Avis. — Brevets d'invention.

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Lundi, 9 octobre 1905.

Montag, 9. Oktober 1905.

Avis. — Brevets d'invention.

Les brevets d'invention ci-après ont été dé-

livrés pendant le mois de septembre écoulé, en

conformité de la loi du 30 juin 1880, à savoir

N° 6014. — 1er septembre. — Procédé de production

de force. — A. Pfannkuche Elten à Brooklyn.

N° 6015. — 2 septembre. — Rateau à cheval. —

Champenois, Rambeaux et Cie à Cousances-aux-Forges.

N° 6016. — 2 septembre. — Procéde de fabrication

d'objets solides et durs de matières quelconques en

morceaux ou en poudre. — L. Weiss à Budapest.

N° 6017. — 2 septembre. — Procédé, machine et dis-

positif pour remplir, resp. pour conserver et employer

des matières lubrefiées. — Ch.-E. Muncke à Strasbourg.

N° 6018 — 4 septembre. — Procédé pour la sépara-

tion des melanges gazeux. — Ch. Clamond à Paris.

N° 6019. — 4 septembre. — Appareil à air carburé.

— Ad. Louis à Paris.

N° 6020. — 4 septembre. — Carburateur. — Ad Louis

à Paris.

N° 6021. — 4 septembre. — Doseur polir appareils à

gaz d'air carburé. — Ad. Louis à Paris.

N° 6022. — 4 septembre. — Procédé et dispositif

d'amenage automatique de l'hydrocarbure liquide aux

moteurs à explosions. — Ad. Louis a Paris

N° 6023. — 5 septembre. — Pompe à vapeur sans

piston. — P. Fischer et 0. Zacharias à Pleschen.

N° 6024. — 5 septembre. — Élément galvanique

avec interrupteur pour batteries d'accumulateurs. —

G. Engisch et H. Stern à Berlin.

N° 6025. — 6 septembre. — Cuir pour coiffure pou-

Bekanntmachung. — Erfindungspatente.

Nachstehende Erfindungspatente sind im Laufe

des verflossenen Monats September, in Gemäß-

heit des Gesetzes vom 30. Juni 1880 ertheilt

worden

Nr. 6014. — 1. September. — Verfahren zur Er-

zeugung von Kraft. — A. P f a n n k u c h e

Elten

in

Brooklnn.

Nr. 6015. — 2. September. — Pferderechen. —

Champenois,

Rambeaux

&

Co. in Cousances-

aux-Forges.

Nr. 6016. — 2. September. — Verfahren zur Her-

stellung fester, harter Stücke aus stück- oder pulverför-

migent Material beliebigen Ursprungs. — L. Weiß in

Budapest.

Nr. 6017. — 2. September. — Verfahren, Maschine

und Vorrichtung zum Füllen bezw. Aufbewahren und

Verwenden schmier oder streichbarer Stoffe. — K. J.

Muncke in Straßburg.

Nr. 6018. — 4. September. — Verfahren zum Tren-

nen vott Gasmischungen. — K.

Clamond in

Paris.

Nr. 6019. — 4. September. — Apparat für karbu-

rirte Luft. — Ad. Louis in Paris.

Nr 6020. — 4. September. — Verkohlungsapparat.

— Ad. Louis in Paris.

Nr. 6021. — 4. September. — Fitrirapparat für

Kohlenluftgasapparate. — Ad, Louis in Paris.

Nr. 6022. — 4. September. — Verfahren und Apparat-

zur selbstthätigen Zuführung des flüssigen Kohlenwasser-

stoffs in Explosionsmotoren. — Ad. Louis in Paris.

Nr. 6023. — 5. September. — Kolbenlose Dampf-

pumpe. — P. Fischer und O. Zacharias in Pleschen.

Nr. 6024. — 5. September.— Galvanisches Element

nebst Schaltvorrichtung für Akkumulatoren-Batterien.—

G. Engisch und H. Stern in Berlin.

Nr. 6025. — 6. September. — Sofort ersetzbares

DU

N° 57.

vant être remplacé instantanément. (Certificat d'addition

au brevet n° 5960 du 24 juillet 1905.) — C. Brenas

à Paris.

N° 6026. — 7 septembre. — Chaise d'enfants à siège

élastique. — Patentkinderstuhlfabrik G. m. b. H. à

Bensberg.

N° 6027. — 7 septembre. — Dispositif pour fixer so-

Iidement les tuiles. — H. Klein à Merkewitz.

N° 6028. — 9 septembre. — Machine à biaiser les

tissus. — Fr. Voland et A. Marchand à Lyon.

N° 6029. — 9 septembre. — Récepteur pour télégra-

phie sans fil. — V. Poulsen à Copenhague.

N° 6030. — 12 septembre. — Batterie galvanique ré-

versible. — Ch.-B. Askew à Chicago.

N° 6031. — 14 septembre. — Appareil mis eu mou-

vement par des billes pour la transmission de petites

forces servant principalement de jouet pour enfants. —

G. Berle à Essen.

N° 6032. — 15 septembre. — Procédé pour relier les

corps lumineux de lampes à incandescence aux fils

conducteurs. — Deutsche Gasglühlicht-Aktiengesellschaft

(Auergesellschaft) à Berlin.

N° 6033. — 16 septembre. — Enveloppe protectrice

pour parapluies. — E. von Schoon-Corbitzthal à Brinlegg.

N° 6034. — 16 septembre. — Support de lanternes

ou de phares tournant automatiquement dans le sens

des virages pour véhicules automobiles. — E. Maison-

grande à Angers.

N° 6035. — 20 septembre. — Procédé de dissolution

des fondants solides dans les scories liquides. — F.-Ch.-G.

Timm à Hambourg.

N° 6036. — 20 septembre. — Bandage pour roues de

véhicules de route et de chemin de fer. — G. Krische

à Hannovre.

N° 6037. — 21 septembre. — Dispositif pour obtenir

un contrecourant et une circulation d'eau automatiques

dans les chaudières à vapeur. — O. Kunert à Breslau.

N° 6038. — 26 septembre. — Procédé de fabrication

de manchons pour filature et de courroies pour trans-

mission de mouvement. — Société civile d'Etudes de

l'Indéchirable Grimson à Paris.

N° 6039. — 27 septembre. — Perfectionnements dans

les appareils servant à traiter l'air. — The Regenerated

Cold Air Company à Kittery.

A été transféré

Le 28 septembre 1905, le brevet n° 5567 du 23 juin

1904: Procédé et appareil pour la production de bri-

quettes solides, réfractaires et transportables, qui

Hutleder. Zusatzpatent zu Nr. 5960 vom 24. Juli 1905.)

— C. Brenas in Paris.

Nr. 6026. — 7. September. — Kinderstuhl mit ela-

stischem Sitz. —

Patentkinderstuhlfabrik,

G.

m. b. H. in Bensberg.

Nr. 6027. — 7. September. — Sturmhalter für

Dachziegel. — H. Klein in Markowitz.

Nr. 6028. — 9. September. — Maschine zum Quer-

weben. — Fr. Woland und A. Marchand in Lyon.

Nr. 6029. — 9. September. — Auffänger für draht-

lose Telegraphie. — V. Poulsen in Kopenhagen.

Nr. 6030. — 12. September. — Umschaltbare gal-

vanische Batterie. — K. B. Askew in Chicago.

Nr. 6031. —14. September. — Apparat durch Kugeln

in Bewegung gesetzt zur Uebertragung kleiner Kräfte,

hauptsachlich als Kinderspielzeug dienend. — W. Berle

in Essen.

Nr. 6032. — 15. September. — Verfahren zur Ver-

bindung der Leuchtkörper von Glühlampen mit den

Stromzuführungsdrahten. — Deutsche Gasglühlicht-

Aktiengesellschaft (Auergesellschaft) in Berlin.

Nr. 6033. — 16. September. — Schutzhülle für

Schirme. — E.

von

Schoon-Corbitzthal

in

Brinlegg.

Nr. 6034. — 16. September. — Laternenhalter für

Automobilfahrzenge, welcher sich automatisch im Sinne

der Wendungen dreht.

E.

Maisongrande

in

Angers.

Nr. 6035. — 20. September. — Verfahren zur Lösung

fester Zuschläge in flüssiger Schlacke. — F. K. W.

Timm in Hamburg.

Nr. 6036. — 20. September. — Radreifen für Straßen-

und Eisenbahn-Fahrzeuge.— W. Krische in Hannover.

Nr. 6037. — 21. September. — Vorrichtung zur Er-

zeugung eines automatischen Gegenstromes und Wasser-

umlaufs in Dampfkesseln. — O. Kunert in Breslau

Nr. 6038. — 26. September. — Verfahren zur Her-

stellung von Spinnereihülsen und Bewegungsübertrag-

ungsriemen. — Société civile d'études de l'Indéchirable

Grimson in Paris.

Nr. 6039. — 27. September. — Verbesserungen an

den Apparaten zur Behandlung der Luft. — The Re-

generated Cold Air Company in Kittery.

Es ist übertragen worden

Am 28. September 1905, das Patent Nr. 5567 vom

23. Juni 1904 — Verfahren und Apparat zur Her-

stellung fester, wetterbeständiger und tranportfähiger

brûlent sans fumée, suie ni soufre — à W. von Lewinsky

à Breslau.

Les brevets ci-après sont éteints pour défaut

de paiement de la taxe annuelle

N° 2323. — Perfectionnements dans les décomposi-

tions électrolytiques et spécialement clans la production

par l'électricité d'agents de blanchiment etc.

Nos 3635 et 3665. — Dispositif pour empêcher les

accidents de chemin de fer.

N° 4454. — Appareil pour fixer les aiguilles de pla-

tine dans les machines Jacquard.

N° 4459. — Aiguillage de chemin de fer.

N° 4808. — Procédé de durcissement du fer.

N° 4820. — Fabrication d'aluminium.

N° 4824. — Nouveau mode de réunion du noyau iso-

lant et du culot dans les bougies d'allumage.

N° 5157. — Procédé et appareil pour la stérilisation

du lait.

N° 5160. — Poêle avec adduction automatique du

combustible.

N° 5162. — Procédé de production d'un engrais com-

posé de terre organique (tourbe etc.), de matières

fécales et autres déchets d'animaux.

N° 5163. — Registres intervertisseurs pour fours à

régénérateurs et autres fours à gaz analogues.

N° 5185. — Procédé de préparation de mèches à

combustion lente.

N° 5194.

— Fabrication d'un produit analogue au

caoutchouc.

N° 5198. — Procédé de fabrication de briquettes au

moyen de menu charbon minéral et de bois.

N° 5538. — Appareil de sauvetage en cas d'incendie.

N° 5542 — Toit pliant de protection pour cochers.

N° 5543. — Fixe-manche.

N° 5548. — Porte-manger avec dispositif de chauffage.

N° 5550. — Perfectionnements apportés aux mesures

pour liquides et éventuellement les matières sèches.

N° 5551. — Equarissoir hydraulique.

N° 5552. — Barre mobile pour rideaux etc.

N° 5554. — Dispositif pour éviter la crevaison des

pneumatiques des voitures automobiles.

N° 5555. — Dispositif permettant une réparation rapide

et économique aux bandages pneumatiques etc. de voi-

tures automobiles.

N° 5556, — Mouvement excentrique.

Briketts, welche rauch-, ruß- und schwefelfrei verbrennen

— an W. von Lewinsky in Breslau.

Nachstehende Erfindungspatente sind erloschen,

mangels Entrichtung der jährlichen Gebühr

Nr. 2323. — Verbesserungen in den Verfahren und

Apparaten zur elektrolytischen Zersetzung und besonders

zur elektrischen Erzeugung von Bleichagenzien u. d.

Nr. 3635 und 3665. — Einrichtung zur Verhütung

der Eisenbahnunfälle.

Nr. 4454. — Vorrichtung zum Stellen der Platinen-

nadeln bei Jacquardmaschinen.

Nr. 4459. — Weichenvorrichtung für Eisenbahnen.

Nr. 4808. — Verfahren zum Härten von Eisen.

Nr. 4820. — Herstellung von Aluminium.

Nr. 4824. — Neuartige Verbindung der Isolirhülse

mit der Unterplatte in den Zündkerzen.

Nr. 5157. — Verfahren und Apparate zum Steri-

lisiren der Milch.

Nr. 5160. — Ofen mit selbstthätiger Brennmaterial-

zuführung.

Nr. 5162. — Verfahren zur Herstellung eines Dünge-

mittels aus organischer Erde (Moor-, Torferde u. dgl.)

mittels Fäkalien oder anderer tierischer Abfalle.

Nr. 5163. —

Inversionsschieber

für Regeneratoren

und sonstige Gasöfen.

Nr. 5185. — Verfahren zur Herstellung von langsam

brennenden Dochten.

Nr. 5194. — Herstellung

eines

kautschukähnlichen

Produktes.

Nr. 5198. — Verfahren zur Herstellung von Brenn-

stoffstücken aus Mineral- und Holzkohlenklein.

Nr. 5538. — Feuer-Rettungs-Apparat.

Nr. 5542. —

Zusammenlegbares

Schutzdach für

Kutscher.

Nr. 5543. — Stielbefestiger.

Nr. 5548. — Essenträger mit Wärmvorrichtung.

Nr. 5550. — Verbesserungen an den Maßen für

Flüssigkeiten und eventuell für trockne Waren.

Nr. 5551. — Hydraulisch betriebener Tiefbohr-Frei-

fallapparat.

Nr. 5552. — Verstellbare Vitragenstauge.

Nr. 5554. — Einrichtung zur Vermeidung des Platzens

der Luftschläuche für Automobilfahrzeuge.

Nr. 5555. — Einrichtung zur schnellen Reparatur

geplatzter Luftschläuche u. s. w. bei Automobilfahrzeu-

gen.

Nr, 5556, — Excentergetriebe.

N° 5557. — Mètre pliant muni d'un curseur à porte-

mines etc.

N° 5558. — Procéde de fabrication de nitroglycérine,

N° 5560, — Appareil de demarrage pour navires et

N° 5564. — Pile à haut voltage.

N° 5566. — Classeur pour matières sèches de diffé-

rentes densités.

N° 5570. — Appareil pour l'electro-rôtissage par in-

candescence au moyen de tubes lumineux.

N° 5571. — Appareil servant au curage des rivieres.

N° 5572. — Pression hydraulique.

Luxembourg, le 1er octobre 1905,

Le Conseiller Secrétaire général,

P. RUPPERT.

Avis. — Jury d'examen.

Le Jury d'examen pour la philosophie et les

lettres, composé de MM. Gredt, directeur du

gymnase de l'Athénée, president ;

Henrion,

conseiller de Gouvernement ; Herchen et Tibesar,

professeurs au gymnase de l'Athénée, membres

et Nic. van Werveké, professeur à l'école indus-

trielle et commerciale de l'Athénée, membre-

secrétaire, se réunira en session ordinaire du

12 au 28 octobre ct., dans une des salles de

l'Athénée à Luxembourg, pour procéder à

l'examen de MM. J.-P. Erpelding de Berg

(Betzdorf), Aloyse Kœtz d'Esch s/l'Alz., Jacques

Nœsen d'Esch s/l'Alz. et Edm. Wirion de Sarre-

guemines, récipiendaires pour la candidature

en philosophie et lettres, préparatoire au doc-

torat ; Math. Esch de Kaundorf, Théodore Kapp

d'Osweiler, Joseph Wagener de Moyenvic et

Nicolas Wolter de Christnach, récipiendaires

pour le doctorat en philosophie et lettres; Gus-

tave Hentgen de Rœdgen, Joseph Massard de

Remich, Valentin Muller de Hosingen, Maurice

Neuman de Luxembourg, Alph. Neyens de

Consdorf, J.-P. Schmit d'Everlange, Armand

Schœtler de Bettembourg et Joseph Thilges de

Wiltz, récipiendaires, pour la candidature en

philosophie et lettres, préparatoire à l'étude du

droit,

Nr. 5557 — Zusammenlegbares Metermaß mit einem-

mit Bleistift versehenen Stellring

Nr 5558 — Verfahren zur Herstellung von Nitro-

glycerin

Nr. 5560, — Anfahrtsvorrichtung für Wasser u. Luft.

Nr. 5564 — Hochvoltairtes Element

Nr. 5566 — Sortirer für Trockenstoffe verschiedenen

spezifischen Gewichts.

Nr. 5570. — Apparate zum Braten mittels elektrischen

Gluhlichts

Nr 5571 — Flußreiniger

Nr 5572 — Wasserpression

Luxemburg, den 1 Oktober 1905

Der Regierungsrath und Generalsekretär.

P. Ruppert.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prufungsjury für die Philosophie und die

Philologie,

bestehend aus den HH. Gredt, Direk-

tor des Gymnasiums zu Luxemburg, Präsident ;

Henrion,

Regierungsrath; Herchen und

Tibesar, Professoren am Gymnasium zu Luxem-

burg, Mitglieder, und

N.

van

Werveke,

Professor an der Industrie- und Handelsschule zu

Luxemburg, Mitglied-Sekretar, wird in ordent-

licher Sitzung vom 12. auf den 28. Oktober c. in

einem der Säle des Athenaums zu Luxemburg

zusammentreten, behufs Prufung der HH. J.-P.

Erpelding

aus Berg (Betzdorf), A. Koetz

aus Esch a d. Alz, J. Noesen aus Esch a. d.

Alz. und Edm. Wirion aus Saargemund, Re-

cipienden fur die Candidatur der Philosophie und

Philologie als Vorbereitung ans das Doktorat;

Math. Esch aus Kanndorf, Th. Kapp aus

Osweiler, Jos. W a g e n e r aus Movenvic und

Nikolaus Wolter aus Christnach, Recipienden

fur das Doktorat der Philosophie und Philologie;

Gust H e n t g e n aus Rodgen, Jos. M a s s a r d

aus Remich, Val. MulIer aus Hosingen, Moritz

N e u m a n aus Luxemburg, Alph N e v e n s

aus Consdorf, J. P. S c h m i t aus Everlingen,

Armand

Schotter

aus Bettemburg und Jos.

Thilges

aus Wiltz, Recipienden für die Can-

didatur der Philosophie und Philologie als Vor-

bereitung auf das Rechtsstudium.

L'examen écrit aura lieu pour tous les réci-

piendaires, jeudi, 12 octobre et, de 9 heures

du matin à midi et de 3 à 6 heures du soir,

L'examen oral est fixé comme suit, chaque

fois dans l'après midi : pour M. Erpelding, le

vendredi, 13 ct., à 5 heures ; pour M. Kœtz, le

samedi, 14 ct., à 5 heures ; pour M. Nœsen, le

lundi, 16 ct., à 5 heures ; pour M. Wirion, le

mardi, 17 ct., à 5 heures; pour M. Esch, le

mercredi, 18 ct., à 4 heures ; pour M. Kapp, le

jeudi, 19 ct., à 4 heures ; pour M. Wagener, le

vendredi, 20 ct., à 4 heures ; pour M. Wolter,

le samedi, 21 ct , à 4 heures; pour M. Hentgen,

le lundi, 23 ct., à 5 heures ; pour M. Massard,

le mardi, 24 ct., à 3 heures ; pour M. Muller,

le même jour, à 5 heures ; pour M. Neuman, le

mercredi, 25 ct., à 5 heures ; pour M. Neyens,

le jeudi, 20 ct., à 3 heures ; pour M. Schmit, le

même jour, à 5 heures ; pour M. Schœtter, le

vendredi, 27 ct., à 5 heures ; pour M. Thilges,

le samedi, 28 ct., à 5 heures.

Luxembourg, le 7 octobre 1905.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

Avis. — Huissiers.

En exécution de l'art. 17 de l'ordonnance r.

g.-d. du 21 septembre 1841 la résidence du 4me

et du 5me huissier dans le canton d'Esch-s.-Alz.

a été fixée provisoirement au chef lieu de ce

canton, suivant délibération du tribunal d'arron-

dissement de Luxembourg et de la Cour supé-

rieure de justice en date des 31 juillet et 3

octobre 1905.

Luxembourg, le 7 octobre 1905.

Pour le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

Le Directeur général des travaux publics,

Ch. RISCHARD.

Ms schriftliche Prüfung wird für alle Reci-

pienden am Donnerstag, den 12. Oktober c., von

9 Uhr Morgens bis Mittag und von 3 bis 6

Uhr Nachmittags stattfinden.

Die mündlichen Prüfungen sind festgesetzt wie

folgt, jedesmal Nachmittags: für

Hrn.

Erpel-

ding, am Freitag, den 13. Oktober, um 5 Uhr;

für Hrn. Koetz, am Samstag, den 14. Oktober,

um 5 Uhr; für Hrn. Noesen, am Montag,

den 16. Oktober, um .5 Uhr; für Hrn. Wirion

am Dienstag, den 17. Oktober, um 5 Uhr ; für

Hrn. Esch, am Mittwoch, den 18. Oktober. um

4 Uhr; für Hrn. Kapp, am Donnerstag, den

19. Oktober, um 4 Uhr; für Hrn. Wagener,

am Freitag, den 20. Oktober, um 4 Uhr; für

Hrn. W o l t e r , am Samstag, den 21. Oktober,

um 4 Uhr; für Hrn. Hentgen, am Montag,

den 23. Oktober, um 5 Uhr; für Hrn. Massard,

am Dienstag, den 24. Oktober, um 3 Uhr; für

Hrn.

Müller,

am selben Tage, um 5 Uhr;

für Hrn. Neuman, am Mittwoch, den 23. Ok-

tober, um 5 Uhr; für Hrn. Neyens, am

Donnerstag, den 26. Oktober, um 3 Uhr; für

Hrn. Schmit, am selben Tage, um 5 Uhr; für

Hrn. Schötter, am Freitag, den 27. Oktober,

um 5 Uhr; für Hrn. Thilges, am Samstag,

den 28. Oktober, um 5 Uhr.

Luxemburg, den 7. October 1905.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Gerichtsvollzieher.

In Pollziehung

des Art. 17 der Königl.-Großh.

Ordonnanz vom 21. September 1841 ist auf

Grund der Berathungen des Bezirksgerichtes

Luxemburg sowie des Obergerichtshofes vom 31.

Juli resp. 3 Oktober 1905, der Wohnsitz des 4.

und des 5. Gerichtsvollziehers im Kanton Esch

an der Alzette, im Hauptorte des nämlichen Kan-

tons, festgestellt worden.

Luxemburg, den 7. Oktober 1905.

Für den Staatsminister, Präsidenten

der Regierung.

Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,

Rischard.

Avis, — Cour militaire.

Par arrêté grand-ducal du 30 septembre 1905,

MM, van Dyck, major-commandant de la force

armée, et Heckmann, capitaine de gendarmerie,

ont été nommés membres suppléants de la

Haute Cour militaire.

Luxembourg, le 7 octobre 1905.

Pour le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

Le Directeur général des travaux publics,

Ch.

RISCHARD

Avis. — Bourses d'études.

Une des bourses d'études de la fondation

Heyart est vacante depuis le 1er octobre ct.

Les prétendants à la jouissance de cette

bourse sont invités à me faire parvenir leurs

demandes, accompagnées des pièces justifica-

tives de leur droits, pour le 20 du même mois

au plus tard.

Luxembourg, le 7 octobre 1905.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Circulaire concernant les versements à faire au

fonds des dépenses communales pour 1906.

Les administrations communales sont invitées

à verser, avant le 1er avril prochain, entre les

mains du receveur des contributions au bureau

duquel elles ressortissent, les sommes indiquées

au relevé qui fait suite à la présente circulaire,

pour l'alimentation du fonds de dépenses com-

munales pour l'exercice 1906.

Les quittances de versement sont à adresser

au contrôleur des contributions respectif, lequel

les soumettra aux commissaires de district. Ces

fonctionnaires, après en avoir donné décharge,

me les feront parvenir avec un relevé en double,

dont un exemplaire leur sera renvoyé, muni du

certificat de réception.

La quittance de la ville de Luxembourg me

parviendra directement.

Luxembourg, le 7 octobre 1905.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Bekanntmachung. — Militärgerichtshof.

Durch Großh. Beschluß vom 30. September

1905 sind die HH. van Dyck, Major-Com-

mandant der bewaffneten Macht, und Heckmann,

Hauptmann der Gendarmerie, zu stellvertretenden

Mitgliedern des Militärgerichtshofes

ernannt

worden.

Luxemburg, den 7. October 1905.

Für den Staatsminister, Präsidenten

der Regierung,

Der General-Director der offentlichen Arbeiten,

K. Rischard.

Bekanntmachung. — Studienbörse.

Eine Studienbörse der Stiftung Heyart ist

seit dem 1. Oktober c. fällig.

Bewerber um deren Genuß sind gebeten, mir

ihre desfallsigen Gesuche nebst Belegstücken für

spätestens den 20. lfd. Mts. zukommen zu lassen.

Luxemburg, den 7 Oktober 1905.

Der General-Director der Finanzen,

M. M o n g e n a s t .

Rundschreiben, betreffend die Einzahlung der

Beiträge zum Gemeindeausgabenfonds für

1906.

Die Gemeindeverwaltungen werden ersucht, vor

dem 1. April k. beim Ressort-Steuereinnehmer

die in dem gegenwärtigen Rundschreiben beige-

fügten Verzeichnis vermerkten Summen als Bei-

träge zur Bildung des Gemeindeausgabenfonds

für's Jahr 1906 einzuzahlen.

Die Quittungen uber diese Einzahlungen werden

dem zuständigen Steuerkontrolleur zugesandt, wel-

cher dieselben an die Distriktskommissare schickt.

Diese Beamten werden mir dieselben, nach er-

theilter Entlastung, mit einer Tabelle in zwei Exem-

plaren übermitteln, wovon ihnen ein's, mit Em-

pfangsbescheinigung versehen, zurückgestellt wird.

Die Quittung der Stadt Luxemburg soll mir

direkt zugehen.

Luxemburg, den 7 Oktober 1905

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Sommes

à

NOMS DES COMMUNES. payer. payer.

fr.

Luxembourg-ville

District de Luxembourg

Bascharage

Clemency

Dippach

Garnich

Hobscheid

Kehlen

Kœrich

Kopstal

Marner

Septfontaines

Steinfort

Bettembourg

Differdange

Dudelange

Esch s/Alz

Frisange

Kayl

Leudelange

Mondercange

Petange

Reckange

Rœser

Rumelange

Sanem

Schifflange

Bertrange

Contern

Eich

Hamm

Hesperange

Hollerich

Niederanven

Rollingergrund

Sandweiler

Schuttrange

Steinsel

NOMS DES COMMUNES.

Strassen

Walferdange

Weiler.la-Torr

Berg

Bissen

Bœvange

Fischbach

Heffingen

Larochette

Lintgen

Lorentzweiler

Mersch

Nommern

Tuntingen

District de Diekirch.

Asselborn

Basbellain

Bœvange

Clervaux

Consthum

Hachiville

Heinerscheid

Hosingen

Munshausen

Weiswampach

Bastendorf

Bettendorf

Bourscheid

Diekirch

Ermsdorf

Erpeldange

Ettelbruck

Feulen

Hoscheid

Medernach

Mertzig

Reisdorf

Schieren

Sommes

à

payer.

fr.

NOMS DES COMMUNES.

Arsdorf

Beckerich

Bettborn

Bigonville

Ell

Folschette

Grosbous

Perlé

Redange

Sæul

Useldange

Vichten

W a h l

Alscheid

Boulaide

Esch-sur-Sûre

E s c h w e i l e r

Gœsdorf

Harlange

Heiderscheid

Mecher

Neunhausen

O b e r w a m p a c h

Wiltz

Wilwerwiltz

Winseler

Fouhren

Putscheid

Vianden

Sommes

à

payer.

fr.

District de .Grevenmacher.

Beaufort

Bech

Berdorf

Consdorf

Echternach

Mompach

Rosport

Waldbillig

Betzdorf

Biver

Flaxweiler

Grevenmacher

Junglinster

Manternach

Mertert

Rodenbourg

Wormeldange

Bous

Burmerange

Dalheim

Lenningen

Mondorf-les-Bains

Remerschen

Remich

Stadtbredimus

Waldbredimus

Wellenstein

Caisse d'épargne. — A la date des 2 et 4 octobre 1905, les livrets nos 115541 et resp. 95665

ont été déclarés perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir

de ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire

valoir leurs droits. Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront déclarés

annulés et remplacés par des nouveaux.

Luxembourg, le 7 octobre 1905.

Luxembourg. Imprimerie de la Cour V. BÜCK.