LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 49.

Jahr 1850.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Gesetzgebung.

Actes législatifs.

General-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten,

Justiz und der Culte.

Gesetz,

wodurch dem Apotheker, Hrn. K r o m -

bach zu Ettelbrück, die Naturalisa-

tion ertheilt wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg u. u. u.

Auf das Naturalisationsgesuch des Hrn. Jo-

hann Heinrich Wilhelm Krombach, Apothekers zu

Ettelbrück, geboren, am 16. September 1791,

zu Meurs, in Preußen;

In Erwägung, daß die durch den Art. 3 des

Gesetzes vom 12, November 1848, Nr. 2, vor-

geschriebenen Formen beobachtet worden sind;

In Erwägung, daß der Nachsuchende die durch

LOI

qui accorde la naturalisation au sieur

Krombach, pharmacien à Ettelbruck.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU, GRAND-

DUC DE LUXEMBOURG, etc., etc.,

etc.)

Vu la demande en naturalisation du sieur Jean-

Henri-Guillaume Krombach, pharmacien à Ettel-

bruck, né le 16 septembre 1791 à Meurs, (Prusse);

Attendu que les formalités prescrites par l'art. 3

de la loi du 12 novembre 1848, n° 2, ont été ob-

servées ;

Attendu que le pétitionnaire a justifié des condi-

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

ADIMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DE LA JUSTICE

ET DES CULTES.

den Art. 2 desselben Gesetzes erforderten Be-

dingungen des Alters und des Aufenthaltes nach-

gewiesen hat;

Hat die Kammer der Abgeordneten beschlossen

und sanctionniren Wir hierdurch was folgt

Dem besagten Hrn. Johann Heinrich Wilhelm

Krombach ist die Naturalisation bewilligt.

La naturalisation est accordée au dit sieur Jean-

Henri-Guillaume Krombach.

Diese Naturalisation ist einer Einregistrirungsge-

bühr von fünfzig Francs (Fr. 50) unterworfen.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg eingerückt wer-

den soll, um von Allen, welche die Sache betrifft,

vollzogen und befolgt zu werden.

Haag, den 6. März 1850

Wilhelm.

Durch den König Großherzog

Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät

des Königs Großherzogs für die Angelegen-

heiten des Großherzogthums,

G.

d'Olimart.

Der einstweilige General-Administrator der

auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und

der Culte, Präsident der Regierung,

Willmar.

Datum

des Annahme-Actes.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehend publicirtes Gesetz ertheilte

Naturalisation ist vom Hrn. Johann Heinrich

Wilhelm Krombach am 3. April 1850 angenom-

men worden, wie solches aus einem Protokoll

hervorgeht, welches an demselben Tage, von dem

die Stelle des Bürgermeisters der Gemeinde Et-

telbrück versehenden Schöffen anfgenommen wor-

tions d'âge et de résidence exigées par l'article 2 de

la dite loi;

La Chambre des Députés a adopté et Nous sanc-

tionnons ce qui suit

Cette naturalisation est soumise à un droit d'en-

registrement de cinquante francs (frs. 50).

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial législatif et administratif du

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 6 mars 1850.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le secrétaire attaché au cabinet de S. M.

le Roi Grand-Duc pour les affaires du

Grand-Duché,

G D'OLIMART.

L'Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, prési-

dent du Gouvernement,

WILLMAR.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2.)

La naturalisation accordée par la loi publiée ci-

dessus a été acceptée le 3 avril 1850 par le sieur

Krombach (Jean-Henri-Guillaume), ainsi qu'il conste

d'un procès-verbal dressé le même jour par l'échevin

f. f. de bourgmestre de la commune d'Ettelbruck,

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 13. April 1850.

Der General-Administrator, Präsident der

Regierung,

Willmar.

Acte der Verwaltung.

Actes administratifs.

General-Administration des Inneren,

und vorläusig

der Bauverwaltung.

Bekanntmachung

betreffend die Lieferung von Brennholz

für verschiedene öffentliche Dienstzweige.

(Nr. 1182 — 1950 von 1850.)

Luxemburg, den 10. April 1850.

Samstag, den 27. April d. I., um 11 Uhr Mor-

gens, soll im Regierungs-Gebäude zu Luxemburg die

Lieferung von 250 Steren Brennholz für ver-

schiedene öffentliche Dienstzweige, auf Summissio-

nen und vorbehaltlich der Genehmigung, an den

Mindestfordernden versteigert werden.

Liebhaber können die Bedingungen in den Bü-

reaux der General-Administration des Inneren er-

fahren, und daselbst ihre Summissionen, verschlos-

AVIS

relatif à la fourniture de bois de chauf-

fage,

pour divers services publics.

N° 1182 — 1950 de 1850.

Luxembourg, le 10 avril

1850.

Le samedi, 27 avril courant, à onze heures du

matin, il sera procédé à l'hôtel du Gouvernement à

Luxembourg, sur soummissions, au moins prenant,

et sous la réserve d'approbation, à l'adjudication de

la fourniture de 250 stères de bois de chauffage

pour divers services publics.

Les amateurs pourront prendre connaissance des

conditions aux bureaux de l'administration générale

de l'intérieur, et y envoyer leurs soummissions, ca-

den, und von welchem eine Ausfertigung bei der

General-Administration der Justiz eingegangen ist.

Der General-Administrator, Präsident der

Regierung,

Willmar.

et dont l'expédition a été reçue à l'administration

générale de la justice.

L'Administrateur-général, président du

Gouvernement,

WILLMAR.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 13 avril 1850.

L'Administrateur-général, président

du Gouvernement,

WILLMAR.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L' I N T E R I E U R

ET PROVISOIREMENT

DES TRAVAUX PUBLICS.

sen und portofrei, vor 10 Uhr desselben Tages

abgeben lassen.

Der General-Administrator des Inneren,

vorläufig mit der Bauverwaltung be-

auftragt.

Ulrich.

chetées et affranchies, jusqu'à dix heures du matin

du même jour.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

Bekanntmachung

betreffend die Versteigerung der Anlage

der Straßenstrecke von Garnich nach

Dahlem.

Luxemburg, den 11. April 1850.

Es wird hiedurch bekannt gemacht, daß Don-

nerstag, den 25. April d. I., um 10 Uhr Mor-

gens, im Regierungs-Gebäude zu Luxemburg, die

öffentliche Versteigerung der Arbeiten und Liefe-

rungen für den Bau des Theiles der Landstraße,

genannt die Dreicantonsstraße, von Garnich nach

Dahlem, vorgenommen werden soll.

Die Pläne, Kostenanschläge und Bedingungen

find in den Büreaux des Ober-Ingenieurs der

Bauverwaltung, und des Bezirks-Ingenieurs zu

Luxemburg, einzusehen.

Liebhaber können Summissionen auf Stempel

vorlegen, in welchen sie in Prozenten den Rab-

bat anzugeben haben, welchen sie auf den Preiß

des Kosten-Anschlages zu machen geneigt sind.

Der General-Administrator des Inneren,

vorläufig mit der Bauverwaltung be-

auftragt.

Ulrich.

AVIS

relatif à l'adjudication de l'entreprise de

la construction de la partie de rouie

de Garnich à Dahlem.

Luxembourg, le 11 avril 1850.

Il est porté à la connaissance du public, qu'il se-

ra procédé, jeudi, 25 avril courant, à dix heures

du matin, à l'hôtel du Gouvernement à Luxembourg,

à l'adjudication publique de l'entreprise des travaux

et fournitures à exécuter pour la construction de la

partie de route dite des Trois-Cantons, de Garnich

à Dahlem.

Les plans, devis et cahier des charges sont à voir

au bureau de l'ingénieur en chef des travaux pu-

blics et et de l'ingénieur d'arrondissement à Luxem-

bourg.

Les amateurs devront présenter des soummissions

sur timbre, indiquant, en pour cent, le rabais qu'ils

seraient disposés à faire sur les prix du devis.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

chargé prov. des travaux publics ,

ULRICH.

Bekanntmachung,

die Versteigerung der Lieferung von Ma-

teralien zum Unterhalt der Landstra-

ßen des Großherzogthums Luxemburg

während des Jahres 1850, betreffend.

Luxemburg, den 6. April 1850.

Gemäß Verfügung des Hrn. General-Admini-

strators der Bauverwaltung, vom 29. März 1850,

Nr. 1084 — 20 von 1850, werden die Matera-

lien - Lieferungen, zum Unterhalt der Landstraßen

des Großherzogthums Luxemburg, während des

Jahres 1860, in Loosen überlassen.

Die Versteigerungen dieser Loose finden Statt

am den in nachfolgendem Tableau bezeichneten

Orten, und zu den in demselben angegebenen

Tagen.

AVIS

relatif à l'adjudication des fournitures à

effectuer pour l'entretien, pendant

l'exercice 1850, des routes de l'État

du Grand-Duché de Luxembourg.

Luxembourg, le 6 avril 1850.

En exécution d'une disposition de M. l'Adminis-

trateur-général des travaux publics, en date du 29

mars 1850 n° 1084 — 20 de 1850, les fournitures

à effectuer pour l'entretien des routes du Grand-

Duché de Luxembourg, pendant l'exercice 1850, se-

ront données en entreprise par lots.

Les adjudications de ces lots auront lieu aux jours,

lieux et heures indiquées au tableau ci-après.

Bezirk Luxemburg

Niederanven.

Grevenmacher

Oetrange.

Bous.

Hollerich.

id.

Esch-sur-l'Alzette.

Merl.

Bascharage.

Strassen.

Capellen.

id.

Eich.

id.

Rollingen.

River.

Bettembourg.

Luxembourg. (Bu-

reau de l'Ing. Mersch.

id.

Wormeldange.

Route de Luxembourg à Trèves.

id. id. id.

id. de Remich.

id. id.

id. de Thionville.

id. d'Esch-sur-l'Alzette.

id. id.

jd. de Longwy.

id. id.

id. d'Arlon.

id. id.

id. du Windhoff à Garnich.

id. de Luxembourg à Mersch.

id. d'Eich à Junglinster.

id. de Luxembourg à Mersch.

id. de Wecker à Beidweiler.

id. de Frisange à Bettembourg.

id. de Rollingergrund.

Traversée de Luxembourg.

Chemin de halage de la Moselle.

les 15 premiers lots.

16,17,18,19, 20,21e lots.

1e, 2e, 3e et 7e lots.

4e, 5e, 6e et 8e lots.

1e, 2e, 3e, 4e et 5e lots.

1e, 2e, et 3e lots.

4° 5e et 6e lots.

1e, 2e, 3e, 4e et 5e lots.

6, 7, 8, 9,10, 11,12,13e l.

1e, 2e, 3e et 7e lots.

4e, 5e, 6e et 8e lots.

1e, 2e, 3e et 4e lots.

1e, 2e et 7e lots.

1e, 2e, 3e, 4e et 5e lots.

3e 4e 5e et 6e lots.

1e, 2e, 3e et 4e lots.

1e, 2e et 3e lots.

1e lot.

1e, 2e, 3e et 4e lots.

1e et 2e lots.

19 avril, 9 h. du matin.

id. id.

id. id.

id.

id.

id. id.

id.

id.

id.

id.

20 id. 3 h. relevée.

23 id. 9 h. du matin

id.

id.

24 avril, 3 h. de relevée.

id. id.

25 id. 9 h. du matin.

id. id.

26 id. 10 id.

id.

id.

id.

id.

25 id. 3 h. de relevée.

id. id.

22 id. 10 h. du matin.

Orte, wo die

Versteigerungen

Statt finden

werden.

Straßen,

für welche die Versteigerungen

Statt haben.

Bezeichnung der Loose.

Angabe

der Versteigerungszeit

ENDROITS

où les adjudications

auront lieu.

ROUTES

pour lesquelles les adjudications au-

ront lieu.

INDICATION DES LOTS.

DATES

des adjudications.

— ARRONDISSEMENT DE LUXEMBOURG.

Bezirk Diekirch. — ARRONDISSEMENT DE DIEKIRCH.

Sæul.

id.

id.

Diekirch.

id.

id.

id.

id.

Wiltz.

id.

Hosingen.

id.

Echternach.

Larochette.

Grosbous.

Route de Mersch à Arlon.

id.

id.

à Diekirch.

id. de Sæul à Wiltz.

id. de Mersch à Diekirch.

id. d'Ettelbruck à Bastogne.

Embranchement d'Erpeldange.

Route de Stavelot.

id.

de Diekirch à Vianden.

id. d'Ettelbruck à Bastogne.

Embrancht de Buderscheid à Wiltz.

Route de Stavelot.

Embrancht de Marnach à Clervaux.

Boute de Junglinster à Echternach.

id. de Mersch à Larochette.

id. de Sæul à Wiltz.

1e, 2e, 3e et 4e lots.

1e et 2e lots.

1e et 2e lots.

3e, 4e, 5e, 6e et 7e lots.

1,2,3, 4,6 et 7e lots.

1e, 2e, 3e et 4e lots.

1, 2, 3, 4,11 et 12e lots.

1, 2, 3, 4, 5, 6 et 7e lots.

5e lot.

1" lot.

5, 6, 7, 8, 9 et 10e lots.

1er lot.

1e, 2e et 3e lots.

1e, 2e et 3e lots.

3°, 4e et 5e lots.

18 avril 1 h. de relevée

id. id.

id. id.

21 avril 2 h. de relevée.

id. id.

id. id.

id. id.

id. id.

19 avril 4 h. de relevée.

id. id.

20 avril 10 h. du matin.

id. id.

23 avril 10 h. du matin.

22 avril 10 h. du malin.

19 avril 9 h. du matin.

Die Kostenanschläge und Vertragbedingungen,

vorerwähnte Lieferungen betreffend, sind in den

Büreaux des Ober-Ingenieurs zu Luxemburg, der

Bezirks-Ingenieure zu Luxemburg und Diekirch,

sowie bei allen übrigen Baubeamten niedergelegt,

damit die Ansteigerungs-Liebhaber vor der Ver-

steigerung davon Einsicht nehmen können.

Der Ober-Ingenieur,

Wirz.

Die vorstehende Bekanntmachung soll durch

das Memorial verkündigt werden.

Der General-Administrator des Inneren,

vorläufig mit der Bauverwaltung

beauftragt,

Ulrich.

Les devis et cahier des charges relatifs aux entre-

prises prédésignées, sont déposés aux bureaux de

l'ingénieur en chef à Luxembourg, des ingénieurs

d'arrondissement à Luxembourg et à Diekirch, ain-

si que de tous les autres employés de l'administra-

tion des travaux publics, où les amateurs pourront

d'avance en prendre communication.

L' ingénieur en chef,

WIRZ.

L'avis qui précède sera publié par la voie du Mé-

morial.

L' Administrateur-général de l'Intérieur,

chargé prov. des travaux publics ,

ULRICH.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 13. April 1850.

Der General-Administrator des Inneren,

vorläufig mit der Bauverwaltung

beauftragt,

Ulrich.

Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 13 avril 1850.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

chargé prov. des travaux publics,

ULRICH.