LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 93.

Jahr 1851.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Post-Vertrag

zwischen dem Großherzogthum Luxemburg

und dem Königreich der Niederlande.

Wir

Wilhelm III,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Auf den Bericht Unseres General-Administrators

der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und

der Culte, Präsidenten der Regierung;

Beschlossen und beschließen

Der am 1. Dezember d. I. und am 28. No-

vember d. I. von unserem General-Administrator

der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und

CONVENTION

postale du Grand-Duché

de

Luxem-

bourg avec les Pays-Bas,,

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.

Sur le rapport de Notre Administrateur-général

des affaires étrangères, de la justice et des cultes,

Président du Gouvernement ;

Avons arrêté et arrêtons

La convention postale signée le 1 e r décembre

courant et le 28 novembre dernier par Notre Ad-

ministrateur-général des affaires étrangères, de la

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Acte der Gesetzgebung.

General-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten, der

Justiz und der Culte.

Actes législatifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES.

justice et des cultes, Président du Gouvernement du

Grand-Duché, et le Ministre des affaires étrangères

du royaume des Pays-Bas, qui a été ratifiée par

Nous le 11 de ce mois, et dont les actes de ratifica-

tions ont été échangés le 18 décembre courant, sera

insérée au Mémorial législatif et administratif du

Grand-Duché, pour être exécutée et observée par

tous ceux qu'elle concerne, a partir du 1er janvier

1852.

Es soll zwischen der Postverwaltung des

Großherzogthums Luxemburg und der Post-Ver-

waltung der Niederlande ein regelmäßiger und

täglicher Austausch von Briefen, Waaren-Proben

und Drucksachen aller Art Statt finden.

Il y aura un échange régulier et quotidien de

lettres, échantillons de marchandises et imprimés

de toute espèce, entre l'office des Postes du Grand-

Duché de Luxembourg et l'office des Postes des

Pays-Bas.

Notre susdit Administrateur-général, Président du

Gouvernement, et Notre Administrateur-général de

l'intérieur, sont chargés, chacun en ce qui le con-

cerne, de l'exécution du présent arrêté.

La Haye, le 19 décembre 1851.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général, Président

du Gouvernement,

WILLMAR.

Nr. 93.

der Culte, Präsidenten der Regierung des Groß-

herzogthums, und dem Minister der auswärtigen

Angelegenheiten des Königreichs der Niederlande

unterzeichnete Post-Vertrag, welcher von Uns

am 11. d. M. ratificirt worden ist, und in Be-

zug auf welchen die Ratifications- Urkunden am

18. Dezember d. J. ausgewechselt worden sind,

soll in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums eingerückt werden, um

von Allen, welche es betrifft, vom 1. Januar

1852 an vollzogen und befolgt zu werden.

Unser vorerwähnter General-Administrator,

Präsident der Regierung, und Unser General-

Administrator des Innern sind, jeder, soweit es

ihn betrifft, mit der Vollziehung dieses Beschlusses

beauftragt.

Haag, den 19. Dezember 1851.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des Königs-

Großherzogs,

Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät

des König-Großherzogs für die Angelegen-

heiten des Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der General-Administrator, Präsident

der Regierung,

Willmar.

Nachdem die Unterzeichreten von ihren resp.

Regierungen zu dem Zwecke ernannt sind, in

dauerhafter und den Interessen des Publikums

und beider Staaten angemessener Weise die Be-

dingungen des Austausches der Korespondenz

zwischen dem Großherzogthum Luxemburg und

dem Königreiche der Niederlande festzustellen,

nemlich

von Seiten

des

Großherzogthums

Luxemburg: der H e r r

J o h a n n Jacob

Madelaine

Willmar,

Großkreuz des König-

lich-Großherzoglichen Ordens der Eichenkrone,

Ritter des Niederländischen Löwenordens, Ritter

des Preußischen rothen Adlerordens 2. Classe,

Groß-Offizier

des Belgischen Leopoldsordens,

und General-Administrator der auswärtigen An-

gelegenheiten, der Justiz und der Culte, Präsident

der Regierung des Großherzogthums Luxemburg,

zu diesem Zwecke ernannt durch Königl. Groß-

herzoglichen Beschluß vom 10. November 1851;

und

von

Seiten

des Königreichs der Nie-

derlande: der H e r r Hermann von

Sons-

beeck, Ritter des niederländischen Löwenordens,

Großkreuz-Ritter des Schwedischen Ordens vom

Polarstern und Minister der auswärtigen Ange-

legenheiten Seiner Majestät des Königs der

Niederlande;

zu diesem Zwecke ernannt durch

Königlichen Beschluß vom 27. November 1851,

N° 55;

so sind dieselben über folgende Punkte überein-

gekommen.

Die Büreaux für diese Auswechselung sind

Entre les soussignés déléguas par leurs gouver-

nements respectifs, pour régler d'une manière stable

et conforme aux intérêts du public des deux États,

les conditions d'échange de la correspondance entre

le Grand-Duché de Luxembourg et la Royaume des

Pays-Bas, savoir

De la part du Grand-Duché de Luxembourg ;

Monsieur Jean - Jacques - Madelaine

Willmar,

Grand Croix de l'ordre Royal Grand-Ducal de la

Couronne de Chêne, Chevalier de Tordre du Lion

Néerlandais, Chevalier de l'Aigle Rouge de Prusse

2e classe, Grand Officier de l'ordre Belge de Leo-

pold, et Administrateur-général des affaires étran-

gères, de la justice et des cultes, Président du

Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg,

nommé à cet effet par arrêté Royal Grand-Ducal du

10 novembre 1851;

Et de la part du Royaume des Pays-Bas ;

Monsieur Hermann van Sonsbeeck, Chevalier de

l'ordre du Lion Néerlandais, Chevalier Grand Croix

de Tordre de l'Etoile Polaire de Suède, et Ministre

des affaires étrangères de Sa Majesté le Roi des

Pays-Bas, nommé à cet effet par arrêté Royal du 17

novembre 1851, N°55;

Il a été convenu ce qui suit

Les bureaux d'échange seront, du côté du Grand-

Nr. 93.

Duché, le bureau de Luxembourg, et, du côté des

Pays-Bas, les bureaux de Breda et de Mæstricht. Les

deux offices pourront, de commun accord, et suivant

les besoins du service, désigner d'autres bureaux

d'échange ou en supprimer un ou plusieurs s'il y a

lieu.

Les paquets renfermant les correspondances et

autres objets d'échange, seront expédiés de part et

d'autre de la manière la plus accélérée et par la voie

la plus courte par le territoire belge.

Le Gouvernement des Pays-Bas s'entendra avec le

Gouvernement belge, pour assurer le passage de ces

paquets par son territoire.

Die Pakete, in welchen die Korespondenzen

und andere Gegenstände des Austausches, ent-

halten sind, sollen beiderseits mit der größten

Schnelligkeit und auf dem kürzesten Wege durch

das Belgische Gebiet versandt werden.

Die Regierung der Niederlande wird sich we-

gen ungehinderten Durchganges dieser Pakete

durch das Belgische Gebiet mit der Belgischen

Regierung in Einverständniß setzen.

Si le transit de ces paquets par le territoire belge

est obtenu à titre gratuit comme par le passé, le

Gouvernement Grand-Ducal consent à ce que, par

mesure de réciprocité et en tant ce qui le concerne;

l'office des postes belges continue à jouir du transit

gratuit, dont il est actuellement en possession pour

l'expédition, par la voie la plus courte à travers le

Grand-Duché, des paquets renfermant la correspon-

dance journalière entre le bureau belge d'Arlon et

le bureau prussien de Trèves, dans l'une et dans

l'autre direction.

Le Gouvernement des Pays-Bas est autorisé à con-

clure à cet égard les arrangements nécessaires, tant

au nom du Grand-Duché qu'en son nom propre,

avec le Gouvernement belge.

Art, 5.

Les lettres et échantillons de marchandises, origi-

naires du Grand-Duché de Luxembourg et destinés

pour les Pays-Bas, et réciproquement les lettres et

échantillons de marchandises originaires des Pays-

Nr. 93.

auf Seiten des Großherzogthums das Büreau

von Luxemburg, und auf Seiten der Niederlande

die Büreaux von Breda und von Maestricht.

Beide Postverwaltungen können gemeinschaftlich,

je nach den Bedürfnissen des Dienstes, andere

Büreaux für diesen Austausch bestimmen, oder

etwa eine oder mehrere derselben aufheben.

Wenn der Transit dieser Pakete durch das

Belgische Gebiet, wie bisher, unentgeltlich erlangt

wird, so erklärt sich, zum Zwecke der Gegensei-

tigkeit, die Großherzogliche Regierung, soweit

es sie angeht, damit einverstanden, daß die Bel-

gische Postverwaltung, wie jetzt und bisher, auf

dem kürzesten Wege durch das Großherzogthum

diejenigen Pakete unentgeltlich versende und em-

pfange, welche die tägliche Korespondenz zwischen

dem Belgischen Bureau zu Arlon und dem Preu-

ßischen Postamt zu Trier enthalten.

Die Regierung der Niederlande ist ermächtigt,

in dieser Hinsicht sowohl im Namen des Groß-

herzogthums, als in ihrem eigenen Namen, mit

der Belgischen Regierung die nöthigen Verab-

redungen zu treffen.

Die Briefe und Waaren-Proben, welche aus

dem Großherzogthum Luxemburg kommen und

für die Niederlande bestimmt sind, sowie umge-

kehrt die Briefe und Waaren-Proben, welche

Nr. 93.

aus den Niederlanden kommen und für das

Großherzogthum bestimmt sind, müssen befördert

werden als gänzlich frankirt oder als gänzlich

nicht frankirt bis zum Bestimmungsorte. Eine

theilweise Frankirung ist nicht zulässig.

Die im vorigen Artikel erwähnten Briefe sind

künftig nur der gleichmäßigen Taxe von 20

Cents oder 40 Centimes für jeden einfachen

Brief unterworfen.

Les lettres dont il est fait mention à l'article pré-

cédent ne supporteront dorénavant qu'une taxe uni-

forme, qui sera de 20 cents ou 40 centimes par

lettre simple.

Als einfacher Brief ist jeder Brief zu betrach-

ten, welcher nicht mehr als 15 Grammes wiegt.

Die Briefe von 15 bis 30 Grammes Gewicht

unterliegen dem doppelten Porto eines einfachen

Briefes.

Die von 30 bis 45 Grammes einschließlich

zahlen dreimal so viel Porto, als ein einfacher

Brief, und sofort die von 15 zu 15 Grammes

Mehrgewicht jedesmal das Porto eines einfachen

Briefes mehr.

Sera considérée comme lettre simple, toute lettre

dont le poids ne surpasse pas 15 grammes.

Les lettres pesant de 15 à 30 grammes, supporte-

ront deux fois le port de la lettre simple.

Celles de 30 à 45 grammes inclusivement, trois

fois le port de lettre simple, et ainsi de suite, en

ajoutant de 15 en 15 grammes un port simple en

sus.

Die Waaren-Proben, sofern deren Verpackung

sie als solche erkennen läßt, unterliegen nur einem

Drittel des Briefportos. Doch soll das Mini-

mum des Portos einer solchen Sendung so viel

als das Porto eines einfachen Briefes betragen.

Les échantillons de marchandises, pourvu qu'ils

soient enveloppés d'une manière indicative de leur

nature, ne supporteront qu'un tiers de la taxe des

lettres. Toutefois le minimum du port de chaque en-

voi de cette espèce, sera égal au port d'une lettre

simple.

Der Ertrag der durch die vorhergehenden Ar-

tikel festgesetzten Taxen soll zwischen der Post-

verwaltung des Großherzogthums und der Post-

verwaltung des Königreiches zu gleichen Theilen

getheilt werden.

Le produit des taxes établies par les articles pré-

cédents sera partagé par moitié entre l'office des

postes du Grand-Duché et l'office des postes du

Royaume.

Das Porto der aus dem Auslande kommenden

oder dahin bestimmten Briefe, welche sich die

contrahirenden Postverwaltungen gegenseitig zu-

senden, soll bestehen

Bas et destinés pour le Grand-Duché , devront être

envoyés non affranchis ou affranchis jusqu'à desti-

nation. — Aucun affranchissement partiel ne sera

admis.

Le port des lettres originaires ou à destination à

l'étranger, que les offices contractants s'adresseront

réciproquement, se composera

Nr. 93

1) aus dem Porto von 20 Cents oder 40

Centimes vom einfachen Briefe, welches im

obigen Art. 6 für die internationale Ko-

respondenz festgesetzt ist;

2) ans dem Porto, welches den ausländischen

Postverwaltungen gemäß den Tarifen oder

Verträgen zu vergüten ist, die sich die con-

trahirenden Post-Verwaltungen geeigneten

Falles mittheilen werden.

Was die Briefe betrifft, welche aus den Co-

lonien oder anderen überseeischen Ländern kom-

men, für das Großherzogthum bestimmt sind,

und in den Niederlanden durch Staats- oder

Handelsschiffe eingehen, so sind dieselben einem

Porto von 50 Cents oder einem Franken für

den einfachen Brief unterworfen.

Von diesem

Betrage fallen 10 Cents oder 20 Centimes dem

Großherzogthum und 40 Cents oder 80 Centimes

den Niederlanden zu, einschließlich aller Vor-

schüsse.

Quant aux lettres originaires des colonies et au-

tres pays d'outre-mer et destinées pour le Grand-

Duché , qui arrivent dans les Pays-Bas par des na-

vires de l'Etat ou du commerce, elles seront taxées

d'un port de ,'.,0 cents ou d'un franc par lettre

simple, dont 10 cents ou 20 centimes pour le Grand-

Duché et 40 cents ou 80 centimes pour les Pays-

Bas, tous débours compris.

den Postverwaltung eine feste Chargirungs-Ge-

bühr von 10 Cents oder 20 Centimes zu er-

heben.

Die Briefe, welche im Großherzogthum auf-

gegeben und für die Colonien oder andere über-

seeische Länder bestimmt sind, nach denen sie

durch Staats- oder Handelsschiffe, welche in

niederländischen Häfen in Ladung liegen, beför-

dert werden sollen, werden von Amtswegen bis

zum Hafen frankirt, nach dem Portosatze, welcher

für

die internationale Korespondenz verabre-

det ist.

Das Publikum der beiden Staaten kann char-

girte Briefe aus einem Lande nach dem andern

senden. Diese Briefe müffen bis zum Bestim-

mungsorte nach der Taxe der gewöhnlichen

Briefe frankirt werden.

Anßerdem ist für jeden Brief, ohne Rücksicht

auf das Gewicht, für Rechnung der absenden-

1° de la taxe de 20 cents ou 40 centimes par let-

tre simple, stipulée par l'art. 6 ci-dessus pour les

correspondances internationales.

2° du port à rembourser aux offices étrangers,

conformément aux tarifs ou conventions que les

offices contractants se communiqueront s'il y a lieu.

Art. 12,.

Les lettres nées dans le Grand-Duché et destinées

pour les colonies ou autres pays d'outre-mer à ex-

pédier par des bâtiments de l'Etat ou du commerce,

qui se trouvent en partance dans les ports des Pays-

Bas, seront forcément affranchies jusqu'au port de

mer, au taux stipulé pour les correspondances in-

ternationales.

Wird ein chargirter Brief verloren, so leistet

die Postverwaltung, auf deren Gebiet dies ge-

schehen ist, den betheiligten Personen eine Ent-

schädigung, welche auf 25 Gulden oder fünfzig

Francs festgesetzt ist.

Es muß jedoch jede solche Reklamation, wenn

sie als gültig anerkannt werden soll, binnen

sechs Monaten vom Tage der Aufgabe des

Briefes auf die Post oder der Absendung dessel-

ben vorgebracht werden.

Die Zeitungen, periodischen Schriften, bro-

schirten Bücher, Musikalien, Kataloge, Prospekte,

Circulare und Drucksachen aller Art, bei wel-

chen sich nichts mit der Hand Geschriebenes

befindet, und welche unter Kreuz-Band versandt

werden, können bis zum Bestimmungsorte mit

zwei Cents oder vier Centimes für jede Zei-

tung oder jedes Blatt, gleichviel von welchem

Umfange, frankirt werden.

Dieses Porto ist, wie das der Briefe, unter

beide Postverwaltungen zu gleichen Hälften zu

theilen.

Die Korespondenz Seiner Majestät des Kö-

nig,Großherzogs im Haag mit allen im Groß-

herzogthum residirenden Behörden und Beamten,

und umgekehrt die Korespondenz dieser Behör-

den und Beamten mit dem Cabinet Seiner

Majestät des König-Großherzogs werben porto-

frei befördert.

La correspondance du Cabinet de Sa Majesté le

Roi Grand-Duc à La Haye avec toutes les

autorités

et fonctionnaires, résidant dans le Grand-Duché, et

réciproquement la correspondance de ces

fonction-

naires et autorités avec le cabinet de Sa Majesté l e

Roi Grand-Duc, sont expédiées en franchise.

Die Briefe und andere Gegenstände, welche

aus irgend einer Ursache Rebut werden, sollen

teur un droit fixe de chargement qui sera de 10

cents ou 20 centimes.

Art. 14,

L'indemnité a payer aux parties intéressées en

cas

de perte d'une lettre chargée par l'office,

sur

le

territoire duquel la perte a eu lieu, est fixée à

florins ou cinquante francs.

Néanmoins toute réclamation, pour être

recon-

nue comme valable, devra être présentée dans

les

six mois qui suivront la date du dépôt ou

de

l'en-

voi de la lettre réclamée.

Art. 15,

Les journaux, ouvrages périodiques, livres

bro-

chés, papier de musique, catalogues, prospectus ,

circulaires et imprimés de tout genre, ne contenant

aucune écriture à la main, et expédiés sous bandes,

pourront être affranchis jusqu'à destination , au

prix

de deux cents ou quatre centimes par journal

ou

feuille, quelle qu'en soit la dimension.

Cette taxe sera partagée par moitié entre les deux.

offices, comme celle des lettres .

Les lettres et autres objets tombés en

rebut

pour

une cause quelconque, seront renvoyés de part eu

Nr.93.

Nr 93.

durch die Auswechselungsbureaux beiderseits nach

Ablauf der reglementsmäßigen Fristen, und we-

nigstens einmal in jedem Monat, zurückgesandt

Werden.

In derselben Weise sind diejenigen sofort zu-

rückzusenden, welche verkehrt adressirt sind, oder

welche eine falsche Richtung bekommen haben.

Die auf diesen verschiedenen Briefen lastenden

Portogebühren bilden einen Nonvaleurs-Artikel

auf den respectiven Aviszetteln und Rechnungen.

Was die Briefe betrifft, welche an Personen

gerichtet sind, die ihren Wohnort verändert ha-

ben, so werden dieselben ausgehändigt oder zu-

rückgegeben gegen das Porto, welches der Adres-

sat zu zahlen gehabt hätte.

Le public des deux Etats pourra envoyer des let-

tres chargées d'un pays pour l'autre; ces lettres de-

vront être affranchies jusqu'à destination au prix des

lettres ordinaires.

En outre il sera perçu pour chaque lettre sans

distinction de poids et au profit de l'office expédi-

Um jede aus der Verschiedenheit der Münz-

systeme entstehende Schwierigkeit zu vermeiden,

ist verabredet, daß jede Postverwaltung die Por-

togebühren in der Münze ihres eigenen Landes

erhebt; daß aber für alle Schreibereien und

Verrichtungen des Rechnungsgeschäftes zwischen

den beiden Postverwaltungen der Franc für 50

Cents des Niederländischen Guldens, und um-

gekehrt der Gulden zu zwei Francs zu berechnen

äst.

Il est convenu que, pour éviter toute difficulté ré-

sultant de la diversité des systèmes monétaires, cha-

que office percevra les taxes dans la monnaie qui lui

est propre, mais que pour toutes les écritures et

opérations de comptabilité, entre les deux offices,

le franc sera assimilé à cinquante cents du florin des

Pays-Bas et réciproquement le florin à deux francs.

Die Niederländische Postverwaltung wird am

Ende jedes Vierteljahres die Rechnung in Be-

zug auf die Uebermachung der Korespondenzen

aufstellen und dieselbe zur Prüfung und wechsel-

seitigen Abschließung

an die Großherzogliche

PostVerwaltung gelangen lassen.

Das aus der Liquidation entstehende Saldo

wird von der verpflichteten Verwaltung im

Laufe des Vierteljahres gezahlt werden, welches

auf die Vorlage der Rechnung folgt.

L'office des Pays-Bas fera dresser à la fin de cha-

que trimestre, le compte résultant de la transmis-

sion des correspondances et le fera parvenir a l'office

Grand-Ducal, pour être examiné et arrêté contradic-

toirement.

Le solde résultant de la liquidation, sera payé par

l'office débiteur, dans le trimestre qui suivra la pro-

duction de chaque compte.

Die respectiven Postverwaltungen. werden ge-

d'autre, après l'expiration du terme fixé par les rè-

glements et au moins une fois par mois, par L'in-

termédiaire des bureaux d'échange.

Celles mal adressées ou mal dirigées seront ren-

voyées immédiatement de la même manière. Les

taxes dont ces diverses lettres sont grevées, forme-

ront un article de non-valeurs sur les feuilles d'avis

et dans les comptes respectifs.

Quant aux lettres adressées à des personnes qui

ont changé de résidence, elles seront respective-

ment livrées ou rendues pour le port qui aurait dû

être payé par le destinataire.

Les offices des postes respectifs régleront, de com-

Nr. 93.

meinschaftlich die Form der Rechnungen, die der

Korespondenz-Karten, die Versendungsweisen, und

überhaupt Alles anordnen, was den Geschäfts-

gang im Kleinen und Einzelnen betrifft und,

um die Vollziehung dieses Vertrages zu sichern,

mothwendig ist.

Gegenwärtiger Vertrag soll cm die Stelle des

Vertrages vom 9. November 1842 treten, wel-

cher hierdurch seine Kraft und Wirksamkeit ver-

liert.

Derselbe ist für den Zeitraum von zehn Jahren

geschlossen, welcher am Ersten Januar des künf-

tigen Jahres seinen Anfang nimmt.

La présente convention remplacera celle du 9 no-

vembre 1842, qui cessera d'avoir force et effet

Elle est conclue pour dix ans, qui prendront

cours à partir du premier janvier prochain.

Gegenwärtiger Vertrag soll Seiner Majestät

dem König-Großherzog zur Genehmigung, und

zwar für das Großherzogthum durch den zuerst

Unterzeichneten, und für das Königreich der

Niederlande

durch den zuletzt Unterzeichneten

vorgelegt werden. Abschristen dieser Genehmi-

gungs-Akte, eine für das Großherzogthum Lu-

xemburg und eine für das Königreich der

Niederlande, sollen in der Frist eines Monats

nach der Unterzeichnung dieses Vertrages, oder,

wenn es geschehen kann, noch früher ausge-

wechselt werden.

Also geschehen in doppelter Ausfertigung und

beiderseits unterzeichnet zu Luxemburg am 1.

Dezember und im Haag am 28. November des

Jahres der Gnade ein tausend acht hundert ein

und fünfzig.

(L. S.) Willmar. (L. S.) van Sonsbeeck.

mun accord, la forme des comptes, celles des feuilles

d'avis, les modes d'expédition, et en général toutes

les mesures d'ordre et de détail nécessaires pour

assurer l'exécution des stipulations de la présente

convention.

La présente convention sera soumise, respective-

ment par le premier soussigné pour le Grand-Du-

ché de Luxembourg, et par le second soussigné

pour le royaume des Pays-Bas, à l'approbation de

Sa Majesté le Roi Grand-Duc. Des copies de ces actes

d'approbation, pour le Grand-Duché de Luxem-

bourg , et pour le Royaume des Pays-Bas respecti-

vement , seront échangées dans le délai d'an mois,

après la signature de la convention, ou plutôt si

faire se peut.

Ainsi fait en double expédition et signé de part

et d'autre, à Luxembourg le 1er décembre, et à la

Haye, le 28 novembre de l'an de grâce mil huit

huit cent cinquante-un.

(L. S.) WILLMAR. (L. S.) VAN SONSBEECK.

Nr. 93.

Eingerückt in das Verordnungs- und

Verwal-

tungsblatt den 24. Dezember 1851.

Der General-Administrator der answärtigen

Angelegenheiten, der Justiz und der Culte,

Präsident der Regierung,

Willmar.

Luxemburg,bei

J.

Lamor

t,

Buchdrucker.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 24 décembre 1851.

L'Administrateur-général des affaires étran-

gères, de la justice et des cultes, pré-

sident du Gouvernement,

WILLMAR.