

2,200,221

21,955,250

293,004

42,454,025

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen...

Mischelfrucht...

Roggen...

Gerste...

Spelz ...

Heidekorn...

Hafer...

Erbsen...

Bohnen...

Linsen...

Kartoffeln...

Weizen-Mehl...

Mischel-Mehl...

Roggen-Mehl...

Geschälte Gerste...

Butter...

Eier...

Heu...

Stroh...

Buchenholz...

Eichenholz ...

Weichholz ...

Ochsenfleisch...

Kuh- od. Rindfleisch

Kalbfleisch...

Hammelfleisch...

Schweinefleisch...

Maße

oder

Gewicht.

Hektoliter

Kilogr.

Dutzend.

100 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

21 26

17 52

14 50

15 94

12 51

20 00

6 50

0 50

0 43

0 35

0 70

2 40

0 75

13 40

12 00

16 00

14 00

1 65

1 50

1 10

1 80

1 90

Die-

kirch.

21 00

18 00

15 50

15 00

14 50

10 50

18 00

5 50

0 45

0 36

2 50

0 65

1 20

1 10

1 20

1 70

Wiltz.

16 00

15 50

11 12

0 52

0 41

0 32

2 10

0 60

1 30

0 90

1 47

Ettel-

brück.

22 00

20 00

46 00

0 50

0 40

0 30

2 40

0 65

4 40

1 20

0 80

4 40

Echter-

nach.

24 41

18 43

15 25

8 61

18 50

20 00

6 25

0 50

0 38

2 50

0 75

4 15

0 82

1 86

Remich

21 75

20 25

7 75

6 25

0 44

0 40

2 20

0 75

10 00

4 40

4 00

4 60

Mersch.

2 10

0 60

1 50

4 50

0 90

Greven-

macher.

5 00

0 50

0 45

2 60

0 70

4 40

4 20

0 90

1 40

4 70

Esch-

a. d. A.

24 00

48 00

45 00

44 50

5 50

0 50

0 45

2 40

0 75

1 30

4 20

1 79

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

Marktpreise — 2. Hälfte des Monats Juni 1876.

Gegenwärtiges Gesetz tritt erst 40

Tage nach seiner Veröffentlichung in Wirksamkeit.

Loi du 6 juillet 1876, concernant la création d'une

nouvelle commune sous le nom de Schifflange.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu l'art. 2 de la Constitution;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

21 juin dernier, et celle du Conseil d'État du 30

du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à

second vote ;

Avons ordonné et ordonnons