des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 37.

( 517 )

Jahr 1843.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Akte der Gesetzgebung.

Gesetz

vom 7. Juli 1843, Nr. 1537,

in Betreff des Staats-Büdgets für das

Jahr 1844.

Wir

Wilhelm

II,

von

Gottes

Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben,

Nach Einsicht der Artikel 29 und 30 der Land-

ständischen Verfassung des Großherzogthums,

In Uebereinstimmung mit den Landständen,

Beschlossen, und beschließen

1° Die erste Abtheilung des Budgets, welche im

§ 2 des erwähnten Art. 30 angezeigt ist, wird, was

die Einnahmen betrifft, auf die Summe von einer

Million, einhundert und funf und achtzig tausend,

sieben hundert und neun und zwanzig Gulden, acht

und fünfzig Cents (Gl. 1,185,729 58), und was

die Ausgaben betrifft, auf die Summe von einer

Million, sieben und vierzig tausend, drei hundert

Actes Législatifs.

LOI

du 7 juillet 1843, N° 1537,

concernant le Budget de l'État pour l'an-

née 1844.

Nous GUILLAUME II, PAR LA GRACE DE DIEU,

ROI

DES P A Y S - B A S , PRINCE

D'ORANGE-NASSAU,

GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, etc., etc, etc. ;

Vu les art. 29 et 30 de la Constitution d'Etats

du Grand-Duché ;

De l'assentiment des mêmes États ;

Ayons arrêté et arrêtons

1° La première partie du Budget, indiquée dans

le 2° § de l'article 30 précité, est fixée, pour les

recettes, à la somme d'un million cent quatre-vingt-

cinq mille sept cent vingt-neuf florins cinquante huit

cents (fls. 1, 185, 729 58), et pour les dépenses à la

somme d'un million quarante-sept mille trois cent

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

(

)

und fünf und siebenzig Gulden, acht und dreißig

Cents (Gl. 1,047,375 38) festgesetzt.

2° Die zweite Abtheilung des Büdgets, welche

im § 3 desselben Artikels angezeigt ist, wird für das

Jahr 1844, was die Einnahmen betrifft, auf die

Summe von drei hundert sechzehn tausend, fünf

hundert und drei und sechzig Gulden, neun und

dreißig Cents (Gl. 316,563 39), und was die

Ausgabe betrifft, auf die Summe von vierhundert

ein und funfzig tausend, fünf hundert acht und

dreißig Gulden, ein und siebenzig Cents, ( G l .

451,538 71) festgesetzt.

3° Was das Detail der beiden Abtheilungen des

Budgets betrifft, so wird die anliegende Tafel ge-

nehmigt, und soll dieselbe Theil dieses Gesetzes

bilden.

4° Unser Regierungs-Collegium ist mit der Aus-

führung des gegenwartigen Gesetzes beauftragt,

welches in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

eingerückt, und in Abschrift der Rechnungskammer

zugefertigt werden soll.

Haag, am 7. Juli 1843.

(Gez.) Wilhelm.

Für gleichförmige Ausfertigung,

Der Staatskanzler par interim,

von Blochausen.

soixante-quinze florins trente-huit cts (fl. 1,047,375

38 cts.)

2° La seconde partie du Budget, indiquée dans

le 3e § du même article, est fixée, pour l'année

1844, quant aux recettes, à la somme de trois cent

seize mille cinq cent soixante-trois florins trente-

neuf cents (fls. 316,563 39), et quant aus dé-

penses, à la somme de quatre cent cinquante-un

mille cinq cent trente-huit florins soixante-onze

cents (fls. 451,538 71).

3° Est approuvé, pour le détail des deux parties

du Budget, le tableau ci-joint, pour faire partie de

cette loi.

4° Notre Conseil de gouvernement est chargé de

l'exécution de la présente loi, qui sera insérée au

Mémorial législatif et administratif, et dont copie

sera envoyée à la chambre des comptes.

La Haye, ce 7 juillet 1843.

Signé, GUILLAUME.

Pour expédition conforme

Le Chancelier d'État, par interim,

DE BLOCHAUSEN.

( 519 )

Großherzogthum Luxemburg.

Büdget

der Einnahmen und Ausgaben

für das Rechnungs-Jahr 1844.

Grand-Duché de Luxembourg.

BUDGET

DES RECETTES ET DÉPENSES

POUR L'EXERCICE 1844.

Nr. 37.

(

)

Kapitel.

Sektion.

Artikel

Chapitre.

Section,

Article,

Bezeichnung der Rubriken. — Désignation des rubriques.

Außerordentliche Ginnahmen. — RECETTES EXTRAORDINAIRES.

Vermuthlicher Ueberschuß vom Jahre 1842. — Boni présumé de l'exercice 1842…

Vorwegnahme auf den vermuthlichen Ueberschuß von 1843.— Prélèvement SOT le

boni présumé de l'exercice 1843...

Büdget der Einnahmen. — BUDGET DE RECETTES.

Direkte Steuern.

— CONTRIBUTIONS DIRECTES.

Grundsteuer. — Contribution foncière…

Personalsteuer. — Contribution personnelle...

Patentsteuer. — Contribution des patente...

Einziehung von Beitreibungskosten, welche für die Einziehung der Steuern vorge-

schossen sind. — Recouvrement des frais de poursuite avancés pour le recouvrement

des contributions...

Antheil des Großherzogthums an den gemeinschaftlichen Einnahmen des Zollvereins,

mit Einbegriff der Ausgleichungs-Zolle.— Quote-part du Grand-Duché dans le par-

tage des revenus du Zollverein, y compris les droits différentiels...

Ueberschuß der Pauschsumme über die zufallenden Ausgaben. — Excédant du Pausch-

quantum sur les dépenses

afférentes…

Accisen. — ACCISES.

Inländischer Wein. — Vin indigène...

Inländische Branntweine. — Eaux-de-vie indigènes...

Bier. — Bière . . .

Stempel der Quittungen. — Timbre des quittances...

Zu übertragen. — A reporter.

220000

210000

9641 41

348000

219641 41

634941 41

212000

257000

259500

212000

220000

210000

9641 41

894441 41

Nr. 37

(

)

Erster Theil.

Zweiter Theil.

Gesammt-

Bemerkungen.

Betrag.

PREMIERE PARTIE.

SECONDE PARTIE.

Betrag

nach dem Artikel.

Betrag

nach der Section.

Betrag

nach dem Artikel.

Betrag

nach der Section.

Montant par articleMontant parsectionMontant par article Montant par section

TOTAL.

OBSERVATIONS.

(

)

Bezeichnung der Rubriken. — Désignation des rubriques.

Kapitel.

Chapitre.

Section.

Artikel,

Section.

Article.

Uebertrag. — Report...

Satzregie. — RÉGIE DU SEL...

Einregistrirung. — ENREGISTREMENT

Verschiedene Einnahmen. — Recettes diverses . . .

Abzüge von 5 Prozent auf Fonds Dritter für Verwaltungskosten. — Retenues de 6

P. % sur les fonds des tiers pour frais de régie…

Zu übertragen. — A reporter...

Strafgebühren und Geldstrafen. — Droits en sus et amendes...

Zusatzcenten. — Cents

additionnels...

Erbschaften. — Successions...

Hypotheken. — Hypothèques.. .

Gerichtsschreiberei. — Greffe...

Einregistrirung. — Enregistrement. ..

Stempel. — Timbre...

634941 41

170000

160000

170000

303590

1108531 41

259500

273150

894441 41

170000

160000

1381681 41

( 523 )

Nr. 37.

Erster Theil.

Zweiter Theil.

Gesammt-

Betrag.

Bemerkungen

Betrag

nach dem Artikel.

Betrag

nach der Section.

Betrag

nach dem Artikel.

Betrag

nach der Section.

PREMIÈRE PARTIE.

SECONDE PARTIE.

Montant par article Montant par section Montant par article Montant par section

TOTAL.

OBSERVATION

( 524 )

Kapitel

Chapitre.

Section.

Section.

Artikel.

Article.

Bezeichnung der Rubriken. — Désignation des rubriques.

Uebertrag. — Report.. .

Domainen. — DOMAINES.

Verkaufspreise der ordentlichen Holzschlage in den Domanial-Waldungen. — Prix de

vente des coupes ordinaires dans les bois

domaniaux…

Rückstände und Interessen von Renten. — Arrérages et intérêts de rentes...

Verpachtung von Grundstücken und Gebäuden. — Fermage de biens ruraux et de bâtimens

Verpachtung der Jagd und Fischerei. — Fermage de chasse et de pêche...

Verpachtung von Wasserpassagen. — Fermage de passages d'eau...

Verpachtung von Barrieren. — Fermage de

barrières...

Kosten der Verwaltung von Gemeinde-Waldungen.— Frais de régie de bois communaux

Verpachtung von Gütern, welche zu liegenden Erbschaften gehören — Fermage de

biens provenant de successions vacantes...

Schiffahrtszoll auf der Mosel. — Octroi de navigation sur la Moselle . . .

Industriefonds. — Jährliche Interessen. — Fonds de l'industrie. — Intérêts annuels.

Außerordentliche Holzschläge. — Coupes de bois extraordinaires...

Zahlung angelegter Capitalien. — Remboursement de capitaux constitués...

Zu übertragen. — A reporter.

( 525 )

1108531 41

1327 41½

492 88

495 73

1856 92

13797 69½

5 64

319 89

52156 17

1160687 58

273150

273150

1381681 41

1327 41½

492 88

495 73

1856 92

13797 69½

5 64

319 89

1449337 58

1. Beilage zur Nr. 37.

Erster Theil.

Zweiter Theil.

Gesammt-

Betrag.

Bemerkungen.

PREMIÈRE PARTIE.

SECONDE PARTIE.

OBSERVATIONS.

Betrag

nach dem Artikel.

Betrag

nach der Section.

Betrag

nach dem Artikel.

Betrag

nach der Section.

Montant par article Montant par section Montant par article Montant par section

TOTAL.

( 526 )

Kapitel.

Section.

Artikel.

Chapitre.

Section.

Article.

Bezeichnung der Rubriken. — Désignation des rubriques.

Uebertrag. — Report...

Zahlung von Capitalien des Industriefonds. — Remboursement de capitaux du fonds

de l'industrie...

Verschiedene Einnahmen. — Recettes diverses .. .

Posten. — POSTES.

Postgebühren, welche im Großherzogthum erhoben werden. — Taxes perçues dans

Grand-Duché.. .

Zahlung auswärtiger Postverwaltungen für ihren Antheil an den Kosten des De-

peschen-Transports. — Remboursement par les offices étrangers pour quote-part

dans les frais ,de transport des dépêches…

Zahlung der Gemeinden, in Gemäßheit des Art. 7 des Königl. Großherz. Beschlusses

vom 20. August 1842, Nr. 1520 B. — Remboursement par les communes, suivait!

l'art. 7 de l'arrêté royal grand-ducal du 20 août 1842, N° 1520 B...

Gefängnisse. — PRISONS.

Abfall von Gemüsen. — Déchets de légumes…

Vermiethung von Pistol-Zimmern. — Location de chambres à la pistole…

Vermiethung von Zimmern für Militärstrafen. — Location de chambres pour les pu-

nitions militaires…

Zahlung der Kosten für den Unterhalt Fremder. — Remboursemens de frais d'entre-

tien

d'étrangers…

Zahlung der Gemeinden für die Unterhaltung von Kindern Gefangener.— Rembour-

sement par les communes des irais d'entretien d'enfans de détenus…

Zu übertragen. — A reporter…

( 527 )

1160687 58

1185729 58

273150

2149 31

3110 31

297425 31

1449337 58

2149 31

1483154 89

Nr

Erster Theil.

Zweiter Theil.

Gesammt-

Betrag.

Bemerkungen.

Betrag

nach dem Artikel.

Betrag

nach der Section.

Betrag

nach dem Artikel.

Betrag

nach der Section.

Montant par articleMontant par section Montant par article Montant par section

TOTAL.

OBSERVATIONS.

PREMIÈRE PARTIE.

SECONDE PARTIE.

( 528 )

Kapitel.

Chapitre.

Scktion.

Section.

Artikel.

Article.

Bezeichnung der Rubriken. — Désignation des rubriques.

Uebertrag. — Report…

Verschiedene Einnahmen. — RECETTES DIVERSES.

Interessen von der Fachinger'schen Caution. — Intérêts du cautionnement Fachinger…

Summe, welche der Staatscasse vom Zollerheber von Perle für Miethe seiner Woh-

nung zu vergüten ist. — Somme à bonifier à la caisse de l'Etat par le receveur

des douanes de Perlé pour loyer de son habitation…

Vorschüsse, welche die Gemeinden zurückzuzahlen haben, denen Summen, für die

Unterhaltung ihrer Dürftigen geleistet sind. — Avances à rembourser par les com-

munes auxquelles on a fourni des sommes pour l'entretien de leurs

pauvres…

Gehaltsabzüge für den Pensionsfonds. — Retenues sur traitemens pour le fonds de

pensions…

Zufällige und unvorhergesehene Einnahmen aller Art.

prévues de toute nature…

— Recettes accidentelles et im-

Gesammtbetrag der Einnahmen. — Total des Recettes.

1185729 58

1185729 58

297425 31

31 18½

4035 89½

19138 08

316563 39

1483154 89

31 18½

4035 89½

1502292 97

(

)

Nr. 37.

Erster Theil.

Zweiter Theil.

Gesammt-

Betrag.

Bemerkungen.

Betrag

nach dem Artikel.

Betrag

nach der Section.

Betrag

nach dem Artikel.

Betrag

nach der Section.

Montant par article Montant par section Montant par article Montant par section

TOTAL.

OBSERVATIONS.

PREMIÈRE PARTIE.

SECONDE PARTIE.

(

)

Kapitel.

Chapitre.

Section.

Artikel.

Section

Article.

Bezeichnung der Rubriken.

Désignation des rubriques.

Budget der Ausgaben — BUDGET DES DÉPENSES.

Civil-Liste. — LISTE

CIVILE…

Regierungs-Collegium. — CONSEIL DE GOUVERNEMENT.

Gehalte. — Traitemens…

Büreau-Kosten, einschließlich der Druckkosten.— Frais de bureau, impressions comprises,

Beleuchtungs- und Heitzungs-Kosten. — Frais d'éclairage et de chauffage…

Reise- und Aufenthalts-Kosten. — Frais de route et de séjour…

Ankauf von Büchern. — Achat de livres …

Obergericht. — COUR SUPÉRIEURE DE JUSTICE.

Gehalte. — Traitemens…

Vergütung der Gerichtsbedienten.— Indemnité des huissiers audienciers.. .

Büreaukosten, einschließlich der Druckkosten. — Frais de bureau, impressions comprises.

a) für den Obergerichts-Präsidenten.— a) pour le président de la Cour supérieure de justice

b) Für den General-Staatsanwalt.— b) pour le procureur général d'État . ..

Beleuchtungs- und Heitzungskosten.

— Frais d'éclairage et de chauffage...

Ankauf von Büchern. — Achat de livres ...

Bezirksgericht von Luxemburg. — TRIBUNAL DE LUXEMBOURG.

Gehalte. — Traitemens. ..

Bureau-Kosten. — Frais de bureau ...

Beleuchtungs- und Heitzungskosten. — Frais d'éclairage et de chauffage...

Zu übertragen. — A reporter…

1bis

(

)

Erster Theil.

PREMIÈRE PARTIE.

Zweiter Theil.

SECONDE PARTIE.

Gesammt-

Betrag.

Bemerkungen,

OBSERVATIONS.

TOTAL.

Betrag

nach der Section.

Montant par section

Montant par article

Betrag

nach dem Artikel.

Betrag

nach der Section.

Betrag

nach dem Artikel.

Montant par article Montant par section

150000

150000

150000

232 50

27997 50

452 50

525.

318 75

14443 75

237191 25

106 25

281 25

2483 75

239675

Nr. 37.

a) Wovon

114 Guld. für einen

Schreiber bei der

Gnade - Commission.

b) Zu liqui-

diren auf Belege der

Ausgabe.

Art a. a) Dont fls. 114

pour un ecrivain, attache a.

la commission de grâce

b) A liquider sur

pièces justificatives de la dé-

pense

(

532 )

Kapitel.

Chapitre,

Section.

Section

Artikel.

Article.

Bezeichnung der Rubriken. — Désignation des rubriques,

Uebertrag. — Report...

Bezirksgericht von Diekirch. — TRIBUNAL DE DIEKIRCH.

Gehalte. — Traitemens...

Bureau-Kosten. — Frais de bureau. ..

Beleuchtungs- und Heitzungs-Kosten. — Frais d'éclairage et de chauffage...

Ankauf von Büchern. — Achat de livres. ..

Friedensgerichte. — JUSTICES DE PAIX.

Gehalte und Büreau-Kosten der Friedensrichter. — Traitemens et frais de bureau des

juges de paix...

Gehalte der Friedensgerichtsschreiber. — Traitemens des greffiers des justices de paix..

Allgemeine

Ausgaben in

Betreff der

Justiz-

Verwaltung.

DEPENSES GENERALES CONCERNANT L' ADMINISTRATION DE LA JUSTICE.

Gehalte. — Traitemens. ..

Reise- und Aufenthalts-Kosten der Justiz-Beamten.

fonctionnaires de l'ordre judiciaire. . .

— Frais de route et de séjour des

Gebühren der Gerichtsschreiber. — Remises des greffiers...

Kosten der Criminal-, Zuchtpolizei-, Forst- und einfachen Polizei-Justiz. — Frais de

justice criminelle, correctionnelle, forestière et de simple police...

Zu übertragen. — A reporter...

237191 25

168 75

337 50

937 50

11618 75

274220

2483 75

56 25

112 50

312 50

306 25

239675

281185

( 533 )

2 Beilage zur Nr. 37.

Erster Theil.

Zweiter Theil.

Gesammt

Betrag.

Bemerkungen.

Betrag

nach dem Artikel.

Betrag

nach der Section.

Betrag

nach dem Artikel.

Betrag

nach der Section.

Montant par article Montant par section Montant par article Montant par section

TOTAL.

OBSERVATIONS.

PREMIÈRE PARTIE.

SECONDE PARTIE.

( 534 )

Kapitel.

Chapitre.

Section.

Section.

Artikel.

Article.

Bezeichnung der Rubriken. — Désignation des rubriques.

Rechnungskammer. — CHAMBRE DES COMPTES

Uebertrag. — Report...

Gehalte. — Traitemens.. .

Büreaukosten, einschließlich der Druckkosten.— Frais de bureau, impressions comprises

Heitzungs- und Beleuchtungskosten.— Frais de chauffage et d'éclairage. . .

Reise- und Aufenthaltskosten. — Frais de route et de séjour.. .

Unvorhergesehene Ausgaben. — Dépenses imprévues . . .

General-Einnahme. — RECETTE GÉNÉRALE

Gehalte. —

Traitemens…

Büreaukosten, einschließlich der Druckkosten. — Frais de bureau, impressions comprises,'

Verwaltung

der

Steuern

und

Accisen. — ADMINISTRATION DES

CONTRIBUTIONS ET ACCISES

Gehalte. — Traitemens. . .

Remise-Gebühren der Einnehmer. — Remises des

receveurs…

Reise- und Aufenthaltskosten. — Frais de route et de

séjour…

Büreaukosten, einschließlich der Druckkosten.— Frais de bureau, y compris les impression

Expedition der Grund-, Personal- und Patentsteuer-Rollen. — Expédition des rôles

de la contribution foncière, personnelle et des

patentes…

Vergütungen für Vertheilung der Patent-Steuern.

— Indemnités de répartition des

droits de patente. . .

Vergütungen der Zwangsbefehlsträger für Zählung der Patentpflichtigen und Haus

Untersuchung in Betreff unbeitreiblicher Beträge. — Indemnités des porteurs de

contraintes pour recensement des patentables et vérification à domicile pour cotes

irrécouvrables. . .

Vergütungen für Reisen und Aufenthalt der Angestellten, welche mit der Ueber-

wachung der Weinernten beauftragt sind. — Indemnité de route et de séjour pour

les employés chargés de la surveillance des

vendanges…

Entlastungs-Befehle. — Ordonnances de

décharge…

Kosten der Stetter-Beitreibung. —- Frais de poursuites pont le recouvrement des con-

tributions…

Zu übertragen. — A réporter…

( 535 )

274220

26231 40

44381 40

336576 40

281185

26231 40

355026 40

Nr. 37.

Erster Theil.

Zweiter Theil.

Gesammt-

B e t r a g .

Bemerkungen.

Betrag

nach dem Artikel.

Betrag

nach der Section.

Betrag

nach dem Artikel.

Betrag

nach der Section.

Montant par article Montant par section Montant par article Montant par section

TOTAL.

OBSERVATIONS.

PREMIÈRE PARTIE.

SECONDE PARTIE.

( 536 )

Kapitel.

Sektion.

Artikel.

Chapitre.

Section.

Article,

Bezeichnung der Rubriken. — Désignation des rubriques.

Uebertrag. —

Report...

Einregistrirungs- und Domänen-Verwaltung.— ADMINISTRATION

DE L'ENREGISTREMENT ET DES DOMAINES.

Gehalte. — Traitemens...

Gebuhren der Einnehmer. —. Remises des receveurs . ..

Büreaukosten, einschließlich der Druckkosten.— Frais de bureau, impressions comprises

Reise- und Aufenthaltskosten. — Frais de route et de séjour.. .

Ausfertigung von Papier für Stempel, und andere kleine Ausgaben für die Werk-

statte. — Fabrication de papier pour timbre, et autres menues dépenses pour l'atelier

Beitreibungs- und Prozeß-Kosten. — Frais de poursuites et d'instances. . .

Zuruckerstattung von Gebuhren u. von Geldstrafen.— Restitutions de droits et d'amendes.

Kataster. — CADASTRE.

Gehalte. — Traitemens...

Kataster-Arbeiten. — Opérations

cadastrales…

Bauverwaltung. — TRAVAUX PUBLICS.

Gehalte. — Traitemens. ..

Reise- und Aufenthaltskosten. — Frais de route et de séjour . . .

Unterhalt der Staatsstraßen. — Entretien des routes de l'État...

Unterhalt der schissbaren Flüsse. — Entretien des rivières navigables...

Unterhalt der Gebäude und Mobilien des Staates. — Entretien des bâtimens et du

mobilier de l'État...

Neubauten und Anschaffung von Mobilien. — Constructions nouvelles et acquisition.

de mobilier...

Miethe von Gebauden zu öffentlichen Zwecken. — Loyer de bâtimens pour services

publics …

Unvorhergesehene Ausgaben. —- Dépenses imprévues. ..

Zu übertragen. — A reporter...

( 5 3 7 )

336576 40

11874 75

17757 09

25474 75

24257 09

444365 24

3958 25

5919 06½

250064 40

2726 25

6258 25

5919 06½

275309 65

305936 96½

355026 40

23676 15½

250064 40

2726 25

750302 20½

Nr. 37.

Erster Theil.

Zweiter Theil.

Gesammt-

Betrag.

Bemerkungen.

Betrag

nach dem Artikel.

Bettag

nach der Section.

Betrag

nach dem Artikel.

Betrag

nach der Section.

Montant par article Montant par section Montant par article Montant par section

TOTAL.

OBSERVATIONS.

PREMIERE PARTIE.

SECONDE PARTIE.

( 538 )

Kapitel

Section.

Artikel.

Chapitre.

Sectien.

Article.

Bezeichnung der Rubriken. — Désignation des rubriques.

Uebertrag. — Report.

Forstverwaltung. — ADMINISTRATION FORESTIÈRE.

Gehalte und fixe Diensteinkommen. — Traitemens et émolumens fixes. . .

Kosten der Fällung und Messung der Holzschläge. — Frais d'exploitation et d'arpen-

tage des coupes. . .

Culturkosten. — Frais de culture. . .

Schaden, welche den Gemeinden zu zahlen sind. — Dommages à payer aux communes.

Salzregie. — RÉGIE DU SEL.

Ankauf, Verpackung und Transport des Salzes für die Regie. — Achat, emballage

et transport de sel pour la régie. . .

Kosten der Sendung von Fonds der Magazin-Verwalter. — Frais d'envoi de fonds

des entreposeurs. . .

Posten. — POSTES.

Gehalte und fixe Diensteinkommen. — Traitemens et émolumens fixes. . .

Reise- und Aufenthalts-Kosten. — Frais de route et de séjour. . .

Depeschen-Transport. — Transport des dépêches. . .

Zahlung an die auswärtigen Postverwaltungen.— Remboursement aux offices étrangers.

M a a ß e und Gewichte. — POIDS ET MESURES.

Gehalt des Aichmeisters. — Traitement du vérificateur.. .

Zu übertragen. — A reporter..

Druckkosten und unvorhergesehene Ausgaben.— Impressions et dépenses imprévues...

( 539 )

Erster Theil.

PREMIÈRE PARTIE.

Zweiter Theil.

SECONDE PARTIE.

Gesammt-

Betrag.

Bemerkungen.

Betrag

nach dem Artikel.

Betrag

nach der Section.

Betrag

nach dem Artikel.

Betrag

nach der Section.

TOTAL.

OBSERVATIONS.

Montant par section

Montant par article

Montant par section

Montant par article

444365 24

305936 96½

750302 20½

25462 50

787 50

48797 44

48962 44

16265 81

16320 81

65063 25

19042 81

10731 69

539032 99

333776 96½

872809 95½

Nr. 37.

( 540 )

Kapitel.

Section.

Artikel.

Chapitre.

Section.

Article.

Bezeichnung der Rubriken. — Désignation des rubriques,

Uebertrag. — Report.,,

Garantie der Gold- und Silberarbeiten. — GARANTIE DES OU-

VRAGES D'OR ET D'ARGENT

Gehalte und fixe Diensteinkommen. — Traitemens et émolumens fixes. . .

Heilkunde. — ART DE GUÉRIR

Gehalte und fixe Diensteinkommen. — Traitemens et émolumens fixes . . .

Oeffentlicher Unterricht.

1bis

Athenäum und Progymnasien. — Athénée et progymnases . . .

Gratificationen für die Professoren der Progymnasien. — Gratifications aux professeurs

des progymnases. . .

Primär-Unterricht und Schulcommission. — Instruction primaire et commission des

écoles...

Geistlichkeit.— CLERGÉ

Gehalte, nebft denen des Direktors und der Professoren des Seminariums. — Trai-

temens, comprenant ceux du directeur et des professeurs du

séminaire…

Gefängnisse. — PRISONS

Gehalte und fixe Diensteinkommen. — Traitemens et émolumens fixes. . .

Unterhalt der Gefangenen (Nahrung, Kleidung, Bettung, Beleuchtung, Heitzung,

ärtzliche Gebühren und Arzneien). — Entretien des détenus (nourriture, habillement,

couchage, éclairage, chauffage, honoraires du médecin et

médicamens)…

Kleine Ausgaben. — Menues dépenses. . .

Passage-Häuser, Unterhalt und Kosten des Transports der Gefangenen. — Maison

de passage, entretien et frais de transport de détenus . . .

Zu übertragen. — A reporter…

— INSTRUCTION PUBLIQUE

( 541 )

Erster Theil.

PREMIÈRE PARTIE.

Zweiter Theil.

SECONDE PARTIE.

Gesammt-

Betrag.

Bemerkungen.

OBSERVATIONS.

TOTAL.

Betrag

nach der Section.

Montant par section

Montant par article

Betrag

nach dem Artikel.

Betrag

nach der Section.

Montant par section

Montant par article

Betrag

nach dem Artikel.

14962 64

126985

2494 50

13179 46

86 25

539032 99

22462 64

126985

16150 2 1

705880 84

4393 16

28 75

333776 96½

4551 91

341428 87½

872809 95½

14962 64

126985

2494 50

17572 62

1047309 71½

3. Beilage zur Nr. 37.

( 542 )

Kapitel,

Section.

Artikel.

Chapitre.

Section.

Article.

Bezeichnung der Rubriken. — Désignation des rubriques.

Uebertrag. — Report

Gendarmerie. — GENDARMERIE.

Sold. — Solde...

Büreaukosten. — Frais de bureau...

Vergütungen für Rundreisen der Officiere.— Indemnités de tournées pour les officiers.

Fourrage-Vergütungen der Officiere. — Indemnités de fourrages pour les

officier

Kleidungsfonds für die Unterofficiere und Soldaten. — Fonds d'habillement pour les

sous-officiers et soldats...

Fourrage. — Fourrages...

Hufbeschlag der Pferde. — Ferremens de chevaux...

Honorar für den Thierarzt und Lieferung von Arzneien. — Honoraires de l'artiste

vétérinaire et fourniture de médicamens...

Casernirung. — Casernement...

Gesundheitsdienst des Corps und Arzneien.— Service sanitaire du corps et médicamens

Kosten für Ausbleiben über Nacht. — Frais de découchers ...

Unterhaltskosten für Pferdegeschirr. — Frais d'entretien du harnachement...

Pferde-Ersatz. — Remonte...

Handelskammer.

— CHAMBRE DE COMMERCE.

Bureau- und Secretariats-Kosten, sowie Ankauf von Büchern.

— Frais de bureau et

de secrétariat et achat de livres...

Zu übertragen. — A reporter ...

( 543 )

Erster Theil.

PREMIÈRE PARTIE.

Zweiter Theil.

SECONDE PARTIE.

Gesammt

Betrag.

TOTAL.

Betrag

nach der Section.

Montant par section

Montant par article

Betrag

nach dem Artikel.

Betrag

nach der Section.

Montant par section

Montant par article

Betrag

nach dem Artikel.

Bemerkungen.

OBSERVATIONS.

985 50

2118 75

1478 25

66 60

112 50

114 81

187 50

705880 84

40909 91

747040 75

328 50

706 25

492 75

22 23

37 50

38 28

62 50

341428 87½

3408 01

344836 88½

1047309 71½

88 83

153 09

1091877 63½

Nr. 37.

( 544 )

Kapitel.

Sektion.

Artikel.

Chapitre.

Section.

Article.

Bezeichnung der Rubriken. — Désignation des rubriques.

Uebertrag. — Report...

1bis

Pensionen u. Warte-Gehalte.— PENSIONS ET TRAITEMENS D'ATTENTE

National-Miliz. — MILICE NATIONALE.

Vergütungen und Reisekosten der Mitglieder und Sekretäre der Milizräthe. — In-

demnités et frais de route des membres et secrétaires des conseils de

milice...

Honorare der Gesundheits-Beamten. — Honoraires des officiers de

santé...

Verschiedene Subsidien und Vergütungen im Interesse der Sittlich-

keit, des Gottesdienstes, der Industrie, des Unterrichts, der öffentlichen Si-

cherheit und der öffentlichen Gesundheit. SUBSIDES DIVERS ET INDEMNITÉS

dans l'intérêt de la morale, du culte, de l'industrie, de l'instruction, de la sûreté

et de la salubrité publique.

Subsidien an die Gemeinden für den Unterhalt Dürftiger, Geisteskranker, Blinder, u..

— Subsides aux communes pour l'entretien d'indigens, d'aliénés, d'aveugles,

etc...

Credit für eine eventuelle Beisteuer zu Gunsten der Anstalt für Geisteskranke. —

Crédit pour subside éventuel à accorder pour l'établissement d'un refuge

d'aliénés...

Subsidien an die Gemeinden für Kirchen- und Schulhaus-Bauten. — Subsides aux

communes pour constructions d'églises et de maisons d'école. . .

Subsidien für angehende Hebammen. — Subsides à des élèves sages-femmes

Stipendien für Universitäts-Studien. — Bourses pour études universitaires. . .

Verwaltungskosten der Ackerbau-Commission. — Frais d'administration de la commis-

sion d'agriculture.. .

Subsidien für die Lehrer der Primärschulen.— Subsides aux instit. des écoles primaires.

Stipendien für dürftige Seminaristen.— Bourses à des élèves nécessiteux du séminaire.

Reise-Vergütungen an Arzte, Chirurgen, u., für den Besuch von Kranken im Fall von

Seuchen oder ansteckenden Krankheiten. — Indemnités de voyage à des médecins,

chirurgiens, etc., pour visites de malades en cas d'épidémie ou de maladie contagieuse.

Unvorhergesehene Ausgaben. — Dépenses imprévues . . .

Distrikts-Commissäre. — COMMISSAIRES DE DISTRICT.

Gehalte und Abonnements der Distrikts-Commissäre. — Traitemens et abonnemens

des commissaires de district . . .

Gehalte der bei den Commissariaten angestellten Plantons. — Traitemens des plan-

tons attachés aux

commissariats...

Zu übertragen. — A reporter...

( 545 )

Erster Theil.

PREMIÈRE PARTIE.

Zweiter Theil.

SECONDE PARTIE.

Gesammt-

Betrag.

Bemerkungen.

OBSERVATIONS.

TOTAL

Betrag

nach der Section.

Montant par section

Montant par article

Betrag

nach dem Artikel.

Betrag

nach der Section.

Montant par section

Bettag

nach dem Artikel.

Montant par article

747040

344836

88½

1091877

63½

790504 75

386986 88½

1177491 63½

Nr. 37.

( 546 )

Kapitel.

Sektion.

Artikel.

Chapitre.

Section.

Article.

Bezeichnung der Rubriken. — Désignation des rubriques,

Uebertrag. — Report...

Bundes- Contingent. — CONTINGENT FÉDÉRAL

Gehalte der Offiziere. — Appointemens des officiers..

Ausgaben aller Art.

— DÉPENSES DE TOUTE NATURE

Sold der Unteroffiziere und Soldaten. — Solde des sous-officiers et soldats...

Reisekosten für Offiziere. — Frais de route pour officiers.. .

Vergutung für Unterhalt der Kleider. — Indemnité pour l'entretien d'habillement...

— Indemnité de fourrages.. .

Fourrage-Vergütung.

Verwaltungs-Fonds. — Fonds d'administration...

Fonds der Entschädigung für die erste Equipirung._ Fonds d'indemnité de première mis

Casernement und Stallung. — Casernement et établage...

Quartier- und Verpflegungsgelder für einzeln reisende Militäre. — Frais de logemens

et de nourriture de militaires voyageant isolément.. -

Kosten von Militär-Transporten. -— Frais de convois militaires.. .

Fonds für Erneuerung der großen Equipirung und des Pferdegeschirrs. — Fonds de

renouvellement du grand équipement et harnachement.,.

Rekrutirungs-Fonds. — Fonds de recrutement...

Pferde-Fonds. — Fonds de chevaux.

Brod. — Pain...

Fourrage. —- Fourrages.. .

Fonds für gewohnlichen Pferdeersatz. — Fonds de remontes ordinaires..

Munition der Corps für Exercitien im Feuer. — Munitions que reçoivent les corps

pour les exercices a feu. . .

Kleider-Magazin. — Magasin d'habillement. . .

Feuergewehre. — Armes a feu. . .

Waffen und Lederzeug. — Armes et

buffleterie...

Pferdegeschirr. — Harnachement. . .

Ankauf von Pferden. — Achat de chevaux . . .

Material und Pferdegeschirr für die Artillerie.— Matériel et harnachement pour l'artillerie

Lazaret-Kosten. — Frais d'hôpital. . .

Chirurgische Instrumente und anderes Geräthe. — Instrumens de chirurgie et autre

apparats . . .

Verschiedene Ausgaben oder erste Ankäufe..— Dépenses diverses ou achats de première mus

Außerordentliche u. unvorhergesehene Ausgaben.— Dépenses extraordinaires et imprévues

Zu übertragen. — A reporter …

( 547 )

Erster Theil.

PREMIERE PARTIE.

Zweiter Theil.

SECONDE PARTIE.

Gesammt-

Betrag.

TOTAL.

Bemerkungen.

OBSERVATIONS.

Betrag

nach der Section.

Montant par section

Montant par article

Betrag

nach dem Artikel.

Betrag

nach der Section.

Montant par section

Betrag

nach dem Artikel.

Montant par article

790504 75

386986 88½

1177491 63½

7 0

1554 98

190255 53

980760 28

32½

57151 82½

444138 71

1424898 99

Nr. 37.

30½

( 548 )

Kapitel.

Section.

Artikel.

Chapitre.

Section.

Article.

Bezeichnung der Rubriken. — Désignation des rubriques.

3 1

Uebertrag. — Report...

Landstände des Großherzogthums. — ÉTATS DU GRAND-DUCHÉ

Vergütung für Reffe und Aufenthalt. — Indemnité de

déplacement...

Vergütung des Angestellten Behufs des öffentlichen Berichts. — Indemnité du com-

mis employé au compte-rendu...

Luxemburgische Staatskanzlei

im Haag.

— CHANCELLERIE

LUXEMBOURGEOISE A LA

HAYE...

Luxemburgische Gesandschaft. — LÉGATION LUXEMBOURGEOISE.

Gehalte und Secretariats-Kosten.

— Traitemens et frais de secrétariat...

Beitrag in die Cassen des deutschen Bundes.

fédération Germanique...

— Versemens dans les caisses de la Con-

Kosten des Festungsbaues von Ulm und Rastadt. — Frais de construction des forte-

resses d'Ulm et de Rastadt...

Zollwesen (Kosten, welche dem Großherzogthume obliegen). — DOUANES

(frais à charge du Grand-Duché.)

Gehalte und andere im besondern Büdget der Zolldirection bezeichnete

Ausgaben.

Traitemens et autres dépenses déterminés dans le budget spécial de la direction des

douanes. ..

Vergütungen und Gratificationen an Einnehmer und andere großherzogliche Ange

stellten, welche beim Zollwesen thätig sind, die unvorhergesehenen Ausgaben mit-

einbegriffen. — Rétributions et gratifications des receveurs et autres employés grand-

ducaux qui prêtent leur concours aux employés de la douane, y compris les dépen-

ses

imprévues…

Außerordentliche u n d unvorhergesehene A u s g a b e n , welche nich

ohne besondere Ermächtigung des Königs Großherzogs liquidirt werden können

— Dépenses extraordinaires et imprévues qui ne peuvent être liquidées sans

autorisation spéciale du Rai

Grand-Duc…

Totale. — Totaux…

( 549 )

Erster Theil.

PREMIÈRE PARTIE,

Zweiter Theil.

SECONDE PARTIE.

Betrag.

Bemerkungen.

OBSERVATIONS.

TOTAL.

Betrag

nach der Section.

Montant par section

Montant par article

Betrag

nach dem Artikel.

Betrag

nach der Section.

Montant par section

Montant par article

Betrag

nach dem Artikel.

8108 57

14415 53

980760 28

18608 57

15165 53

1047375 38

444138 71

451538 71

1424898 99

8108 57

14415 53

1498914 09

Abgleichung.

Die Einnahme beträgt Gld.

Die

Ausgabe…

Überschuß an Einnahme Gld.

1,502,292 97.

1,498,914 09.

3,378 88.

BALANCE.

La recette est de

ils…

La dépense de

…

Partant excédant de recette fls.

1,502,292 97.

1,498,914 09.

3,378 88.

4. Beilage zur Nr. 37.

( 550 )

Das vorstehende Budget wird festgesetzt, kraft des

Königlich-Großherzoglichen Beschlusses vom 7. dieses

Monats, Nr. 1537, A. I., auf die Einnahmen-

Summe von einer Million, fünf hundert

und zwei taufend, zwei hundert zwei und

neunzig Gulden, sieben u. neunzig Gents

(Gl. 1,502,292 97), und auf die Ausgaben-Summe

von einer Million, vier hundert acht u.

neunzig tausend, neun hundert u. vier-

zehn Gulden, neun Cts. (Gl. 1,498,914 09).

Haag, am 8. Juli 1843.

Der Staatskanzler par interim,

Von Blochausen.

Eingerückt in das Verordnungs- und Wer-

waltungsblatt, den 29. Juli 1843.

Der General-Sekretär, Simons.

Arrêté en vertu de l'arrêté Royal Grand-Ducal du

7 de ce mois, N° 1537, Journal de sortie, le présent

budget, les recettes à la somme d'un million, cinq

cent deux mille, deux cent quatrevingt-douze florins,

quatre-vingt-dix-sept cents (fls. 1,502,292 07), et

les dépenses à celle d'un million, quatre cent quatre-

vingt-dix-huit

mille, neuf cent quatorze florins,

neuf cents (fls. 1,498,914 09).

La Haye, le 8 juillet 1843.

Le Chancelier d'Etat par interim,

DE BLOCHAUSEN.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 29 juillet 1843

Le Secrétaire-général, SIMONS.

Marktpreise der Stadt Luxemburg.

Verzeichnis der Lebensmittel.

NATURE DES DENRÉES.

Maaße und Gewichte.

Mittel-Preis

der verkausten Lebensmittel

auf den Märkten von

PRIX MOYENS

des denrées vendues sur

les marchés de

L u x e m b u r g .

Juli 1843. — 1te Hälfte.

fl.

cts.

4 05½

00½

( 551 )

POIDS

ET MESURES.

Weizen…

Froment

Mengkorn…

Méteil…

Korn…

Seigle…

Gerste…

Orge

Haber…

Avoine…

Weiße

Erbsen…

Pois

blancs…

Weizenmehl…

Farine de

Froment…

Kornmehl…

Farine de

seigle…

Früh-Erdäpfel…

Pommes de terre d'été

Spät-Erdäpfel…

Pommes de terre

d'hiver…

Butter…

Beurre …

Heu…

Foin…

Stroh

Paille

Buchenholz…

Bois de

hêtre…

Eichenholz…

Bois de chêne

Idem

Stere.

Stère…

Idem

Les 100

kilog…

Die 100 Kilog…

Kilogramm. Kilogr.

Idem

Idem

Idem

Idem

Idem

Idem

Idem

Idem

Idem

Hektoliter. Hectolitre.

Luxemburg. — Gedruckt bei J. Lamort.