Avis. — Circulation des automobiles.
Texte législatif (1 Articles)
DU
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogtums Luxemburg.
Samedi, 14 janvier 1911.
N° 2.
Samstag, 14. Januar 1911.
Avis. — Circulation des automobiles.
A la date des 9 et 21 décembre dernier, la
Suède et la Confédération suisse ont adhéré à
la convention internationale, signée à Paris, le
11 octobre 1909, concernant la circulation des
automobiles, (Mémorial 1910, p. 869 et ss.)
Luxembourg, le 4 janvier 1911.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Timbres des polices d'assurances.
Abonnement.
La compagnie d'assurance dite «Rheinische
Viehversicherungs Gesellschaft», établie à Co-
logne, représentée dans le Grand-Duché par M.
Edouard Wolff, vétérinaire et agent général d'as-
surances à Vianden, a contracté, pour la durée
de dix années, l'abonnement au timbre prévu
par l'art. 1er de lu loi du 20 décembre 1910 pour
les polices et contrats d'assurances soumis à cet
impôt.
La présente publication est faite conformément
à l'art. 13 de la loi du 25 janvier 1872.
Luxembourg, le 9 janvier 1911.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
Circulaire concernant le service d'incendie.
Le budget de l'État porte chaque année, de-
puis 1905, un crédit spécialement affecté au
service d'incendie. Une grande partie de ce
Bekanntmachung. — Verkehr mit Kraftfahr-
zeugen.
Schweden und die Schweizerische Eidgenossen-
schaft sind am 9. bzw. 21. Dezember v. J. dem
Pariser internationalen Übereinkommen vom 11.
Oktober 1909, über den Verkehr mit
Kraftfahr-
zeugen, beigetreten. (Memorial 1910, S. 869 ff.)
Luxemburg, den 4. Januar 1911.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Stempelgebühr der Ver-
sicherungspolizen. — Abonnement.
Die Rheinische Vieh-Versicherungs-Gesellschaft
mit dem Sitze zu Köln, vertreten im Großherzog-
tum
durch
Hrn.
Eduard
Wolff,
Tierarzt und General-Versicherungs-Agent
in
Vianden, bat das durch Art. 1 des Gesetzes vom
20. Dezember 1910 vorgesehene Stempelabonne-
ment für die dieser Steuer unterliegenden Ver-
sicherungs-Polizen-und Kontrakte für die Dauer
von Zehn Jahren eingegangen.
Gegenwärtige Bekanntmachung erfolgt gemäß
Art. 13 des Gesetzes vom 25. Januar 1872.
Luxemburg, den 9. Januar 1911.
Der General-Direktor der Finanzen,
M.
M o n g e n a s t .
Rundschreiben betreffend das Feuerlöschwesen.
Seit 1905 figuriert regelmäßig im Staatsbüdget
ein Kredit, dessen Betrag im ausschließlichen In-
teresse des Feuerlöschwesens Verwendung findet.
crédit est distribuée, sous forme de subventions,
entre les communes et les corps de pompiers
dans le but de favoriser l'acquisition de matériel
à incendie et la construction de hangars servant
a remiser le matériel. Une autre partie, égale-
ment importante, est allouée aux corps de pom-
piers à titre de primes d'encouragement.
II importe d'assurer un emploi utile de ces
fonds.
Les corps de pompiers tiendront à cœur d'é-
viter que les primes d'encouragement ne soient
employées à des dépenses inutiles, étrangères
au service d'incendie, Je les préviens que des
abus sous ce rapport devraient entraîner la sup-
pression des primes à l'égard des corps inté-
ressés.
Dans les cas où les remises et salles de réu-
nion, de même que le matériel à incendie sont
la propriété des corps de pompiers, ces corps,
pour pouvoir toucher encore des subsides en
faveur des dits objets, doivent prendre aupara-
vant l'engagement en due forme qu'en cas de
dissolution, les locaux leur appartenant, avec le
matériel d'incendie, seront abandonnés à la com-
mune. Il est entendu que, sans le même engage-
ment, des subsides ne seront pas alloués pour
la construction ou la mise en état de remises et
salles de réunion qui, tont en étant mises à la dis-
position des corps de pompiers, appartiendraient
à des particuliers.
Le service d'incendie ne peut rendre de bons
services qu'avec un matériel bien choisi et bien
entretenu. Je rends les communes et corps de
pompiers attentifs qu'à I'avenir il ne sera plus
accordé de subsides pour pompes et autres us-
tensiles dont l'acquisition n'aurait pas eu lieu
d'après les instructions de l'autorité supérieure
et que la délivrance des subsides ne se fera que
sur le vu d'une attestation signée par un agent
chargé de l'inspection du service d'incendie et
constatant que les engins fournis remplissent les
conditions de fonctionnement voulues.
Ein großer Teil dieses Kredites wird unter die
Gemeinden und Löschmannschaften verteilt, und
zwar als Beitrag zur Anschaffung von Feuerlösch-
geräten sowie zur Errichtung von Spritzenhäusern,
in denen das vorhandene Material aufbewahrt
wird. Ein ebenfalls beträchtlicher Teil des Kre-
dites wird den Feuerwehren als Ermunterungs-
prämien ausbezahlt.
Vor allem gilt es, diesen Geldern eine Zweck-
mäßige Verwendung zu sichern.
Die Löschmannschaften müssen daher
Sorge
tragen, daß die Ermunterungsprämien niemals
zur Begleichung unnutzer oder solcher Ausgaben
dienen, die mit dem Feuerlöschwesen nichts gemein
haben. Jedenfalls hätten etwaige Mißbräuche
dieser Art die Entziehung der Prämien ummttelbar
zur Folge.
Um noch fernerhin Anspruch auf derartige
Subsidien eiheben zu können, müssen diejenigen
Feuerwehren, die selbst Eigentümer der Spritzen-
häuser. Versammlungslokale oder Feuerlöschgeräte
sind, sich formell verpflichten, im Falle ihrer Auf-
Iosung der Gemeinde ihre Lokale mitsamt den
Löschgeräten ohne Gegenentschadigung zu über-
lassen. Selbstverständlich werden auch keine Staats-
zuschüsse bewilligt für die Erbaunng oder Instand-
setzung von Spritzenhäusern und Versammlungs-
lokalen, die zwar von den Löschmannschaften
benutzt werden, aber Privateigentümern gehören,
wenn letztere nicht dieselbe Verpflichtung über-
nehmen.
Nur mit Zweckmäßigem und in tadellosem Zu-
stande befindlichem Material kann das Feuerlösch-
wesen gute Dienste leisten. Ich mache daher die
Gemeinden und Löschmannschaften darauf aufmerk-
sam, datz in Zukunft nur mehr Subsidien erteilt
werden für Anschaffung von Spritzen oder sonstigen
Geräten, die den einschlägigen Vorschriften der
Oberbehörde genau entsprechen; die Auszahlung
dieser Subsidien erfolgt außerdem nur auf Vorzeigen
der durch einen mit der Inspektion des Feuer-
löschwesens beauftragten Fachmann ausgefertigten
und die Leistungsfähigkeit des gelieferten Materials
feststellenden Bescheinigung.
Par deux circulaires, datées des 8 juillet 1903,
Mémorial, p. 765, et 23 mars 1904, Mémorial,
p 208, mon prédécesseur a fait ressortir la
nécessité qu'il y a de demander l'avis préalable
de personnes entendues et désintéressées sur
les engins à commander. L'expérience prouve
la sagesse de cette recommandation, à laquelle
les communes et corps de pompiers doivent se
conformer avec empressement, pour ne pas
s'exposer à devenir la victime de marchés ayant
pour résultat des mécomptes pécuniaires et la
fourniture d'appareils défectueux. Le conseil
supérieur pour le service d'incendie se tient
constamment à la disposition des communes et
des corps de pompiers pour leur fournir tous
les renseignements désirables, pour les éclairer
notamment sur les offres de prix, souvent peu
précises, les fournisseurs, et sur les conditions
auxquelles tout engin doit suffire. De grandes
précautions sont à prendre p. ex. en ce qui con-
cerne la force de projection et le rendement
d'eau des pompes, la résistance, le tissage, le
gonflement, les pertes d'eau, le système de rac-
cord des tuyaux, etc., etc. S'il est jugé néces-
saire, un figent chargé de l'inspection fera une
visite des lieux pour donner ses conseils après
avoir étudié les conditions locales aux particu-
larités desquelles le matériel doit être approprié.
Les fournitures d'une certaine importance
devront faire chaque fois l'objet d'un contrat à
approuver par l'autorité supérieure. Toute com-
mande devra contenir la réserve que le matériel
commandé ne sera définitivement acquis qu'après
vérification et agréation.
Sur chaque demande des communes et des
corps de pompiers, le conseil supérieur ex-
posera, avec les détails nécessaires, toutes les
conditions techniques, générales et spéciales,
que doivent remplir les différents engins.
Luxembourg, le 8 janvier 1911.
Le Directeur général de l'intérieur,
BRAUN.
In zwei Rundschreiben vom 8. Juli 1903
Wem. S. 765) und 23. März 1904 (Mem. S .
298) hat mein Hr. Amtsvorgänger auf die Not-
wendigkeit hingewiesen, gelegentlich von Mate-
rial-Ankäufen vor der Bestellung das Gutachten
gewiegter und uneigennütziger Fachleute einzuholen.
Die Erfahrung lehrt, wie weise diese Ratschläge
sind, und sollen ihnen folgerichtig die Gemeinden
und Löschmannschaften stets Rechnung tragen, um
bei ihren Einkäufen Übervorteilungen und mangel-
hafte Bedienung zu vermeiden. Der höhere Feuer-
wehrrat
erteilt fortwährend bereitwilligst den
Gemeinden und Feuerwehren alle gewünschten
Aufschlüsse, besonders hinsichtlich der oft ungenauen
Preisangaben, der Lieferanten, und der Leistungs-
fähigkeit der Gerätschaften. So ist beispielsweise
in Bezug auf Wasserstrahlbedarf und Wasserfor-
derung der Spritzen, Druckwiderstandsfähigkeit,
Webung, Quellfähigkeit und Wasserverlust der
Schläuche usw äußerste Vorsicht geboten; nötigen-
falls wird ein mit der Inspektion beauftragter
Fachmann eine Ortsbesichtigung vornehmen und
unter Berücksichtigung der besonderen Eigenschaften,
die das erforderliche Material nach Lage der lokalen
Verhältnisse besitzen muß, geeignete Vorschläge
machen. Größere Lieferungen sind jedesmal erst
nach Abschluß eines von der Oberbehörde geneh-
migten Vertrages in Empfang zu nehmen.
Jede Bestellung geschieht nur unter dem Vor-
behalt, daß die definitive Annahme des Mate-
rials erst nach gehöriger Prüfung und Genehmigung
erfolgen kann.
Der höhere Feuerwehrrat wird auf alle An-
fragen der Gemeinden und Löschmannschaften, und
zwar mit den erforderlichen Einzelheiten, die all-
gemeinen und besonderen Bedingungen erörtern,
denen die verschiedenen Geräte technischerseits
genügen müssen.
Luxemburg, den 8. Januar 1911.
Der General-Direktor des Innern,
Braun.
Tableau concernant l'emploi du crédit extraordinaire représentant l'excédent du chiffre total de l'impôt
spécial dans l'intérêt du service d'incendie perçu pendant les années 1905 à 1909, sur le montant
des dépenses pendant la même période.
A — Subsides accordés aux communes ou aux corps de pompiers pour l'achat et l'entretien du matériel à incendie
et pour l'organisation d'un service regulier de secours en cas d'incendie.
COMMUNES.
Luxembourg.
Clemency.
Dippach.
Garnich.
Hobscheid.
Kehlen.
Kœrich.
Kopstal.
Mamer.
Steinfort.
Bettembourg,
Dudelange.
Esch-s/Alz.
Frisange.
Kayl.
Mondercange.
Petange.
Rumelange.
Eich.
Hespérange.
Hollerich.
Niederanven.
Sandweiler.
Schuttrange.
SECTIONS ET CORPS DE POMPIERS
INTÉRESSÉS.
Luxembourg.
Clemency.
Dippach, corps de pompiers.
Schouweiler-Sprinkange,
id.
Garnich, corps de pompiers.
Eischen.
Hobscheid.
Kehlen.
Gœtzingen, corps de pompiers.
Kopstal.
Cap-Capellen, corps de pomp.
Holzem,
id.
Mamer,
id.
id. la section.
Kleinbettrugen.
La commune.
id.
id.
Aspelt.
Kayl.
Tetange.
Mondercange, corps de pomp.
Petange, la section.
id. corps de pompiers.
Rodange, la section.
La commune.
Rumelange, corps de pompiers.
La commune.
Muhlenbach, corps de pompiers.
Neudorf,
id.
Itzig,
id.
Hollerich.
Merl.
Corps de pomp Mercier & Cie.
La commune.
La commune.
La commune.
Schuttrange.
La commune.
SUBSIDES.
Fr.
1,600
1,400
1,000
COMMUNES.
Strassen.
Walferdange.
Berg.
Bœvange-s/At.
Larochette.
Mersch.
Nommern.
Cler\aux.
Consthum.
Hosingen.
Munshausen.
Bettendorf.
Diekirch.
Ettelbruck.
Feulen.
Medernach.
Bettborn.
Ell.
Perlé.
Useldange.
Vichten.
Boulaide.
Gœsdorf.
Harlange.
Heiderscheid.
Mecher.
Oberwampach.
Wiltz
Wilwerwiltz.
Vianden.
SECTIONS ET CORPS DE POMPIERS
INTÉRESSÉS.
La commune.
Strassen, corps de pompiers.
Helmsange.
Wallerdange.
La commune.
Bœvange.
La commune.
Mersch.
Cruchten.
Nommern.
Clervaux.
id. corps de pompiers.
Holzthum, corps de pompiers.
Hosingen.
Marnach-Roder.
Bettendorf.
Mœstroff.
La commune.
Ettelbruck.
id. corps de pompiers.
Niederfeulen,
id.
La commune.
La commune.
Ell.
Holtz.
Perlé.
Useldange, corps de pompiers.
Vichten,
id.
La commune.
La commune.
Harlange, corps de pompiers.
Heiderscheid,
id.
Eschdorf,
id.
Merscheid,
id.
Bavigne,
id.
Niederwampach.
La commune.
Enscherange, corps de pomp.
La commune.
SUBSIDES
Fr.
1,500
1,000
Beaufort.
Berdorf.
Echternach.
Mompach.
Rosport.
Waldbillig.
Betzdorf.
Biver.
Flaxweiler.
Beaufort.
Berdorf.
id. corps de pompiers.
Echternach,
id.
Born.
Herborn.
Mœrsdorf.
Girst.
Osweiler.
Rosport.
Waldbillig.
Mensdorf.
Roodt.
La commune.
Beyren.
Flaxweiler.
Gostingen.
Oberdonven.
1,000
Grevenmacher.
Junglinster.
Manternach.
Mertert.
Wormeldange.
Bous.
Lenningen.
Mondorf-les-Bains
Remerschen.
Remich.
Stadtbredimus.
Waldbredimus.
Wellenstein.
La commune.
La commune.
Lellig.
Munscheker.
Wasserbillig.
Ehnen.
Wormeldange.
Bous.
Canach.
La commune.
Wintrange.
La commune.
Greiveldange.
Stadtbradimus.
Trintange.
Bech-Kleinmcher.
Wellenstein.
Total
33,700
COMMUNES.
Luxembourg.
Clemency.
Dippach.
Garnich.
Hobscheid.
Kehlen.
Kœrich.
Mamer.
Stein fort.
Bettembourg.
Differdange.
CORPS DE POMPIERS.
Ville-haute.
Clausen.
Grund.
Pfaffenthal.
Section d'incendie de la com-
pagnie des volontaires.
Clemency.
Bettange.
Dippach.
Schouweiler-Sprinkange.
Garnich.
Eischen.
Hobscheid.
Kehlen.
Keispelt-Meispelt.
Nospelt.
Olm.
Gœtzingen.
Cap.
Holzem.
Marner.
Hagen.
Bettembourg.
Differdange.
SUBSIDES.
Fr.
COMMUNES.
Differdange.
Dudelange.
Esch s/Alz.
Frisange.
Kayl.
Leudelange.
Mondercange.
Petange.
Rumelange.
Sanem.
CORPS DE POMPIERS.
Lasauvage.
Dudelange.
Esch-s/Alz.
Frisange.
Kayl.
Tetange.
Leudelange.
Mondercange.
Petange.
Rodange.
Rumelange.
Belvaux.
Schifflange.
Schifflange.
Contern.
Eich.
Hamm.
Hespérange.
Hollerich.
Mutfort.
Mühlenbach.
Eich-Usines.
Neudorf.
Weimerskirch,
Kirchberg.
Hamm.
Schleifmüble.
Pulfermühle.
Itzig.
Bonnevoie.
SUESIDES.
Fr.
B. — Subsides accordés aux corps de pompiers à titre d'encouragement.
Hollerich.
Niederanven.
Schuttrange.
Steinsel.
Strassen.
Walferdange.
Bissen.
Bœvange.
Larochette.
Lintgen.
Lorentzweiler.
Mersch.
Nommern.
Tuntingen.
Asselborn.
Bœvange (CI).
Clervaux.
Consthum.
Hosingen.
Munshausen.
Bettendorf.
Diekirch.
Ettelbruck.
Feulen.
Hoscheid.
Medernach
Merzig.
Schieren.
Arsdorf.
Beckerich.
Bettborn.
Ell.
Folschette.
Grosbous.
Perlé.
Redange.
Gasperich.
Hollerich.
Merl.
Kreutzgrün Ichea.
Mercier & Cie.
Niederanven.
Oberanven.
Sennungen.
Munsbach.
Schultrange.
Heisdorf.
Steinsel.
Strassen.
Walferdange.
Bissen.
Boevange-s/At.
Larochetle.
Lintgen.
Helmdange.
Lorentzweiler.
Mœsdorf.
Mersch.
Reckingen
Rollingen.
Cruchten.
Nommern.
Tuntingen.
Asselborn.
Bœvange.
Clervaux.
Holzthum.
Hosingen.
Marnach Roder.
Bettendorf.
Diekirch.
Ettelbrück.
Nieder- et Oberfeulen.
Hoscheid.
Medernach.
Merzig.
Schieren.
Arsdorf.
Schweicherthal.
Bettborn
Ell.
Rambrouch.
Grosbous.
Perlé.
Redange.
Sæul.
Useldange.
Vichten.
Boulaide.
Esch-s/Sûre.
Gœsdorf.
Harlange
Heiderscheid.
Mecher.
Wiltz.
Wilwerwiltz.
Putscheid.
Vianden.
Beau fort.
Bech.
Berdorf.
Consdorf.
Echternach.
Mompach.
Rosport.
Betzdorf.
Biver.
Flaxweiler.
Grevenmacher.
Junglinster.
Manternach.
Mertert.
Wormeldange.
Bous.
Dalheim.
Lenningen.
Sæul.
Useldange.
Vichten.
Surré.
Esch-sur-la-Sûre.
Gœsdorf-Bockholtz.
Dahl.
Harlange.
Heiderscheid.
Eschdorf.
Merscheid.
Bavigne.
Niederwiltz.
Oberwiltz.
Enscherange.
Weiler-Putscheid.
Vianden.
Beaufort.
Bech.
Rippig.
Berdorf.
Consdorf.
Echternach.
Born.
Herborn.
Mœrsdorf.
Girst.
Osweiler.
Rosport.
Steinheim.
Mensdorf.
Biver-Wecker gare.
Flaxweiler.
Gostingen.
Oberdonven.
Grevenmacher.
Jonglinster.
Berbourg.
Lellig.
Manternach.
Mertert.
Wasserbillig.
Wormeldange.
Bous.
Erpeldange.
Dalheim.
Filsdorf.
Canach.
Lenningen.
N°
d'or-
dre.
Noms et prénoms
des déclarants.
Angst Math.-Aug.
Bayer Charles.
Bechberger Dom.
Becker Nic., dit J.-B.
Braun Jos. -André.
Colling Léon-Prosp.
Dillenburg Guill.
Francké André-M.-G.
Gurschké Jean-Pierre.
Jodocy Philippe.
Karlshausen Jos. - Oth.
Kilian François.
Moyano Jacques.
Paul Jean-Henri.
Paquet Jean-Bapt.
Quiring Nicolas.
Reiland Henri.
Schackmann Élise.
Schiffmacher J.-Fr.-É.
Schilling Jean,
Simon Jean-Ph.
Thiry Paul.
Tœlle Arm.-Ch.-M.-An.
de Wæl Paul-Guill.-Ch.
Wassnich Mathias.
Watry Nicolas.
Profession.
Journalier.
Peintre.
Domestique.
Ouvrier d'usine.
Serrurier.
Serrurier.
Peintre-décor.
Ouvr. de ch. d. f.
Mécanicien.
Cultivateur.
Commerçant.
Serrurier.
Mécanicien.
Ouvrier d'usine.
Cultivateur.
Employé d'usine.
Cultivateur.
Commis à la G.
Voiturier.
d'ép.
Confiseur.
Menuisier-modelr
Étudiant,
Empl. de comm.
Poseur.
Candid. pharm.
Domicile.
Esch-s.-Alz.
Luxembourg.
Schifflange.
Dudelange.
Wecker.
Kreutzgründchen (Hol.)
Diekirch.
Mühlenweg (Hollerich).
Esch-s.-l'Alz.
Holler.
Limpertsberg.
Dudelange.
Hollerich.
Dudelange.
Asselborn.
Dudelange.
Huldange.
Reisdorf.
Luxembourg.
Esch s.-l'Alz.
Luxembourg.
Dudelange.
Luxembourg.
Luxembourg.
Bettembourg.
Bettembourg.
Date de la
Naissance.
4 fév. 1892.
31 août 1892.
24 déc. 1892.
22 déc. 1891.
17 août 1892.
16 fév. 1891.
11 oct. 1889.
19 janv. 1890.
10 nov. 1892.
12 sept. 1891.
15 sept. 1891.
17 juillet 1892.
21 juillet 1892.
9 sept. 1892.
5 oct. 1891.
18 déc. 1889.
6 mars 1889.
14 mars 1891.
29 fév. 1892.
15 sept. 1891.
1 nov. 1889.
2 août 1891.
2 mai 1892.
25 janv. 1889.
22 mai 1892.
3 fév. 1889.
Déclaration.
6 août 1910.
15 sept. 1910.
25 déc. 1910.
5 oct. 1910.
19 nov. 1910.
11 déc. 1910.
13 oct. 1910.
4 déc. 1910.
9 oct. 1910.
9 oct. 1910.
2 nov. 1910.
19 déc. 1910.
31 juillet 1910.
26 sept. 1910.
22 déc. 1910.
20 sept. 1910.
10 oct. 1910.
21 sept. 1910.
2 déc. 1910.
9 juillet 1910.
7 déc. 1910.
21 sept. 1910.
9 oct. 1910.
27 juillet 1910.
12 juillet 1910.
22 oct. 1910.
Mondorf-les-Bains.
Remerschen.
Stadtbredimus.
Mondorf-les-Bains.
Remerschen.
Schengen.
Wintrange.
Greiveldange.
Stadtbredimus.
Walfibredimus.
Wellenstein.
Stadtbredimus.
Trintange.
Bech-Kleinmacher.
Wellenstein.
Total
20,000
C. — Quatrième versement pour l'alimentation d'une caisse de secours en cas d'accidents en faveur des
sapeurs-pompiers
D. — Subvention en faveur de la caisse de secours en cas de décès des sapeurs-pompiers
4,000
2,000
Luxembourg, le 6 janvier 1910.
Le Directeur général de l'intérieur,
BRAUN.
Total fr
59,700
Relevé des personnes qui, pendant le deuxième semestre 1910, ont fait la déclaration pour acquérir la
qualité de Luxembourgeois.
Wertesen Jean-Franç,
Corrent Louis-Mich.
Curot Théodore.
Fritsch Jean-Pierre.
Hiewels Jean.
Konin P.-Léonard.
Leineweber P.-Jos.
Marx J.-P.
Orth François-Jules.
Poultier Nest.-Alc.-F.
Genevo Nicolas.
Com. de banque.
Employé d'usine.
Empl. d. chem, d. f. en retr.
Boulanger.
Cafetier.
Tisseur.
Cafetier.
Mégissier.
Serrurier.
Accrocheur.
Luxembourg.
Rumelange.
Luxembourg.
Strassen.
Luxembourg.
Aix-la-Chapelle.
Niederkorn.
Luxembourg.
Kayl.
Tetange.
Petange.
2 août 1889.
17 déc. 1888.
27 mai 1850.
20 fév. 1887.
9 fév. 1881.
20 mars 1868.
29 avril 1875.
1 oct. 1891.
24 août 1892.
17 mars 1889.
6 fév. 1889.
24 juillet 1910.
19 août 1910.
11 août 1910.
31 août 1910.
13 juillet 1910.
28 juillet 1910.
5 août 1910.
29 août 1910.
20 oct. 1910.
26 juillet 1910.
9 août 1910.
Bekanntmachung. — Post-und Telegaphen-
Verwaltung.
Durch Großh Beschluß vom 8. Januar 1910
ist Hrn. J. V. Paquet, Postperceptor in Cap,
auf sein Ersuchen ehrenvolle Entlassung mit An-
spruch auf Ruhegehalt bewilligt worden.
Durch denselben Beschluß ist ihm der Titel eines
Ehren-Postperceptors verliehen worden.
Luxemburg, den 10. Jannar 1911.
Der General-Direktor der Finanzen,
M. Mongenast.
Caisse d'épargne. — A la date des 21 et 23 décembre 1910, 2 et 4 janvier 1911, les livrets nos 52534, 159530,
58431 et 162231 ont été déclarés perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine
à partir de ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à
faire valoir leurs droits. Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront déclarés
annulés et remplacés par des nouveaux.
Luxembourg, le 7 janvier 1911.
Avis. — Société anonyme Luxembourgeoise des chauvis de fer et minières Prince-Henri.
Les porteurs d'obligations de la société sont informés de ce qu'il sera procédé le mercredi, 25 janvier 1911,
à 9½ heures du matin, en séance publique, par les soins du conseil d'administration, 62, rue Royale à Bruxelles,
au tirage au sort des numéros des obligations 3% et 4 % remboursables le 1er mars
prochain.
Aux termes de l'art. 14 des statuts, tout porteur d'obligations a le droit d'assister aux opérations des tirages
IMPRIMERIE DE LA COUR VICTOR BUCK
Les 27 premiers ont fait la déclaration prévue à l'art. 9 du Code civil, les 9 suivants, celle
prévue à l'art. 10 du même Code ; le dernier enfin, a fait la déclaration prévue à l'art. 10 de la
Constitution.
Luxembourg, le 6 janvier 1911.
Le Ministre d'État, Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Administration des Postes et des Télé-
graphes.
Par arrêté grand-ducal du 8 janvier c. démis-
sion honorable a été accordée, sur sa demande,
à M. J.-B, Paquet, percepteur des postes à Cap,
avec faculté de faire valoir ses droits à la pension.
Par le même arrêté il lui a été conféré le titre
de percepteur honoraire des postes.
Luxembourg, le 10 janvier 1911.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.