des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 4.

Jahr 1850.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Akte der Gesetzgebung.

Actes législatifs.

General-Administration der Finanzen.

G e s e t z

vom 1. Januar 1850,

über den Hausirhandel.

Wir

Wilhelm

III, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,

Haben,

I m Einverständniß mit der Kammer der Ab,

geordneten;

Verordnet und verordnen

Vom 1. Januar 1850 an ist im ganzen Groß-

herzogthum aller Hausirhandel in den Straßen,

in den Wirths- und in den Privathäusern verbo-

ten, vorbehaltlich der Ausnahmen, welche durch

gegenwärtiges Gesetz nur für die Fälle festgesetzt

sind, in welchen die öffentliche Sittlichkeit und der

bestehende Handel nicht beeinträchtigt werden.

LOI

du 1re janv. 1850,

sur le colportage.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

De commun accord avec la Chambre des Dé-

putés;

Avons ordonné et ordonnons ;

A partir du 1er janvier 1850, toute vente de mar-

chandises par colportage dans les rues, places pu-

bliques , auberges et dans les maisons particulières,

est prohibée dans toute l'étendue du Grand-Duché,

sauf les exceptions établies par la présente loi, pour

les cas seulement où la moralité publique et le com-

merce établi ne seraient pas compromis.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES.

Desgleichen ist jede Waarenausstellung verbo-

ten, welche nicht auf den gesetzlichen Jahr- und

Wochenmärkten geschieht.

Hausir-Erlaubnißscheine können niemals er-

theilt werden für

1. Gegenstände von kostbarem Metall und

Edelsteine;

2. Zeuge, welche aus Baumwolle, Seide oder

Wolle ganz, oder vermischt mit andern

Stoffen, gefertigt sind;

3. Materialwaaren, Spezereien und Tabak;

4. Flüssigkeiten;

5. Geheim- und andere Heilmittel und Ingre-

dienzen; für welche im Großherzogthum kein

Patent besteht.

Ebenso ist bei den im Art. 7. dieses Gesetzes

vorgesehenen Strafen jeder

Detailhandel den

Kausteuten und Handlungsreisenden untersagt,

welche Bestellungen nachsuchen oder auf Proben

verkaufen.

Auch ist es bei denselben Strafen diesen Kauf-

leuten oder ihren Handlungsreisenden untersagt,

Bestellungen bei Personen nachzusuchen, welche

nicht mit solchen Waaren, deren Proben jene bei

sich führen, Handel treiben.

Von dieser Bestimmung sind ausgenommen

Diejenigen, welche mit Wein und andern geisti-

gen Getränken handeln, sowie deren Handlungs-

reisende.

Die im ersten Paragraphen dieses Artikels er-

wähnten Kaufleute und Reisenden dürfen nur

Proben, und keineswegs Waaren bei sich führen.

Doch erstreckt sich diese Bestimmung nicht auf

die Fabrikanten, welche, vom Orte ihres Geschäf-

tes aus, auf einmal nur die Menge von zehn

Stücke gewebten Stoffes eigener Fabrikation um-

hertragen, welche bestimmt sind, stückweise ver-

kauft zu werden; und in kleineren Parthien die

gemeinen gewebten Wollenstoffe, von welchen

der Meter nicht mehr als 3 Franks kostet.

Als Hausirhandel wird nicht betrachtet, der

Verkauf

natürlicher Erzeugnisse des Bodens, der Obst-

und Gemüsegärten und des Viehes,;

des Ertrages der Jagd und der Fischerei;

des frischen und getrockneten Obstes;

der Hefe;

des Kalkweiß;

Est de même prohibé tout étalage ailleurs qu'aux

foires et marchés légalement établis.

Art. 2

Tonte vente en détail est également interdite, sous

les peines prévues par l'article 7 de la présente loi,

aux marchands et aux commis-voyageurs qui solli-

citent des commandes ou vendent sur échantillons.

Il est également défendu, sous les mêmes peines,

à ces marchands et à leurs commis-voyageurs, de

solliciter des commandes de personnes qui ne font

pas le commerce des marchandises dont les échan-

tillons sont colportés par eux.

Sont exceptés de cette disposition, les marchands

de vins et d'autres boissons spiritueuses, ainsi que

leurs commis-voyageurs.

Les marchands et les commis-voyageurs dont il

s'agit au premier paragraphe du présent article, ne

peuvent transporter avec eux que des échantillons

et nullement des marchandises.

Toutefois cette disposition ne s'étend pas aux fa-

bricants qui ne transportent du siége de leur établis-

sement que la quantité de dix pièces de tissus à la

fois, provenant de leur propre fabrication, et à ven-

dre par pièce entière ; et en moindres parties, les

tissus de laine communs ne dépassant pas le prix

de 3 francs le mètre..

Art., 3.

N'est pas considéré comme colportage la vente

en nature de produits de la terre, des jardins,

vergers et du bétail;

des produits de la chasse et de la pêche;

des fruits verts et secs;

de la levure;

du blanc de chaux;

des Kienruß;

der Besen;

der groben Arbeiten in Holz, Stroh, Binsen,

Rohr, und Korbgeflechten.

Il ne pourra jamais être délivré de permis de col-

portage

1° pour les objets en métal précieux et les pier-

reries ;

2° les étoffes qui sont confectionnées en coton ,

en soie ou en laine en totalité ou mélangées

avec d'autres matières ;

3° les drogueries, épiceries et les tabacs ;

4° les liquides;

5° les remèdes, ingrédients et secrets non bre-

vetés dans le Grand-Duché.

Wer Hausirhandel treiben will mit Waaren,

welche durch gegenwärtiges Gesetz nicht verbo-

ten sind, hat zu diesem Zwecke ein Gesuch an

den General-Administrator der Finanzen zu rich-

ten.

Dieses Gesuch muß angeben

Namen, Vornamen, Gewerbe und Wohnort

des Bittstellers;

Art der Gegenstände, mit welchen hausirt

werden soll;

das Transportmittel für diese Gegenstände, ob

dieselben auf dem Rücken getragen, oder

durch Schubkarren oder Wagen befördert,

oder auf Pferde oder Esel geladen werden

sollen;

den Umkreis, in welchem hausirt werden soll;

die wöchentliche oder monatliche Zahl der

Tage, welche jede Rundreise vor der Rück-

du noir de fumée ;

des balais;

des ouvrages grossiers en bois, en paille , jo nes ,

roseaux, et en vanneries.

Ceux qui voudront colporter des marchandises

dont la défense n'est pas prévue par la présente loi,

adresseront à cet effet une demande à l'Administra-

teur-général des finances.

Cette demande contiendra

Les noms, prénoms et professions du pétition-

naire et le lieu de son domicile ;

La nature des objets qu'on se propose de col-

porter;

Le moyen de transport de ces objets, soit à dos,

par brouette ou voiture, à charge de cheval ou

d'âne ;

Le rayon qu'on se propose de parcourir pour la

vente;

Le nombre des jours, par semaine ou par mois,

que durera chaque tournée avant de rentrer à

kehr in den Wohnort dauern soll, sowie

die Zeitpunkte, an welchen die Rundreisen

sich periodisch erneuern sollen.

Der Bittsteller muß jede moralische Gewahr

bieten, welche zur Ertheilung der Erlaubniß

nothwendig ist.

Jede Erlaubniß wird für die Dauer des Ka-

lenderjahres bewilligt, innerhalb welches das

Gesuch vorgelegt worden ist.

Die Inländer, welche im Anfange eines Jah-

res den Erlaubnißschein erneuert haben wollen,

müssen den abgelaufenen Erlaubnißschein Vorle-

gen.

Art. 7

Der Hausirhändler, welcher mit keinem Er-

laubnißschein versehen ist, oder dessen Erlaub-

nißschein nicht auf seinen Namen ausgestellt ist,

sowie derjenige, welcher die Bedingungen, unter

welchen ihm der Hausirschein ertheilt ist, nicht

erfüllt hat, indem er entweder mit andern Waa-

ren, als den im Erlaubnißscheine bezeichneten,

oder über die bestimmte Zeitpunkte und Gran-

zen hinaus hausirt hat, soll, für das erste M a l ,

neben Beschlagnahme der Waaren, mit welchen

unerlaubterweise hausirt worden, mit einer Gelt-

buße von zehn bis hundert Francs bestraft wer-

den.

I m Wiederholungsfalle tritt dieselbe Strafe

ein, und der Erlaubnißschein wird zurückgezogen.

Die

Gast- oder Schenkwirthe, Vermiether

oder Privaten, welche das Ausstellen von

Waaren gestattet haben, werden ebenfalls mit

einer Geldbuße' von 10 bis 100 Francs bestraft,

und solidarisch verbindlich für die Geldbußen und

die Beschlagnahme erklärt, welche für den übertre-

tenden Waarenaussteller ausgesprochen sind.

I n dem vorbezeichneten

Wiederholungsfalle

kann außerdem eine Gefängnißstrafe von einem

Tage bis zu einem Monat eintreten.

domicile, ainsi que les époques auxquelles les

tournées doivent se renouveler périodiquement.

Lepétitionnaire devra donner toutes les garanties

de moralité nécessaires à l'obtention du permis.

Les autorisations seront accordées pour la durée

de l'année du calendrier pendant laquelle la demande

aura été présentée.

Les indigènes qui, au commencement d'une année,

voudront obtenir le renouvellement du permis, au-

ront à produire le permis expiré.

Le colporteur qui ne se sera pas pourvu: d'un

permis, où dont le permis n'aura pas été délivré à

son nom, de même que celui qui né se sera pas

conformé aux conditions sous lesquelles le permis

lui aura été délivré, soit en colportant d'autres mar-

chandises que celles désignées dans le permis, soit

en circulant au-delà des époques et hors du rayon

déterminés, sera puni, pour la première fois, d'une

amende de dix à cent francs, indépendamment de

la confiscation des marchandises qui auront fait"

l'objet du colportage non autorisé.

Dans le cas de récidive, la même peine sera en-

courue et le permis de colportage sera retiré.

Les hôteliers, aubergistes, logeurs ou particu-

liers qui auront permis la vente par étalage de mar-

chandises , seront également punis d'une amende de

dix à cent francs, et sont déclarés solidaires des

amendes et de la confiscation prononcées pour l'éta

leur en contravention.

Dans le cas ci-dessus exprimé de récidive, la peine

pourra être augmentée d'un emprisonnement d'un

jour à un mois.

Einwohnern, welche nicht zu kell Angehörigen

des Großherzogthums gehören, kann ein Hausir-

Erlaubnißschein nur gegen sofortige Zahlung ei-

nes Steuersatzes ertheilt werden, welcher nach

dem Art. 38 des Gesetzes über die Möbiliarsteuer

und nach dem Minimum eines Einkommens von

750 Francs, zu bestimmen ist.

Art: 8.

Le permis de colportage ne sera délivré aux ha-

bitants étrangers au Grand-Duché, que contre le

paiement immédiat d'une cotisa lion à fixer d'après

l'art. 38 de la loi sur la contribution mobilière, et

au minimum sur un revenu de 750 francs.

Die Hausir-Erlaubnißscheine müssest auf jede

Anforderung der Angestellten des Staates und

der Beamten der öffentlichen Gewalt vorgezeigt

werden, widrigenfalls so zu verfahren ist, als sei

der Hausirer mit einem Erlaubnißscheine nicht

Versehen.

Les permis de colportage devront être exhibés à

tonte réquisition des employés de l'Etat et dès agents

de la force publique ; à défaut de quoi, il sera pro-

cédé comme si le colporteur n'en était pas pourvu.

Das Protokoll über eine Zuwiderhandlung ist

Von den Angestellten oder Beamten, welche die-

selben endeckt haben, aufzunehmen, und an das

öffentliche Ministerium

abzugeben zur weitern

Betreibung der Anklage bei dem Correctionnel-

Polizeigerichte, in dessen Bezirke die Uebertretung

festgestellt worden ist.

Die

Protokolle werden auf den geleisteten

Diensteid abgefasst und sind keiner Bekräftigung un-

ünterworfen.

Sie haben bei Gericht vollen Glauben bis zum

Beweise des Gegentheils, und sind frei von

Stempel und Einregistrirung. I m übrigen sind

die Bestimmungen der Strafprozeßordnung zu be-

obachten.

Befehlen Und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg eingerückt werden

soll, um von Allen, welche die Sache betrifft,

vollzogen und befolgt zu werden.

Haag, den 1. Januar 1850.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog

Le procès-verbal constatant une contravention

sera rédigé par les employés ou agents qui en ont

fait la découverte, et remis au ministère public, afin

de poursuivre l'action devant le tribunal de police

correctionnelle dans le ressort duquel la contraven-

tion aura été constatée.

Les procès-verbaux seront dressés sous la foi du

serment prêté et ne sont pas sujets à affirmation.

Ils feront foi en justice jusqu'à preuve contraire.

Ils seront exempts du timbre et de l'enregistrement.

Pour le surplus, seront observées les dispositions du

code d'instruction criminelle.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial législatif et administratif du

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose concerne

La Haye, le 1er janvier 1850.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät

des Königs Großherzogs für die Angele-

genheiten des Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. M e t z .

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 12. Januar 1850.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. Metz.

Le secrétaire attache au cabinet de S. M.

le Roi Grand-Duc pour les affaires du

Grand-Duché,

G D'OLIMART.

L'Administrateur-général des Finances,

N. METZ.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 12 janvier 1850.

L' Administrateur-général des Finances,

N. METZ.

M a r k t p r e i s e . — 2e Hälfte des Monats November 1849.

MERCURIALES. — 2° Quinzaine du mois de novembre 1849.

Bezeichnung

der Lebensmittel.

Maaße

und

Gewichte

M i t t e l - P r e i s e

der verkauften Lebensmittel auf den

Märkten von

PRIX MOYENS

des denrées vendues sur les marchés de

Mittel-

Preise

der

gesamm-

ten

Märkte.

NATURE

DES

DENRÉES.

POIDS

ET

MESURES.

Diekirch.

Wiltz.

Ettelbruck.

Echternach.

Remich,

PRIX

moyens

des

marches

réunis.

fr.

ct.

fr.

ct.

fr.

ct.

fr.

ct.

fr.

ct

fr.

ct.

fr.

ct.

Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

Weizen.—Froment...

Mengkorn.—Méteil. . .

Rogqen —Seigle...

Gerste. —Orge . . . .

Geschalte Gerste. — Orge

mondée...

Spelz.—Épeautre...

Buchweizen.— Sarrasin...

Hafer. —Avoine...

Erbsen.—Pois

Linsen.—Lentilles .

Erdäpfel. — Pommes de

terre. . .

Weizen - Mehl. — Farine

de froment. . .

Menakorn - Mehl. — Fa-

rine de méteil. . .

Roggen-Mehl. — Farine

de seigle . . .

Butter. —

Beurre...

Heu. —Foin. . .

Stron. — Paille. . .

Buchenholz. — Bois de

hêtre . . ,

Eichenholz.

chêne...

— Bois de

Hectolit.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

1 Kilogr.

Id.

Id.

Id.

100 Kilg.

Id.

1 Stere.

Id.