LU
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
Texte législatif (1 Articles)
Nummer 38.
( 3 1 7 )
Jahr 1845.
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Akte der Gesetzgebung.
Gesetz
vom 8. Juli 1845, Nr. 1396,
in Betreff des Staats-Büdjets für das
Jahr 1846.
Wir W i l h e l m II., von Gottes Gnaden,
König der Niederlande, Prinz von Oranien-
Nassau, Großherzog von Luxemburg
u.u.u,
Haben,
Nach Einsicht der Artikel 29 und 30 der land-
ständischen Verfassung des Großherzogthums;
Mit Zustimmung der Stände;
Beschlossen und beschließen
1° Der erste Theil des Büdjets, dessen im
zweiten Paragraphen des erwähnten Artikels 30
gedacht wird, und welcher in diesem Augenblicke,
hinsichtlich der Einnahmen, auf die Summe von
einer Million zweimal hundert sieben-
zehn tausend acht hundert acht und sie-
benzig Gulden siebenzehn Cents
1,217,878 17
Actes législatifs.
LOI
du 8 juillet 1845, N° 1396,
concernant le budget de l'État pour
l'année 1846.
Nous GUILLAUME II, PAR LA GRACE DE DIEU,
ROI DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU,
GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, etc.,
etc.,
etc.,
Vu les articles 29 et 30 de la Constitution d'États
du Grand-Duché;
De l'assentiment des États;
Avons arrêté et arrêtons
1° La première partie du Budget indiquée dans le
2° § de l'article 30 précité, et fixée en ce moment,
pour les recettes, à la somme d'un million deux
cent dix-sept mille huit cent septante-huit florins,
dix-sept cents,
1,217,878
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
und, hinsichtlich der Ausgaben, auf die Summe
von einer
Million
vier und siebenzig
tausend ein hundert vier und vierzig
Gulden zehn Cents
1,074,144 10
festgesetzt ist, ist hinsichtlich der Einnahmen,
um die Summe von fünf tausend sechs
hundert drei und siebenzig
Gulden
fünfzehn Cents
5,673 15
und, hinsichtlich der Ausgaben, um die Summe
von sechs und zwanzig
tausend drei
hundert vier und fünfzig Gulden
acht
und neunzig Cents
26,354 98
erhöht.
2° Der zweite Theil des Büdjets, dessen im
dritten Paragraphen desselben Artikels erwähnt
wird, ist, für das Jahr 1846, was die Einnah-
men betrifft, auf die Summe von zweimal
hundert achtzig tausend sieben hundert
sieben und siebenzig Gulden
neunzig
Cents
280,777 90
und, was die Ausgaben betrifft, auf die Summe
von viermal hundert drei tausend vier
hundert ein und zwanzig Gulden sechs-
zehn Cents
403,421 16
festgestellt.
3° Was das Detail der beiden Theile des Büd-
jets angeht, so ist die beigefügte Tafel genehmigt,
welche Theil dieses Gesetzes bilden soll.
Befehlen und gebieten, daß das gegenwärtige
Gesetz in das Verordnungs- und Verwaltungs-
Blatt Unseres Großherzogthums Luxemburg ein-
gerückt werden soll, damit es von Allen, welche
die Sache betrifft, zur Ausführung gebracht und
zur Richtschnur genommen werde.
Haag, am 8. Juli 1845.
(Ge.)
Wilhelm.
Für gleichlautende Ausfertigung
Der Staatskanzler,
Von Blochausen.
Et, pour les dépenses, à la somme d'un million
septante-quatre mille cent quarante-quatre florins
dix cents,
1,074,144 10
Est majorée, pour les recettes, de la somme de
cinq mille six cent septante-trois florins quinze
cents.
5,073 15
Et, pour les dépenses, de la somme de vingt-six
mille trois cent cinquante quatre florins nonante-
huit
cents.
26,354 98
2° La seconde partie du Budget, indiquée dans, le
3° § du même article, est fixée, pour l'année 1846,
quant aux recettes, à la somme de deux cent quatre-
vingt mille sept cent septante-sept florins nonante
cents.
280,777 90
Et, quant aux dépenses, à la somme de quatre
cent trois mille quatre cent vingt-un florins seize
cents.
403,421 16
3° Est approuvé pour le détail des deux parties
du Budget, le tableau ci-joint, qui fera partie de
cette loi.
Mandons et ordonnons que la présente loi soit
insérée au Mémorial législatif et administratif de
Notre Grand-Duché de Luxembourg, pour être
exécutée et observée par tous ceux que la chose
concerne.
La Haye, le 8 juillet 1845.
(Signé) GUILLAUME,
Pour expédition conforme
Le Chancelier d'Etat,
DE BLOCHAUSEN.
(318)
Großherzogthum Luxemburg.
Büdjet
der Ginnahmen und Ausgaben
für das Rechnungs-Jahr 1846.
Grand-Duché de Luxembourg.
BUDGET
DES RECETTES ET DÉPENSES
POUR L'EXERCICE 1846.
Nr. 38.
(319)
(320)
Kapitel.
Chapitre.
Sektion.
Section.
Artikel.
Article.
Bezeichnung der Rubriken. — Désignation des Rubriques.
Büdjet der Einnahmen.—BUDGET DES RECETTES.
Außerordentliche Einnahmen. — RECETTES EXTRAORDINAIRES.
Ueberschuß aus den vorhergegangenen Jahren.—Boni présumé des années antérieures
Directe Steuern. — CONTRIBUTIONS DIRECTES.
Grundsteuer. — Contribution foncière...
Personalsteuer. — Contribution personnelle...
Patentsteuer. — Contribution des patentes...
Zurückzahlung von Beitreibungskosten, welche für die Einziehung der Steuern vor-
geschossen sind. — Remboursement de frais de poursuites avancés pour le recouvre-
ment des contributions…
Minen-Gülten. — Redevances sur les mines…
Zollwesen.— DOUANES.
Antheil des Großherzogthums an den Revenüen des Zollvereins, mit Einbegriff
außerordentlichen Einnahmen. — Quote-part du Grand-Duché dans les revenus
Zollverein y compris les recettes extraordinaires…
Antheil des Großherzogthums an den Ausgleichungszöllen — Quote-part du Grand-
Duché dans les droits différentiels…
Accisen.
— ACCISES.
Inländischer Wein. — Vin indigène...
Inländische Brandweine — Eaux-de-vie indigènes…
Bier. — Bière…
Stempel der Quittungen. — Timbre des quittances…
Zu übertragen. —A reporter…
(321)
Erster Theil.
PREMIÈRE PARTIE.
Betrag
nach dem Artikel.
Montant par Article.
Betrag
nach der Sektion.
Montant par Section.
Zweiter Theil.
SECONDE PARTIE.
Betrag
nach dem Artikel.
Montant par Article.
Betrag
nach der Sektion.
Montant par Section.
Betrag.
TOTAL.
220,000
93,000
35,000
234,500
3,500
25,000
28,000
20,000
1,000
348,075
238,000
74,000,
660,075
229,000
2,500
229,000
2,500
231,500
229,000
220,000
93,000
35,000
2,500
234,500
3,500
25,000
28,000
20,000
1,000
891,575
Nr. 38.
(322)
Article.
Bezeichnung der Rubriken.
Kapitel.
Chapitre.
Sektion.
Section.
Artikel.
— Désignation des Rubriques.
Uebertrag. — Report...
Salzregie. — RÉGIE DU SEL...
Einregistrirung. — ENREGISTREMENT.
Stempel. — Timbre…
Einregistrirung. — Enregistrement…
Gerichtsschreiberei. —Greffe…
Hypotheken. — Hypothèques…
Erbschaften. — Successions…
Zusatz-Centen. — Cents additionnels…
Strafgebühren und Geldbußen. — Droits en sus et amendes…
Abzüge von 5 Prozent auf Fonds Dritter für Verwaltungskosten. — Retenues
5 pour cent sur les fonds des tiers, pour frais,de régie…
Verschiedene Einnahmen. — Recettes diverses…
Zu übertragen. — A reporter...
(
)
170,000
53,000
150,000
3,500
15,000
15,000
50,000
660,075
170,000
286,500
1,116,575
231,500
3,000
10,450
13,650
245,150
891,575
170,000
53,000
150,000
3,500
15,000
15,000
50,000
3,000
10,450
1,361,725
Erster Theil.
PREMIÈRE PARTIE.
Zweiter Theil.
SECONDE PARTIE.
Betrag.
TOTAL.
Betrag
nach dem Artikel.
Montant par Article.
Betrag
nach der Sektion.
Montant par Section.
Betrag
nach dem Artikel.
Montant par Article.
Betrag
nach der Sektion.
Montant par Section.
Gesammt
( 324 )
Kapitel.
Chapitre.
Sektion.
Section.
Artikel.
Article.
Bezeichnung der Rubriken. — Désignation des Rubriques.
Uebertrag. — Report...
Domainen. — DOMAINES
Verkaufs-Preis eines ordentlichen Holzschlages in dem Domanial-Walde Grünen-
wald. — Prix de vente d'une coupe ordinaire dans la partie domaniale du Grünenwald.
Rückstände und Interessen von Renten. — Arrérages et intérêts de rentes…
Pachtpreise von Grundstücken und Gebäuden.—Fermage de biens ruraux et de bâtiments.
Pachtpreise der Jagd und Fischerei. — Fermage de chasse et de pêche…
Pachtpreise der Wasserfahren. — Fermage de passage d'eau…
Pachtpreise der Barrieren.— Fermage des barrières…
Kosten d. Verwaltung der Gemeindewaldungen. — Frais de régie des bois communaux
Schifffahrtszoll auf der Mosel. — Octroi de navigation sur la Moselle…
Industrie-Fonds. — Jährliche Interessen. —Fonds de l'industrie. — Intérêts annuels…
Zurückzahlung von Kapitalien d.s Industrie-Fonds. — Remboursement de capitaux du
fonds de l'industrie…
Zurückzahlung angelegter Domainen-Kapitalen. — Remboursement de capitaux do-
maniaux constitues…
Verkaufspreise von kleinen Domainen-Grundstücken längs Straften oder anderswo.
— Ventes de petites propriétés domaniales le long des routes ou ailleurs…
Verschiedene Einnahmen. — Recettes diverses…
Zu übertragen. — A reporter.
6,700
1,270
1,900
22,000
13,800
6,000
1,116,575
52,990
1,169,565
3,500
245,150
5,000
250,150
1,361,725
6,700
1,270
1,900
22,000
13,800
6,000
3,500
1,419,715
1ste Beilage zur Nr. 38.
Erster Theil.
PREMIÈRE PARTIE.
Betrag
Nach dem Artikel.
Montant par Article.
Betrag
nach der Sektion.
Montant par Section.
Zweiter Theil.
( 325 )
SECONDE PARTIE.
Betrag
nach dem Artikel.
Montant par Article.
Betrag
nach der Sektion.
Montant par Section.
Gesammt
Betrag.
TOTAL.
( 326 )
Kapitel.
Chapitre.
Sektion
Section.
Artikel.
Article.
Bezeichnung der Rubriken. — Désignation des Rubriques.
Uebertrag. — Report...
Posten.— POSTES
Postgebühren, welche im Großherzogthum erhoben werden. —Taxes perçues dans
Grand-Duché…
Zurückzahlungen von Seiten auswärtiger Postverwaltungen für ihren Antheil
den Kosten des Depeschen-Transports. — Remboursement par les offices étrange
pour quote-part dans les frais de transport de dépêches…
Zurückzahlung von Seiten, der Gemeinden, in Gemäßheit des Artikels 7 des Königli(…)
Großherzoglichen Beschlusses vom 20. August 1842, Nr. 1820 B, und des Arti-
kels 8 des Gesetzes vom 23. Juni 1845, Nr. 1295. — Remboursement par
communes, suivant l'article 7 de l'arrêté Royal Grand-Ducal du 20 août 1842
n°1520 B, et l'article 8 de la loi du 23 juin 1845, n°1295…
Bettelei-Depot. — DÉPOT DE MENDICITÉ
Beiläufige Einnahmen. — Recettes approximatives…
Gefängnisse. — PRISONS
Ertrag der Arbeit in den Gefängnissen und verschiedene Einnahmen. —Produit d(…)
travail dans les prisons et recettes diverses...
Zurückzahlung von Unterhaltungskosten ausländischer Verhafteter und Verhafteter
welche Gemeinden zur Last sind. — Remboursement de frais d'entretien tant pour
des détenus étrangers que pour des détenus à charge des communes...
Zu übertragen.— A reporter...
28,000
2,150
1,169,565
30,150
1,199,715
1,000
2,000
1,500
250,150
1,000
2,000
2,100
255,250
1,419,715
28,000
1,000
2,150
2,000
1,500
1,454,965
Nr. 38.
Erster Theil.
( 327 )
PREMIÈRE PARTIE.
Zweiter Theil.
SECONDE PARTIE.
Gesammt.
Betrag.
TOTAL.
Betrag
ach dem Artikel.
Montant par Article.
Betrag
nach der Sektion.
Montant par Section.
Betrag
nach dem Artikel.
Montant par Article.
Bettag
nach der Sektion.
Montant par section.
( 328 )
Kapitel.
Chapitre.
Sektion.
Section.
Artikel.
Article.
Bezeichnung der Rubriken. — Désignation des Rubriques.
Uebertrag. — Report.
Verschiedene Einnahmen. — RECETTES DIVERSES.
Summe, welche der Staatskasse von Zollerhebern zu vergüten ist, für Miethe der
Wohnungen, die dieselben in den von der Regierung gemietheten Gebäuden, be-
sitzen.— Somme à bonifier à la caisse de l'État par des receveurs des douanes, à titre
de loyer des logements qu'ils occupent dans les bâtiments loués par le gouvernement.
Gehaltsabzüge als Beiträge zur Zahlung der Pensionen. — Retenues sur traitements,
pour contribuer au paiement des pensions…
Die Abzüge, welche auf die Gehalte gewisser Pfarrer und Desservanten
weger
Benutzung von sogenannten Domanial-Pfarrgütern zu bewirken sind, sind am
den Gehaltsverzeichnissen in Abzug gebracht, zufolge der besondern einschlägigen
Bestimmungen. — Les retenues sur les traitements de certains curés et desservants,
pour jouissance de biens domaniaux dits de cure, sont portées en déduction sur le
états de traitement d'après les dispositions spéciales sur la matière…
Zurückzahlung Seitens ausländischer Regierungen oder Gemeinden des Großherzog-
thums von Summen, welche als einstweilige Unterstützungen an verlassene Dürs-
tige vorgeschossen worden, worunter die desfalsigen Transportkosten begriffen sind
— Remboursement par des gouvernements étrangers ou par des communes du Grand-
Duché, de sommes avancées à titre de secours momentanés à des indigens abandonnés
y compris les frais de transport de ce
chef…
Interessen und Zurückzahlungen von Summen, welche Gemeinden vorgeschossen sind
zu Bauten oder Erwerbungen zum allgemeinen Besten oder zum Besten von Ge-
meinden, mit Einbegriff der Interessen und Zurückzahlungen von Summen, w e l c h e
für Rechnung von Privaten vorgeschossen sind.
Intérêt
et
remboursements
des
sommes avancées à des communes pour des constructions ou acquisitions d'utilité pu-
blique ou d'utilité communale; y compris les intérêts et remboursements de sommes
avancées pour compte de particuliers…
Zu übertragen. — A reporter...
( 329 )
Nr. 38.
Erster Theil.
PREMIÈRE PARTIE.
Betrag
nach dem Artikel.
Montant par Article
Bettag
nach der Sektion.
Montant par Section.
Zweiter Theil.
SECONDE PARTIE.
Betrag
nach dem Artikel.
Montant par Article.
Betrag
nach der Sektion.
Montant par Section.
Gesammt.
Betrag.
TOTAL.
15,000
Pour mémoire.
15,000
1,199,715
1,199,715
191 35
3,000
3.491 35
255,250
255,250
1,454,965
191 35
15,000
Pour mémoire.
3,000
1,473,456 35
( 330 )
Kapitel.
Chapitre.
Sektion.
Section.
Artikel.
Article.
Bezeichnung der Rubriken. — Désignation des Rubriques.
Uebertrag. — Report.
Subsidien, welche die Städte Luxemburg, Diekirch und Echternach zu den Gehalten
der Professoren an dem Athenäum und den Proqymnasien einzuliefern haben.—
Subsides à verser par les villes de Luxembourg, de Diekirch et d'Echternach pour les
traitements des professeurs de l'Athénée et des progymnases…
Zurückzahlungen der Summen, welche Gläubigern der frühern Gouvernemente vor-
zuschießen sind. — Remboursements des sommes à avancer à des créanciers des gou-
vernements précédents…
Zufällige und unvorhergesehene Einnahmen aller Art. — Recettes accidentelles et
imprévues de toute nature…
Ordnungs-Einnahmen. — RECETTES POUR ORDRE
Fonds, welche der Staatskasse fremd sind.— FONDS ÉTRANGERS
AU TRÉSOR
Ackerbaufonds. — Fonds d'agriculture...
Gesammtbetrag des Bübjets der Einnahmen. — TOTAL DU BUDGET DES RECETTES.
( 331 )
Erster Theil.
PREMIÈRE PARTIE.
Zweiter Thell.
SECONDE PARTIE.
Gesammt.
TOTAL.
Betrag
nach dem Artikel.
Montant par Article.
Betrag
nach der Sektion.
Montant par Section.
Betrag
nach dem Artikel.
Montant par Article.
Betrag
nach der Sektion.
Montant par Section.
15,000
8,836 32
1,199,715
23,836 32
1,223,551 32
3,491 35
7,536 55
10,500
4,000
255,250
21,527 90
4,000
280,777 90
1,473,456 35
8,836 32
7,536 55
10,500
1,504.329 22
Nr. 38.
Betrag.
( 332 )
Kapitel.
Chapitre.
Sektion.
Section.
Artikel.
Article.
Bezeichnung der Rubriken. — Désignation des Rubriques.
Büdjet der Ausgaben. — BUDGET DES DÉPENSES.
Civil-Liste. — LISTE CIVILE...
Regierungs-Collegium. — CONSEIL DE GOUVERNEMENT
Gehalte. — Traitements…
Büreau-Kosten, einschließlich der Druckkosten. — Frais de bureau, impressions comprises.
Veleuchtungs-und Heitzungs-Kosten für verschiedene Verwaltungen. — Frais d'éclai-
rage et de chauffage pour différentes administrations…
Repràsentations-Kosten, welche dem Gouverneur bewilligt sind. — Frais de représen-
tation accordés au Gouverneur…
Reise- und Aufenthaltskosten a) des Gouverneurs. — Frais de route et de séjour a) de
Gouverneur…
— b) der übrigen Mitglieder des Regierungs-Collegiums und des General-Sekre-
târs. — b) des autres membres du Conseil de gouvernement et du Secrétaire général.
Achat de livres…
Obergericht. — COUR SUPÉRIEURE DE JUSTICE.
Gehalte.—Traitements…
Büreau-Kosten, einschließlich der Druckkosten. — Frais de bureau, impressions comprises.
a) Für den Präsidenten des Obergerichts. — a) Pour le président de la Cour
supérieure de justice…
b) Für den General-Staats-Anwalt. — b) Pour le procureur-général d'État.
Beleuchtungs- und Heitzungs-Kosten. — Frais d'éclairage et de chauffage…
Ankauf von Büchern für die Bibliothek des Obergerichts und
Bezirksgerichts.—
Achat de livres pour la bibliothèque de la cour et du tribunal…
Bezirksgericht von Luxemburg. — TRIBUNAL DE LUXEMBOURG
Gehalte. — Traitements…
Büreau-Kosten. — Frais de bureau…
Beleuchtungs- und Heitzungs-Kosten. — Frais d'éclairage et de chauffage…
Zu übertragen.— A reporter...
Ankauf von Büchern.
( 333 )
Erster Theil.
PREMIÈRE PARTIE.
Zweiter Theil.
SECONDE PARTIE.
Gesammt-
Betrag.
TOTAL.
Betrag
nach dem Artikel.
Montant par Article.
Betrag
nach der Sektion.
Montant par Section.
Betrag
nach dem Artikel.
Montant par Article.
Betrag
nach der Sektion.
Montant par section.
150,000
40 000
3,400
2,000
27,240
13,600
150,000
45,900
28,240
14,650
238,790
1,100
1,800
3,500
3,700
150,000
40,000
4,500
2,000
1,800
27,240
13,600
242,490
2te Beilage zur Nr. 38.
( 334 )
Kapitel.
Chapitre.
Sektion.
Section.
Artikel.
Article.
Bezeichnung der Rubriken. — Désignation des Rubriques.
Uebertrag. — Report.
Bezirksgericht von Diekirch. — TRIBUNAL DE DIEKIRCH
Gehalte. — Traitements…
Gehalt eines überzähligen Untergerichtsschreibers. — Traitement d'un commis-greffier
surnuméraire…
Bureau-Kosten. — Frais de bureau…
Beleuchtungs- und Heitzungs-Kosten. — Frais d'éclairage et de chauffage...
Ankauf von Büchern. — Achats de livres…
Friedensgerichte. — JUSTICES DE PAIX.
Gehalte und Bureau-Kosten der Friedensrichter. — Traitements et frais de bureau
Juges de paix…
Gehalte der Friedensgerichtsschreiber. — Traitements des greffiers des justices de paix
Allgemeine Ausgaben in Betreff der Justiz-Verwaltung.
DEPENSES GÉNÉRALES CONCERNANT L'ADMINISTRATION DE LA JUSTICE.
Gehalte. — Traitements…
Reise- und Aufenthalts-Kosten der Justiz-Beamten. — Frais de route et de séjour des
fontionnaires de l'ordre judiciaire…
Gebühren der Gerichtsschreiber. — Remises des greiffiers…
Kosten der Criminal- Zuchtvolizei-, Forst- und einfachen Polizei-Justiz. — Frais de
justice criminelle, correctionnelle, forestière et de simple police…
Zu übertragen. — A reporter...
11,000
11,766
1,300
1,250
11,250
238,790
11,650
11,765
13,800
276,005
3,750
3,700
4,200
8,350
242,490
11,000
11,765
1,380
1,250
15,000
284,355
Nr. 38.
( 335 )
Erster Theil.
PREMIÈRE PARTIE.
Zweiter Theil.
SECONDE PARTIE.
Gesammt-
Betrag.
TOTAL
Betrag
nach dem Artikel.
Montant par Article.
Betrag
nach der Sektion.
Montant par Section.
Betrag
nach dem Artikel.
Montant par Article.
Betrag
nach der Sektion.
Montant par Section.
( 336 )
Kapitel.
Chapitre.
Sektion.
Section.
Artikel.
Article.
Bezeichnung der Rubriken. — Désignation des Rubriques.
Uebertrag. — Report...
Rechnungskammer. — CHAMBRE DES COMPTES.
Gehalte. — Traitements…
Bureau-Kosten, einschließlich der Druckkosten.— Frais de bureau, impressions comprises.
Heitzungs- und Belenchtungs-Kosten. — Frais de chauffage et d'éclairage…
Reise- und Aufenthalskosten. — Frais de route et de séjour…
Ankauf von Büchern. — Achat de livres…
Unvorhergesehene Ausgaben. — Dépenses imprévues…
General-Einnahme. — RECETTE GÉNÉRALE.
Gehalte. — Traitements…
Jährliche Vergutung, welche dem General-Einnehmer fur Miethe, Heitzung und
Beleuchtung so wie für einen Pedellen zu zahlen ist. — Indemnité annuelle à
payer au receveur général à titre de loyer, de chauffage et d'éclairage, ainsi que du
chef d'un garçon de bureau…
Büreaukosten, einschließlich der Druckkosten. — Frais de bureau, impressions comprises.
Verwaltung der Steuern und Accisen. — ADMINISTRATION D
CONTRIBUTIONS ET ACCISES.
Gehalte. — Traitements…
Remisen der Einnehmer. — Remises des Receveurs…
Reise- und Aufenthaltskosten. — Frais de route et de séjour…
Büreau-Kosten, einschließlich der Druckkosten.—Frais de bureau y compris les impressions.
Expedition der Grund-, Personal- und Patentsteuer-Rollen. — Expédition des rôles
de la contribution foncière, de la personnelle et de celles des patentes…
Vergütung für Verumlagung des Patentsteuer. — Indemnité de répartition des droits
de patente…
Vergütungen der Zwangsbefehlsträger für Zahlung der Patentpflichtigen und Haus-
untersuchung in Betreff unbeitreiblicher Beträge. — Indemnités des porteurs de
contraintes pour recensement des patentables et vérification à domicile pour cotes ir-
récouvrables…
Zu übertragen.. — A reporter…
( 337 )
Erster Theil.
PREMIERE PARTIE.
Zweiter Theil.
SECONDE PARTIE.
Gesammt.
Betrag.
TOTAL.
Betrag
nach dem Artikel.
Montant par Article.
Betrag
nach der Sektion.
Montant par Section.
Betrag
nach dem Artikel.
Montant par Article.
Betrag
nach der Sektion.
Montant par Section.
12,100
4,900
27,000
23,500
1,200
1,000
53,800
276,005
12,550
5,200
293,755
8,350
9,175
284,355
12,100
4,900
27,000
23,500
1,200
1,000
357,130
Nr. 38.
( 338 )
Kapitel.
Chapitre.
Sektion.
Section.
Artikel.
Article.
Bezeichnung der Rubriken.— Désignation des Rubriques.
Uebertrag. — Report.
Vergütungen für Reise und Aufenthalt der Angestellten, welche mit der Ueberwachung
der Weinernten beauftragt sind. — Indemnités de route et de séjour pour les em-
ployés chargés de la surveillance des vendanges…
Entlastungs- und Reducirungs-Befehle, Zurückerstattung von Accisen und andern
Gefällen. — Ordonnances de décharge et de réduction, restitution d'accises et d'autres
droits…
Kosten der Steuerbeitreibung. — Frais de poursuite pour le recouvrement des contrib.
Einregistrirungs- und Domainen-Verwaltung. — ADMINISTRATION
DE L'ENREGISTREMENT ET DES
DOMAINES.
Gehalte. Traitements…
Gehalt für einen zeitlichen Verificator. — Traitement d'un vérificateur temporaire...
Zährliche Vergütung, welche dem Director zu zahlen ist, unter dem Beding, die nö-
thigen Locale für die Bureaus, so wie die Heitzung und Beleuchtung und di-
andern Büreau-Lieferungen zu stellen. Die Stempel-Magazine sind in diese
Uebereinkommen nicht begriffen. — Indemnité annuelle à payer au Directeur
charge de fournir les locaux nécessaires pour les bureaux, ainsi que le chauffage et
l'éclairage et les autres fournitures de bureau. Les magasins du timbre ne sont pas
compris dans cet arrangement…
Gebühren der Einnehmer. — Remises des receveurs…
Druckkosten. — Impressions…
Ankauf von Büchern. — Achat de livres…
Reise und Aufenthaltskosten. — Frais de route et de séjour…
Anfertigung von Papier für Stempel und andere geringe Ausgaben für die Werk
stätte. — Fabrication de papier pour timbre et autres menues dépenses pour l'atelier.
Beitreibungs- und Prozeß-Kosten.
— Frais de poursuites et d'instances…
Zurückerstattung von Gebühren und Gelostrasen —Restitution de droits et d'amendes.
Beitrag des Staates zu den Ausgaben des Vicinal-Wegebaues. —
Contigent
du
domaine dans les dépenses de voirie vicinale…
Zu übertragen. — A reporter.. .
1 1
ö
( 339 )
Erster Theil.
PREMIÈRE PARTIE.
Zweiter Theil.
SECONDE PARTIE.
Gesammt-
Betrag.
TOTAL.
Betrag
nach dem Artikel.
Montant par Article
Betrag
nach der Sektion.
Montant par Section
Betrag
nach dem Artikel.
Montant par Article.
Betrag
nach der Sektion.
Montant par Section.
53,800
11,300
17,000
1,500
1,200
293,755
53,800
3,100
378,655
1,000
3,000
2,500
1,200
1,200
9,175
6,900
3,225
19,300
357,130
1,000
3,000
2,500
11,300
1,200
17,000
1,500
1,200
1,200
397,055
Nr. 38.
( 340 )
Kapitel.
Chapitre.
Sektion.
Section.
Artikel.
Article.
Bezeichnung der Rubrikten. — Désignation des Rubriques.
Uebertrag. — Report...
Kataster. — CADASTRE.
Gehalte. — Traitements.
Credit zur Beendigung der Arbeiten, so wie zur Organisation der Erhaltung des Ka-
tasters. — Crédit pour l'achèvement des travaux, ainsi que pour l'organisation de
conservation du cadastre...
Bauverwaltung. — TRAVAUX PUBLICS.
Gehalte. — Traitements...
Reise- und Aufenthaltskosten. — Frais de route et de séjour...
Unterhalt der Staatsstraßen und der Leinpfaden, mit Einbegriff des Gehaltes d
Cantoniers. — Entretien des routes et des chemins de hâlage, y compris le salaire
des cantoniers...
Unterhalt der schiffbaren Flüsse. — Entretien des rivières navigables...
a) Unterhalt der Gebäude und der Mobilien des Staates. — Entretien des bâtimen
et du mobilier de l'État..
b) Unterhalt des Mauerwerks und der Mobilien des Schlosses Walferdinden.
Entretien des bâtiments et du mobilier du pavillon de Walferdange...
Beendigung der Straße von Luxemburg nach Echternach, mit Einbegriff der Vrüc
über die Alzette in Eich. — Achèvement de Ia route de Luxembourg à Echternach
y compris le pont sur l'AIzette dans le cours d'Eich…
Straße durch den Canton Redingen. — Fortsetzung. — Route du canton de Rédan
— Continuation...
Straße von Marnach nach Sterf. — Route de Marnach à Clervaux...
Straße von Petingen an der französischen Grenze nach Long-la-ville und Longwy
— Route de Pétange à la frontière française vers Long-la-ville et Longwy…
Straße von Diekirch an der preußischen Grenze durch Vianden. - Route de Die-
kirch à la frontière prussienne par Vianden...
Reparatur an der Vrücke von Mersch. — Nachträgliche Ausgabe. — Répartition
pont de Mersch. — Dépense supplémentaire...
Zu übertragen. — A reporter...
( 341 )
Erster Theil.
PREMIÈRE PARTIE.
Zweiter Theil.
SECONDE PARTIE.
Betrag.
TOTAL.
Betrag
nach dem Artikel.
Montant par Article.
Betrag
nach der Sektion.
Montant par Section.
Betrag
nach dem Artikel.
Montant par Article.
Betrag
nach der Sektion.
Montant par section.
5,200
19,700
44,000
3,000
12,800
79,500
378,655
5,200
383,855
15,000
1,700
2,400
12,000
24,000
30,000
20,000
25,000
23,000
5,000
143,100
19,300
15,000
34,300
397,955
5,200
15,000
21,400
2,400
44,000
3,000
12,800
12,000
24,000
30,000
20,000
25,000
23,000
5,000
640,755
3te Beilage zur Nr. 38.
Gesammt.
( 342 )
Kapitel.
Chapitre.
Sektion.
Section.
Artikel.
Article.
Bezeichnung der Rubriken. — Désignation des Rubriques.
Uebertrag. — Report...
Redressirung eines Theiles der Straße von Longwy innerhalb Schouweiler. — Re-
dressement d'une partie de la route de Longwy dans la traversée de Schouweiler...
Ausbesserungen und Redressirung des Leinpfades an der Mosel, mit Einbegriff de
Errichtung von Geländern und des Neinigens des Moselbettes. — Réparations et
redressements au chemin de hâlage de la Moselle, y compris la construction de gard
corps et le curage de la Moselle...
Andere Neubauten, Erwerbungen und außerordentliche Verbesserungsarbeiten, m
Einbegriff von 6000 Gulden zur Vergrößerung des dem Staate zugehörigen
genannten St. Sophien-Gebäudes. — Autres constructions nouvelles, acquisition
et travaux d'améliorations extraordinaires, y compris fls. 6000 pour l'agrandissement
des bâtiments de l'Etat dits de St. Sophie…
Miethe von Gebäuden zu öffentlichem Zwecke. — Loyer de bâtiments pour le service
public…
Subsidien für die Gemeinden zum Vicinal-Wegebau. — Subside aux communes pour
la construction de chemins vicinaux…
Versicherungen der Staatsgebäude gegen Feuersgefahr. — Assurances des bâtiment
de l'État contre les risques d'incendie…
Vorschüsse, welche vorkommenden Falles an Gemeinden zu Bauten zum Rutzen de
Gemeinden oder zu mehr oder weniger allgemeinem Rutzen geleistet werden.
Avances à faire éventuellement à des communes pour des constructions d'utilité com-
munale ou d'utilité plus ou moins générale…
Credit zur eventuellen Soldirung rückständiger Ausgaben auf geschlossene Rechnung
jahre. — Crédit pour solde éventuel de dépenses arriérées sur des exercices clos…
Unterstützungen für die Gemeinden, in Gemaßheit des Artikels 8 des Gesetzes über
Bedachungen mit Stroh und andern brennbaren Materien. — Secours aux com-
munes conformément à l'art. 8. de la loi sur les couvertures en chacune et autres ma-
tières combustibles…
Unvorhergesehene Ausgaben — Dépenses imprévues...
Zu übertragen. — A reporter...
( 343 )
Erster Theil.
PREMIERE PARTIE.
Zweiter Theil.
SECONDE PARTIE.
Betrag.
TOTAL.
Betrag
nach dem Artikel.
Montant par Article
Betrag
nach der Sektion.
Montant par Section.
Betrag
nach dem Artikel.
Montant par Article.
Betrag
nach der Sektion.
Montant par Section.
79,500
383,855
79,500
463,355
143,100
1,000
5,000
53,570
2,700
15,000
10,000
4,000
7,000
5,000
34,300
240,870
275,170
640,755
1,000
5,000
53,570
2,700
16,000
10,000
4,000
1,000
5,000
738,525
Nr. 38.
Gesammt.
( 344 )
Kapitel.
Chapitre.
Sektion.
Section.
Artikel.
Article.
Bezeichnung der Rubriken. — Désignation des Rubriques.
Uebertrag. — Report...
Forstverwaltung. — ADMINISTRATION FORESTIERE.
Gehalte und fixe Diensteinkommen. — Traitements et émoluments fixes...
Kosten der Fällung und Vermessung der Holzschläge. — Frais d'exploitation et d'ar-
pentage des coupes...
Cultur-Kosten und unvorhergesehene Ausgaben.— Frais de culture et dépenses imprévues
Salz-Regie. — RÉGIE DU SEL.
Ankauf, Verpackung und Transport des Salzes für die Regie. — Achat, emballage
et transport du sel pour la régie...
Kosten der Versendung von Fonds der Magazin-Verwalter. — Frais d'envoi de fond
des entreposeurs...
Posten. — POSTES
Gehalte und fixe Diensteinkommen. — Traitements et émoluments fixes...
Reise- und Aufenhaltskosten. — Frais de route et de séjour...
Depeschen-Transport. — Transport de dépêches...
Zurückerstattungen an ausländische Postverwaltungen. — Remboursements aux office
étrangers...
Druckkosten und unvorhergesehene Ausgaben. — Impressions et dépenses imprévues...
Maaße und Gewichte. — POIDS ET MESURES
Gehalt des Aichmeisters. — Traitement du vérificateur...
Garantie der Gold- und Silberarbeiten. - GARANTIE DES OUVRAGES
D'OR ET D'ARGENT.
Gehalte und fixe Diensteinkommen. — Traitements et émoluments fixes...
Heilkunde. - ART DE GUÉRIR
Gehalte und fixe Diensteinkommen. — Traitements et émoluments fixes...
Reisevergütungen für Aerzte, Wundärzte, u. s. w., für Besuche der Kranken im
Falle einer Epidemie oder einer ansteckenden Krankheit. — Indemnités de voyage
à des médecins, chirurgiens etc. pour visiter des malades en cas d'épidémie ou de
maladie contagieuse…
Subsidien für angehende Hebammen. — Subsides à des élèves sages-femmes...
Zu übertragen. — A reporter...
( 345 )
463,355
23,400
57,250
14,480
4,185
1,200
23,400
57,410
18,635
1,200
565,350
275,170
10,750
9,800
1,800
10,750
11,665
2,100
300,585
738,525
23,400
68,000
15,000
5,000
9,800
1,200
1,800
865,935
Nr. 38.
Erster Theil.
PREMIÈRE PARTIE.
Zweiter Theil.
SECONDE PARTIE.
Gesammt-
Betrag.
TOTAL.
Betrag
nach dem Artikel.
Montant par Article.
Betrag
nach der Sektion.
IMontant par Section.
Betrag
nach dem Artikel.
Montant par Article.
Betrag
nach der Sektion.
Montant par Section.
( 346 )
Kapitel.
Chapitre.
Sektion.
Section.
Artikel.
Article.
Bezeichnung der Rubriken. — Désignation des Rubriques.
Uebertrag. — Report...
Geistlichkeit. — CLERGÉ
Gehalte, die des Direktors und der Professoren des Seminars mit einbegriffen. —
Traitements comprenant ceux du directeur et des professeurs du séminaire...
Stipendien für dürftige Seminaristen. — Bourses à des élèves nécessiteux du séminaire...
Unterhalt des Seminars und der Mobilien der Anstalt. — Entretien du séminaire
du mobilier de l'établissement...
Deffentlicher Unterricht. — INSTRUCTION PUBLIQUE
Athenäum und Progymnasien. — Athénées et progymnases...
Gratificationen für die Professoren der Progymnasien. — Gratifications aux profes-
seurs des progymnases...
Beitrag zur Preisvertheilung in dem Athenäum und den Progymnasien. — Subside
pour distribution de prix à l'Athénée et aux progymnases…
Primär-Unterricht und Schul-Commission. — Instruction primaire et commission des
écoles ...
Subsidien an die Gemeinden für Schullehrer-Gehalte. — Subsides aux commune
pour traitements d'instituteurs...
Für gymnastische Cursen. — Pour des cours de gymnastique...
Unvorhergesehene Ausgaben. — Dépenses imprévues...
Oeffentliche
Wohlthätigkeit. — BIENFAISANCE PUBLIQUE
Subsidien an die dürftigen Gemeinden für den Unterhalt Dürftiger, Geisteskranker
und Taubstummer. — Subsides aux communes pauvres pour l'entretien d'indigents,
d'aliénés et de sourds-muets...
Zurückerstattungen an Gemeinden wegen augenblicklicher Unterstützungen, welch
fremden dürftigen oder verlassenen Einheimischen, deren Hulfs-Domizil noch nicht
bestimmt ist, zugesichert sind. — Remboursements à des communes du chef de se-
cours momentanés assurés à des nécessiteux étrangers ou indigènes abandonnés dont
le domicile de secours n'est pas encore déterminé...
Uebertrag. — Report...
126,985
2,000
1,000
26,508 96
11,000
565,350
129,985
44,508 96
739,843 96
3,49104
1,000
2,000
2,000
300,585
5,491 04
306,076 04
865,935
126,985
2,000
1,000
30,000
11,000
7,000
1,000
2,000
1,048,220
( 347 )
Erster Theil.
PREMIÈRE PARTIE.
Zweiter Theil.
SECONDE PARTIE.
Gesammt-
Betrag.
TOTAL.
Bettag
nach dem Artikel.
Montant par Article.
Betrag
nach der Sektion.
Montant par Section.
Betrag
nach dem Artikel.
Montant par Article.
Betrag
nach der Sektion.
Montant par Section.
Nr. 38.
(
)
Kapitel.
Chapitre.
Sektion.
Section.
Artikel.
Article.
Bezeichnung der Rubriken. — Désignation des Rubriques.
Uebertrag. — Report.
Zurückerstattungen an auswärtige Behörden und Regierungen für Unterstützungen,
welche dürftigen Luxemburgern, die im Auslande krank geworden oder von einem
unvorhergesehenen Unfalle betroffen worden, vorgeschossen worden sind. — Rem-
boursements à des autorités et à des gouvernements étrangers, pour secours avancés
à des Luxembourgeois indigents tombés malades ou frappés d'un malheur imprévu à
l'étranger...
Credit zur Beendigung der Einrichtung des Bettelei-Depots und zur Organisirung der
Arbeit in dieser Anstalt. — Crédit pour achever l'organisation du dépôt de mendicité
et pour l'organisation du travail dans cet établissement...
Gefängnisse. — PRISONS
Gehalte und fixe Diensteinkommen. — Traitements et émoluments fixes...
Unterhalt der Gefangenen, (Nahrung, Kleidung, Bettung, Beleuchtung, Heitzung
ärztliche Gebühren und Arzneien). — Entretien de détenus (nourriture, habille-
ment, couchage, éclairage, chauffage, honoraires des médecins et médicaments)...
Credit zur Organisirung der Arbeit in den Gefängnissen. — Crédit pour l'organisation
du travail dans les prisons...
Kleine und unvorhergesehene Ausgaben. — Menues dépenses et dépenses imprévues.
Passage-Häuser, Unterhalt und Transport-Kosten von Gefangenen. — Maisons
passage, entretien et frais de transport de détenus...
Zu übertragen. — A reporter...
( 349 )
Erster Theil.
PREMIÈRE PARTIE.
Zweiter Theil.
SECONDE PARTIE.
Gesammt-
Betrag.
TOTAL.
Betrag
nach dem Artikel.
Betrag
nach der Sektion.
Montant par Article Montant par Section.
Betrag
nach dem Artikel.
Montant par Article.
Betrag
nach der Sektion.
Montant par Section.
2,850
16,000
739,843 96
19,850
760,193 96
2,000
5,000
1,300
306,076 04
7,000
1,300
314,376 04
1,048,220
5,000
2,850
16,000
1,074,570
4te Beilage zur Nr. 38.
( 350 )
Kapitel.
Chapitre.
Sektion.
Section*
Artikel.
Article.
Bezeichnung der Rubriken. — Désignation des Rubriques.
Uebertrag. — Report.
Gendarmerie. — GENDARMERIE
Sold. — Solde.
Büreau-Kosten. — Frais de bureau...
Veraütungen für Rundreisen des Commandanten und der drei Bezirks-Adjudanten. -
Indemnités de tournées pour le Commandant et les trois adjudants d'arrondissement .
Gesundheitsdienst des Corps und Arzneien.— Service sanitaire du corps et médicaments.
Fourrage-Vergütungen für die Offiziere und Fourrage für die Pferde der übrigen
Gendarmen. — Indemnités de fourrages pour les officiers, et fourrages pour les
chevaux des autres gendarmes...
Honorare des Thierarztes und Lieferung von Arzneien. — Honoraires de l'artiste vé-
térinaire et fourniture de
médicaments...
Casernirung. — Casernement...
Kosten für Ausbleiben über Nacht und unvorhergesehene Ausgaben. — Frais de dé-
couchers et dépenses imprévues...
Handelskammer. — CHAMBRE DE COMMERCE
Bureau- und Sekretariats-Kosten und Ankauf von Büchern. — Frais de bureau et
de secrétariat et achats de
livres...
Ackerbau-Commission. — COMMISSION D'AGRICULTURE
Verwaltungskosten der Commission. — Frais d'administration de la Commission...
Gehalte der Thierärzte. — Traitements des vétérinaires...
Summe zur Ergänzung des etwa Fehlenden an dem zur Anschaffung von Zucht-
stieren und Färsen von Durham erforderlichen Betrage. — Somme pour supplément
éventuellement à l'acquisition de taureaux et de génisses de Durham...
Zu übertragen. — A reporter...
29,757
1,200
4,800
1,000
760,193 96
36,937
1,450
798,830 96
2,000
314,376 04
2,000
316,876 04
1,074,570
29,757
1,200
4,800
1,000
2,000
1,115,707
( 351 )
Erster Theil.
PREMIÈRE PARTIE.
Zweiter Theil.
SECONDE PARTIE.
Gesammt
Betrag.
TOTAL.
Betrag
nach dem Artikel.
Montant par Article.
Betrag
nach der Sektion.
Montant par Section.
Betrag
nach dem Artikel.
Montant par Article.
Betrag
nach der Sektion.
Montant par section.
Nr. 38.
(
)
Kapitel.
Chapitre.
Sektion.
Section.
Artikel.
Article.
Bezeichnung der Rubriken. — Désignation des Rubriques.
Uebertrag. — Report...
Pensionen und Wartegehalte. — PENSIONS ET TRAITEMENTS
D'ATTENTE...
National-Miliz. — MILICE NATIONALE.
Vergütungen und Reisekosten der Mitglieder der Miliz-Räthe. — Indemnité des frais
de route des membres des conseils de milice...
Honorare der Gesundheits-Beamten. — Honoraires des officiers de santé...
Verschiedene Subsidien und Aufmunterungen. — SUBSIDES ET
ENCOURAGEMENTS DIVERS.
Subsidien an die Gemeinden für Kirchen- und Schulhaus-Bauten und andere Arbeiten
zum Nutzen der Gemeinden. —Subsides aux communes pour la construction d'églises
de maisons d'écoles et d'autres travaux d'utilité communale...
Stipendien für Universitäts-Studien. — Bourses pour études universitaires...
Aufmunterungen zu den schönen Künsten, Erhaltung der alten Monumente.
- En-
couragements aux beaux-arts, conservation dos anciens monuments...
Veisteuer an die israelitische Gemeinde für Gehalt des Ober-Rabbiners. — Subsides
la communauté Israélite pour traitement du rabbin...
Unvorhergesehene Ausgaben. — Dépenses imprévues...
Distrikts-Commissäre. — COMMISSAIRES DE DISTRICT.
Gehalte der Distrikts-Commissäre und deren Sekretäre. — Traitements des Commissai-
res de district et de leurs secrétaires...
Gehalte der bei den Commissariaten angestellten Plantons. — Traitements des plantons
attachés aux commissariats...
Bundes-Contlngent.
— CONTINGENT FÉDÉRAL.
Gehalte der Offiziere (ordentliches Contingent und Reserve). — Appointements des
officiers (Contingent ordinaire et réserve)...
Sold der Unteroffiziere und Soldaten (ordentliches Contingent und Reserve). — Solde
des sous-officiers et soldats ( Contingent ordinaire et réserve)...
Reisekosten der Offiziere. — Frais de route pour officiers...
Zu übertragen. — A reporter...
%
( 353 )
798,830 96
37,000
37,000
1,000
7,000
59,832
57,000
116,832
1,200
1,000
7,564
845,594 96
316,876 04
18,000
18,000
10,000
2,400
1,000
1,500
1,500
14,300
349,176 04
1,115,707
55,000
10,000
2,400
1,000
1,000
7,000
59,832
57,000
1,500
1,313,103
Nr. 38.
Erster Theil.
PREMIÈRE PARTIE.
Zweiter Theil.
SECONDE PARTIE.
Gesammt-
TOTAL.
Betrag
nach dem Artikel.
Montant par Article.
Betrag
nach der Sektion.
Montant par Section.
Betrag
nach dem Artikel.
Montant par Article.
Betrag
nach der Sektion.
Montant par Section.
Betrag.
( 354 )
Kapitel.
Chapitre.
Sektion.
Section.
Artikel.
Article.
Bezeichnung der Rubriken. — Désignation des Rubriques.
Uebertrag. — Report...
Vergütungen für den Unterhalt der Kleider (ordentliches Contingent und Reserve). -
Indemnités pour l'entretien de l'habillement (Contingent ordinaire et réserve)...
Fourrage-Vergütungen (ordentliches Contingent und Reserve). — Indemnités de fou-
rages (Contingent ordinaire et réserve)...
Verwaltungs-Fonds (ordentliches Contingent und Reserve). — Fonds d'admmistration
(Contingent ordinaire et réserve)...
Fonds der Entschädigung für die erste Equipirung. — Fonds d'indemnité de première
mise...
Quartier- und Verpstegungsgelder für einzeln reisende Militäre. — Frais de logemen
et de nourriture de militaires voyageant isolément...
Kosten von Militär-Transporten. — Frais de convois militaires...
Fonds für Erneuerung der großen Equipirung und des Pferdegeschirrs (ordentliches
Contingent und Reserve). — Fonds de renouvellement du grand équipement et har-
nachement (Contingent ordinaire et réserve)...
Entschädigungen für den Unterhalt und die Erneuerung des Bettzeuges. — Indemnité
pour l'entretien et le renouvellement des literies...
Casernement und Stallung. — Casernement et établage...
Ankauf von Pferden. — Achat de chevaux...
Pferde-Fonds (ordentliches Contingent und Reserve).— Fonds de chevaux (Contingen
ordinaire et réserve)...
Brod (ordentliches Contingent und Reserve). — Pain (Contingent ordin. et réserve)...
Fourrage (ordentl. Contingent und Reserve). — Fourrages (Conting. ordin. et rés.)...
Munition der Corps für Feuer-Exercicien.— Munitions que reçoivent les corps pour le
exercices à feu...
Ankauf von Waffen, Leberzeug, Material und Pferdegeschirr für die verschiedenen
Waffengattungen. — Achat d'armes, de buffletterie, de matériel et de harnachemen
pour les diverses armes .
Lazareth-Kosten. — Frais d'hôpital...
Gehaltszulage für den Caplan zu Unserer Lieben Frauen zu Echternach als Garnisons
Prediger. — Supplément de traitement accordé au chapelain de N.-D. à Echternach
comme aumônier de la garnison...
Heitzung u. Beleuchtung der Wachtstuben. — Chauffage et éclairage des corps-de-garde...
Außerordentliche und unvorhergesehene Ausgaben. — Dépenses extraord. et imprévues.
Pensionen — Pensions...
Zu übertragen. — A reporter...
116,832
21,000
3,000
5,000
2,900
1,800
5,000
2,000
7,000
21,000
1,500
845,594 96
188,662
1,500
23,000
2,000
4,000
1,000
2,000
349,176 04
33,750
1,313,103
21,000
3,000
5,000
2,900
1,800
5,000
23,000
2,000
7,000
21,000
2,000
4,000
1,500
1,000
2,000
Nr. 38.
( 355 )
Erster Theil.
PREMIÈRE PARTIE.
Zweiter Theil.
SECONDE PARTIE.
Betrag.
TOTAL.
Betrag
nach dem Artikel.
Montant par Article.
Betrag
nach der Sektion.
Montant par Section.
Betrag
nach dem Artikel.
Montant par Article.
Betrag
nach der Sektion.
Montant par Section.
1,034,256 96
382,926 04
1,417,183
Gesammt-
( 356 )
Kapitel.
Chapitre.
Sektion.
Section.
Artikel.
Article.
Bezeichnung der Rubriken. — Désignation des Rubriques.
Uebertrag. — Report...
Ober-Militär-Gerichtshof. — HAUTE COUR MILITAIRE.
Gehalt eines obern Offiziers, Rathes bei dem Ober-Militär-Gerichtshofe und Commissar
Seiner Majestät zwischen dem Civil-Gouvernement und dem der Festung Luxemburg.
(Der Gehalt des General-Profos, Offizier der Reserve, ist zu Belast der Section 31.)
— Traitement d'un officier supérieur, conseiller à la haute cour militaire et commi-
saire de S.M. entre le Gouvernement civil et celui de la forteresse de Luxembourg.
(Le traitement du grand-prévôt, officier de réserve, est à charge de la section 31.)
Büreau-Kosten des Ober-Militär-Gerichtshofes. — Frais de bureau de la haute cour
militaire...
Justiz-Kosten des Ober-Militär-Gerichtshofes und der Militär-Gerichte. — Frais de
justice de la haute cour et des tribunaux militaires...
Landstände des Großherzogthums. — ÉTATS DU GRAND-DUCHÉ.
Vergütung für Reise und Aufenthalt. — Indemnité de déplacement...
Druckkosten des öffentlichen Berichtes.— Frais d'impression du compte-rendu...
Vergütung des Angestellten Behufs des öffentlichen Berichtes. —Indemnité du commis
employé au compte-rendu...
Luxemburgische Staats-Kanzelei im Haag. — CHANCELLERIE
LUXEMBOURGEOISE
LA
HAYE...
Luxemburgische Gesandschaft zu Frankfurt. — LÉGATION
LUXEMBOURGEOISE
FRANCFORT.
Gehalte und Sekretariats-Kosten, der Gehalt eines Erpedienten mit einbegriffen.
Traitements et frais de secrétariat, y compris le traitement d'un expéditionnaire...
Beitrag zur Kasse des deutschen Bundes. —Versements dans les caisses de la Confédéra-
tion germanique...
Kosten des Festungsbaues zu Ulm und Rastadt. — Frais de construction des forteresses
d'UIm et de Rastadt...
Antheil des Großherzogthums an den Aufenthaltskosten eines obern Offiziers, Mitglied
der Militär-Commission zu Frankfurt. — Contingent du Grand-Duché dans les frais
de séjour d'un officier supérieur, membre de la commission militaire à Francfort...
Zu übertragen. — A reporter...
( 357 )
Erster Theil.
PREMIÈRE PARTIE.
Zweiter Theil.
SECONDE PARTIE.
Gesamt-
Betrag.
TOTAL.
Betrag
nach dem Artikel.
Montant par Article.
Betrag
nach der Sektion.
Montant par Section.
Betrag
nach dem Artikel.
Montant par Article.
Betrag
nach der Sektion.
Montant par Section.
1,480
1,500
16,941
4,750
5,000
1,460
1,034,256
1,885
1,500
16,941
11,210
1,065,792
8,108 57
382,926
8,108
391,684
1,417,183
1,480
1,500
16,941
4,759
5,000
8,108
1,460
1,457,477
5te Beilage zur Nr. 38.
(
)
Kapitel.
Chapitre.
Sektion.
Section.
Artikel.
Article.
Bezeichnung der Rubriken. — Désignation des Rubriques.
Uebertrag. — Report.
Zollwesen (Kosten, welche dem Großherzogthum obliegen).—DOUANES (frais
à charge du Grand-Duché).
Gehalte und andere in dem Spezial-Büdjet der Zoll-Direktion bestimmte Ausgaben.
— Traitements et autres dépenses déterminés dans le budget spécial de la direction
des douanes...
Vergütungen an Großherzogliche Angestellte, welche die Zollbeamten unterstutzen, die
unvorhergesehenen Ausgaben mit einbegriffen. — Rétribution à des employés Grand-
Ducaux qui prêtent leur concours aux employés de la douane, y compris les dépense
imprévues...
Vorschüsse, welche an Gläubiger der vorhinnigen Regierungen bis zur Abrech-
nung mit den Regierungen, welche Schuldner sind, zu leisten sind.— AVANCES
à faire à des créanciers des gouvernements précédents, en attendant la liquida-
tion avec les gouvernements débiteurs...
Außerordentliche und unvorhergesehene Ausgaben des Jahres 1846,
welche nur auf besondere Ermächtigung des Königs Großherzogs zur Liquid-
rung kommen können. — DÉPENSES EXTRAORDINAIRES ET IMPRÉVUES de
l'exercice 1846 qui ne peuvent être liquidées sans autorisation spéciale du Roi
Grand-Duc...
Ausgaben auf die Fonds, welche der Staats-Kasse fremd sind.
— DEPENSES SUR LES FONDS ÉTRANGERS AU TRESOR.
Ackerbau-Fonds. — Fonds d'agriculture...
Gesammtbetrag. — TOTAL...
Gehört zu dem Gesetze vom 8. Juli 1845, N°1396.
Haag, am 9. Juli 1845.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwältungsblatt am 1. August 1845.
Der General-Sekretär,
Jurion.
Der Staatskauzler,
von Blochausen.
( 359 )
1,065,792 06
14,706 12
14,706 12
20,000
20,000
1,100,499 08
.391,684 61
7,636 55
4,000
7,536 55
4,000
403,421 16
1,457,477 57
14,706 12
7,536 55
20,000
4,000
1,503,920 24
Appartient à la loi du 8 juillet 1845, N° 1396.
La Haye, le 9 juillet 1845.
Le Chancelier d'État,
DE BLOCHAUSEN.
Inséré au Mémorial législatif et administratif, le 1er août 1845.
Le Secrétaire-général, JURION.
Nr. 38
Erster Theil.
PREMIÈRE PARTIE.
Zweiter Theil.
SECONDE PARTIE.
Gesammt-
Betrag.
TOTAL.
Betrag
nach dem Artikel.
Montant par Article
Betrag
nach der Sektion.
Montant par Séction.
Betrag
nach dem Artikel.
Montant par Article.
Betrag
nach der Sektion.
Montant par Section.
(
360 )
Marktpreise
— 2te Hälfte des Monats Juni 1845.
MERCURIALES. — 2° quinzaine du mois de juin 1845.
Bezeichnung
der Lebensmittel.
NATURE
DES DENRÉES.
Maaße
und Gewichte.
POIDS
ET MESURES.
Mittel-Preise
der verkauften Lebensmittel auf den
Märkten von
PRIX MOYENS
des denrées vendues sur les marchés de
Mittel-
Preise
der
gesamm-
ten
Märkte.
Prix
moyens
des
marchés
réunis.
Luxembourg.
Wiltz.
Ettelbruck.
Echternach.
Remich.
Der Hectoliter.
Der Kilogramm.
100 Kilogramm.
Der Stere.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
fl.
ct.
74½
19½
60½
67½
98½
35½
fl.
ct.
18½
01½
63½
fl.
ct.
fl.
ct.
99½
72½
64½
fl.
ct.
44½
56½
56½
fl.
ct.
68½
42½.
95½
68½
16½
14½
12½
61½
83½
32½
Luxemburg bei
J.
Lamort,
Buchdrucker.
Weizen.—Froment
Mengkorn.—Méteil
Roggen.— Seigle.
Gerste. —Orge.
Geschälte Gerste.—Orge
mondée.
Spelz.—Épeautre
Buchweizen.—Sarrasin.
Hafer.— Avoine
Erbsen.—Pois.
Linsen.—Lentilles
Erdäpfel.—Pommes de
terre .
Weizen-Mehl. —Farine
de froment
Mengkorn-Mehl. -Fa-
rine de méteil.
Noggen-Mehl. — Farine
de seigle.
Butter. — Beurre.
Heu.—Foin
Stroh.—Paille.
Buchenholz. — Bois de
hêtre .
Eichenholz. — Bois de
chêne.