Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Donnerstag, 13. Juli 1876.

N°

46.

JEUDI, 13

juillet

1876.

Gesetz vom 6. Juli 1876, über die Gehälter

des Lehrerpersonals der Primärschulen.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidungen der Abgeord-

netenkammer vom 21. Juni c. und des Staats-

rathes vom 30. dess. Mts., gemäß welchen

eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird;

Haben verordnet und verordnen

Die Communalprimärschulen des

Großherzogthums sind in 6 Classen eingetheilt.

Es gehören

1° zur 1 ten Classe: die Schulen der Stadt

Luxemburg;

2° zur 2 ten: die der Cantonshauptorte, mit

Ausnahme von Capellen, sowie die derjenigen Ort-

schaften, in welchen Oberprimärschulen bestehen;

3° zur 3 ten: diejenigen der Ortschaften, welche

nicht in die Kategorien Nr. 1 und 2 gehören,

jedoch mindestens 4 Schulen haben;

4° zur 4 ten: die Schulen der Ortschaften mit

3 Schulen;

5° zur 5 ten: die Schulen der Ortschaften mit

2 Schulen;

6° zur 6 ten: die Schulen der Ortschaften, welche

nur eine gemischte Schule haben.

Loi du 6 juillet 1876, sur les traitements du

personnel enseignant des écoles primaires.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Notre Conseil d'État entendu;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés

du 21 juin dernier, et celle du Conseil d'État

du 30 du même mois, portant qu'il n'y a pas

lieu à second vote;

Avons ordonné et ordonnons

Art. 1 e r. Les écoles primaires communales

du Grand-Duché sont divisées en six classes.

Sont rangées

1° dans la 1re classe, les écoles de la ville de

Luxembourg;

2° dans la 2e, celles des chefs-lieux de canton,

à l'exception de Capellen, ainsi que celles des

localités sièges d'écoles primaires supérieures ;

3° dans la 3e, celles des localités ne rentrant

pas dans les catégories des nos 1 et 2, ayant au

moins 4 écoles ;

4° dans la 4e, celles des localités ayant 3 écoles;

5° dans la 5e, celles des localités ayant 2

écoles;

6° dans la 6e, celles des localités n'ayant qu'une

école mixte.

Die Classirung eines Schulbezirks, zu welchem

Schulen verschiedener Ortschaften gehören, geschieht

durch den mit dem betreffenden Dienste betrauten

General-Director nach Anhörung der Unterrichts-

Commission und des Gemeinderathes. Die Schulen

dieser Bezirke können sogar denen der 2 ten Classe

gleichgestellt werden.

A r t . 2. Die Gehälter des Lehrerpersonals

werden durch den Gemeinderath, vorbehaltlich der

Genehmigung des mit dem betreffenden Dienste

betrauten General-Directors, festgesetzt.

Jedoch haben jeder Lehrer und jede Lehrerin

einer Communal-Primärschule Recht auf ein Ge-

haltsminimum.

A r t . 3. Die Gehälter der Lehrer und Lehre-

rinnen der Stadt Luxemburg dürfen nicht geringer

sein als diejenigen, welche durch die am 14. De-

cember 1872 genehmigte Berathschlagung des

Gemeinderathes von Luxemburg vom 9. November

desselben Jahres festgesetzt worden sind.

Jede von der jetzigen etwa abweichende Or-

ganisation soll wenigstens für den ersten und

den letzten Grad die mit diesen Graden verbun-

denen Gehälter beibehalten.

A r t . 4 . Das Minimum des Communal-Ge-

haltes der brevetirten Lehrer und weltlichen

Lehrerinnen der anderen Communal-Primärschulen

des Großherzogthums besteht

1° aus einem fixen Gehaltsminimum, je nach

der Classe, zu welcher die Schule gehört;

2° aus einer Schulgebühr von 9 Fr. jährlich

für jedes schulpflichtige Kind über die Schülerzahl

von 40.

A r t 5. Abgesehen von diesem Schulgeld, be-

trägt das gemäß dem vorigen Artikel geschuldete

fixe Gehaltsminimum

Le classement d'un ressort scolaire composé

d'écoles établies dans des localités différentes

sera fait par le directeur général du service

afférent, la Commission d'instruction et le con-

seil communal entendus. Les écoles de ces

ressorts pourront même être assimilées à celles

de la 2e classe.

Les traitements du personnel en-

seignant sont fixés par le conseil communal,

sous l'approbation du directeur général du ser-

vice afférent.

Néanmoins tout instituteur, toute institu-

trice, préposé à une école primaire communale,

a droit à un minimum de traitement.

Les traitements des instituteurs et

institutrices de la ville de Luxembourg ne

pourront être inférieurs à ceux fixés par dé-

libération du conseil communal de Luxem-

bourg, du 9 novembre 1872, approuvée le 14

décembre 1872.

Toute organisation différente de celle établie

en ce moment maintiendra au moins, pour le

premier et le dernier degré, les traitements

actuellement attachés à ces mêmes degrés.

Le minimum du traitement com-

munal des instituteurs et institutrices laïques

brevetés des autres écoles primaires commu-

nales du Grand-Duché consistera

1° en un minimum de traitement fixe variant

selon la classe à laquelle appartient l'école;

2° en une rétribution scolaire annuelle de

9 fr. par élève, pour tout enfant susceptible

de fréquenter l'école au-dessus du nombre de 40.

Le minimum de traitement fixe du

conformément à l'article précédent, indépen-

damment des rétributions scolaires, sera

1° Für den Lehrer an einer Schule

der 6 ten

Classe...

700 Fr.

der 5 ten

der 4 ten

der 3 ten ... 1000

1. Pour les instituteurs

de l'école de la 6e classe de.

700 fr.

5e

4e

3e

. . 1000

der 2 ten Classe

2) in einer Ortschaft mit weniger

als 6

Schulen...

1200 Fr.

b) in einer Ortschaft mit 6 oder

mehr

Schulen...

2° Für die Lehrerin an einer Schule

der 6 ten

Classe...

der

5ten

der 4 ten

der 3 ten

der 2 ten Classe

a) in einer Ortschaft mit weniger

als 6

Schulen...

b) in einer Ortschaft mit 6 oder

mehr

Schulen...

Die Bestimmungen gegenwärtigen Artikels sind

nicht anwendbar auf Lehrer und Lehrerinnen an

den auf den ersten Grad folgenden Schulen, in

Ortschaften, deren Schulen in mehrere Grade

eingetheilt sind.

A r t . 6. Die Gehälter der Lehrer und Lehre-

rinnen an den auf den ersten Grad folgenden

Schulen, in den zu Ende des vorigen Artikels

erwähnten Ortschaften, werden so festgesetzt, daß

sie in billiger Weise der durch die Schulorgani-

sation aufgestellten Stufen-Eintheilung der Schulen

entsprechen, und zwar so, daß den hiernächst fol-

genden fixen Gehalts-Minimal-Sätzen für Lehrer

und Lehrerinnen an Schulen des ersten Grades

wenigstens nachstehende Minimal-Sätze fixen Ge-

halts für den letzten Grad entsprechen, nämlich

A.) L e h r e r .

ter Grad.

Letzter Grad.

Schulen der 2ten Classe

a) Ortschaften mit 6 oder

mehr Schulen, . .

1500 Fr. 1000 Fr.

b) Ortschaften mit we-

niger als 6 Schulen 1200

Schulen der 3. Classe

Schulen der 4. Classe

9 0

B) L e h r e r i n n e n .

Schulen der 2 ten Classe

a) Ortschaften mit 6 oder

mehr Schulen . .

de la 2e classe

a) si la localité a moins de 6 écoles

1200 fr.

b) si elle a 6 écoles ou un plus

grand

nombre...

I I . Pour les institutrices

de l'école de la 6e classe de

5e

4e

3e

de la 2e classe

a) si la localité a moins de 6 écoles .

b) si elle a 6 écoles ou un plus

grand

nombre...

Les dispositions du présent article ne sont

pas applicables aux instituteurs et institutrices

des degrés inférieurs au premier, dans les

localités dont les écoles sont divisées en plu-

sieurs degrés.

Les traitements des instituteurs et

institutrices des degrés inférieurs au premier

dans les localités dont s'agit à la finale de

l'article précédent, seront fixés de manière à

répondre équitablement aux gradations établies

entre les écoles par la délibération organique

de ces dernières, et en tout cas, de manière

qu'aux taux ci-après de traitement fixe mini-

mum des instituteurs et des institutrices du

1er degré correspondent au moins les taux

suivants de traitement fixe minimum pour le

dernier degré, à savoir

A) Instituteurs.

1er degré. Dernier degré

Écoles de la 2e classe

a) localités ayant 6 écoles ou

un plus grand nombre . 1500 fr. 1000 fr.

b) localités ayant moins de

6 écoles

. . . . 1 2 0 0

Écoles de la 3e classe .

. 1000

Écoles de la 4e classe .

. 900

B) Institutrices.

Écoles de la 2e classe

a) localités ayant 6 écoles

ou un plus grand nombre 1200

Die fixen Gehaltsminima der Mittelgrade zwi-

schen dem ersten und dem letzten werden folgen-

dermaßen festgestellt: der zwischen dem fixen Ge-

haltsminimum des ersten Grades und demjenigen

des letzten bestehende Abstand wird gleichmäßig

unter alle auf den ersten Grad folgende Grade

vertheilt, und zwar gemäß ihrem respectiven Range,

so daß das fixe Gehaltsminimum eines jeden

Grades gleichmäßig von dem Gehaltsminimum

des ihm vorangehenden und des ihm nachfolgenden

Grades absteht.

Der Gemeinderath wird in der Berathung über

die Schulorganisation den verschiedenen Lehrern

und Lehrerinnen den Grad anweisen, in welchem

sie behufs Anwendung dieses Artikels rangiren.

A r t . 7. Jede brevetirte Schulschwester hat,

außer einer möblirten Wohnung, Recht auf ein

jährliches Gehaltsminimum von 600 Franken,

welches auch die Zahl der schulpflichtigen Kinder

sein mag.

Hat eine Ortschaft mehrere Schulschmestern, so

beträgt das Gehaltsminimum einer derselben 600

Fr., und dasjenige jeder andern 500 Franken.

Ueberdies hat die Schulschwester Recht auf eine

besondere Remuneration für nicht schulpflichtige

Kinder. Diese Remuneration wird gemäß fol-

gendem Art. 9 geregelt.

A r t . 8. Das fixe Gehalt jedes mit einer Er-

mächtigung Unterricht zu ertheilen versehenen

Lehrers beträgt wenigstens 600 Fr.; dasjenige

einer mit ähnlicher

Ermächtigung

versehenen

weltlichen Lehrerin 550 Fr.

Das Gehalt eines Lehrers oder einer Lehrerin

an einer temporären Schule darf nicht unter 400

Fr. betragen.

Les minimum de traitement fixe des degrés

intermédiaires entre le premier et le dernier

seront établis comme suit : l'écart existant entre

le traitement minimum fixe du premier degré

et le traitement minimum fixe du dernier de-

gré sera partagé d'une manière égale entre

tous les degrés postérieurs au premier, et ré-

parti ensuite entre ceux-ci d'après leurs rangs

respectifs, de façon que le traitement mini-

mum fixe de chaque degré soit également

distant du traitement minimum fixe du degré

qui le précède et du traitement fixe minimum

du degré qui le suit.

Le conseil communal assignera, dans la dé-

libération organique des écoles, aux divers

instituteurs et institutrices le degré dans le-

quel ils sont à classer pour l'application du

présent article.

Toute institutrice religieuse brevetée

a droit, indépendamment du logement avec

mobilier, à un minimum de traitement annuel

de 600 fr., quel que soit le nombre des élèves

susceptibles de fréquenter les écoles.

Si les institutrices religieuses d'une localité

sont à plusieurs, le traitement minimum de

l'une d'elles sera de 600 fr., et celui de chacune

des autres de 500 fr.

Il est dû de plus à l'institutrice religieuse

une rémunération spéciale du chef des enfants

en dehors de l'âge obligatoire. Cette rémunéra-

tion est réglée conformément à l'art. 9 ci-après.

Le traitement fixe de tout instituteur

muni d'une autorisation d'enseigner sera au

moins de 600 fr. ; celui de l'institutrice laïque

munie de pareille autorisation sera de 550 fr.

Le traitement de l'instituteur ou de l'insti-

tutrice d'une école temporaire ne sera pas in-

férieur à 400 fr.

b) Ortschaften mit we-

niger als 6 Schulen

975 Fr.

750 Fr.

Schulen der 3. Classe

825 „

675 „

Schulen der 4.

Classe

750 „

600 „

b) localités ayant moins de

écoles...

975 fr. 750 fr.

Écoles de la 3e classe . . 825

Écoles de la 4e classe . . 750

Außer diesen fixen Gehältern haben die einen,

wie die andern Recht auf eine jährliche Schulge-

bühr von 9 Fr. für jedes schulpflichtige Kind

über 40 hinaus.

Jeder Lehrer sowie jede Lehrerin hat

Recht auf ein monatliches Schulgeld von 75 Cen-

timen für Kinder zahlfähiger Eltern unter

6 oder über 12 Jahre, welche die Schule be-

suchen.

Dieses Schulgeld wird von der Gemeinde dem

Lehrer und der Lehrerin zu Ende des Schuljahres

direct bezahlt und gemäß Art. 27, 28 und 29 des

Gesetzes vom 26. Juli 1843 erhoben.

Ein gleiches Schulgeld schuldet die Gemeinde

für nicht-schulpflichtige Kinder d ü r f t i g e r Eltern

jedoch nur insofern als die Gesammtzahl, sowohl

der schulpflichtigen, als der dürftigen nicht schul-

pflichtigen Kinder 40 überschreitet.

I n letzterm Falle ist eine Vergütung nur bis

zu dem Betrage geschuldet, um welchen das in

voranstehender Bestimmung erwähnte Schulgeld,

vereinigt mit dem Gehaltsminimum des Lehrers

oder der Lehrerin, das Letztere durch die Schul-

organisation bewilligte Gehalt übersteigt.

Dieser Ueberschuß wird ausschließlich der Ge-

meinde-Casse zu Last bleiben.

Die Communal-Verwaltungen dürfen keinem

dürftigen oder zahlfähigen nicht schulpflichtigen

Kinde die Aufnahme in die Schule verweigern,

wofern das Schullokal hinreichend groß ist; dies

jedoch unbeschadet der gemäß dem Gesetz vom 26.

Juli 1843 und dem Reglement über Schulhaltung

vom 16. October 1845 auszusprechenden Ausschlie-

ßungen.

A r t . 10. Jeder Lehrer, sowie jede weltliche

Lehrerin hat, in Ermangelung einer anständigen

Indépendamment de ces traitements fixes

les uns et les autres ont droit à une rétribu-

tion scolaire annuelle de 9 fr. par élève pour

tout enfant susceptible de fréquenter l'école

au-dessus du nombre de 40.

Tout instituteur, de même que toute

institutrice, a droit à une rétribution mensuelle

de 75 centimes par élève, du chef des enfants

de parents solvables, au-dessous de l'âge de 6

ans ou au-dessus de l'âge de 12 ans, fréquen-

tant l'école.

Cette rétribution sera payée directement par

la commune à l'instituteur ou à l'institutrice,

à la fin de l'année scolaire, et recouvrée con-

formément aux art. 27, 28 et 29 de la loi du

26 juillet 1843.

Pareille rétribution sera due par la commune

du chef des enfants de parents indigents en

dehors de l'âge obligatoire, mais cela pour au-

tant seulement que le nombre total, tant des

élèves susceptibles de fréquenter l'école que

des élèves indigents en dehors de l'âge obliga-

toire, sera supérieur à 40.

Dans ce dernier cas, il n'est dû d'indemnité

que jusqu'à concurrence de ce dont le mini-

mum de traitement de l'instituteur ou de l'ins-

titutrice, réuni au montant des rétributions fai-

sant l'objet de la disposition qui précède, ex-

cédera le traitement lui alloué par la délibéra-

tion organique des écoles.

Cet excédant restera en tout cas à la charge

exclusive de la caisse communale.

Les administrations communales ne pour-

ront refuser l'admission à l'école d'aucun en-

fant indigent ou solvable en dehors de l'âge

obligatoire, tant que le local de l'école est suf-

fisamment vaste, le tout sans préjudice aux

exclusions à prononcer en vertu de la loi du

26 juillet 1843 et du règlement sur la tenue des

écoles du 16 octobre 1845.

Tout instituteur, toute institutrice

laïque a droit, à défaut d'un logement con-

Wohnung, Recht auf eine jährliche Wohnungs-

entschädigung, welche für Lehrer und Lehrerin-

nen der 6. Classe wenigstens 100 Fr. betragen

muß.

Diese Entschädigung wird zu Gunsten der Lehrer

und Lehrerinnen an Schulen der höhern Classen

derart erhöht, daß die Steigerung jedesmal

wenigstens 10 Pct. des Unterschiedes ihres fixen

Gehaltsminimum und des fixen Gehaltsminimum

der Schule der letzten Classe betragen muß.

Die jetzigen Wohnungsentschädigungen dürfen

nicht zum Nachtheil derjenigen Mitglieder des

Lehrerpersonals, welche zur Zeit im Genuß der-

selben stehen, vermindert werden, so lange den-

selben nicht eine anständige Wohnung angewiesen

wird.

A r t . 11. Jeder Communal-Lehrer hat nach 5

Dienstjahren als brevetirter Lehrer Recht auf eine

Gehaltszulage von 100 Franken aus Staats-

mitteln; diese Zulage wird nach 15 Dienstjahren

200 Fr. und nach 25 Dienstjahren 300 Fr. betragen.

Jede weltliche Lehrerin hat, unter denselben

Bedingungen, nach 5 Dienstjahren Recht auf eine

Gehaltszulage von 60 Fr.; nach 15 Dienstjahren

wird diese Zulage 120 und nach 25 Dienstjahren

180 Fr. betragen: alle diese Zulagen werden

ebenfalls aus Staatsmitteln bestritten.

A r t . 12. Lehrer und Lehrerinnen, welche ein

Fähigkeits-Brevet höhern als 4. Ranges besitzen,

haben auf Grund dieses Brevets Anspruch auf

eine jährliche ihnen vom Staate auszuzahlende

Prämie, und zwar

venable, à une indemnité de logement, la-

quelle sera au moins de 100 fr. par année pour

les instituteurs et institutrices des écoles de la

6e classe.

Cette indemnité sera successivement majorée

en faveur des instituteurs et des institutrices

des écoles des classes supérieures, de telle

sorte que la majoration représentera toujours

au moins 10 pCt. de l'excédant du traitement

fixe minimum de l'instituteur ou de l'institu-

trice, sur le traitement fixe minimum de l'école

de la dernière classe.

Les indemnités actuelles de logement ne

pourront être réduites au préjudice de ceux

des membres du personnel enseignant qui en

jouissent en ce moment, aussi longtemps qu'il

ne leur sera pas fourni de logement convenable

en nature.

Tout instituteur communal a droit,

après cinq années de service comme instituteur

breveté, à un supplément de traitement de 100

fr. à charge de l'État; ce supplément sera de

200 fr. après 15 années de service et de 300 fr.

après 25 années.

L'institutrice laïque aura droit, dans les

mêmes conditions, après 5 années de service

à un supplément de traitement de 60 fr., après

15 années de service à un supplément de 120

fr., et après 25 années de service à un sup-

plément de 180 fr., le tout à la charge de l'État

également.

Les instituteurs et les institutrices

laïques, porteurs d'un brevet de capacité autre

que celui de 4e rang, auront, du chef de ce

brevet, droit à une prime annuelle qui leur

sera payée par l'État. Celte prime sera

von 50 Fr. für ein Brevet 3. Ranges,

2.

1.

Die Jury, vor welcher die behufs Verleihung

der Brevets durch Art. 77 des Gesetzes vom 26.

Juli 1843 vorgesehenen Prüfungen stattfinden,

pour les brevets du 3e rang de 50 fr.

2e

de 100

1er

de 150

Le jury devant lequel auront lieu les examens

prévus par l'art. 77 de la loi du 26 juillet 1843,

préalables à la collation des brevets, sera

wird aus 7 Mitgliedern bestehen, welche durch

den General-Director des betreffenden Dienst-

zweiges ernannt werden, und von denen wenig-

stens drei den Professoren der Normalschule zu

entnehmen sind.

Lehrer und weltliche Lehrerinnen des 4. Ranges,

welche gegenwärtig im Dienste stehen und bei

Promulgation dieses Gesetzes wenigstens 15 Dienst-

jahre zählen, können, nach vorgängiger Anhörung

des ständigen Ausschusses der Unterrichts-Com-

mission, zeitweilig oder definitiv die Staatsprämie

des 3. Ranges erhalten.

Die im ersten Paragraphen gegenwärtigen Ar-

tikels erwähnte Prämie, sowie die im voran-

gehenden Paragraphen erwähnte definitive Prä-

mie sind als integrirende Theile des Gehaltes

anzusehen, und sind als solche demselben Abzuge

wie letzteres unterworfen.

A r t . 13. Jeder Lehrer einer Oberprimär-

schule für Knaben, welcher wöchentlich wenigstens

mit 18 Stunden in andern Unterrichtszweigen

als den der graphischen Künste, der Kalligraphie,

der Musik und des Gesanges beauftragt ist, hat

Recht auf ein fixes Gehaltsminimum von 1500

Franken, außer dem Antheil am Minerval oder

an den Schulgebühren, welcher ihm durch die or-

ganische Berathung bewilligt werden kann.

Das fixe Gehaltsminimum des Directors oder

Oberlehrers der Schule beträgt 1600 Franken.

Beide haben außerdem, in Ermangelung einer

anständigen Wohnung, Recht auf eine Wohnungs-

entschädigung von 180 Franken.

A r t . 14. Die Bestimmungen der Art. 11 und

12 sind sowohl auf geistliche, als auf weltliche

Lehrer der Communal-Oberprimärschulen, sowie

auf die weltlichen Lehrerinnen dieser Schulen

anwendbar, insofern diese mit andern Unter-

richts-Gegenständen als den der graphischen Künste,

der Kalligraphie, der Musik und des Gesanges

beauftragt sind.

composé de sept membres à nommer par le

directeur général du service afférent et dont

trois au moins seront choisis parmi les pro-

fesseurs de l'école normale.

Les instituteurs et les institutrices laïques

du 4e degré, actuellement en fonctions, qui

auront au moment de la publication de la pré-

sente loi au moins 15 années de service , pour-

ront obtenir, soit temporairement, soit d'une

manière permanente, la prime du brevet du 3e

rang, le comité permanent de la Commission

d'instruction préalablement entendu.

La prime dont s'agit à l'alinéa 1er du présent

article, et la prime permanente dont s'agit au

paragraphe qui précède sont considérées comme

faisant partie intégrante du traitement, et,

comme telles, sujettes à la même retenue que

ce dernier.

Tout instituteur d'une école primaire

supérieure de garçons, chargé d'au moins 18

heures de classe par semaine assignées en

majeure partie à l'enseignement de branches

autres que les arts graphiques, la calligraphie,

la musique et le chant, aura droit à un traite-

ment minimum fixe de 1500 fr., indépendam-

ment de la part qui pourra lui être allouée

dans le minerval ou dans les rétributions sco-

laires, par la délibération organique des écoles.

Le traitement minimum fixe du directeur ou

de l'instituteur en chef de l'école sera de 1600 fr.

L'un et l'autre ont en outre, faute de loge-

ment convenable, droit à une indemnité de lo-

gement de 180 fr.

Les dispositions des articles 11 et

12 sont applicables aux instituteurs tant ec-

clésiastiques que laïques des écoles primaires

supérieures communales, ainsi qu'aux ins-

titutrices laïques des mêmes, écoles, le tout

pour autant qu'ils sont chargés de l'enseigne-

ment de branches autres que les arts gra-

phiques, la calligraphie, la musique et le chant.

Die Diplome, Maturitäts- oder Fähigkeitszeug-

nisse, welche das Lehrerpersonal dieser Schulen

besitzt, werden behufs Anwendung des Art. 12

und nach vorläufigem Gutachten der Unterrichts-

Commission, je nach Umständen entweder dem

Fähigkeitsbrevet des 2. oder des 1. Ranges gleich-

gestellt.

A r t . 15. Die Communal-Gehälter des Lehrer-

personals werden monatlich durch den Staat zu

Entlast der Gemeinden ausbezahlt.

Sie sind für den einmal begonnenen Monat

ganz zu zahlen, und werden zu Anfang des Monats,

für welchen sie geschuldet sind, liquidirt.

Aendern Lehrer oder Lehrerinnen ihren Wohn-

sitz, so hört das Gehalt zu Last der Gemeinde

oder Gemeindesection, welche sie verlassen, mit

Ablauf des Monats, in welchem der Wechsel statt-

gefunden, auf. Die Gemeinde oder Gemeindesection,

in welcher der Lehrer oder die Lehrerin eine neue

Anstellung erhalten hat, schuldet das Gehalt

für den ganzen Monat, während dessen der

Antritt der neuen Stellung erfolgt ist, es sei

denn der Lehrer oder die Lehrerin habe für den-

selben Monat ein Lehrer-Gehalt in einer andern

Gemeinde oder Gemeindesection bezogen.

Der Liquidationsmodus der Gehälter durch die

Staatscassen, sowie der Eintreibungsmodus der

durch den Staat für die Gemeinden gemachten

Vorschüsse werden durch Königl.-Großh. Beschluß

geregelt.

A r t . 16. Der Staat betheiligt sich an den,

den Gemeinden oder Gemeindesectionen in Folge

gegenwärtigen Gesetzes durch die Erhöhung der

Gehälter des Lehrerpersonals ihrer gewöhnlichen

Primärschulen verursachten Auslagen.

Der Beitrag des Staates zu diesen Auslagen

ist für jede Gemeinde oder Gemeindesection auf

30 Pct. der Gehaltserhöhung festgesetzt.

Zu Gunsten solcher Ortschaften, in welchen Ge-

Les diplômes, certificats de maturité ou

certificats de capacité délivrés au personnel

enseignant de ces écoles seront, pour l'appli-

cation de l'article 12, et après avis préalable

de la Commission d'instruction, assimilés,

selon les cas, soit au brevet de capacité du 2e

rang, soit à celui du 1er rang.

Les traitements communaux du

personnel enseignant seront payés par mois, et

par l'intermédiaire de l'État à décharge des

communes.

Ils seront dus pour le mois entier une fois

commencé, et liquidés au commencement du

mois pour lequel ils sont dus.

Lorsque l'instituteur ou l'institutrice changent

de résidence, leur traitement cessera de courir

à charge de la commune ou section de com-

mune qu'ils quittent, à partir de la fin du mois

pendant lequel a lieu la mutation. La commune

ou section de commune au service de laquelle

l'instituteur ou l'institutrice sera nouvellement

entré, devra le traitement pour tout le mois

pendant lequel a eu lieu l'entrée en fonctions,

à moins que l'instituteur ou l'institutrice n'aient

touché pour ce mois un traitement d'institu-

teur dans une autre commune ou section de

commune.

Le mode de liquidation du traitement par les

caisses de l'État, ainsi que le mode de recou-

vrement des avances faites par l'État à décharge

des communes, seront déterminés par arrêté

royal grand-ducal.

L'État interviendra dans la dépense

résultant de l'application de la présente loi à

charge des communes ou sections de commune,

par suite de la majoration des traitements du

personnel enseignant de leurs écoles primaires

ordinaires.

La part contributive de l'État dans ces dé-

penses est fixée, à l'égard de toute commune

ou section de commune, à 30 pCt. de la majo-

ration.

Cette part contributive sera majorée succes-

meinde-Auflagen in Gemäßheit des Gesetzes vom

30. November 1852 bestehen, wird dieser Beitrag

gemäß der Steigerung dieser Auflagen derart

erhöht, daß diese Erhöhung soviel mal 1 Pct.

über die erwähnten 30 Pct. hinaus betragen

wird, als die Gemeinde-Auflagen 5 Pct. der

Grund- und Mobiliarsteuer, welche ihnen als

Grundlage dienen, betragen.

Jedoch soll der Beitrag des Staates auf keinen

Fall über 80 Pct. der Gehalts-Erhöhung hinaus-

gehen.

Die Gemeindeauflagen, welche der Feststellung

des Staatsbeitrages zu Grunde liegen, sind die,

welche für das Jahr aufgestellt worden sind, in

welchem das Schuljahr begonnen hat.

Besteht ein Schulbezirk aus mehrern Ortschaften

oder Sectionen, von denen die einen Gemeinde-

Auflagen erheben, die andern aber nicht, oder sind

die durch eine Ortschaft eines Schulbezirks er-

hobenen Auflagen höher, als diejenigen einer an-

dern Ortschaft desselben Bezirks, so wird der An-

theil jeder dieser Ortschaften an der Gehalts-

Erhöhung vorläufig durch Abschätzung festgestellt,

und der Staat wird sich, gemäß obigen Bestim-

mungen, an der einer jeden Ortschaft dieserhalb

obliegenden Ausgabe betheiligen.

Behufs Anwendung des vorigen Ar-

tikels sind als Erhöhung anzusehen

a) bezüglich der Lehrer und weltlichen Lehre-

rinnen, der Ueberschuß, welchen das M i n i m u m

des nach gegenwärtigem Gesetz festgestellten Com-

munal-Gehaltes über das M i n i m u m des Gesetzes

vom 20. Juli 1869 bietet, nach Abzug der schon

jetzt über letzteres Minimum hinaus durch die

Berathung der Schulorganisation von 1875—1876

bewilligten Gehalts-Erhöhung;

b) bezüglich der Schulschwestern, die Summe,

um welche das neue Gehalts-Minimum über

das durch die nämliche organische Berathung be-

willigte Gehalt hinausgeht.

A r t . 18. Die Regierung kann von Amtswegen

sivement en faveur des localités percevant des

impositions communales en vertu des disposi-

tions de la loi du 30 novembre 1852, au fur et

à mesure de l'élévation de ces impositions, de

telle sorte que la majoration sera d'autant de

fois 1 pCt. en sus des 30 pCt. prérappelés, que

l'imposition communale représentera 5 pCt.

des impôts foncier et mobilier qui leur servent

de base.

La part contributive de l'État ne pourra

toutefois en aucun cas dépasser 80 pCt. de la

majoration.

Les impositions communales servant de

base à la fixation du montant de la part contri-

butive de l'État sont celles établies pour l'année

pendant laquelle a commencé l'année scolaire.

Lorsqu'un ressort scolaire est composé de

plusieurs localités ou sections, dont les unes

perçoivent des impositions communales, tandis

que les autres n'en perçoivent pas, ou lorsque

les impositions perçues par telle localité d'un

ressort scolaire sont plus élevées que celles

perçues pour telle autre du même ressort, la

part de chacune de ces localités dans la dépense

de la majoration sera fixée au préalable par

ventilation et l'Étal interviendra conformément

aux dispositions ci-dessus, dans la dépense

incombant respectivement à chacune d'elles.

Est considérée comme majoration

pour l'application de l'article qui précède

a) à l'égard des instituteurs et des institu-

trices laïques, l'excédant du traitement com-

munal minimum résultant de la mise en vigueur

de la présente loi sur le minimum de la loi du

20 juillet 1869, déduction faite de la majoration

déjà actuellement accordée au delà de ce der-

nier minimum par la délibération organique

des écoles de l'année scolaire 1875-76 ;

b) à l'égard des institutrices religieuses, la

somme dont le traitement minimum nouveau

excédera le traitement alloué par la même dé-

libération organique.

Le Gouvernement pourra ordonner

46a

die Zweitheilung jeder Schule von mehr als 70

schulpflichtigen Kindern anordnen.

Sie ist befugt von Amtswegen alle zu diesem

Zweck erforderlichen Maßregeln, und zwar auf

Kosten der Gemeinde, zu treffen.

A r t . 19. Der Betrag der durch Art. 90 des

Gesetzes vom 26. Juli 1843, modificirt durch Art.

1 des Gesetzes vom 20. Juli 1869, vorgesehenen

Studienbörsen für Schüler und Schülerinnen der

Normalschule ist auf 400 Fr. festgesetzt.

Neununddreißig Börsen, wovon neun in Halb-

börsen von je 200 Fr. getheilt werden können,

sind mit der Normalschule zu Gunsten der Lehrer-

zöglinge verbunden.

Fünfzehn Börsen, wovon sechs in Halbbörsen

von je 200 Fr. getheilt werden können, sind

mit derselben Schule zu Gunsten der Lehrerinnen-

zöglinge verbunden.

Diese Börsen werden in Folge eines Concurses

auf drei aufeinanderfolgende Jahre vergeben.

Le taux des bourses d'études pré-

vues en faveur des élèves-instituteurs et des

élèves-institutrices de l'école normale par l'art.

90 de la loi du 26 juillet 1843, modifié par l'art.

4er de celle du 20 juillet 1869, est porté à 400

francs.

Trente-neuf bourses, dont 9 peuvent être

divisées en demi-bourses de 200 fr. chacune,

sont entretenues au profit des élèves-institu-

teurs.

Quinze bourses, dont 6 pourront être di-

visées en demi-bourses de 200 fr. chacune,

sont entretenues au profit des élèves-institu-

trices.

Ces bourses seront données au concours pour

trois années consécutives.

Die jährliche fixe Entschädigung der

Schulinspectoren ist von 300 auf 450 Fr. erhöht.

Die des Secretärs der Schulcommission ist auf

1200 Fr. erhöht.

Art. 2 1 . Gegenwärtiges Gesetz tritt mit dem

Beginn des Schuljahrs 1875-1876 in Wirksamkeit.

Demzufolge werden die durch die betreffenden

organischen Berathungen festgesetzten Gehälter des

Lehrerpersonals von Amtswegen gemäß obigen

Bestimmungen revidirt, um den Betheiligten vom

1, October 1875 ab ausbezahlt zu werden.

V o r ü b e r g e h e n d e

B e s t i m m u n g e n .

A r t . 22. Die §§ 10 und 11 des Art. 1 des

Gesetzes vom 20. Juli 1869 sind transitorisch, vom

1. October 1869 ab, auf die Directoren und

Lehrer der Oberprimärschulen, welche sich Hinsicht-

d'office le dédoublement de toute école ayant

plus de 70 élèves, susceptibles de fréquenter

l'école.

Il est autorisé à prendre d'office, et aux frais

de la commune, toutes les mesures nécessaires

à ces fins.

L'indemnité annuelle fixe des ins-

pecteurs d'écoles est portée de 300 à 450 francs.

Celle du secrétaire de la Commission d'ins-

truction est portée à 1200 francs.

Art. 2 1 . La présente loi entrera en vigueur à

partir du commencement de l'année scolaire

1875-76.

En conséquence les traitements communaux

du personnel enseignant, fixés par les délibé-

rations organiques afférentes, seront révisés

d'office conformément aux dispositions ci-

dessus, pour être payés aux intéressés à partir

du 1er octobre 1875.

Dispositions transitoires.

Les §§ 10 et 11 de l'art. 1er de la loi

du 20 juillet 1869 sont rendus transitoirement

applicables, à partir du 1er octobre 1869, aux

directeurs et instituteurs des écoles primaires

des Unterrichtes in dem durch vorhergehenden

Art. 14 vorgesehenen Falle befinden, anzuwenden,

und die in Folge dieser Bestimmungen für die

Periode vom 1. October 1869 bis zum 30. Sep-

tember 1875 geschuldeten Summen werden auf

Art. 159 des Büdgets von 1875 liquidirt.

Die durch den Staat laut Art. 11,

12, 14, 16 und 17 gegenwärtigen Gesetzes für

das Schuljahr 1875—1876 geschuldeten Summen

werden, ohne Unterschied, auf die Art. 165 und

165 bis des Büdgets von 1876 liquidirt.

Außerdem ist der Regierung zur Auszahlung

der nämlichen Summen ein Ergänzungscredit

von 40,000 Fr. bewilligt.

Die zufolge Art. 19 und 20 für das 4. Quar-

tal des Jahres 1875 geschuldeten Summen werden

auf die betreffenden Artikel des Büdgets von

1875 verrechnet.

A r t . 24. I n Abstellung der Art. 23, 24 und

25 des Gesetzes vom 26. Juli 1843 sind die

Gemeindeverwältungen ermächtigt fürs Schuljahr

1875 — 1876 den ganzen, den Gemeinden zu Last

fallenden Antheil an den Gehaltserhöhungen auf

die Gemeinde-Casse zu verrechnen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von allen die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Soestdijk den 6. Juli 1876.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

Der General-Director

im Großherzogthum,

des Innern,

Heinrich,

N. S a l e n t i n y .

Prinz der Niederlande.

supérieures se trouvant, quant à l'enseigne-

ment, dans les conditions prévues par l'art. 14

qui précède, et les sommes dues en vertu de

ces dispositions, pour l'époque du 1er octobre

1869 au 30 septembre 1875, seront imputées

sur l'art. 159 du budget de 1875.

Les sommes dues par l'État en

vertu des art. 11, 12, 14, 16 et 17 de la pré-

sente loi pour l'année scolaire 1875-1876 sont

imputables sur les art. 165 et 165 bis du budget

de 1876 indistinctement.

Il est de plus mis à la disposition du Gouver-

nement, pour le paiement des mêmes sommes,

un crédit complémentaire de 40,000 fr.

Celles dues en vertu des art. 19 et 20 pour

le 4e trimestre de l'année 1875 seront imputées

sur les articles afférents du budget de 1875.

Par dérogation aux art. 23, 24 et

25 de la loi du 26 juillet 1843, les adminis-

trations communales sont autorisées,

pour

l'année scolaire 1875-76, à imputer sur la

caisse communale l'intégralité de la part i n -

combant aux communes dans la dépense de

la majoration des traitements.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et obser-

vée par tous ceux que la chose concerne.

Sœstdijk, le 6 juillet 1876.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

Le Directeur général

dans le Grand-Duché,

de l'intérieur,

HENRI,

N. SALENTINY.

PRINCE DES PAYS-BAS.

Bekanntmachung. — Sparkasse.

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis

gebracht, daß laut Ermächtigung des Verwal-

tungsrathes der Sparkasse vom 20. d. Mts., die

verlornen Livrets Nr. 8035 und 12,593 des

Avis. — Caisse d'épargne.

Il est porté à la connaissance du public, qu'en

vertu d'une autorisation du Conseil d'adminis-

tration de la Caisse d'épargne, du 20 juin ct.,

les livrets N° 8035 et 12593 du Bureau central

Centralbüreaus für nichtig erklärt und durch

Duplicate ersetzt worden sind.

Luxemburg den 22. Juni 1876.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

F. de Blochausen.

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 6. Juli

1876 ist Hr. Heinrich K i m m e r ,

Richter am

Bezirksgericht zu Diekirch, zum Untersuchungsrich-

ter bei demselben Gerichte, in Ersetzung des zu

andern Functionen berufenen Hrn. E l t e r , ernannt

worden. Derselbe wird die Dienstperiode seines

Vorgängers vollenden.

Luxemburg den 7. Juli 1876.

Der General-Director des Innern,

N. Salentiny.

Bekanntmachung. — Versicherungswesen.

Hr. Peter Fouarge, Förster zu Hollenfels,

ist als Agent der Versicherungsgesellschaft

«As-

surances générales de Bruxelles»

bestätigt

worden.

Luxemburg den 7. Juli 1876.

Der Regierungsrath,

Math. Müllendorf.

qui ont été perdus, sont déclarés annulés et ont

été remplacés par des duplicata.

Luxembourg, le 22 juin 1876.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Avis. — Justice.

Par arrêté royal grand-ducal du 6 juillet 1876,

M. Henri Kimmer, juge au tribunal d'arrondis-

sement à Diekirch, a été nommé juge d'instruc-

tion près le même tribunal en remplacement de

M. Elter, nommé à d'autres fonctions. Il achèvera

le temps de service de son prédécesseur.

Luxembourg, le 7 juillet 1876.

Le Directeur général de l'intérieur,

N. SALENTINY.

Avis. — Assurances.

M. Pierre Fouarge, garde-forestier à Hollenfels,

a été agréé comme agent de la compagnie d'assu-

rances dite «Assurances générales de Bruxelles. »

Luxembourg, le 7 juillet 1876.

Le Conseiller de Gouvernement,

M . MULLENDORFF.

E r r a t u m .

I m deutschen Texte des Gesetzes vom 2. Juli c., wodurch das Gesetz vom 8. Mai 1872 über die Rechte und

Pflichten der Staatsbeamten abgeändert wird (Memorial d. J. Nr. 43, S. 413) ist in der 3. Zeile des Artikels

2 vor dem Worte „Kinder" das Wort minderjährige einzuschalten.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.