betreffend das Budget der Ausgaben der

Nummer 7.

Gesetz

vom 4. Januar 1850,

betreffend das Budget der Ausgaben der

General-Administration der Finanzen,

für 1850.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,

Haben,

Im Einverständniß mit der Kammer der Ab-

geordneten;

Verordnet

und

verordnen

Das Büdget der Ausgaben der General-Ad-

ministration der Finanzen für das Jahr 1850,

ist auf die Summe von sieben hundert zwei und

siebenzig tausend vier hundert neunzehn Francs

vierzehn Centimes festgesetzt, nach Maßgabe der

hier beigefügten Nachweisung.

Jahr 1850.

Akte der Gesetzgebung.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Actets législatifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES.

General-Administration der Finanzen.

LOI

du 4 janv. 1850,

concernant le budget des dépenses de

l'administration générale des finances

pour

1850.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

De commun accord avec la Chambre des Dé-

putés ;

Avons ordonné et ordonnons ;

Le budget des dépenses de l'Administration gé-

nérale des finances pour l'exercice 1850 , est fixé à

la somme de sept cent soixante-douze mille quatre

cent dix-neuf francs quatorze centimes, conformé-

ment au tableau ci-annexé..

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg eingerückt werden

soll,

um

von Allen, welche die Sache betrifft,

vollzogen und befolgt zu werden.

Haag, den 4. Januar 1850.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog

Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät

des Königs Großherzogs für die Angele-

genheiten des Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. Metz.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial législatif et administratif du

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 4 janvier 1850.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le secrétaire attaché au cabinet de S. M.

le Roi Grand-Duc pour les affaires du

Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général des finances,

N. METZ.

BUDGET DES DÉPENSES

de l'Administration-générale des Finances, pour 1850.

Budget der Ausgaben

der General-Verwaltung der Finanzen, für 1850.

Zu übertragen.

Sectlon.

Artikel.

Section.

Article.

Bezeichnung der Rubriken.

I

l l

lll

IV

V

Civilliste...

General-Administration der Finanzen.

Gehalt des

General-Administrators...

Gehalt des

Büreaupersonals...

Reise- und Aufenthaltskosten des General-Administrators und der

Angestellten…

Rechnungskammer.

Gehälter...

Büreaukosten, einschließlich der

Drucksachen...

Erleuchtung und

Heizung...

Reise- und

Aufenthaltskosten...

Ankauf von

Büchern...

Unvorhergesehene

Ausgaben....

General-Staatskasse.

Gehälter...

Jährliche Vergütung des General-Einnehmers für Büreaukosten, Drucksachen,M(…)

Heizung und Erleuchtung, und einen

Büreaudiener...

Cataster.

Credit für Gehalter und Vergütung der mit der Bewahrung des Catasiers.beauft(…)

Beamten, und für alle andere Ausgaben dieses

Dienstes...

DÉSIGNATION DES RUBRIQUES.

LISTE

CIVILE...

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES.

Traitement de l'Administrateur-général...

Traitement da personnel des bureaux...

Frais de route et de séjour de l'Administrateur-général et des

employés...

CHAMBRE DES COMPTES.

Traitements...

Frais de bureau, impressions comprises...

Frais d'éclairage et de chauffage...

Frais de route et de

séjour...

Achat de livres...

Dépenses imprévues...

RECETTE GÉNÉRALE.

Traitements...

Indemnité annuelle à payer au receveur-général à titre de frais de bureau, d'im-

pressions, de loyer, de chauffage et d'éclairage, ainsi que du chef d'un garçon

de bureau...

CADASTRE.

Crédit pour traitements et indemnités des fonctionnaires chargés de la conser-

vation du cadastre et pour toutes autres dépenses de ce service...

A reporter...

MONTANT

par Article.

fr.

100000

ct.

MONTANT

par Section.

fr.

100000

177219

ct.

Betrag

des Artikels.

Betrag

der Section.

Zu übertrage,

Section.

Artikel.

Section.

Article.

Bezeichnung der Rubriken.

VI

Uebertrag

Verwaltung der Steuern und Accisen.

Gehälter...

Reise- und

Aufenthaltskosten...

Büreaukosten mit Emschluß der

Drucksachen...

Ausfertigung der Rollen der directen

Steuern...

Vergütung der Zwangsbefehlsträger für Untersuchung in den Wohnungen wegen (…)

treiblichkeit...

Reise- und Aufenthaltsvergütung der Beamten, welche mit Beaufsichtigung der Wei(…)

und Aufnahme. der Weinbestande beauftragt

sind...

Entlastungen bei der Grundsteuer, anzurechnen auf den Fonds der Non-Valeurs...

Entlastungen bei der Grundsteuer, deren Betrag von Reuem anzusetzen ist. — Ent(…)

gen, Nachlässe und Ermäßigungen bei der Mobiliarsteuer.—Rückerstattung von (…)

und anderen

Gebühren...

Kosten der Beitreibung der

Steuern...

Ankauf, Verpackung und Transport des Salzes für die Niederlagen der Regierungs

Transportkosten der Gelder der

Salzfactoren...

Abzug an den directen Steuern zum Besten der

Gemeinden...

Unvorhergesehene Ausgaben, einschließlich der Vergütungen für die Steuerverthei(…)

DÉSIGNATION DES RUBRIQUES.

Report.

ADMINISTRATION DES CONTRIBUTIONS ET ACCISES.

Traitements...

Frais de route et de

séjour...

Frais de bureau y compris les

impressions...

Expédition des rôles des contributions

directes...

Indemnité des porteurs de contraintes pour vérification à domicile, pour cotes

irrécouvrables...

Indemnité de route et de séjour des employés chargés de la surveillance des

vendanges et du recensement du

vin...

Ordonnances de décharge en matière de contribution foncière à imputer sur le

fonds de

non-valeurs...

Ordonnances de décharge en matière de contribution foncière, dont le montant

est à réimposer. — Ordonnances de décharge, de remise et de modération en

matière de contribution mobilière. — Restitution d'accises et d'autres droits.

Frais de poursuites pour le recouvrement des

contributions....

Achat, emballage et transport de sel pour les entrepôts du Gouvernement....

Frais d'envoi des fonds des

entreposeurs...

Prélèvement sur les impôts directs au profit des communes...

Dépenses imprévues, y compris les indemnités pour les experts-répartiteurs...

reporter...

MONTANT

par Article.

fr.

119056

ct.

MONTANT

par Section.

fr.

177219

271566

448785

ct.

Betrag

des Artikels.

Betrag

der Section.

VII

VIII

Verwaltung der Einregistrirung und der Domänen.

Gehälter...

Vergütung des Directors, um für die nöthigen Büreaulocale, für Heizung, Erleuch

und die anderen Büreaulieferungen zu, sorgen, wobei die Stempelmagazine nicht

begriffen

sind...

Remisen der

Einnehmer...

Druckkosten...

Ankauf von

Büchern...

Reise- und

Aufenthaltskosten...

Anfertigung von Papier für Stempel, und andere Ausgaben für Stempel-Verfertigt

Beitreibungs- und

Prozeßkosten...

Rückerstattung von Gebühren und

Bußen...

Unvorhergesehene

Ausgaben...

Zollverwaltung.

Verschiedene Zollausgaben, welche ausschließlich zu Last des Großherzogthums bleibt

Ergänzungen des Gehaltes, welchen das Großherzogthum an Zolleinnehmer zahlt…

Vergütung an Großherzogliche Beamte für Beihülfe, welche sie den Zollbeamten (…)

einschließlich der unvorgesehenen

Ausgaben...

Zollnachlässe an Luxemburger, für ausschließliche Rechnung des Großherzogthums.

Uebertrag,

Zu übertragen.

Section.

Artikel.

Section.

Article.

Bezeichnung der Rubriken.

Betrag

des Artikels.

Betrag

der Section

DÉSIGNATION DES RUBRIQUES.

Report

ADMINISTRATION DE L'ENREGISTREMENT ET DES DOMAINES.

Traitements...

Indemnité à payer au directeur, à charge de pourvoir aux locaux nécessaires

pour les bureaux, ainsi qu'au chauffage, à l'éclairage et aux autres fournitures

de bureau ; les magasins du timbre ne sont pas compris dans cet arrangement.

Remises des

receveurs...

Impressions...

Achat de

livres...

Frais de route et de

séjour...

Fabrication de papier pour timbre et autres dépenses de

l'atelier...

Frais de poursuites et

d'instances...

Restitution de droits et

d'amendes...

Dépenses

imprévues...

DOUANES.

Dépenses diverses des douanes qui restent exclusivement à la charge du G.-Duché.

Suppléments de traitement payés par le Grand-Duché à des receveurs des douanes

étribution à des employés Grand-Ducaux qui prêtent leur concours à des em-

ployés de la douane, y compris les dépenses

imprévues...

Remises de droits à des Luxembourgeois pour le compte particulier du G.-Duché.

A reporter......

MONTANT

par Article.

fr.

ct.

MONTANT

par Section.

fr.

448785

522177

ct.

Beilage zur Nr. 7.

Section.

Artikel.

Bezeichnung der Rubriken.

Section.

Article.

Uebertrag.

IX

X

XI

XII

Gehalt des Einnehmers des gemischten Schiffahrtsbüreaus von Schengen-Perl, und

vorhergesehene Ausgaben dieses

Bureaus...

Miethe für Locale der Zollbüreaus, und Vorschüsse für Bauten zu demselben Zweck

Gratifikationen für die Zollbeamten, für

1848...

Vorschüsse an Gläubiger der früheren Regierungen, bis zur Auseinandersetzung

den verpflichteten

Regierungen...

Pensionen und Wartegehälter...

Ausgaben, welche auf frühere Dienstjahre zu liquidiren sind...

Außerordentliche und unvorhergesehene Ausgaben....

Total. .

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 15. Januar 1850.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. Metz.

Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 15 janvier 1850.

L'Administrateur-général des Finances,

N. METZ.

Betrag

des Artikels.

Betrag

der Section.

DÉSIGNATION DES RUBRIQUES.

Report

Traitement du receveur mixte de navigation de Schengen - Perl et dépenses

imprévues du

bureau...

Loyer de locaux occupés par les bureaux des douanes, et avances à faire pour

constructions destinées au même

usage...

Gratifications pour les employés des douanes, pour

1848...

AVANCES à faire à des créanciers des Gouvernements précédents, en atten-

dant la liquidation avec les Gouvernements

débiteurs...

PENSIONS et traitements

d'attente...

DÉPENSES restant à liquider sur exercices

antérieurs...

DÉPENSES extraordinaires et

imprévues...

TOTAL

MONTANT

par Article.

132090

ct.

Fr.

MONTANT

par Section.

fr.

522177

132000

772419

ct.