LU
des Großherzogthums Luxemburg.
Table des dispositions (112)
Texte législatif (112 Articles)
Nummer 64.
Jahr 1848.
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Acte der Gesetzgebung.
Gesetz
über die Wahlen zur Kammer der Abge-
ordneten,
vom 23. Juli 1848, Nr. 8.
Wir
Wilhelm
II,
von Gottes Gnaden,
König der Niederlande, Prinz von Oranien
Nassau, Großherzog von Luxemburg, u. u. u.,
Haben,
Nach Einsicht der Verfassungs-Urkunde;
I m Einverständniß mit der Versammlung der
in doppelter Anzahl berufenen Landstände;
Verordnet und verordnen wie folgt
Wahlgesetz.
Erstes Kapitel.
Von den Wählern.
Um Wühler zu sein, ist es in Gemäßheit der
Verfassungs-Urkunde erforderlich, daß man
1. Luxemburger von Geburt oder naturalisirt
sei,
Actes législatifs.
LOI ÉLECTORALE
pour la Chambre des Députés,
du 23 juillet 1848, n° 8.
Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-
Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,
Vu la Constitution;
Avons, d'un commun accord avec l'Assemblée
des Etats réunis en nombre double, décrété et dé-
crétons ce qui suit
LOI
ÉLECTORALE.
CHAPITRE PREMIER.
DES ÉLECTEURS.
Pour être électeur, il faut, conformément à la
Constitution
1° Être Luxembourgeois de naissance ou être na-
turalisé ;
2. die bürgerlichen und politischen Rechte ge-
nieße,
3. volle 25 Jahre alt und
4. im Großherzogthum wohnhaft sei,
5. an den Staat die Summe von zehn Franken
an direkten Steuern (Patentsteuer mit einbegriffen)
entrichte.
Die auf den direkten Steuern ruhenden Zu-
satzcentimes zu Gunsten der Gemeinden werden
in den Wahlcensus mit eingerechnet.
Dem Ehemann werden die Steuern der mit
ihm in Gütergemeinschaft lebenden Ehefrau, und
dem Vater die seiner minderjährigen Kinder, wenn
er im Genusse von deren Gütern ist, angerechnet.
Diese Steuern können denen, welche der Ehe-
mann und der Vater ihrerseits entrichten, zuge-
zählt werden.
Seront comptées au mari les contributions de la
femme commune en biens, et au père celles de ses
enfants mineurs, s'il a la jouissance de leurs biens.
Ces contributions pourront être jointes à celles
que le mari et le père paient de leur chef.
Die Steuern und Patente zählen dem Wähler
nur in sofern, als er den Census in Grundsteuer
während des vorhergehenden Jahres, oder aber
in directen Abgaben irgend einer Art während
der beiden vorhergehenden Jahre entrichtet hat.
Der Zins vom Bergbau wird als Grundsteuer
angesehen.
Nur der erbliche Besitzer ist von diesen Be-
dingungen ausgenommen.
Beim Eigenthumswechsel von Grundstücken zäh-
len, was die Bildung des Wahlcensus betrifft,
dem Erwerber die Steuern von dem Tage an,
wo der Übergang ein bestimmtes Datum erhalten
hat.
Les contributions et patentes ne sont comptées à
l'électeur qu'autant qu'il a payé le cens en impôt
foncier, l'année antérieure, ou bien en impôts di-
rects de quelque nature que ce soit, pendant cha-
cune des deux années antérieures. Les redevances
sur les mines sont assimilées à l'impôt foncier.
Le possesseur à titre successif est seul excepté de
ces conditions.
En cas de mutation d'immeubles, les contribu-
tions dues à partir du jour où la mutation a acquis
date certaine, sont comptées à l'acquéreur pour la
formation du cens électoral.
Der Wahlcensus muß nachgewiesen werden,
entweder durch einen Auszug aus den Steuer-
rollen, oder durch die Quittungen des laufenden
Jahres, oder durch die Steuerzettel des Einneh-
mers.
3° Être âgé de 25 ans accomplis ;
4° Être domicilié dans le Grand-Duché ;
5° Verser au trésor de l'Etat la somme de dix fr.
en contributions directes, patentes comprises.
Les centimes additionnels perçus sur les contri-
butions directes, au profit des communes, sont
comptés pour former le cens électoral.
Le cens électoral sera justifié, soit par un extrait
des rôles des contributions, soit par les quittances
de l'année courante, soit par les avertissements du
receveur des contributions.
2° Jouir des droits civils et politiques ;
Es können weder Wähler sein, noch gewählt
werden die Personen, welche wegen Attentats gegen
die Sitten verurtheilt, und diejenigen, von wel-
chen es bekannt ist, daß sie ein öffentliches Haus
für Liederlichkeit und Unzucht halten.
Die Liste der Wähler ist eine bleibende, vor-
behaltlich der Ausstreichungen und Einschreibun-
gen, welche bei der jährlichen Revision eintreten
können.
Die Revision geschieht in Gemäßheit folgender
Bestimmungen.
La liste des électeurs est permanente, sauf les ra-
diations et inscriptions qui peuvent avoir lieu lors
de la révision annuelle.
La révision sera faite conformément aux disposi-
tions suivantes.
Die Collegien der Bürgermeister und Schöffen
haben alle Jahre vom 1. bis zum 15. April die
Listen derjenigen Einwohner ihrer Gemeinden
durchzusehen, welche nach gegenwärtigem Gesetze
die Erfordernisse eines Wählers besitzen.
Zu diesem Zwecke ist ein Duplicat der Rollen,
vom Einnehmer als gleichlautend bescheinigt, und
vom Kontroleur der directen Steuern geprüft,
den Collegien der Bürgermeister und Schöffen
vor dem 1. April zu übergeben; dieses Duplicat
ist kostenfrei zu ertheilen.
Les colléges des bourgmestres et échevins feront,
tous les ans, du 1er au 15 avril, la révision des
listes des citoyens de leurs communes qui, d'après
la présente loi, réunissent les conditions requises
pour être électeurs.
Un double des rôles, certifié conforme par le re-
ceveur et vérifié par le contrôleur des contributions
directes, sera remis à cet effet, avant le 1er avril,
aux collèges des bourgemestres et échevins ; ce
double sera délivré sans frais.
Ne peuvent être ni électeurs ni éligibles, les con-
damnés pour attentat aux mœurs, les individus
notoirement connus comme tenant maison de dé-
bauche et de prostitution.
Kapitel II.
Von den Wählerlisten.
Die genannten Collegien haben die Listen fest-
zustellen und sie am nächstfolgenden Sonntage
öffentlich anzuschlagen. Die Liften müssen zehn
Tage lang angeschlagen bleiben, und an die
Einwohner, welche glauben Einsprüche zu machen
zu haben, die Aufforderung enthalten, sich deshalb
an das Collegium der Bürgermeister und Schöf-
fen binnen vierzehn Tagen von dem Datum des
öffentlichen Anschlages an, in welchem der Tag,
CHAPITRE II.
DES LISTES ÉLECTORALES.
Lesdits colléges arrêteront les listes et les feront
afficher pour le premier dimanche suivant. Elles
resteront affichées pendant dix jours et contien-
dront invitation aux citoyens qui croiraient avoir
des réclamations à former, de s'adresser, à cet effet,
au collége des bourgmestre et échevins, dans le dé-
lai de quinze jours, à partir de la date de l'affiche,
wo diese Frist abläuft, angegeben sein muß, zu
wenden.
Die Liste muß, dem Namen eines Jeden gegen-
über, enthalten: Ort und Tag seiner Geburt,
Tag seiner etwaigen Naturalisation, Angabe des
Ortes, wo er Steuern bis zum Betrage des
Wahlcensus zahlt, der Gattung dieser Steuern
mit Unterscheidung von drei Klassen derselben,
nemlich: 1. Grundsteuer, 2. Personalsteuer, und
3. Patentsteuer.
Wenn, in Vollziehung des Art. 7, die Ge-
meinde-Verwaltungen bei Durchsicht der Wähler-
listen die Namen von Wählern, welche auf der
Liste des vorhergehenden Jahres stehen, streichen,
so sind sie verbunden, hiervon diese Wähler
schriftlich in ihrer Wohnung, spätestens 48 Stun-
den, vom Tage der öffentlichen Anschlagung der
Listen an zu benachrichtigen, und ihnen dabei die
Gründe dieser Streichung oder Auslassung an-
zugeben.
Lorsque, en exécution de l'art. 7, les adminis-
trations communales,
en procédant à la révision
des listes électorales, rayeront les noms d'électeurs
portés sur les listes de l'année précédente, elles se-
ront tenues d'en avertir ces électeurs par écrit et à
domicile, au plus tard dans les 48 heures, à comp-
ter du jour où les listes auront été affichées, en les
informant des motifs de cette radiation ou omission.
Eine gleiche Benachrichtigung soll binnen 48
Stunden vom Datum der schließlichen Feststellung
der Liste an die Personen geschehen, welche auf
der angeschlagenen Liste stehen, deren Namen
aber durch die Gemeindeverwaltungen bei dieser
schließlichen Feststellung gestrichen worden sind.
Le même avertissement sera donné, dans les 48
heures de la date de la clôture définitive de la liste,
aux personnes portées sur la liste affichée et dont
les noms seront rayés par les administrations com-
munales lors de cette clôture définitive.
Art.
11.
Ces notifications seront faites sans frais par un
agent de la police communale.
Diese Benachrichtigungen sollen kostenfrei durch
einen Unterbeamten der Gemeindepolizei geschehen.
Die Namen der Wähler, welche von den. Ge-
meindeverwaltungen bei der schließlichen Feststel-
lung der Liste zugelassen, jedoch nicht auf die
angeschlagene Liste gebracht worden sind, sollen
durch neue Anschläge ebenfalls binnen 48 Stun-
den von der Schließung der Liste an bekannt
gemacht werden.
qui devra indiquer le jour où ce délai expire.
La liste contiendra, en regard du nom de chaque
individu inscrit, le lieu et la date de sa naissance,
la date de sa naturalisation, s'il y a lieu, l'indica-
tion du lieu où il paie des contributions, jusqu'à
concurrence du cens électoral, et de la nature de
ces contributions, en les distinguant en trois caté-
gories, savoirs 1° la contribution foncière ; 2° la
contribution personnelle ; 3° les patentes.
Les noms des électeurs qui auront été admis par
les administrations communales, lors de la clôture
définitive de la liste, sans avoir été portés sur la liste
affichée, seront publiés par nouvelles affiches, dans
le même délai de 48 heures, à dater de cette clôture.
Im öffentlichen Anschlage muß bemerkt sein,
daß etwaige Einsprüche beim Bezirksgerichte, und
in Gemäßheit des Art. 16, vorzubringen sind.
Nach Ablauf der Frist für die Einsprüche
müssen die Listen, das durch die Einnehmer be-
glaubigte und durch die Controleurs geprüfte
Duplikat der Rollen, sowie sämmtliche Papiere,
mittels welcher die eingeschriebenen Personen
ihre Rechte begründet, oder in Folge deren Aus-
streichungen Statt gefunden haben, binnen vier
und zwanzig Stunden an das Distrikts-Commis-
sariat eingesandt werden.
Ein Duplikat der Liste bleibt im Gemeinde-
secretariat.
Die Abgabe der Liste wird durch eine Em-
pfangsbescheinigung des Districtscommissärs fest-
gestellt, welche dem Collegium der Bürgermeister
und Schössen binnen 24 Stunden nach Ankunft
der Liste im Kommissariat zu überschicken ist.
Auch muß dieses sofort in einem besondern Re-
gister angemerkt werden.
Jeder kann Einsicht der Listen begehren, sowohl
im Gemeindesecretariat als im Distriktscommis-
sariat.
Jeder kann auch das Duplikat der Rollen und
die andern oben erwähnten Papiere einsehen.
Der Distriktscommissär hat eintretenden Falles
die Vertheilung der. Wähler nach Sectionen, in
Gemäßheit des Art. 23 dieses Gesetzes vorzu-
nehmen.
Après l'expiration du délai fixé pour les réclama-
tions, les listes, le double des rôles certifié par les
receveurs et vérifié par les contrôleurs, ainsi que
toutes les pièces au moyen desquelles les personnes
inscrites auront justifié de leurs droits, ou par suite
desquelles des radiations auront été opérées, seront
envoyés, dans les vingt-quatre heures, au commis-
sariat du district.
Un double de la liste sera retenu au secrétariat de
la commune.
La réception de la liste sera constatée par un ré-
cépissé délivré par le commissaire du district; ce
récépissé sera transmis au collége des bourgmestre
et échevins dans les vingt-quatre heures de l'arrivée
de la liste au commissariat. Il en sera fait immédia-
tement mention dans un registre spécial.
Chacun pourra prendre inspection des listes, tant
au secrétariat de la commune qu'au commissariat de
district.
Chacun pourra aussi prendre inspection du dou-
ble des rôles et des autres pièces mentionnées ci-
dessus.
Le commissaire du district fera la répartition des
électeurs en sections, s'il y a lieu, conformément à
l'art. 23 de la présente loi.
Die Districtscommissäre haben darauf zu sehen,
daß die Vorstände der Ortsverwaltungen gegen
Empfangsbescheinigung wenigstens acht Tage
voraus die Wähler schriftlich zusammenberufen,
unter Angabe des Tages, der Stunde und des
Raumes, wo die Wahl Statt finden soll.
L'affiche rappellera que les réclamations, s'il y a
lieu, peuvent être portées devant le tribunal de l'ar-
rondissement, en se conformant à l'article 16.
Les commissaires de district veilleront à ce que
les chefs d'administrations locales envoient, sous
récépissé, au moins huit jours d'avance, des lettres
de convocation aux électeurs, avec indication du
jour, de l'heure et du local où l'élection aura lieu.
Wenn in Folge Option, Todesfalles, Entlas-
sung oder sonst eine außerordentliche Wahl Statt
findet, so dienen für die Zusammenberufung der
Wähler die Listen zur Grundlage, welche gemäß
den vorstehenden Artikeln aufgestellt sind.
Lorsqu'il y aura lieu à une élection extraordinaire,
à cause d'option, de décès, de démission ou autre-
ment, les listes dressées conformément aux articles
précédents serviront de base pour la convocation des
électeurs.
Jeder, welcher ungehörig eingeschrieben, aus-
gelassen, ausgestrichen oder sonst verletzt, und
dessen Einspruch von der Gemeindeverwaltung
nicht angenommen ist, kann sich an das Bezirks-
gericht unter Vorlage der sein Begehren unter-
stützenden Schriftstücke wenden.
Jeder, welcher die bürgerlichen und politischen
Rechte genießt, desgleichen der Districtscommissär
von Amtswegen, kann, spätestens binnen zehn
Tagen nach dem Eingang der Liste im Districts-
commissariat, gegen jede Einschreibung oder un-
gehörige Ausstreichung Berufung an das Bezirks-
gericht einlegen. Der Appelant hat seinem Ge-
suche die Belegstücke beizufügen, sowie den Be-
weis, daß dasselbe von ihm der betheiligten
Parthei notisicirt ist, welche zur Beantwortung
desselben, vom Tage dieser Notification an, 10
Tage Zeit hat.
Die Berufung geschieht mittels Declaration in
der Gerichtsschreiberei und ohne Kosten.
Der Notificationsact ist frei von Stempel und
unentgeltlich einzuregistriren, und die Gebühren
der Gerichtsvollzieher sind nach dem Art. 71,
Nr. 1 und 2 des Decrets vom 18. Juni 1811
zu bestimmen.
In allen Fällen, wo die Berufung wegen un-
gehöriger Ausstreichung geschieht, muß der Ap-
pelant im Secretariat der Gemeinde, wo der
Gegner seinen Wohnsitz hat, und binnen 24
Stunden nach der Notification, eine Ausfertigung
der auf die Berufung bezüglichen Schriftstücke
niederlegen.
Das Collegium der Bürgermeister und Schöf-
Tout individu indûment inscrit, omis, rayé ou
autrement lésé, dont la réclamation n'aurait pas
été admise par l'administration communale, pourra
s'adresser au tribunal de l'arrondissement, en joi-
gnant les pièces à l'appui de sa réclamation.
Tout individu jouissant des droits civils et politi-
ques, ainsi que le commissaire de district agissant
d'office, pourra, au plus tard dans les dix jours à
partir de la réception de la liste au commissariat de
district, interjeter appel au tribunal de l'arrondisse-
ment contre chaque inscription ou radiation indue,
L'appelant joindra à sa réclamation les pièces a l'ap-
pui, ainsi que la preuve qu'elle a été par lui notifiée
à la partie intéressée , laquelle aura 10 jours pour
y répondre , à partir de celui de la notification.
L'appel sera fait par déclaration au greffe, sans
aucuns frais.
L'exploit de notification sera dispensé du droit de
timbre et enregistré gratis, et les salaires des huis-
siers seront fixés d'après l'art. 71, nos1 et 2 du dé-
cret du 18 juin 1811.
Dans tous les cas où l'appel sera formé du chef
de radiation indue, l'appelant fera déposer au se-
crétariat de la commune où l'intimé a son domicile,
et dans les 24 heures à partir de la notification, une
expédition des pièces relatives à l'appel.
Le collége des bourgmestre et échevins fera im-
sen hat sofort in der Form, welche für die Be-
kanntmachung der gewöhnlichen und der nach-
träglichen Listen vorgeschrieben ist, die Namen
derjenigen, welche in Hinsicht auf die ungehörige
Ausstreichung die Appellaten sind, öffentlich an-
schlagen zu lassen. Die Namen bleiben acht Tage
lang angeschlagen. Jeder kann von den ans die
Berufung bezüglichen Stücken im
Secretariat
der Gemeinde Einsicht nehmen. Jeder, welcher
die bürgerlichen und politischen Rechte genießt,
kann binnen acht Tagen nach der Anschlagung
der Namen, sich an der Appelinstanz betheiligen.
Diese Zwischenkunft muß den Betheiligten noti-
ficirt werden.
Das Gericht verfügt über diese Begehren,
nach vorgängiger Prüfung derselben in der Raths-
kammer, binnen fünf Tagen nach ihrem Empfange,
oder binnen fünf Tagen nach Ablauf der gegne-
rischen Oppositionsfrist, wenn das Begehren
gegen einen Dritten gerichtet ist
Die Entschei-
dungen sind mit den Beweggründen zu versehen
und öffentlich zu ertheilen.
Die Mittheilung aller Schriftstücke geschieht,
ohne Verrückung derselben, an die betheiligteu
Parthelen, welche es begehren, oder an ihre Be-
vollmächtigten.
Die Entscheidungen werden sofort den bethei-
ligten Partheien und dem Districtscömmissär zur
nöthigen Berichtigung notisicirt.
Alle Einsprüche und alle darauf bezüglichen
Acte können auf ungestempeltes Papier geschrie-
ben werden, und sind frei von der Einregistrirung
oder unentgeltlich einzuregistriren; dasselbe gilt
von den gerichtlichen Urtheilen.
Le tribunal statuera sur ces demandes, après les
avoir examinées en chambre du conseil, dans les
cinq jours après leur réception, ou dans les cinq
jours après l'expiration du délai d'opposition à la
réclamation, si la demande est faite contre un tiers.
Les décisions seront motivées et rendues publique-
ment.
La communication de toutes les pièces sera don-
née , sans déplacement, aux parties intéressées qui
le requerront, ou à leurs fondés de pouvoirs.
Les décisions seront immédiatement notifiées aux
parties intéressées et au commissaire de district,
pour faire les rectifications nécessaires.
Toutes les réclamations et tous les actes y relatifs
pourront être sur papier libre et seront dispensés
de l'enregistrement ou enregistrés gratis. Il en sera
de même des jugements.
Gegen die Entscheidungen des Gerichtes steht
das Cassationsmittel zu.
Die betheiligten Partheien müssen dasselbe
binnen fünf Tagen nach der Notification ergrei-
fen.
médiatement afficher, dans la forme prescrite pour
la publication des listes ordinaires et des listes sup-
plémentaires , les noms des intimés du chef de ra-
diation indue. Les noms resteront affichés pendant
huit jours. Chacun pourra prendre inspection des
pièces relatives à l'appel, au secrétariat de la com-
mune. Tout individu jouissant des droits civils et
politiques pourra, dans les 8 jours à dater de l'af-
fiche des noms, intervenir dans l'instance d'appel
L'intervention sera notifiée aux intéressés.
Le recours en cassation sera ouvert contre les
décisions du tribunal.
Les parties intéressées devront se pourvoir dans
le délai de cinq jours après la notification.
Die Erklärung geschieht, in Person ober durch
einen Bevollmächtigten, in der Gerichtsschreiberei,
und die Schriftstücke sind sofort dem General-
Staatsanwälte beim Cassationshofe einzusenden.
Die Ergreifung des Caffationsmittels ist binnen
fünf Tagen dem, gegen welchen es gerichtet ist,
zu notisiciren.
Auch der Distriktscommissär kann das Cassa-
tionsmittel binnen zehn Tagen von der Entschei-
dung des Gerichtes an ergreifen.
Die deshalbige Erklärung geschieht durch den
Distriktscommissär oder einen von ihm Beauf-
tragten in der Gerichtsschreiberei, und die Schrift-
stücke sind sofort dem General-Staatsanwälte
beim Obergericht zuzusenden.
Das ergriffene
Cassationsmittel ist binnen fünf Tagen der be-
theiligten Parthei zu notisiciren. Der deshalbige
Act ist in diesem Falle stempelfrei, und unent-
geltlich einzuregistriren, und die Gebühren der
Gerichtsvollzieher sind nach dem Art. 71, Nr. 1
und 2 des Decrets vom 18. Juni 1811 zu be-
stimmen.
Das Verfahren ist summarisch, geht allen an-
dern Sachen vor, und geschieht ohne Stempel-,
Einregistrirungs-, Straf-u. Entschädigungskosten.
Im Falle der Cassation wird vom Gerichts-
hof in der Sache selbst entschieden.
I m Districtscommissariate sollen die jährlichen
Listen und die Berichtigungen Allen mitgetheilt
werden, welche Abschrift davon nehmen wollen.
Il sera donné, au commissariat de district, com-
munication des listes annuelles et des rectifications
à tous ceux qui voudront en prendre copie.
Die Einnehmer der directen Steuern sind ge-
halten, jeder in die Rolle eingeschriebenen Per-
son den ihre Steuern betreffenden Auszug, und
jedem Individuum, welches sich in dem im Ar-
tikel 16 bezeichneten Falle befindet, jede negative
Bescheinigung oder jeden Auszug aus den Steuer-
rollen, und zwar auf stempelsreies Papier und
gegen eine Gebühr von 10 Centimes für jeden
La déclaration sera faite en personne ou par
fondé de pouvoirs, au greffe du tribunal, et le
pièces seront envoyées immédiatement au procu-
reur-général près la cour de cassation. Le pourvoi
sera notifié dans les cinq jours à celui contre lequel
il est dirigé.
Le commissaire de district pourra de même se
pourvoir en cassation, dans le délai de dix jours,
à partir de la décision du tribunal.
La déclaration du pourvoi sera faite en personne
par le commissaire de district ou son délégué, au
greffe du tribunal, et les pièces seront envoyées
immédiatement au procureur-général près la cour
supérieure de justice. Le pourvoi sera notifié dans
les cinq jours à la partie intéressée. L'exploit sera,
dans ce cas, dispensé du droit de timbre et enre-
gistré gratis, et les salaires des huissiers seront fixés
d'aprés l'article 71 , nos 1 et 2 du décret du 18
juin 1811.
Il sera procédé sommairement, et toutes affaires
cessantes, avec exemption des frais de timbre,
d'enregistrement, d'amende et d'indemnité.
S'il y a cassation, la cour statuera au fond.
Les percepteurs des contributions directes sont
tenus de délivrer, sur papier libre et moyennant une
rétribution de 10 centimes par extrait de rôle con-
cernant le même contribuable, à toute personne por-
tée au rôle, l'extrait relatif à ses contributions , et à
tout individu qualifié comme il est dit à l'article 16
einen und denselben Steuerbaren betreffenden
Rollenauszug, auszustellen.
Kapitel III.
Von den
Wahlcollegien.
Die Wahlcollegien können sich nicht mit an-
dern Gegenständen, als mit der Wahl der Ab-
geordneten beschäftigen.
Les collèges électoraux ne peuvent s'occuper d'au-
tres objets que de l'élection des députés.
Dieordentliche Versammlung der Wahlcollegien
zum Zweck der Ersetzung der austretenden Abge-
ordneten findet am zweiten Dienstag des Mo-
nats Juni Statt.
Das Wahlgeschüft beginnt um neun Uhr
Morgens, wenn die Wahl zwischen dem 1. Mai
und dem 1. October, und um zehn Uhr, wenn
dieselbe zu einer andern Zeit geschieht.
La réunion ordinaire des collèges électoraux, pour
pourvoir au remplacement des députés sortants, a
lieu le deuxième mardi du mois de juin.
Les opérations électorales commenceront à neuf
heures du malin, si l'élection se fait du 1er mai au
1er octobre, et à dix heures, si elle se fait à d'autres
époques.
Die Wähler versammeln sich am Hauptorte
des Cantons, in welchem sie ihren wirklichen
Wohnsitz haben.
Sie können sich nicht durch Andere
vertreten lassen.
Sie vereinigen sich zu einer einzigen Versamm-
lung, wenn ihre Anzahl nicht 300 übersteigt.
Sind mehr als 300 Wähler vorhanden, so
theilt sich das Wahlcollegium in Sectionen, von
denen jede nicht weniger als 150 enthalten muß,
und nach Gemeinden oder Gemeindeabtheilungen,
welche sich am nächsten liegen, gebildet wird.
Jeder Section wird ein besonderes Lokal an-
gewiesen. Wenn die Zahl der Sectionen es er-
fordert, so können deren zwei, keinen Falles aber
mehr als drei, in den Gemachern eines und
desselben Hauses versammelt werden.
Jede Section nimmt direct an der vom Col-
legium, vorzunehmenden Wahl der Deputirten
Theil
tout certificat négatif ou tout extrait des rôles des
contributions.
CHAPITRE III.
DES COLLÈGES ÉLECTORAUX.
Les électeurs se réunissent au chef-lieu du canton
dans lequel ils ont leur domicile réel-
Ils ne peuvent se faire remplacer.
Ils se réunissent en une seule assemblée, si leur
nombre n'excède pas 300.
Lorsqu'il y a plus de 500 électeurs, le collège est
divisé en sections, dont chacune ne peut être moin-
dre de 150, et sera formée par communes, ou frac-
tions de communes les plus voisines entre elles,
Il sera assigné à chaque section un local distinct.
L'on pourra, si le nombre des sections l'exige, en
convoquer deux, mais en aucun cas plus de trois,
dans des salles faisant partie d'un même bâtiment.
Chaque section concourt directement à la nomi-
nation des députés que le collège doit élire.
1. Beilage zur Nr. 63.
Die Wahl geschieht durch Stimmzettel.
Jeder, welcher am Tage der Wahl durch An-
nahme, Tragen, Aufpflanzen oder Anschlagen
eines Zeichens der Vereinigung, oder auf jede
andere Weise, Unordnung verursacht oder tumul-
tuarische Versammlungen herbeigeführt hat, soll
mit einer Geldbuße von 50 bis 500 Franken,
oder im Falle der Zahlungsunfähigkeit, mit Ge-
fängniß von 6 Tagen bis zu einem Monat be-
straft werden.
In den Hauptorten der Cantons Luxemburg
und Diekirch führen die Präsidenten der Bezirks-
gerichte, in allen andern Cantons-Hauptorten die
Friedensrichter, und in deren Ermangelung die
Stellvertreter derselben, den Vorsitz in den
Hauptbüreau.
Die beiden jüngsten Mitglieder des Gemeinde-
rathes des Hauptortes sind die Scrutatoren.
Sind mehre Sektionen vorhanden, so präsidirt
der zweiten und den folgenden in den Cantons
Luxemburg und Diekirch einer der Richter oder
ein Ergänzungsrichter, in den andern Cantons,
der Stellvertreter der Friedensrichter, nach dem
Dienstalter dieser Beamten; wo es an Stell-
vertretern der Friedensrichter fehlt, präsidiren
anstatt ihrer in den Sectionen die Personen,
welche von den Friedensrichtern hierzu bestimmt
werden.
In den Sections-Büreaux sind Scrutatoren
die Bürgermeister und die
Geweinderaths-Mit-
glieder der Gemeinden, aus welchen die Section
gebildet ist.
Wenigstens vierzehn Tage vor der Wahl wird
der General-Administrator des betreffenden Dienst-
zweiges den Präsidenten der Bezirksgerichte in
den Cantons Luxemburg und Diekirch, und den
Friedensrichtern in den andern Cantons, eine
Liste übersenden, in welcher für jede Wahlsection
der Name, der Wohnort und das Alter der
Bürgermeister und der Gemeinderathsmitglieder
L'élection a lieu par bulletin de liste.
Tout individu qui, le jour de l'élection, aura causé
du désordre ou provoqué des rassemblements tumul-
tueux, soit en acceptant, portant, arborant ou affi-
chant un signe de ralliement , soit de toute autre
manière, sera puni d'une amende de 50 à 500 fr.,
et, en cas d'insolvabilité, d'un emprisonnement de
six jours à un mois.
Dans les chefs-lieux des cantons de Luxembourg
et de Diekirch les présidents des tribunaux d'arron-
dissements, dans tous les autres chefs-lieux de canton,
les juges de paix, à défaut de ces magistrats, ceux
qui les remplacent dans leurs fonctions, président le
bureau principal.
Les deux plus jeunes conseillers communaux du
chef-lieu sont scrutateurs.
S'il y a plusieurs sections, la seconde et les sui-
vantes sont présidées, dans les cantons de Luxem-
bourg et de Diekirch, par l'un des juges ou juge
suppléant, dans les autres cantons, par le suppléant
des juges de paix, suivant le rang d'ancienneté de
ces magistrats ; à défaut de suppléants des juges de
paix, les sections qu'ils auraient été appelés à prési-
der le seront par les personnes à désigner par les
juges de paix.
Sont appelés aux fonctions de scrutateurs, dans
les bureaux de section, les bourgmestres et les mem-
bres des conseils communaux des communes formant
chaque section.
Quinze jours au moins avant l'électron, l'Adminis-
trateur-général chargé du service afférent, trans-
mettra aux présidents des tribunaux d'arrondisse-
ment , dans les cantons de Luxembourg et de Die-
kirch , et aux juges de paix dans les autres cantons,
une liste indiquant, pour chaque section électorale,
le nom, le domicile et l'âge des bourgmestres et des
der diese Section bildenden Gemeinden angege-
ben ist. Die Einschreibung geschieht nach dem
Alter, die Jüngsten voran.
Niemand kann Scrutator oder Secretär sein,
wenn er nicht Wähler ist.
Der Präsident des Bezirksgerichts in den
Cantons Luxemburg und Diekirch, die Frie-
densrichter in den andern Cantons, rufen we-
nigstens zehn Tage vor der Wahl die Präsiden-
ten der Sectionen zusammen.
Diese fordern
unverzüglich die an der Spitze der Liste stehenden
Beamten auf, sich am Tage der Wahl als Scru-
tatoren einzufinden, nemlich die beiden zuerst
eingeschriebenen als Titulare, und die beiden
andern nächstfolgenden als Stellvertreter.
Der also als Titular oder als Stellvertreter
bezeichnete Scrutator ist im Falle der Verhinde-
rung verbunden, hiervon binnen 48 Stunden
den Präsidenten der Section zu benachrichtigen.
Die Bildung der Büreaux ist wenigstens drei
Tage vor der Wahl zu veröffentlichen.
Wenn zu der für die Wahl festgesetzten Stunde,
nicht alle Scrutatoren gegenwärtig sind, so hat
der Präsident das Büreau von Amtswegen aus
den Anwesenden zu ergänzen, unter Beobachtung
der vorstehenden Bestimmungen.
Den Secretär ernennt jedes Büreau aus den
anwesenden Wühlern.
Der Präsident des Collegiums oder der Sec-
tion hat allein die Polizei in der Versammlung.
Nur die Wähler wohnen derselben bei. Sie kön-
nen dabei nicht mit Waffen erscheinen.
Bewaffnete Gewalt kann weder im Sitzungs-
sale, noch an den Eingängen des Raumes, wo
die Versammlung gehalten wird, ohne Ansuchen
des Präsidenten aufgestellt werben. Die bürger
lichen Behörden und die Militärbefehlshaber sind
gehalten, seinem Ansuchen Folge zu leisten.
Das Büreau entscheidet vorläufig über die
membres des conseils communaux des communes
composant cette section. L'inscription sera faite d'a-
près l'âge, en commençant par les plus jeunes.
Nul ne peut remplir les fonctions de scrutateur
ou de secrétaire, s'il n'est électeur.
Le président du tribunal, dans les cantons de
Luxembourg et de Diekirch, dans les autres cantons
les juges de paix, dix jours au moins avant l'élection,
convoqueront les présidents des sections ; ceux-ci in-
viteront sans délai les fonctionnaires portés en tête
de la liste, à venir au jour de l'élection remplir les
fonctions de scrutateurs, savoir : les deux premiers
inscrits, comme titulaires, et les deux qui suivent
ceux-ci, comme suppléants.
Le scrutateur ainsi désigné comme titulaire ou
comme suppléant, sera tenu, en cas d'empêchement,
d'en informer, dans les 48 heures, le président de
la section.
La composition des bureaux sera rendue publique
trois jours au moins avant l'élection.
Si, à l'heure fixée pour l'élection, tous les scruta-
teurs ne sont pas présents, le président complétera
le bureau d'office parmi les présents, en se confor-
mant aux dispositions qui précèdent.
Le secrétaire sera nommé par chaque bureau parmi
les électeurs présents.
Le président du collège on de la section a seul la
police de l'assemblée. Les électeurs seuls y assistent.
Ils ne peuvent s'y présenter en armes.
Nulle force armée ne peut être placée, sans la ré-
quisition du président, dans la salle des séances ni
aux abords du lieu où se tient l'assemblée. Les auto-
rités civiles et les commandants militaires sont tenus
d'obéir à ses réquisitions.
Le bureau prononce provisoirement sur les opé-
rations du collège ou de la section. Toutes les récla-
mations sont insérées au procès-verbal, ainsi que la
décision motivée du bureau. Les pièces ou bulletins
relatifs aux réclamations, sont paraphés pat les mem-
bres du bureau et le réclamant et sont annexés au
procès-verbal.
Verrichtungen des Collegiums oder der Section.
Alle Einsprüche werden in das Protokoll aufge-
nommen, sowie die mit Gründen versehene Ent-
scheidung des Büreaus: Die auf die Einsprüche
bezüglichen Wahlzettel und anderen Papiere
werden von den Mitgliedern des Büreaux und
dem Reclamenten paraphirt und dem Protokoll
beigefügt.
Bei Eröffnung der Sitzung hat der Secretär
oder einer der Scrutatoren die Artikel 24 bis
einschließlich 37 dieses Gesetzes laut vorzulesen.
Ein Exemplar des letztern soll in jedem Büreau
aufgelegt werden.
Wer, ohne Wähler oder Mitglied eines Bu-
reaus zu sein, während des Wahlgeschäftes in
das Local einer der Sektionen eintritt, kann mit
einer Geldbuße von 50 bis 500 Franken be-
straft werden.
Wenn in dem Locale, wo die Wahl vor sich
geht, einer oder mehre der Anwesenden durch
öffentliche Zeichen Billigung oder Mißbilligung
zu erkennen geben, oder in irgend einer Weise
Tumult erregen, so kann sie der Präsident zur
Ordnung weisen. Fahren sie fort, so wird die
Verweisung zur Ordnung im Protokoll erwähnt,
und sollen auf Vorlage desselben die Uebertreter
mit einer Geldbuße von 50 bis 500 Franken be-
straft werden.
Jede Vertheilung oder Anfweisung von belei-
digenden oder anonymen Schriften oder Druck-
sachen, Schmähschriften oder Spottbildern, im
Locale, wo die Wahl vor sich geht, ist bei einer
Geldbuße von 50 bis 500 Franken verboten.
Den Präsidenten liegt es ob, die nöthigen
Maßregeln zu ergreifen um die Ordnung und
die Ruhe an den Zugängen zu den Sectionen
und zum Gebäude, in welchem die Wahl ge-
schieht, zu sichern.
Gegenwärtiger Artikel und die Artikel 27, 28,
31, 33, 36 und 41 sind an der Thüre des Saales
in großen Buchstaben anzuheften.
A l'ouverture de la séance, le secrétaire ou l'un
des scrutateurs donnera lecture à haute voix des
articles 24 inclus 57 de la présente loi, dont un
exemplaire sera déposé sur chaque bureau.
Quiconque, n'étant ni électeur ni membre d'un
bureau, entrera pendant les opérations électorales
dans le local de l'une des sections, pourra être puni
d'une amende de 50 à 500 francs.
Lorsque, dans le local où se fait l'élection, l'un
ou plusieurs des assistants donneront des signes pu-
blics, soit d'approbation, soit d'improbation, ou
exciteront du tumulte de quelque manière que ce
soit, le président les rappellera à l'ordre. S'ils conti-
nuent, il sera fait mention de l'ordre dans le procès-
verbal, et sur l'exhibition qui en sera faite, les délin-
quants seront punis d'une amende de 50 à 500 fr.
Toute distribution ou exhibition d'écrits ou d'im-
primés injurieux ou anonymes, de pamphlets ou de
caricatures dans le local où se fait l'élection , est
interdite sous peine d'une amende de 50 à 500 fr.
Les présidents sont chargés de prendre les mesures
nécessaires pour assurer l'ordre et la tranquillité aux
abords des sections et de l'édifice où se fait l'élection.
Le présent article et les articles 27, 28, 31,
33, 36 et 41 seront affichés à la porte de la salle en
gros caractères.
Niemand kann zum Stimmen zugelassen wer-
den, wenn er nicht in die im Saale angeschlagene
und dem Präsidenten übergebene Liste einge-
schrieben ist.
Doch ist das Bureau verbunden, den Ein-
spruch aller derjenigen zuzulassen, welche mit
einer Entscheidung der zuständigen Behörde er-
scheinen, wonach sie zum Wahlcollegium gehö-
ren, oder Andern nicht gehören.
Jeder Wähler, welcher Mitglied des Büreaus
ist, stimmt in der Section, wo er feinen Sitz
hat.
Nul ne pourra être admis à voter, s'il n'est inscrit
sur la liste affichée dans la salle et remise au prési-
dent.
Toutefois le bureau sera tenu d'admettre la récla-
mation de tous ceux qui se présenteraient munis
d'une décision de l'autorité compétente, constatant
qu'ils font partie de ce collége, ou, que d'autres n'en
font pas partie.
Tout électeur, membre d'un bureau, votera dans
la section où il siége.
Der Aufruf der Wähler geschieht, indem bei
der ersten Abstimmung mit den zunächst liegen-
den, und bei der zweiten mit den entlegensten
Gemeinden angefangen wird.
Jeder Wähler übergibt, sobald er aufgerufen
ist, seinen geschriebenen und verschlossenen Wahl-
zettel dem Präsidenten. Dieser legt denselben in
eine Kiste, welche mit zwei Schlössern versehen
ist, deren Schlüssel, einer dem Präsidenten, und
der andere dem Ältesten der Scrutatoren einzu-
händigen ist.
L'appel des électeurs sera fait en commençant,
au 1er scrutin, par ceux des communes les plus rap-
prochées, et au 2°, par ceux des communes les plus
éloignées.
Chaque électeur, après avoir été appelé, remet
son bulletin écrit et fermé au président qui le dé-
pose dans une boite à deux serrures, dont les clefs
seront remises, l'une au président, et l'autre au
plus âgé des scrutateurs.
Der Tisch, an welchem der Präsident und die
Scrutatoren sitzen, muß so gestellt sein, daß
während des Stimmenzählens die Wähler um
denselben herumgehen oder wenigstens hinzutre-
ten können.
La table placée devant le président et les scruta-
teurs sera disposée de telle sorte que les électeurs
puissent circuler à l'entour ou du moins y avoir
accès, pendant le dépouillement du scrutin.
Per Namen jedes Stimmgebers ist in zwei
Listen einzuschreiben, von denen die eine durch
die Scrutatoren, die andere durch den Secretär
gefithrt wird.
Le nom de chaque votant sera inscrit sur deux
listes, l'une tenue par l'un des scrutateurs et l'autre
par le secrétaire.
Hierauf werden zum zweitenmal die Wähler
aufgerufen, welche nicht gegenwärtig waren.
Il sera fait alors un réappel des électeurs qui n'é-
taient pas présents.
Nach Beendigung dieses Geschäftes wird das
Stimmengeben für geschlossen erklärt.
Vor dem Eröffnen der Stimmzettel wird die
Zahl derselben geprüft. Hierauf nimmt einer der
Scrutatoren jeden Stimmzettel, einen nach dem
andern, entfaltet ihn, und übergibt ihn dem
Präsidenten, welcher ihn laut vorliest und ihn
einem andern Scrutator übergibt.
Das Ergebniß jeder Wahl ist sofort zu ver-
öffentlichen.
Le nombre des bulletins sera vérifié avant le dé-
pouillement. Ensuite un des scrutateurs prendra
successivement chaque bulletin, le dépliera, le re-
mettra au président, qui en fera lecture à haute
voix et le passera à un autre scrutateur.
Le résultat de chaque serutin est immédiatement
rendu public.
In den in mehre Sectionen getheilten Colle-
gien geschieht das Eröffnen der Stimmzettel in
jeder Section.
Das Ergebniß desselben wird durch das Bü-
reau festgesetzt und unterzeichnet.
Dasselbe wird sofort durch die Mitglieder des
Büreaus jeder Section dem Hauptbüreau über-
bracht, welches in Gegenwart der Versammlung
die allgemeine Zählung der Stimmen vornimmt.
Dans les colléges divisés en plusieurs sections, le
dépouillement du serutin se fait dans chaque section,
Le résultat en est arrêté et signé par le bureau.
Il est immédiatement porté, par les membres du
bureau de chaque section, au bureau principal,
qui fait, en présence de l'assemblée, le recensement
général des votes.
Die Stimmzettel, in welchen der Stimmge-
bende sich zu erkennen gibt, sind nichtig, ebenso
diejenigen, welche nicht mit der Hand auf weißes
Papier geschrieben sind.
Les bulletins dans lesquels le votant se ferait con-
naître sont nuls, ainsi que ceux qui ne sont pas
écrits à la main sur papier blanc.
Die nichtigen Stimmzettel werden bei Feststel-
lung der Anzahl der Stimmgeber nicht mitge-
zählt.
Les bulletins nuls n'entrent point en compte pour
pour fixer le nombre des volants.
Gültig sind die Stimmzettel, welche mehr
oder weniger Namen, als vorgeschrieben, enthal-
ten.
Die letzten über die vorgeschriebene Zahl
hinausgehenden Namen zählen nicht.
Sont valides les bulletins qui contiennent moins
ou plus de noms qu'il n'est prescrit. Les derniers
noms formant l'excédant ne comptent pas.
Nichtig sind alle Stimmen welche keine hinr-
eichende Bezeichnung enthalten. Hierüber ent-
Ces opérations achevées, le scrutin est déclaré
fermé.
Sont nuls tous les suffrages qui ne portent pas
une désignation suffisante. Le bureau en décide
scheidet das Büreau wie in allen andern Füllen,
vorbehallich des Einspruchs.
Niemand ist bei der ersten Abstimmung als
gewählt anzusehen, wenn er nicht mehr als die
Hälfte der Stimmen hat.
Nul n'est élu au premier tour de scrution , s'il ne
réunit plus de la moitié des voix.
Wenn alle im Canton zu wählenden Abge-
ordneten nicht beim ersten Male gewählt sind,
so fertigt das Büreau eine Liste derjenigen Per-
sonen an, welche die meisten Stimmen erhalten
haben.
Diese Liste enthält zweimal so viele Namen,
als noch Abgeordnete zu wählen sind.
Nur diesen Candidaten können die Stimmen
gegeben werben.
Die Wahl geschieht nach Stimmenmehrheit.
Bei Gleichheit der Stimmen erhält der Älteste
den Vorzug.
Si tous les députés à élire dans le canton n'ont
pas été nommés au premier tour de serutin, le bu-
reau fait une liste des personnes qui ont obtenu le
plus de voix.
Cette liste contient deux fois autant de noms qu'il
y a encore de députés à élire.
Les suffrages ne peuvent être donnés qu'à ces
candidats.
La nomination a lieu à la pluralité des votes.
S'il y a parité de votes, le plus âgé sera préféré.
Die Mitglieder des Hauptbüreaus haben ein
Protokoll über die Wahl während der Sitzung
anzufertigen, und dasselbe direct an den mit der
Verwaltung des Inneren beauftragten General-
Administrator
binnen drei Tagen einzusenden.
Eine durch die Mitglieder des Büreaus als gleich-
lautend bescheinigte Ausfertigung dieses Protokolls
verbleibt in den Cantons Luxemburg und Diekirch
der Gerichtsschreiberei des Bezirksgerichtes, und
in den andern Cantons der Gerichtsschreiberei
der Friedensgerichte; eine andere Ausfertigung
ist den Distriktscommissären zu überschicken.
Les membres du bureau principal rédigeront un
procès-verbal de l'élection, séance tenante, et l'adres-
seront directement à l'Administrateur-général chargé
du service de l'intérieur, dans le délai de trois jours
Il en restera une expédition certifiée conforme par les
membres du bureau, dans les cantons de Luxem-
bourg et de Diekirch, au greffe des tribunaux d'ar-
rondissement, dans les autres cantons, au greffe des
justices de paix ; il en sera également adressé une aux
commissaires de district.
Nach vollendeter Stimmenzählung sind die
Wahlzettel in Gegenwart der Versammlung zu
verbrennen, mit Ausnahme der bestrittenen Zettel,
welche gemäß dem Art. 25 zu bewahren sind.
Après le dépouillement, les bulletins seront brûlés
en présence de l'assemblée, sauf les bulletins contes
tés qui seront conservés conformément à l'art. 25
Der
General-Administrator des betreffenden
comme dans tous les autres cas, sauf réclamation
L'Administrateur-général chargé du service affé-
Dienstzweiges hat einen Auszug aus dem Pro-
tokolle der Wahlversammlung einem Jeden der
Gewählten zuzusenden.
Die Kammer allein entscheidet über die Gül-
tigkeit der Geschäfte der Wahlversammlungen,
was ihre Mitglieder betrifft.
Kapitel IV.
V o n den Wählbaren.
La Chambre prononce seule sur la validité dot
opérations des assemblées électorales en ce qui con-
cerne ses membres.
CHAPITRE IV,
DES ÉLIGIBLES.
Um für die Kammer wählbar zu sein, ist in
Gemäßheit der Verfassungs-Urkunde (Art. 53)
erforderlich, daß man
1. Luxemburger von Geburt sei, oder die Na-
turalisation erhalten habe;
2. hie bürgerlichen und politischen Rechte ge-
nieße;
3. volle 25 Jahre alt, und
4. im Großherzogthum Luxemburg wohnhaft
sei;
5. sich in keinem der durch die Verfassung vor-
gesehenen Falle der Unvereinbarkeit und Un-
fähigkeit befinde.
Die im Art. 5 aufgeführten Unfähigkeiten
sind auch aus die Wählbaren anzuwenden.
Pour être éligible à la Chambre, il faut, confor-
mément à la Constitution (art. 53)
1° Être Luxembourgeois de naissance ou avoir
obtenu la naturalisation ;
2° Jouir des droits civils et politiques ;
3° Être âgé de 25 ans accomplis ;
4° Être domicilié dans le Grand-Duché de Luxem-
bourg ;
5° N'être dans aucun des cas d'incompatibilité et
d'incapacité prévus dans la Constitution.
Les incapacités prononcées par l'article 5 sont
applicables aux éligibles.
Das Mandat des Abgeordneten ist unverein-
bar mit den Amtsverrichtungen der Religions-
diener, welche als solche vom Staate besoldet
werden, und mit denen der Gemeinde-Schul-
lehrer.
Le mandat de député est incompatible avec les
fonctions de ministres des cultes salariés comme tels
par l'Etat et avec celles d'instituteurs communaux.
Der Vater und der Sohn, der Schwiegervater
und der Schwiegersohn können nicht zugleich
Mitglieder der Kammer sein Werden sie zusam-
men gewählt, so ist dem Vater oder Schwiegerva-
ter der Vorzug zu geben.
rant fera adresser un extrait du procès-verbal de
rassemblée électorale à chacun des élus.
Le père et le fils, le beau-père et le gendre ne peu-
vent siéger conjointement à la Chambre ; dans le cas
où ils seraient élus ensemble, la préférence est accor-
dée au père ou au beau-père.
Der von mehren Cantons gewählte Abgeord-
nete ist verbunden, binnen drei Tagen nach der
Prüfung seiner Vollmacht der Kammer zu er-
klären, für welche Wahl er sich entscheidet.
Thut er dies nicht binnen dieser Frist, so wird
durch das Loos entschieden, welchem Canton der
Abgeordnete angehört.
Allgemeine Bestimmungen.
Le député élu par plusieurs cantons sera tenu de
déclarer son option à la Chambre, dans les trois
jours qui suivront la vérification des pouvoirs. A
défaut d'option dans ce délai, il sera décidé par la
voie du sort à quel canton le député appartiendra.
DISPOSITIONS GÉNÉRALES.
Wird die Stelle eines Abgeordneten durch
Option, Todesfall, Entlassung, oder sonst erle-
digt, so hat das Wahlcollegium, welches die Er-
ledigung zu ergänzen hat, spätestens innerhalb
vierzehn Tagen zusammenzutreten.
En cas de vacance par option, décès, démission
ou autrement, le collége électoral qui doit pourvoir
à la vacance sera réuni dans la quinzaine au plus
tard.
Wenn die Kammer versammelt ist, hat sie
allein das Recht, die von ihren Mitgliedern ge-
gebene Entlassung zu empfangen. Ist sie nicht,
versammelt, so kann die Entlassung dem Gene-
ral-Administrator des betreffenden Dienstzweiges
angezeigt werden.
Lorsque la Chambre est réunie, elle a seule le
droit de recevoir la démission de ses membres. Lors-
qu'elle n'est pas réunie, la démission peut être no-
tifiée à l'Administrateur-général chargé du service
afférent.
Die Kammer wird in Gemäßheit der Verfas-
sungs-Urkunde (Art. 57) reihenweise in folgen-
der Ordnung erneuert.
Der Austritt der Hälfte der Mitglieder der
Kammer findet 1851 Statt; das Mandat der
Abgeordneten erlischt sofort nach der Erneuerung.
La Chambre est renouvelée conformément a la
Constitution (art. 57), par série de députés, dans
l'ordre déterminé ci-après.
La sortie de la moitié des membres de la Chambre
aura lieu en 1851; le mandat de député cesse aussi-
tôt après le renouvellement.
Die Kammer erneuert sich nach den verschie-
denen Cantons.
Die eine Reihe begreift die Abgeordneten der
Cantons Capellen, Clerff, Diekirch, Echternach,
Remich, und die Hälfte der Abgeordneten des
Cantons Luxemburg.
Die andere Reihe begreift die übrigen Abge-
ordneten des Cantons Luxemburg, und die der
La Chambre est renouvelée par séries de cantons.
L'une des séries comprend les députés des cantons
de Capellen, Clervaux, Diekirch, Echternach, Re-
mich, et la moitié des députés du canton de Luxem-
bourg.
L'autre série comprend les autres députés du can-
ton de Luxembourg, et les députés des cantons de
2. Beilage zur Nr. 64.
Cantons Redingen,Esch an der Alzette, Greven-
macher, Mersch und Wiltz.
Die Reihenfolge wird in der Kammer durch
Vollziehung in einer der ersten Sitzungen des
dritten ordentlichen Landtags festgestellt, nachdem
eine vorgängige Loosziehung die Abgeordneten
des Cantons Luxemburg bezeichnet hat, welche
zu der einen oder der andern Reihe gehören.
Die Reihe, welche zuerst aus der Urne hervor-
geht, bestimmt die Abgeordneten, welche zur ersten
Erneuerung gehören.
Les séries seront tirées au sort à la Chambre dans
une des premières séances de la troisième session
ordinaire, après qu'un premier tirage au sort aura
désigné les députés du canton de Luxembourg qui
forment partie de l'une ou de l'autre série.
La série tirée la première de l'urne déterminera
les membres appartenant au premier renouvelle-
ment.
Die durch den vorhergehenden Artikel festge-
setzte Reihenfolge wird für die späteren Erneue-
rungen beibehalten.
Dieselbe Wird auch nach einer gänzlichen Er-
neuerung der Kammer in Folge der Auflösung
derselben befolgt. Doch werden durch das Loos
die Abgeordneten des Cantons Luxemburg be-
stimmt, welche zur einen oder andern Reihe ge-
hören sollen.
L'ordre déterminé par le tirage prescrit par l'ar-
ticle précédent sera successivement suivi pour les
renouvellements ultérieurs.
Cet ordre sera également maintenu après un re-
nouvellement intégral de la Chambre, par suite de
dissolution, mais un tirage au sort déterminera les
députés du canton de Luxembourg qui feront partie
de l'une ou de l'autre série.
Durch das Loos wird das Mitglied der Kam-
mer bezeichnet, von welchem, die austretende
Reihe aus der Urne gezogen werden soll.
Un tirage au sont déterminera le membre de l'as-
semblée qui sera appelé à tirer de l'urne la série
sortante.
. Die neu erwählten Abgeordneten treten bei her
ersten ordentlichen oder außerordentlichen Ver-
sammlung der Kammer in Function.
Les députés nouvellement élus entreront en fonc-
tions à la première réunion ordinaire ou extraordi-
naire de la Chambre.
Im Falle der Auflösung müssen die Wahlen
zur Ersehung Her ersten austretenden Reihe der
erneuerten Kammer in dem Monat Juni ge-
schehen, welcher auf den dritten ordentlichen Land-
tag folgt.
Die Wahlen zur Ersetzung der zweiten Reihe
in der Kammer finden drei Jahre später Statt.
Redange, Esch-sur-l'Alzette, Grevenmacher, Mersch
et Wiltz.
En cas de dissolution, les élections pour rempla-
cer la première série sortante, auront lieu, pour la
Chambre ainsi renouvelée, au mois de juin qui suivra
la troisième session ordinaire.
Les élections en remplacement de la seconde série
à la Chambre auront lieu trois ans plus tard.
Der ordentliche Landtag ist derjenige, in wel-
chem die Kammer den Voranschlag der Staats-
mittel berathen hat.
Die Anzahl der Abgeordneten ist stets im Zu-
sammenhang zu halsen mit der Zahl der Bevöl-
kerung und im Verhältniß von einem Abgeord-
neten auf 3500 Seelen. Der Bruch von 2000
Seelen und darüber zählt für die ganze Zahl
von 3500.
Von sechs zu sechs Jahren soll eine Zählung
der Bevölkerung Statt finden, bestimmt, als
Grundlage der Vertheilung des gemeinschaftlichen
Rechtes der Vertretung auf die Cantons zu dienen.
Die erste Zählung soll in der zweiten Hälfte
des Jahres 1851, Und die zweite im Laufe des
Jahres 1857 und so fort, Statt finden.
Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Gesetz
in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt des
Großherzogthums Luxemburg eingerückt werden
soll, um von Allen, welche die Sache betrifft,
vollzogen und befolgt zu werden.
Haag, den 23. Juli 1848.
(Gez.) Wilhelm.
Durch den König Großherzog,
Der mit der einstweiligen Leitung der Staats-
kanzlei beauftragte Obergerichtsrath,
(Gez.) Würth-Paquet.
Dem Originale gleichlautend
Der genannte Obergerichtsrath,
Würth-Paquet.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt, den 8. August 1848.
Der General-Administator des Inneren,
Jurion.
La session ordinaire est celle dans laquelle la Cham-
bre aura voté le budget des voies et moyens..
Le nombre des députés sera toujours maintenu en
rapport avec le chiffre de la population et dans la
proportion d'un député sur 3500 âmes. La fraction
de 2000 âmes et au-delà comptera pour le nombre
entier de 3500.
De six en six ans il sera fait un dénombrement de
la population, destiné à servir de base à la réparti-
tion entre les cantons du droit indivis de représen-
tation.
Le premier recensement s'effectuera le 2e semestre
de l'année 1851; le second dans le courant de 1857
et ainsi successivement.
Mandons et ordonnons que la présente loi soit
insérée au Mémorial législatif et administratif du
Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée
et observée par tous ceux que la chose concerne.
La Haye, le 23 juillet 1848.
(Signé) GUILLAUME.
Par le Roi Grand-Duc
Le Conseiller à la Cour supérieure de justice,
chargé de la direction intérimaire de la
Chancellerie d'Etat,
(Signé) WURTH-PAQUET.
Conforme à la minute
Le Conseiller susdit,
WURTH-PAQUET.
Inséré au Mémorial législatif et administratif,
le 8 août 1848.
L'Administrateur-général de l'Intérieur,
JURION.
Zu Luxemburg, bei J. Lamort. Buchdrucker.