GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

DIMANCHE, 23 novembre

1890.

PROCLAMATION.

CONCITOYENS !

Le Pays se trouve atteint dans ses

plus légitimes affections. Notre vénéré

Souverain vient de succomber au mal

terrible contre lequel, durant des an-

nées, il a lutté avec tant d'énergie.

GUILLAUME III laisse le Luxembourg

dans un deuil profond, dans de poignants

regrets; mais .... Il le laisse aussi libre,

indépendant, prospère !

L'histoire de ce long règne se ré-

sume en deux mots : plus de quarante

années de large autonomie interne, de

progrès incessants et d'indépendance.

Cette œuvre qui a permis à notre petit

Pays d'affirmer sa vitalité, est une des

gloires de l'Auguste Défunt; elle Lui

survivra. Aussi la gratitude et les bé-

nédictions du Peuple luxembourgeois

Proklamation.

Mitbürger!

Das Land ist tief betroffen in seinen

innigsten Gefühlen der Liebe und Anhäng-

lichkeit. Soeben ist unser verehrter Fürst

dem unerbittlichen Leiden erlegen, mit

welchem Er seit Jahren in ausdauerndem

Kampfe gerungen.

Wilhelm

III. hinterläßt Sein Luxem-

burg in der tiefsten Trauer und einem

herben Schmerze hingegeben;

aber Er

hinterläßt es frei, unabhängig, glücklich.

Die Geschichte Seiner langen Regier-

ungszeit läßt sich in einem Worte zusam-

menfassen : über vierzig Jahre Freiheit,

Unabhängigkeit, ausgedehnter innerer Au-

tonomie und ununterbrochenen Fortschritts.

Dieses Werk, welches es unserm kleinen

Lande ermöglichte, seine Lebensfähigkeit zu

bestätigen, ist ein schönes Blatt in dem

Ruhmeskranze des Hohen Verblichenen.

N° 60.

Sonntag. 23. November 1890.

des

suivront le Roi Grand-Duc bien au-

delà de la tombe.

Puissent-elles aider à consoler Sa

Majesté la Reine et Sa Royale Enfant,

qui se souviendront parfois avec émo-

tion des acclamations enthousiastes aux-

quelles, dans des jours meilleurs, nous

avions habitué la Famille Royale !

Das Andenken daran wird Ihn überleben.

Der Dank und die Segnungen unseres

Volkes werden dem geliebten König-Groß-

herzog jenseits des Grabes folgen.

Mögen dieselben ein Trost sein für

Ihre Majestät die Königin und Ihr Kö-

nigliches Kind, Welche zuweilen noch ge-

rührten Herzens jener glücklichen Tage

gedenken werden, wo wir der Königlichen

Familie in gewohnter Weise mit begeister-

tem Jubel entgegengejauchzt!

Avec

GUILLAUME

III

s'éteint

la

ligne masculine de la glorieuse Maison

d'Orange-Nassau, qui après avoir du-

rant des siècles brillé du plus vif

éclat, nous a encore donné trois Sou-

verains éminents et aimés et un Prince-

Lieutenant d'ineffaçable mémoire.

Aux termes de l'art. III de la Consti-

tution, la Couronne Grand-Ducale a

passé de plein droit sur la tête de Son

Altesse le Duc ADOLPHE DE NASSAU.

Mit

Wilhelm III.

erlischt die männ-

liche Linie des ruhmreichen Hauses Ora-

nien-Nassau, das, nachdem es in ungetrübtem

Glanze Jahrhunderte hindurch erstrahlt,

uns noch drei hervorragende, inniggeliebte

Fürsten und einen Prinzen-Statthalter

unvergeßlichen Andenkens gegeben hat.

Gemäß Art. IlI der Verfassung ist die

Großherzogliche Krone von rechtswegen

auf Seine Hoheit den Herzog

Adolph

von Nassau übergegangen.

C'est avec une confiance absolue que

le Pays voit passer la sauvegarde de

ses intérêts les plus chers et de ses

droits les plus sacrés entre les mains

éprouvées de Son Altesse Royale le

Grand-Duc ADOLPHE.

Le passé sympathique et fier du DUC

DE NASSAU est présent à toutes les mé-

Das Land sieht mit unerschütterlichem

Vertrauen den Schutz seiner theuersten

Interessen und seiner heiligsten Rechte

den erprobten Händen Seiner Königlichen

Hoheit des Großherzogs Adolph anvertraut.

Das herzgewinnende Wesen und die

ritterliche Vergangenheit des Herzogs von

moires. Et le culte chevaleresque que

dans le Grand-Duché même le Duc-

Régent avait voué à de bien pénibles

devoirs, Lui ont conquis tous les cœurs.

Aussi les acclamations enthousiastes

avec lesquelles vous Le recevrez, diront

à l'étranger que, fort de son droit et

appuyé sur une dynastie populaire et

respectée, le Luxembourg envisage l'ave-

nir avec calme et confiance.

Avec la Couronne Son Altesse Royale

héritera de toute la fidélité, du respect

et de l'affection inébranlables dont de

tout temps les Luxembourgeois ont en-

touré leurs Souverains et qui dans notre

pays ont toujours été la base du Trône

et son plus bel ornement.

Que Dieu protège notre Souverain,

la Famille Grand-Ducale et notre chère

Patrie à jamais inséparables !

Nassau ist in Aller Erinnerung. Die hin-

gebende Opferwilligkeit, mit welcher der

Herzog-Regent im Lande selbst sich der Er-

füllung schmerzvoller Pflichten unterworfen,

hat Ihm alle Herzen gewonnen.

Die begeisterten Zurufe, mit welchen Ihr

Seine Königliche Hoheit neuerdings be-

grüßen werdet, sollen dem Auslande ver-

künden, daß Luxemburg, im Bewußtsein

seines Rechtes und unter dem Schutze einer

vom Volke verehrten Dynastie, der Zukunft

ruhig und vertrauensvoll entgegensieht.

Mit der Krone werden auf Seine Kö-

nigliche Hoheit die unerschütterlichen Ge-

fühle der Liebe, Treue und Anhänglichkeit

übertragen, welche die Luxemburger jeder-

zeit ihren Fürsten entgegengebracht haben,

und die in unserm Lande stets die Grund-

feste des Thrones und dessen schönster

Schmuck gewesen.

Gottes Vorsehung möge walten über

unserm Fürsten, der Großherzoglichen

Familie und unserm theuern Vaterlande,

die auf immer unzertrennlich sein werden!

Luxembourg, le 23 novembre 1890.

Le Conseil de Gouvernement

EYSCHEN.

H. KlRPACH.

M.

MONGENAST.

THORN.

Luxemburg, den 23. November 1890.

Die Regierung im Conseil

Eyschen.

H. Kirpach.

M. Mongenast.

Thorn.

Avis. — Un livre est déposé au Palais pour

recevoir la signature des personnes qui vou-

dront exprimer leurs condoléances à Sa Ma-

jesté la Reine et à Son Altesse Royale la Prin-

cesse Wilhelmine, à l'occasion du deuil qui

afflige la Famille Royale et le Peuple Luxem-

bourgeois.

Luxembourg, le 23 novembre 1890.

Bekanntmachung. — I m Palais liegt ein Buch

zum Einschreiben für diejenigen auf, welche Ihrer

Majestät der Königin sowie Ihrer Königlichen

Hoheit der Prinzessin Wilhelmine ihr Beileid

ausdrücken wollen anläßlich des Todes Sr. Majestät

des Königs-Großherzogs, der das Königliche Haus

und das Luxemburger Volk so tief betroffen.

Luxemburg, den 23. November 1890.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT;

ARRÊTE

A partir de ce jour et jusqu'aux funérailles

de S.M. le Roi Grand-Duc, les cloches de toutes

les églises paroissiales seront sonnées, trois

fois par jour, le matin, à midi, et le soir, pen-

dant le temps usité.

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial,

pour être exécuté par tous ceux que la chose

concerne.

Luxembourg, le 23 novembre 1890.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung;

Beschließt

Vom heutigen Tage ab bis zur Beisetzung

Sr. Maj. des Königs Großherzogs werden die

Glocken sämmtlicher Pfarrkirchen des Landes drei-

mal täglich, Morgens, Mittags und Abends,

während der üblichen Dauer, geläutet.

Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial"

eingerückt und von Allen, die es betrifft, ausge-

führt und befolgt zu werden.

Luxemburg, den 23. November 1890.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Luxbg. Impr. Lib. d. l. C. V. Bück; L. Bück, Suce.