LU
Grand-Duché de Luxembourg.
Texte législatif (1 Articles)
DU
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
Vendredi, 30 décembre 1904.
N° 83.
Freitag, 30. Dezember 1904
Avis. — Postes.
À partir du 1er janvier 1905 les heures de
départ et d'arrivée des voitures postales sont
réglées comme suit
1. Bascharage—Pétange.
Départ de Bascharage
Arrivée à Pétange
Départ de Péiange
Arrivée à Bascharage
7 10 m .
7 3 0 m .
8 10 m .
8 30 m .
3 00 s.
3 20 s.
3 50 s.
4 10 s.
2. Beaufort Grundhof.*)
Départ de Beaufort
Arrivée à Grundhof
Départ de Ghrundhof
Arrivée à Beaufort
5 50 m.
6 35 m.
9 00 m.
10 00 m.
*) Pendant les mois de décembre, janvier et fevrier le
départ de Beaufort aura lieu seulement à 7 h. 30 m. du
matin.
3. Beaufort—Reisdorf.
Départ de Beaufort
Arrivée à Reisdorf
Départ de Reisdorf
Arrivée à Beaufort
3 30 s.
4 35 s.
8 20 s.
9 40 s.
4. Berbourg-Bech- Grevenmacher.
Départ de Berbourg
Arrivée à Bech-station
Départ de Bech-station
Arrivée à Berbourg
»
à Wecker-station
Départ de
Wecker-station
Arrivée à Grevenmacher
Départ de Grevenmacher
Arrivée à Wecker
Départ de Wecker
Arrivée à Berbourg
6 00 m .
6 50 m .
7 00 m .
7 45 m .
8 25 m .
8 30 m .
9 30 m .
5 45 s.
6 50 s
7 00 s.
7 45 s.
Bekanntmachung. — Postwesen.
Vom 1. Januar 1905 ab sind die Abfahrts- und
Ankunftsstunden der Postfuhrdienste geregelt wie
folgt
1. Niederkerschen—Petingen.
Abfahrt von Niederkerschen
Ankunft in Petingen
Abfahrt von Petingen
Ankunft in Niederkerschen
7 10 Vm.
7 30 Vm.
8 10 Vm.
8 30 Vm.
3 00 Nm
3 20 Nm.
3 50 Nm.
4 10 Nm.
2. Befort—Grundhof.*)
Abfahrt von Befort
Ankunft in Grundhof
Abfahrt von Grundhof
Ankunft in Befort
5 50 Bm.
6 35 Vm.
9 00 Vm.
10 00 Vm.
*) Während der Monate Dezember, Januar und
Februar findet die Abfahrt von Befort erst um 7 30
Uhr Vm. statt.
3. Befort—Reisdorf.
Abfahrt von Befort
Ankunft in Reisdorf
Abfahrt von Reisdorf
Ankunft in Befort
3 30 Nm.
4 35 Nm.
8 20 Nm.
9 40 Nm.
4. Verburg - Bech —Grevenmacher.
Abfahrt von Verburg
Ankunft in Bech-Station
Abfahrt von Bech-Station
Ankunft in Berburg
„
in Wecker-Bhf
Abfahrt von Wecker-Bhf
Ankunft in Grevenmacher
Abfahrt von Grevenmacher
Ankunft in Wecker
Abfahrt von Wecker
Ankunft in Verburg
6 00 Vm
6 50 Vm.
7 00 Vm.
7 45 Vm
8 25 Vm.
8 30 Vm.
9 30 Vm.
5 45 Nm.
6 50 Nm
7 00 Nm.
7 45 Nm.
5.
Berdorf—Echternach.
Départ de Berdorf
Arrivée à Echternach
Départ d'Eehternach
Arrivée à Berdorf
8 15 m.
9 00 m.
9 40 m.
10 40 m.
15s.
4 00 s.
8 03 s.
9 05 s
6. Bettborn—Useldange.
Départ
de
Bettborn
Arrivée à Everlange
»
à Useldange
Départ d'Useldange
Arrivée à Everlange
»
à Bettborn
5 4 5 m .
3 30 s.
6 20 m
4 05 s.
6 50 m.
8 30 m.
9 00 m.
9 35 m.
4 35 s
6 00 s.
6 30 s
7 05 s.
7 10 s
7 45 s.
8 15s.
8 45 s
9 13s.
9 50 s.
7. Bœvange—Wiltz.
Départ de Bœvange
Arrivée à Hamiville
»
à Derenbach
»
à Brachtenbach
Arrivée à Eschweiter
»
à Erpeldange
»
à Wiltz
Départ de Wiltz
Arrivée à Erpeldange
»
à Eschweiler
»
à Brachtenbach
»
à Derenbach
»
à Hamiville
» à Bœvange
5 45 m.
6 15 m.
6 50 m.
7 10 m.
8 15 m.
8 55 m.
9 30 m.
3 30 s.
4 10 s.
4 55 s.
0 20 s.
6 45 s.
7 25 s.
7 45 s.
8. Boullaide—Rambrouch.
Départ de Boulaide
Arrivée à Rambrouch
Départ de Rambrouch
Arrivée à Boulaide
1 15 s.
3 10 s
10 00 m.
11 35 m.
9. Boulaide—Schleif.
Départ de Boulaide
Arrivée à Harlange
» à Doncols
» à Schleif
Départ de Schleif
Arrivée à Doncols
» à Harlange
» à Boulaide
7 4 0 m .
8 4 0 m .
9 5 5 m
10 2 5 m .
3 3 0 s.
. 4 00 s.
5 3 0 s.
. 6 3 0 s.
10. Boulaide— Wiltz.
Départ de Boulaide
Arrivée à Bavigne
»
à Nothum
»
à Rullingen
»
à Wiltz
Départ de Wiltz
5 45 m.
7 15 m.
7 45 m.
8 30 m.
8 45 m.
9 30 m.
3 00 s.
4 30 s.
5 00 s
5 45 s.
6 00 s.
8 00 s.
5. Berdorf-Echternäch.
Abfahrt von Berdorf
Ankunft in Echternach
Abfahrt von Echternach
Ankunft in Berdorf
8 15 Vm.
9 00 Vm.
9 40 Vm
10 40 Vm.
3 15 Nm.
4 00 Nm.
8 05 Nm
9 05 Nm.
6. Bettborn —Useldingen.
Abfahrt von Bettborn
Ankunft in Everlingen
»
in Useldingen
5 45 Vm.
6 20 Vm.
6 50 Vm.
Abfahrt von Useldingen 8 30 Vm.
Ankunft in Everlingen
„
in Bettborn
9 00 Nm.
9 35 Vm.
3 30 Nm.
4 05 Nm
4 35 Nm.
6 00 Nm.
6 30 Nm.
7 05 Nm.
7 10 Nm.
7 45 Nm.
8 15 Nm.
8 45 Nm.
9 15 Nm.
9 50 Nm.
7. Bögen —Wiltz.
Abfahrt von Bogen
Ankunft in Heisdorf
„
in Derenbach
„
i n Brachtenbach
Ankunft in Eschweiler
„
in Erpeldingen
in Wiltz
Abfahrt von Wiltz
Ankunft in
Erpeldingen
„
in Eschweiler
„
in Brachtenbach
„
in Derenbach
„
in Heisdorf
„
in Bögen
5 45 Vm.
6 15 Vm.
6 50 Vm.
7 10 Vm.
8 15 Vm.
8 55 Vm.
9 30 Vm.
3 30 Nm.
4 10 Nm.
4 53 Nm.
6 20 Nm.
6 45 Nm
7 25 Nm.
7 45 Nm.
8.
Bauschleiden—Rambruch.
Abfahrt von Bauschleiden
Ankunft in Rambruch
Abfahrt von Nambruch
Ankunft in Bauschleiden
1 15 Nm
3 10 Nm.
10 00 Vm.
11 35 Vm.
9. Bauschleiden—Schleif.
Abfahrt von Bauschleiden
Ankunft in Harlingen
„
in
Donkols
„
in Schleif
Abfahrt von Schleif
Ankunft in Donkols
„
in Harlingen
„
in Bauschleiden
7 40 Vm.
8 40 Vm.
9 55 Vm.
10 25 Vm.
3 30 Nm.
4 00 Nm.
5 30 Nm.
6 30 Nm.
10. Bauschleiden —Wiltz.
Abfahrt von Bauschleiden
Ankunft in Bowen
„
in Nothum
„
in Rullingen
„ in Wiltz
Abfahrt von Wiltz
5 45 Vm.
7 15 Vm.
7 45 Vm.
8 30 Vm.
8 45 Vm.
9 30 Vm.
3 00 Nm.
4 30 Nm.
5 00 Nm.
5 15 Nm.
6 00 Nm.
8 00 Nm.
Arrivée à Rullingen
» à Nothum
» à Bavigne
» à Boulaide
. 10 00 m .
. 10 30 m .
. 11 00
m .
. 12 30
s.
8 30
s.
9 00
s.
9 30
s.
11 00
s.
11. Canach—Remich.
Départ de Canach
Arrivée à Lenningen
»
à Greiveldange
»
à Huttermuhle
»
à
Stadtbredimus
»
à Remich
Départ de Remich
Arrivée à Stadtbredimus
»
à
Huttermuhle
»
à Greiveldange
»
à
Lenningen
»
à Canach
7 15 m.
7 45 m.
8 15 m.
8 30 m.
9 10 m.
9 30 m.
4 15 s.
4 35 s.
5 15 s.
5 25 s.
5 40 s.
6 05 s.
12 Clervaux—Hamiville.
Départ de Clervaux-village
«
de Clervaux-gare
Arrivée à Lullange
»
à
Boevange
»
à Wintgerhaeusgen
Arrivée à Hamiville
Départ de Hamiville
Arrivée à
Wintgerhaeusgen
»
à
Boevange
»
à
Lullange
»
à Clervaux-gare
»
à
Clervaux-village
8 30 m
8 40 m.
9 40 m.
10 10 m.
10 30 m.
11 00 m.
4 00 s.
4 30 s.
4 50 s.
5 20
s.
6 35 s.
6 45 s.
(Voir service Nr. 53. Troine—Clervaux).
13. Contern-Luxembourg.
Départ de Contern
Départ de Sandweiler-station
Arrivée à Sandweiler-village
»
à
Hatum
»
à Pulfermühl
»
à Luxembourg-station
»
à Luxembourg-ville
Départ de Luxembourg-ville
Arrivée à Luxembourg-gare
»
à Pulfermühl
»
à Hamm
»
à Sandweiler-village
»
à Sandweiler-station
»
à
Contern
7 00 m.
7 13 m
7 35 m.
8 15 m.
8 30 m.
9 00 m .
9 15 m.
3 30 s
3 45 s.
4 05 s.
4 25 s.
5 05 s.
5 35 s.
5 50 s.
14. Dalheim—Aspelt.
Départ de Dalheim
Arrivée à Filsdorf
»
à Aspelt
7 25 m.
7 40 m.
8 10 m,
12 35 s.
12 50 s.
1 20 s.
Ankunft in Rullingen
„
in Nothum
„
in Böwen
„
in Bauschleiden
10 00 Vm.
10 30 Vm.
11 00 Vm.
12 30 Nm.
8 30 Nm.
9 00 Nm.
9 30 Nm.
11 00 Nm.
11. Kanach—Remich.
Abfahrt von Kanach
Ankunft in Lenningen
„
in Greiveldingen
„
i n Hüttermühle
„
i n Stadtbredimus
„
in Remich
Abfahrt von Remich
Ankunft in Stadtbredimus
„
in Hüttermühle
„
in Greiveldingen
„
in Lenningen
„
in Kanach
7 15 Vm.
7 45 Vm.
8 15 Vm.
8 30 Vm.
9 10 Vm.
9 30 Vm.
4 15 Nm.
4 35 Nm.
5 15 Nm.
5 25 Nm.
5 40 Nm.
6 05 Nm.
12. Clerf—Heisdorf.
Abfahrt von Clerf-Dorf
„
von Clerf-Bahnhof
Ankunft in Lullingen
„
in Bögen
„
in Wintgerhäusgen
Ankunft in Heisdorf
Abfahrt von Heisdorf
Ankunft in Wintgerhäusgen.
„
in Bögen
„
in Lullingen
„ in Clerf-Bahnhof
„ in Clerf-Dorf
8 30 Vm.
8 40 Vm.
9 40 V m .
10 10 Vm.
10 30 Vm.
11 00 Vm.
4 00 Nm.
4 30 Nm.
4 50 Nm.
5 20 Nm.
6 35 Nm.
6 45 Nm.
(Siehe Postdienst Nr 53 Trotten-Clerf.)
13. C o n t e r n — L u x e m b u r g .
Abfahrt von Contern
„
von Sandweiler-Station
Ankunft in Sandweiler-Dorf
„
in Hamm
„
in Pulfermühl
„
in Luxemburg-Bahnhof
„
in Luxemburg-Stadt
Abfahrt von Luxemburg-Stadt
Ankunft in Luxemburg-Bahnhof
„
in Pulfermühl
„
in Hamm
»
in Sandweiler-Dorf
„
in Sandweiler-Station
„
in Contern
7 00 Vm.
7 15 Vm.
7 35 Vm.
8 15 Vm.
8 30 Vm.
9 00 Vm.
9 15 Vm.
3 30 Nm.
3 45 Nm.
4 05 Nm.
4 25 Nm.
5 05 Nm.
5 35 Nm.
5 50 Nm.
14. Dalheim—Aspelt.
Abfahrt von Dalheim
Ankunft in Filsdorf
„
in Aspelt
7 25 Vm.
7 40 Vm.
8 10 Vm.
12 35 Nm
12 50 Nm.
1 20 Nm.
Départ d'Aspelt
Arrivée à Filsdorf
»
à Dalheim
8 20 m.
8 50 m
9 05 m.
3 25 s.
3 55 s.
4 10 s.
15. Dasbourg—Clervaux.
Départ de Dasbourg
Arrivée à Dasbourg-pont
»
à Marbourg
»
à Marnach
»
à Clervaux-village
»
à Clervaux-gare
Départ de Clervaux-gare
Arrivée à Clervaux-village
»
à Marnach
»
à Marbourg
»
à
Dasbourg-pont
»
à Dasbourg
7 45 m.
8 00
m.
8 55 m.
9 20 m.
9 50 m .
10 00 m
7 45 s.
8 00 s.
8 55 s.
9 10 s.
9 50 s
10 20 s.
16.
Dippach-Station—Mamer.
Départ de
Dippach-station
Départ de Dippach-village
Arrivée à Dahlem
»
à Hivange
»
à Garnich
Départ de Garnich
Arrivée à Holzem
»
à Mamer
Départ de Mamer
Arrivée à Holzem
»
à Garnich
Départ de Garnich
Arrivée à Hivange
»
à Dahlem
»
à Dippach-village
»
à Dippach-station
6 15 m.
6 30 m
7 00 m
7 20 m
7 45 m.
7 50 m.
8 20 m.
8 40 m.
9 20 m
9 40 m .
10 10 m.
12 15 s.
12 45 s.
1 05 s.
3 40 s.
4 00 s.
4 30 s.
4 35 s.
5 05 s.
5 25 s.
5 55 s.
6 10 s.
NB. Les jeudis et jours de foire mensuelle à Luxem-
bourg le 2e départ de Mamer est fixé vers 7 h 30 soir,
après l'arrivée du train de 7 22 s. de Luxembourg
17. Dippach-Station—Reckange -Esch s.-Alz.
Départ de Dippach-station
»
de Reckange
Arrivée à Pontpierre
»
à
Esch-s.-Alz
Départ d'Esch.-s.-Alz.
Arrivée à Pont pierre
»
à Reckange
»
à Dippach-station
6 00 m
6 30 m
7 10 m
11 00 m .
11 50 m .
12 20 s.
12 35 s.
2 20 s.
2 35 s.
3 05 s
3 50 s.
6 15 s.
7 05 s.
7 35 s.
18.
Ehnen—Grevenmacher.
Départ d'Ehnen
Arrivée à Wormeldange
»
à Ahn
»
à Machthum
6 15 m.
6 30 m.
6 45 m.
7 15 m.
3 00 s.
3 15 s.
3 30 s.
4 00 s.
Abfahrt von Aspelt
Ankunft in Filsdorf
„
in Dalheim
8 20 Vm.
8 50 Vm.
9 05 Vm.
3 25 Nm.
3 55 Nm.
4 10 Nm.
15. Dasburg —Clerf.
Abfahrt von Dasburg
Ankunft in Dasburger-Brück
„
in Marburg
„
in Marnach
,.
in Clerf-Dorf
in Clerf-Bahnhof
Abfahrt von Clerf-Bahnhof
Ankunft in Clerf-Dorf
„
in Marnach
„
in Marburg
„
in Dasburger-Brück
„
in Dasburg
7 45 Vm.
8 00 Vm
8 55 Vm.
9 20 Nm.
9 50 Vm.
10 00 Vm.
7 45 Nm.
8 00 Nm.
8 55 Nm.
9 10 Nm.
9 50 Nm.
10 20 Nm.
46. Dippach-Bahnnof—Mamer.
Abfahrt von Dippach-Bahnhof
Abfahrt von Dippach-Dorf
Ankunft in Dahlem
„
in Hivingen
„
in Garnich
Abfahrt von Garnich
Ankunft in Kolzem
„
in Mamer
Abfahrt von Mamer
Ankunft in Holzem
„
in Garnich
Abfahrt von Garnich
Ankunft in Hivingen
„
in Dahlem
„
in Dippach-Dorf
in Dippach-Bahnhof
6 15 Vm
6 30 Vm
7 00 Vm.
7 20 Vm.
7 45 Vm
7 50 Vm.
8 20 Vm.
8 40 Vm
9 20 Vm
9 40 Vm
10 10 Vm.
12 15 Nm.
12 45 Nm.
1 05 Nm.
3 40 Nm.
4 00 Nm.
4 30 Nm.
4 35 Nm.
5 05 Nm.
5 25 Nm.
5 55 Nm.
6 10 Nm.
An den Donnerstagen und an den Jahrmarkttagen
in Luxemburg ist die zweite Abfahrt von Mamer gegen
7 30 Uhr Abends, nach Eintreffen des Zuges von Luxem-
burg um 7 22 Uhr Nm., festgefetzt.
17. Dippach-Bahnhof—Reckingen—Esch a.d A.
Abfahrt von Dippach
„
von Reckingen
Ankunft in Steinbrücken
in Esch a. d. Alz
Abfahrt von Esch a. d. Alz
Ankunft in Steinbrücken
„
in Reckingen
,,
in Dippach-Bahnhof
6 00 Vm.
6 30 Vm.
7 10 Vm.
11 00 Vm.
11 50 Vm
12 20 Nm.
12 35 Nm.
2 20 Nm.
2 35 Nm.
3 05 Nm.
3 50 Nm.
6 15 Nm.
7 05 Nm.
7 35 Nm.
Ehnen—Grevenmacher
Abfahrt von Ehnen
Ankunft in Wormeldingen
„
in Ahn
„
in Machthum
6 15 Vm.
6 30 Vm
6 45 Vm.
7 15 Vm.
3 00 Nm.
3 15 Nm.
3 30 Nm.
4 00 Nm.
Arrivée à Grevenmacher
Départ de Grevenmacher
Arrivée à Machthum
»
à Ahn
»
à Wormeldange.
»
à
Ehnen
7 45 m
11 00 m
11 40 m
12 10 s
12 25 s.
12 40 s
4 30 s.
5 50 s.
6 30 s.
7 00 s
7 15 s.
7 30 s.
19. Esch-sur-Sure—Gœbelsmuhle.
Départ d'Esch-sur-Sûre
Arrivée à Tunnel
»
à
Gœhelsmuhle
Départ de Gœbelsmuhle
Arrivée à Tunnel
»
à Esch-sur-Sûre
5 30 m.
5 45 m.
7 15 m
8 20 m.
10 05 m.
10 15 m.
5 00 s.
5 15 s.
6 45 s
7 35 s.
9 20 s.
9 30 s.
20. Eschdorf—Ettelbruck.
Départ d'Eschdorf
Arrivée à Heiderscheid
»
à
Niederfeulen
»
à Ettelbruck
Départ d'Ettelbruck
Arrivée à Niederfeulen
»
à Heiderscheid
»
à Eschdorf
8 30 m.
9 00 m.
10 00 m.
10 30 m.
7 00 s.
7 40 s.
9 00 s.
9 30 s
21. Fischbach—Mersch.
Départ de Fischbach
Arrivée à Schoos
»
à Angelsberg
»
à Berschbach
»
à Mersch-village
»
à Mersch-station
Départ de
Mersch-station
Départ de Mersch-village
Arrivée à Berschbach
»
à Angelsberg
»
à Schoos
»
à Fischbach
5 45 m.
6 15 m.
6 30 m.
6 50 m.
6 55 m.
7 00 m.
8 30 m.
8 40 m.
8 50 m.
9 35 m.
9 45 m
10 00 m.
4 00 s.
4 30 s.
4 45 s.
5 05 s.
5 10 s.
5 15 s.
6 30 s.
6 40 s.
6 50 s.
7 35 s.
7 45 s.
8 00 s.
22. Godbrange—Luxembourg resp. Junglinster.
Départ de Godbrange
Arrivée à Altlinster
»
à Bourglinster
»
à lmbrange
»
à
Eisenborn
»
à Staffelstein
»
à Brennerei
»
à Dommeldange
»
à Eich
»
à Luxembourg
Départ de Luxembourg
Arrivée à Eich
»
à
Dommeldange
» à Brennerei
»
à Staffelstein
6 45 m.
7 00 m.
7 20 m.
7 30 m
7 50 m.
8 15 m.
8 25 m.
8 45 m.
8 55 m.
9 15 m.
3 00 s.
3 15 s.
3 20 s.
3 50 s
4 00 s.
Ankunft in Grevenmacher
Abfahrt von Grevenmacher
Ankunft in Machthum
»
in Ahn
»
in Wormeldingen
»
in Ehnen
7 45 Vm.
11 00 Vm
11 40 Vm
12 10 Nm.
12 25 Nm.
12 40 Nm.
4 30 Nm.
5 50 Nm
6 30 Nm.
7 00 Nm.
7 15 Nm
7 30 Nm.
19. Esch a. d. S. — Göbelsmühle.
Abfahrt von Esch a. d. S .
Ankunft in Tunnel
»
in Göbelsmühle
Abfahrt von Göbelsmühle
Ankunft in Tunnel
„
in Esch a. d. S.
5 30 Vm.
5 45 Vm.
7 15 Vm.
8 20 Vm.
10 05 Vm.
10 15 Vm.
5 00 Nm.
5 15 Nm.
6 45 Nm.
7 35 Nm.
9 20 Nm
9 30 Nm
20.
Eschdorf—Ettelbrück.
Abfahrt von Eschdorf
Ankunft in Heiderscheid
„
in Niedorfeulen
„
in Ettelbrück
Abfahrt von Ettelbrück
Ankunft in Niederfeulen
„
in Heiderscheid
„
in Eschdorf
8 30 Vm.
9 00 Vm.
10 00 Vm.
10 30 Vm
7 00 Nm.
7 40 Nm.
9 00 Nm.
9 30 Nm.
21. — Fischbach—Mersch.
Abfahrt von Fischbach
Ankunft in Schoos
„
in Angelsberg
„
in Berschbach
„
in Mersch-Dorf
„
in Mersch-Station
Abfahrt von Mersch-Station
von Mersch-Dorf
Ankunft in Berschbach
„
in Angelsberg
„
in Schoos
„
in Fischbach
5 45 Vm.
6 15 Vm.
6 30 Vm.
6 50 Vm.
6 55 Vm.
7 00 Vm.
8 30 Vm
8 40 Vm
8 50 Vm
9 35 Vm.
9 45 Vm.
10 00 Vm.
4 00 Nm.
4 30 Nm.
4 45 Nm
5 05 Nm.
5 10 Nm
5 15 Nm
6 30 Nm.
6 40 Nm.
6 50 Nm.
7 35 Nm
7 45 Nm.
8 00 Nm
22.Godbringen—Luxemburg resp. Junglinster.
Abfahrt von Godbringen
Ankunft in Altlinster
„
in Burglinster
„
in Imbringen
„
in Eisenborn
„
in Staffelstein
„
in Brennerei
„
in Dommeldingen
„
in Eich
„ in Luxemburg
Abfahrt von Luxemburg
Ankunft in Eich
„ in Dommeldingen
„ in Brennerei
„ in Staffelstein
6 45 Vm
7 00 Vm
7 20 Vm
7 30 Vm.
7 50 Vm.
8 15 Vm.
8 25 Vm.
8 45 Vm
8 55 Vm
9 15 Vm
3 00 Nm
3 15 Nm.
3 20 Nm.
3 50 Nm.
4 00 Nm.
Arrivée à
Eisenborn
» à Imbrange
»
à Bourglinster
» à Altlinster
»
à Godbrange
»
à Junglinster
Départ de Junglinster
Arrivée à Godbrange
4 25
4 45
5 20 s
5 35 s.
5 50 s.
6 10 s
8 30 s.
8 45 s.
23. Gœsdorf—Wiltz.
Départ de Gœsdorf
Arrivée à Dahl
»
à Nocher
»
à Wiltz
Départ de Wiltz
Arrivée à Nocher
»
à
Dahl
»
à Gœsdorf
7 00 m
7 20 m
7 30 m.
8 30 m .
4 00 s
4 55 s.
5 05 s.
5 25 s
24.
Grevenmacher—Echternach.
Départ de Grevenmacher
Arrivée à Manternach
»
à Lellig
»
à Herborn
»
à
Osweiler
»
à
Echternach
Départ d'Echternach
Arrivée à Osweiler
»
à Herborn
» à Lellig
»
à Manternach
à Grevenmacher
5 45 m
6 45 m .
7 1 5 m .
7 45 m .
8 45 m .
9 15 m .
3 45 h.
4 20 s.
5 15 s.
6 25 s.
6 50 s
7 50 s.
25. Grosbous—Eschdorf.
Départ de Grosbous
Arrivée à Eschdorf
Départ d'Eschdorf
Arrivée à Grosbous
5 30 m.
6 40 m.
6 30 s.
7 30 s.
26.
Grosbous—Ettelbruck.
Départ de
Grosbous
Arrivée à Mertzig
»
à Feulen
»
à Ettelbruck
Départ d'Ettelbruck
Arrivée à Feulen
»
à Mertzig
»
à Grosbous
5 30 m.
6 05 m.
6 45 m
7 15 m
8 15 m.
8 55 m.
9 20 m.
10 15 m.
9 30 m.
10 05 m.
10 45 m.
11 15 m.
2 00 s.
2 40 s.
3 05 s.
4 00 s.
4 30 s
5 05 s
5 45 s
6 15 s.
7 50 s.
8 30 s.
8 55 s.
9 45 s.
27. Grosbous—Wahl.
Départ de Grosbous
Arrivée à Buschrodt
»
à Wahl
Départ de Wahl
Arrivée à Buschrodt
» à Grosbous
4 15 s.
4 45 s.
5 05 s.
8 30 m.
8 50 m.
9 20 m .
Ankunft in Eisenborn
„
in Imbringen
„
in Burglinster
„
in Altlinster
„
in Godbringen
»
in Junglinster
Abfahrt von Junglinster
Ankunft in Gudbringen
4 25 Nm
4 45 Nm
5 20 Nm.
5 35 Nm.
5 50 Nm.
6 10 Nm
8 30 Nm.
8 45 Nm.
23. Gösdorf —Wiltz.
Abfahrt von Gösdorf
Ankunft in Dahl
„ in Nocher
„ in Wiltz
Abfahrt von Wiltz
Ankunft in Nocher
in Dahl
„ in Gösdorf
7 00 Vm.
7 20 Vm.
7 30 Vm.
8 30 Vm.
4 00 Nm.
4 55 Nm.
5 05 Nm.
5 25 Nm.
24. Grevenmacher—Echternach.
Abfahrt von Grevenmacher
Ankunft in Manternach
„
in Lellig
„
in Herborn
„
in Osweiler
„ in Echternach
Abfahrt von Echternach
Ankunft in Osweiler
„
in Herborn
„
in Lellig
,,
in Manternach
„
in Grevenmacher
5 45 Vm.
6 45 Vm.
7 15 Vm.
7 45 Vm.
8 45 Vm.
9 15 Vm
3 45 Nm
4 20 Nm.
5 15 Nm.
6 25 Nm.
6 50 Nm.
7 50 Nm.
25. Grosbous—Eschdorf
Abfahrt von Grosbous
Ankunft in Eschdorf
Abfahrt von Eschdorf
Ankunft in Grosbous
5 30 Vm.
6 40 Vm
6 30 Nm
7 30 Nm.
26. Grosbous—Ettelbrück
Abfahrt von Grosbous
Ankunft in Mertzig
„
in Feulen . 6
.,
in Ettelbrück 7
Abfahrt von Ettelbrück
Ankunft in Feulen
„
in Mertzig
„
in Grosbous.
5 30, 9 30 Vm.
6 05, 10 05 Vm.
45 Vm. 10 45 Vm
15Vm 11 15 Vm.
8 15 Vm.
2 00
8 55 Vm.
2 40
9 20 Vm
3 05
10 15 Vm.
4 00
4 30 Nm.
5 05 Nm.
5 45 Nm.
6 15 Nm
7 50 Nm.
8 30 Nm.
8 55 Nm.
9 45 Nm.
27. Grosbous—Wahl.
Abfahrt von Grosbous
Ankunft in Buschrodt
„
in Wahl
Abfahrt von Wahl
Ankunft in Buschrodt
„
in Grosbous
4 15 Nm.
4 43 Nm.
5 05 Nm.
8 30 Vm
8 50 Vm.
9 20 Vm.
28. Grosbous—Mersch.
Départ de Grosbous
Arrivée à Vichten
»
à Bissen
»
à Mersch
Départ de Mersch
Arrivée à Bissen
Départ de
Bissen
Arrivée à Vichten
»
à Grosbous
9 20 m.
10 05 m.
11 00 m.
11 50 m.
6 30 s.
7 30 s.
7 50 s.
8 40 s
9 35 s.
29. Grosbous— Redange—Arlon.
Départ de Grosbous
Arrivée à Bettborn
»
à Redange
Départ de Redange par Niedercolpach.
Arrivée à Arlon
Départ d'Arlon (heure belge)
Arrivée à Oberpallen (heure luxbg.)
Arrivée à Redange par Niedercolpach
Départ de Redange
Arrivée à
Bettborn
»
à Grosbous
6 00 m.
6 40 m.
7 25 m.
8 20 m.
9 50 m.
3 30 s.
5 30 s
7 00 s.
8 00 s.
8 55 s.
9 30 s.
30. Heiderscheid—Wiltz.
Départ de Heiderscheid
Arrivée à Eschdorf
»
à Tunnel
»
à
Wiltz
Départ de Wiltz
Arrivée à Tunnel
»
à
Eschdorf
»
à Heiderscheid
6 35 m.
6 55 m.
8 00 m.
9 15 m.
4 00 s.
5 15 s.
6 15 s.
6 35 s.
31. Hoffelt—Hachiville— Troisvierges.
Départ de Hoffelt
Arrivée à Hachiville
»
à Weiler
Arrivée à Asselborn
»
à Troisvierges-gare
»
à Troisvierges-village
Départ de Troisvierges-village
»
de Troisvierges-gare
Arrivée à Asselborn
»
à Weiler
»
à Hachiville
8 30 m.
8 40 m.
8 55 m.
9 20 m.
10 05 m.
10 25 m.
7 55 s.
8 10 s.
8 50 s.
9 25 s.
9 45 s.
32. Hosingen—Basbourg.
Départ de Hosingen
Arrivée à
Rodershausen
»
à
Dasbourg
Départ de Dasbourg
Arrivée Rodershausen
»
à Hosingen
10 45 m.
11 25 m.
11 35 m.
4 00 s.
4 15 s.
5 00s.
28. Grosbous-Mersch.
Abfahrt von Grosbous
Ankunft in Richten
.,
in Bissen
„
in Mersch
Abfahrt von Mersch
Ankunft in Bissen
Abfahrt von Bissen
Ankunft in Vichten
„
in Grosbous
9 20 Vm.
10 05 Vm.
11 00 Vm.
11 50 Vm.
6 30 Nm.
7 30 Nm.
7 50 Nm.
8 40 Nm
9 35 Nm.
29. Grosbous — Redingen — Arlon.
Abfahrt von Grosbous
Ankunft in Bettborn
„
in Redingen
Abfahrt von Redingen über Niedercolpach.
Ankunft in Arlon
Abfahrt von Arlon (belgische Zeit)
Ankunft in Oberpallen (l. Z.)
Ankunft in Redingen ü. Niedercolpach
Abfahrt von Redingen
Ankunft in Bettborn
„
in Grosbous
6 00 Vm.
6 40 Vm.
7 25 Vm.
8 20 Vm
9 50 Vm.
3 30 Nm.
5 30 Nm.
7 00 Nm.
8 00 Nm.
8 55 Nm.
9 30 Nm.
30. Heiderscheid-Wiltz.
Abfahrt von Heiderscheid
Ankunft in Eschdorf
Ankunft in Tunnel
„ in Wiltz
Abfahrt von Wiltz
Ankunft in Tunnel
„
in Eschdorf
„
in Heiderscheid
6 35 Vm.
6 55 Vm.
8 00 Vm.
9 15 Vm.
4 00 Nm.
5 15 Nm.
6 15 Nm.
6 35 Nm.
31. Hoffelt-Helzingen—Ulflingen.
Abfahrt von Hoffelt
Ankunft in
Helzingen
„
in Weiler
Ankunft in Asselborn
„
in Ulflingen-Bahnhof
„
in Ulflingen-Dorf
Abfahrt von Ulflingen-Dorf
„
von Ulflingen-Bahnhof
Ankunft in Asselborn
„
in Weiler
„
in Helzingen
8 30 Vm.
8 40 Vm.
8 55 Vm.
9 20 Vm.
10 05 Vm.
10 25 Vm.
7 55 Nm.
8 10 Nm.
8 50 Nm.
9 25 Nm.
9 45 Nm.
32. Hosingen—Dasburg.
Abfahrt von Hosingen
Ankunft in Rodershausen
„
in Dasburg
Abfahrt von Dasburg
Ankunft in Rodershausen
„ in Hosingen
10 45 Vm.
11 25 Vm.
11 35 Vm.
4 00 Nm.
4 15 Nm.
5 00 Nm.
33. Hosingen—Diekirch.
Départ de Hosingen
Arrivée à Hoscheid
»
à Diekirch
Départ de Diekirch
Arrivée à Hoscheid
»
à Hosingen
6 30 m.
7 35 m.
9 30 m.
3 30 s.
5 55 s.
7 00 s.
34. Hosingen—Weiswampach— Wilwerdange-
Station.
Départ de Hosingen
Arrivée à Marbourg
»
à Marnach
»
à Fischbach
»
à Heinerscheid
»
à Lausdorn
»
à Weiswampach
»
à Wilwerdange - station par Trois-
baraques
Départ de Wilwerdange-station
»
de Weiswampach
Arrivée à
Lausdorn
»
à Heinerscheid
»
à
Fischbach
»
à Marnach
»
à Marbourg
»
à Hosingen
8 15 m .
9 05 m .
9 20 m
9 30 m .
10 03 m .
10 40 m .
11 15 m .
12 15 s.
6 05 s.
6 45 s
7 05 s.
7 40 s.
8 15 s.
8 55 s.
9 10 s.
9 45 s.
35. Hosingen - Kantenbach.
Départ de Hosingen
Arrivée à Holzthum
»
à Consthum
»
à Kautenbach
Départ de Kautenbach
Arrivée à Consthum
»
à
Holzthum
»
à
Hosingen
9 20 m.
10 00 m.
10 15 m.
11 00 m .
2 15 s.
3 15 s.
3 30 s.
4 15 s.
36. Hosingen— Wilwerwiltz.
Départ de Hosingen
Arrivée à Bockholtz
»
à Pintsch
»
à Wilwerwiltz
Départ de Wilwerwiltz
Arrivée à Pintsch
»
à Bockholtz
»
à Hosingen
5 30 m .
6 00 m
6 45 m .
7 00 m .
8 35 m .
8 50 m .
9 45 m .
10 05 m .
5 20 s.
5 50 s.
6 35 s.
6 50 s.
7 30 s
7 45 s.
8 40 s
9 00 s.
37. Insenborn—Wiltz.
Départ d'insenborn
Arrivée à Liefrange
»
à Kaundorf
»
à Nothum
» à Roulingen
6 30 m.
6 50 m.
7 40 m.
8 20 m.
9 05
33. Hosingen —Diekirch
Abfahrt von Hosingen
Ankunft in Hoscheid
„
in Diekirch
Abfahrt von Diekirch
Ankunft in Hoscheid
„
in Hosingen
6 30 Vm.
7 35 Vm.
9 30 Vm.
3 30 Nm.
5 55 Nm.
7 00 Nm.
34. Hosingen —Weiswampach—Wilwerdingen-
Bahnhof.
Abfahrt von Hosingen
Ankunft in Marburg
„
in Marnach
„
in Fischbach
„
in Hemerscheid
„
in Lausdorn
„
in Weiswampach
„
in Wilwerdingen-Bhf. über Drei-
Baracken
Abfahrt von Wilwerdingen-Bhf
Abfahrt von Weiswampach
Ankunft in Lausdorn
„
in Heinerscheid
„
in Fischbach
„
in Marnach
„
in Marburg
„
in Hosingen
8 15 Vm.
9 05 Vm
9 20 Vm.
9 30 Vm
10 05 Vm.
10 40 Vm.
11 15 Vm.
12 15 Nm.
6 05 Nm.
6 45 Nm.
7 05 Nm.
7 40 Nm
8 15 Nm.
8 55 Nm.
9 10 Nm.
9 45 Nm.
35. Hosingen —Kautenbach.
Abfahrt von Hosingen
Ankunft in Holsthum
„
in Consthum
„
in Kautenbach
Abfahrt von Kautenbach
Ankunft in Consthum
„
in Holsthum
„
in Hosingen
9 20 Vm.
10 00 Vm.
10 15 Vm.
11 00 Vm
2 15 Nm.
3 15 Nm.
3 30 Nm.
4 15 Nm.
36. Hosingen —Wilwerwiltz.
Abfahrt von Hosingen
Ankunft in Bockholz
„
in Pintsch
„
in Wilwerwiltz
Abfahrt von Wilwerwiltz
Ankunft in Pintsch
„
in Bockholz
„
in Hosingen
5 30 Vm.
6 00 Vm
6 45 Vm.
7 00 Vm.
8 35 Vm.
8 50 Vm.
9 45 Vm.
10 05 Vm.
5 20 Nm.
5 50 Nm.
6 35 Nm.
6 50 Nm.
7 30 Nm.
7 45 Nm.
8 40 Nm.
9 00 Nm.
37. Insenborn—Wiltz.
Abfahrt von Insenborn
Ankunft in Liefringen
„
in Koundorf
„
in Nothum
„
in Rullingen
6 30 Vm.
6 50 Vm.
7 40 Vm.
8 20 Vm.
9 05 Vm.
Arrivée à Wiltz
»
à Wiltz-station
Départ de Wiltz-station
Arrivée à Wiltz
»
à Roullingen
»
à Nothum
»
à Kaundorf
»
à Liefrange
»
à Insenborn
9 20 m.
9 30 m.
3 30 s.
3 45 s.
4 15 s.
4 45 s.
5 15 s.
6 00 s.
6 15 s.
38. Junglinster—Grevenmacher.
Départ de Junglinster
Arrivée à Eschweiler
»
à Brouch
»
à Boudeler
»
à Biver
»
à Wecker-gare
Départ de Wecker-gare
Arrivée à Grevenmacher
Départ de Grevenmacher
Arrivée à Wecker gare
Départ de Wecker-gare
Arrivée à Biver
»
à Boudeler
»
à Brouch
»
à Eschweiler
»
à Junglinster
6 00 m.
6 50 m.
7 10 m.
7 20 m.
7 50 m.
8 00 m.
8 05 m.
9 00 m.
1 00 s.
2 00 s.
2 20 s.
2 30 s.
3 00 s.
3 10 s.
3 30 s.
4 20 s.
39.
Kehmen-Ettelbruck.
Départ de Kehmen
»
à Burden
»
à Warken
»
à Ettelbruck
Départ d'Ettelbruck
Arrivée à Warken
»
à Burden
» à Bourscheid
»
à Kehmen
8 30 m.
8 50 m.
9 40 m.
10 05 m.
10 15 m.
4 00 s.
4 10 s.
4 50 s.
6 00 s.
6 15 s.
Aux jours de marche à Ettelbruck le départ de Kehmen
est fixé à 7 30 h. m. et le retour d'Ettelbruck à 4 30 h. s.
40.
Keispelt—Kehlen—Cap.
Départ de Keispelt
Arrivée à Meispelt
Départ de Kehlen
Arrivée à Nospelt
»
à Olm
»
à Cap-village
»
à Cap-station
Départ de Cap-station
Arrivée à Cap-village
7 30 m.
7 45 m.
8 15 m.
8 35 m.
9 00 m .
9 1 5
m .
9 30 m .
10 15 m .
10 30 m .
2 20 s.
2 40 s.
3 05 s.
3 20 s.
3 35 s.
3 45 s.
4 00 s.
Ankunft in Wiltz
in Wiltz-Bahnhof
Abfahrt von Wiltz-Bahnhof
Ankunft in Wiltz
„
in Rullingen
„
in Nothum
„
in Kaundorf
»
in Liefringen
„
in Insenborn
9 20 Vm.
9 30 Vm.
3 30 Nm.
3 45 Nm.
4 15 Nm.
4 45 Nm.
5 15 Nm.
6 00 Nm.
6 15 Nm.
38. Junglinster— Grevenmacher.
Abfahrt von Junglinster
Ankunft in Eschweiler
„
in Bruch
„
in Budeler
„
in Biver
in Wecker-Bahnhof
Abfahrt von Wecker-Bahnhof
Ankunft in Grevenmacher
Abfahrt von Grevenmacher
Ankunft in Wecker-Bahnhof
Abfahrt von Wecker-Bahnhof
Ankunft in Biver
„
in Budeler
„
in Bruch
„
in Eschweiler
»
in Junglinster
6 00 Vm.
6 50 Vm.
7 10 Vm.
7 20 Vm.
7 50 Vm
8 00 Vm.
8 05 Vm.
9 00 Vm
1 00 Nm.
2 00 Nm.
2 20 Nm.
2 30 Nm.
3 00 Nm.
3 10 Nm.
3 30 Nm.
4 20 Nm.
39. K e h m e n - E t t e l b r ü c k .
Abfahrt von Kehmen
Ankunft in Burscheid
„
in Bürden
„
in Marken
„
in Ettelbrück
Abfahrt von Ettelbrück
Ankunft in Warken
„
in Bürden
„
in Burscheid
„
in Kehmen
8 30 Vm
8 50 Vm.
9 40 Vm.
10 05 Vm.
10 15 Vm.
4 00 Nm.
4 10 Nm.
4 50 Nm.
6 00 Nm.
6 15 Nm
An den Markttagen in Ettelbrück ist die Abfahrt von
Kehmen auf 7 30 Vm., und die Rückfahrt von Ettel-
brück auf 4 30 Nm. festgesetzt.
40. Keispelt—Kehlen—Kap.
Abfahrt von Keispelt
Ankunft in Meispelt
Abfahrt von Kehlen
Ankunft in Nospelt
„
in Olm
„
Kap Dorf
„
Kap-Station
Abfahrt von Kap-Station
Ankunft in Kap-Dorf
7 30 Vm.
7 45 Vm.
8 15 Vm.
8 35 Vm.
9 00 Vm.
9 15 Vm.
9 30 Vm.
10 15 Vm.
10 30 Vm.
2 20 Nm.
2 40 Nm.
3 05 Nm.
3 20 Nm.
3 35 Nm.
3 45 Nm.
4 00 Nm.
83a
Arrivée à Olm
»
à Nospelt
»
à Kehlen
» à Meispelt
»
à Keispelt
10 45 m.
11 10 m.
11 30 m.
4 15 s.
4 40 s.
5 00 s.
5 30 s.
5 45 s.
41. Larochette-Diekirch.
Départ de Larochette
Arrivée à Medernach
»
à Stegen
» à Diekirch
Départ de Diekirch
Arrivée à Siegen
» à Medernach
»
à Larochette
7 15 m.
7 40 m .
8 20 m .
9 15 m .
2 30 s.
3 20 s.
4 00 s.
4 30 s.
42. Lieler—Clervaux.
Départ de Lieler
Arrivée à Heinerscheid
»
à Hupperdange
»
à Urspelt
» à Clervaux
Départ de Clervaux
Arrivée à Urspelt
» à Herpeldange
»
à Heinerscheid
»
à
Lieler
7 15 m
8 00 m .
8 30 m .
9 00 m.
9 40 m.
7 50 s.
8 05 s.
8 30 s.
8 50 s
9 50 s
43. Limpach—Mondercange
Esch-sur-l'Alzette.
Départ de Limpach
»
de Mondercange
Arrivée à Ehlerange
»
à Esch-sur-l'Alzette
Départ d'Esch-sur-l'Alzelte
Arrivée à Ehlerange
»
à Mondercange
»
à Limpach
6 15 m .
6 50 m .
7 05 m.
7 45 m .
11 00 m.
11 30 m.
11 50 m.
12 30 s.
5 00 s.
5 15 s.
5 55 s.
7 25 s.
7 55 s
8 15 s.
44. Niederanven—Luxembourg.
Arrivée à Neudorf
»
à Luxembourg
Départ de Luxembourg
Arrivée à Neudorf
»
à Niederanven
7 30 m .
8 30 m.
9 00 m .
3 30 s.
4 00 s.
5 15 s
45.
Obereisenbach-Vianden.
Départ de Obereisenbach
Armée à Untereisenbach
»
à Stolzembourg
»
à Bivels
»
à Vianden
Départ de Vianden
Arrivée à Bivels
»
à Stolzembourg
7 0 0 m
7 15 m .
8 45 m .
9 15 m .
9 45 m .
3 30 s.
4 00 s.
4 30 s.
Ankunft in Olm
„
in Nospelt
„
in Kehlen
„
in Meispelt
„
in Keispelt
10 45 Vm.
11 10 Vm.
11 30 Vm.
4 15 Nm.
4 40 Nm.
5 00 Nm.
5 30 Nm
5 45 Nm.
41. Fels—Diekirch.
Abfahrt von Fels
Ankunft in Medernach
„
in Stegen
„
in Diekirch
Abfahrt von Diekirch
Ankunft in Stegen
„
in Medernach
„
in Fels
7 15 Vm.
7 40 Vm.
8 20 Vm.
9 15 Vm.
2 30 Nm
3 20 Nm.
4 00 Nm.
4 30 Nm
42. Lieler — Clerf.
Abfahrt von Lieler
Ankunft in Heinerscheid
„
in Hüpperdingen
„
in Urspelt
„
in Clerf
Abfahrt von Clerf
Ankunft in Urspelt
„
in Hüpperdingen
„
in heinerscheid
„
in Lieler
7 15 Vm
8 00 Vm.
8 30 Vm.
9 00 Vm.
9 40 Vm.
7 50 Nm.
8 05 Nm
8 30 Nm.
8 50 Nm.
9 50 Nm
43. Limpach—Monnerich—Esch a. d. Alz.
Abfahrt von Limpach
„
von Monnerich
Ankunft in EhIeringen
„
in Esch a. d. Alz.
Abfahrt von Esch a. d. Alz.
Ankunft in Ehleringen
„
in Monnerich
„
in Limpach
6 15 Vm.
6 50 Vm.
7 05 Vm.
7 45 Vm.
11 00 Vm.
11 30 Vm
11 50 Vm.
12 30 Nm.
5 00 Nm.
5 15 Nm.
5 55 Nm.
7 25 Nm
7 55 Nm
8 15 Nm.
44. Niederanven — Luxemburg.
Abfahrt von Niederanven
Ankunft in Neudorf
„
in Luxemburg
Abfahrt von Luxemburg
Ankunft in Neudorf
„
in Niederanven
7 30 Vm.
8 30 Vm.
9 00 Vm.
3 30 Nm.
4 00 Nm.
5 15 Nm.
45. Obereisenbach—V ianden.
Abfahrt von Obereisenbach
Ankunft in Untereisenbach
»
in Stolzemburg
„
in Bivels
,,
in Vianden
Abfahrt von
Vianden
Ankunft in Bivels
„
in Stolzemburg
7 00 Vm
7 15 Vm.
8 45 Vm
9 15 Vm.
9 45 Vm.
3 30 Nm.
4 00 Nm.
4 30 Nm.
Arrivée à Untereisenbach
5 50 s.
»
à Obereisenbach
6 00 s.
Jusqu'à la mise en état du chemin entre Obereisenbach
et Untereisenbach la voiture prendra son point de départ
à Untereisenbach. Les vendredis et jours de foire men-
suelle à Diekirch le départ de Obereisenbach a lieu à 6 00
h. m.
Ankunft in Untereisenbach
5 50 Nm.
in Obereisenbach
00 Nm.
Bis zur Instandsetzung des Weges zwischen Ober- und
Untereisenbach beginnt die Kutsche ihre Fahrt zu Unter-
eisenbach. Anden Freitagen und Jahrmarkttagen zu Die-
kirch führt dieselbe zu Obereisenbach ab um 6 00 Uhr Vm.
46. Pontpierre-Luxembourg.
Départ de Pontpierre
Arrivée à Leudelange
»
à Cessange
»
à Hollerich
»
à Luxembourg
Départ de Luxembourg
Arrivée à Hollerich
»
à Cessange
»
à Leudelange
»
à Pontpierre
7 00 m
7 45 m.
8 15 m.
8 30 m.
8 45 m.
1 15 s.
1 30 s.
1 45 s.
2 15 s.
3 00 s.
47. Remich—Oetrange.
Départ de Remich
Arrivée à Trintange
» à Oetrange
Départ d'Oetrange
Arrivée à Trintange
» à Remich
7 0 0 m.
8 0 0 m .
8 4 5 m .
10 0 5 m .
10 4 5 m .
11 5 0 m .
2 0 0 s.
3 00 s.
3 45 s.
4 4 5 s.
5 2 o s.
6 3 0 s.
48. Reuland-Larochette-Roodt.
Départ de Reuland
Arrivée à Heffingen
»
à Larochette
Départ de Larochette
Arrivée à Heffingen
»
à Godbrange
»
à Junglinster
Départ de Junglinster
Arrivée à Rodenbourg
»
à Olingen
»
à Roodt
Départ de Roodt
Arrivée à Olingen
»
à Rodenbourg
»
à Junglinster
Départ de Junglinster
Arrivée à Godbrange
»
à Heffingen
»
à Larochette
Départ de Larochette
Arrivée à Hellingen
»
à Reuland
5 00 m.
5 20 m.
5 40 m.
5 50 m.
6 05 m
6 40 m.
7 00 m.
7 30 m.
8 05 m.
8 25 m.
8 45 m.
2 25 s.
2 40 s
3 00 s.
3 30 s.
3 40 s.
4 00 s.
4 35 s.
4 50 s
7 40 s.
8 00 s.
8 20 s.
49. Sœul—Luxembourg.
Départ de Sæul
5 30 m.
46. Steinbrücken —Luxemburg.
Abfahrt von Steinbrücken
Ankunft in Leudelingen
„
in Cessingen
„
in Hollerich
"
in Luxemburg
Abfahrt von Luxemburg
Ankunft in Hollerich
„
in Cessingen
„
in Leudelingen
„
in Steinbrücken
7 00 Vm.
7 45 Vm.
8 15 Vm.
8 30 Vm.
8 45 Vm.
1 15 Nm.
1 30 Nm.
1 45 Nm
2 15 Nm.
3 00 Nm.
47. Remich—Oetringen.
Abfahrt von Remich
Ankunft in Trintingen
,,
in Oetringen
Abfahrt von Oetringen
Ankunft in Trintingen
„
in Remich
7 00 Vm.
8 00 Vm.
8 45 Vm.
10 05 Vm.
10 45 Vm.
11 50 Vm.
2 00 Nm.
3 00 Nm.
3 45 Nm.
4 45 Nm.
5 25 Nm.
6 30 Nm.
48. Neuland —Fels —Roodt.
Abfahrt von Reuland
Ankunft in Heffingen
„
in Fels
Abfahrt von Fels
Ankunft in Heffingen
»
in Godbringen
„
in Junglinster
Abfahrt von Junglinster
Ankunft in Rodenburg
„
in Olingen
„
in Roodt
Abfahrt von Roodt
Ankunft in Olingen
„
in Rodenburg
„
in Junglinster
Abfahrt von Junglinster
Ankunft in Godbringen
„
in Heffingen
„
in Fels
Abfahrt von Fels
Ankunft in Heffingen
„
in Reuland
5 00 Vm.
5 20 Vm.
5 40 Vm.
5 50 Vm.
6 05 Vm.
6 40 Vm.
7 00 Vm.
7 30 Vm.
8 05 Vm.
8 25 Vm.
8 45 Vm.
2 25 Nm.
2 40 Nm.
3 00 Nm.
3 30 Nm.
3 40 Nm.
4 00 Nm.
4 35 Nm.
4 50 Nm.
7 40 Nm.
8 00 Nm.
8 20 Nm.
49. Säul —Luxemburg.
Abfahrt von Säul
5.30 Vm.
Arrivée à Dondelange
»
à Kehlen
»
à Luxembourg
Départ de Luxembourg
Arrivée à Kehlen
»
à Dondelange
»
à Sæul
6 40 m .
7 10 m.
9 10 m.
3 30 s.
5 45 s.
6 10 s.
7 10 s.
50. Sœul—Mersch.
Départ de Sæul
Arrivée à Brouch
» à Mersch
Départ de Mersch
Arrivée à Brouch
» à Sæul
5 30 m .
6 10 m .
7 00 m .
8 30 m .
9 30 m .
10 05 m .
4 00 s.
4 40 g.
5 30 s.
6 45 s.
7 45 s.
8 20 s.
51. Schengen—Rewich.
Départ de Scheugen
Arrivée à Wintrange
»
à Remich
Départ de Remich
Arrivée à Wintrange
»
à Schengen
7 30 m .
8 00 m .
8 45 m .
10 30 m .
11 15 m .
11 45 m .
2 00 s.
2 30 s.
3 15 s.
5 00 s.
5 45 s.
6 15 s.
52. Septfontaines—Cap.
Départ de Septfontaines
Arrivée à Kœrich
»
à Cap (gare)
Départ de Cap (gare)
Arrivée à Kœrich
»
à Septfontaines
7 45 m .
8 30 m .
9 35 m.
3 45 s.
4 45 s.
5 15 s.
53. Surré—Poteau de Harlange.
Départ de Surré.
Arrivée au Poteau
Départ du Poteau
Arrivée à Surré
7 3 0 m .
8 0 0 m .
5 50 s.
6 10 s
Celle voiture est mise en correspondance avec la
voiture Boulaide-Schleif passant au poteau à 8 10 h. m.
resp. 5 45 h. s.
54. Troine—Clervaux.
Départ de Troine
Arrivée à Bœvange
»
à Clervaux
Départ de Clervaux
Arrivée à Bœvange
» à Troine
7 15 m .
8 05 m .
10 00 m.
3 00 s.
4 30 s.
5 40 s.
(Voir service Nr. 12 Clervaux—Hamiville.)
55.
Vianden—Obersgegen.
(En correspondance avec les voitures de et vers Neuer-
bourg respectivement Wallendorf.)
Départ de
Vianden
Arrivée à
Obersgegen
12 30 s.
1 15 s.
Ankunft in Dondelingen
„
in Kehlen
.,
in Luxemburg
Abfahrt von Luxemburg
Ankunft in Kehlen
„
in Dondelingen
,,
in Säul
6 40 Vm.
7 10 Vm.
9 10 Vm.
3 30 Nm.
5 45 Nm.
6 10 Nm.
7 10 Nm.
50. Säul—Mersch.
Abfahrt von Säul
Ankunft in Bruch
„
in Mersch
Abfahrt von Mersch
Ankunft in Bruch
„
in Säul
5 30 Vm.
6 10 Vm.
7 00 Vm.
8 30 Vm.
9 30 Vm.
10 05 Vm.
4 00 Nm.
4 40 Nm.
5 30 Nm.
6 45 Nm.
7 45 Nm.
8 20 Nm.
51. Schengen—Remich.
Abfahrt von Schengen
Ankunft in Wintringen
»
in Remich.
Abfahrt von Remich
Ankunft in Wintringen
„
in Schengen
7 30 Vm.
8 00 Vm.
8 45 Vm.
10 30 Vm.
11 15 Vm.
11 48 Vm.
2 00 Nm.
2 30 Nm.
3 15 Nm.
5 00 Nm.
5 45 Nm.
6 15 Nm.
52. S i m m e r n — C a p .
Abfahrt von Simmern
Ankunft in Körich
„
in Cap (Bahnhof)
Abfahrt von Cap (Bahnhof)
Ankunft in Körich
„
in Simmern
7 45 Vm.
8 30 Vm.
9 35 Vm.
3 45 Nm.
4 45 Nm.
5 15 Nm.
53. Syr—Poteau v. Harlingen.
Abfahrt von Syr
Ankunft beim Poteau
Abfahrt beim Poteau
Ankunft in Syr
7 30 Vm
8 00 Vm.
5 50 Nm.
6 10 Nm.
Dieser Wagen hat Anschluß an denjenigen zwischen
Bauschleiden und Schleif, welcher am Poteau um 8 10
Uhr Vorm. bezw. 5 45 Uhr Nm. passirt.
54. Trotten—Clerf.
Abfahrt von Trotten
Ankunft in Bögen
„
in Clerf
Abfahrt von Clerf
Ankunft in Bögen
in Trotten
7 15 Vm.
8 05 Vm.
10 00 Vm.
3 00 Nm.
4 30 Nm.
5 40 Nm
(Siehe Postdienst Nr. 12 Clerf-Heisdorf.)
55. wanden—Obersgegen.
(In Korrespondenz mit den Postwagen Obersgegen-
Neuerburg und Wallendorf.)
Abfahrt von Vianden
Ankunft in Obersgegen
12 30 Nm.
1 15 Nm.
Départ d'Obersgegen
Arrivée à Vianden
1 50 s.
2 30 s.
56. Waldbillig—Grundhof.
Départ de Waldbillig
Arrivée à Müllerthal
»
à Grundhof
Départ de Grundhof
Arrivée à Müllerthal
»
à
Waldbillig
10 20 m.
10 40 m.
11 50 m.
1 30 s.
2 40 s.
3 15 s.
Les samedis et jours de foire mensuelle à Echternach
le départ de Grundhof est fixé à 3 20 h. s. après l'arrivée
du train d'Echternach 3 09 h. s.
57. Waldbillig—Larochette.
Départ de Waldbillig
Arrivée à Christnach
» à Larochette
Départ de Larochette
Arrivée à Christnach
» à Waldbillig
5 30 m.
5 45 m.
6 25 m.
9 05 m.
9 50 m.
10 10 m.
3 30 s.
3 45 s.
4 25 s.
7 30 s
8 15 s.
8 35 s.
58. Weiler—Diekirch.
Départ de Weiler
Arrivée à Merscheid
»
à Gralingen
»
à Gralingen-Pont
»
à Brandenburg
»
à Bastendorf
»
à Seltz
»
à Bleesbrück
»
à Diekirch
Départ de Diekirch
Arrivée à Bleesbrück
» à Seltz
»
à
Bastendorf
»
à Brandenbourg
»
à
Gralingen-Pont
»
à Weiler (par le Stahlthal)
6 00 m.
6 15 m.
6 40 m.
7 00 m.
7 30 m.
8 00 m.
8 15 m.
8 30 m.
9 00 m.
3 00 s.
3 25 s.
3 35 s.
3 55 s.
4 40 s.
5 40 s.
7 20 s.
59. Weiswampach—Hosingen.
Départ de Weiswampach
Arrivée à Lausdorn
»
à Heinerscheid
»
à Fischbach
»
à Marnach
»
à Marbourg
»
à Dorscheid
»
à Hosingen
Départ de Hosingen
Arrivée à Dorscheid
»
à Marbourg
»
à Marnach
» à Fischbach
7 00 m
7 20 m.
7 45 m.
8 25 m.
9 20 m
9 35 m.
9 35 m.
10 20 m.
7 45 s.
8 25 s.
8 40 s.
8 55 s.
9 05 s.
Abfahrt von Obersgegen
Ankunft in Vianden
1 50 Nm.
2 30 Nm.
56. Waldbillig—Grundhof.
Abfahrt von Waldbillig
Ankunft in Müllerthal
»
in Grundhuf
Abfahrt von Grundhof
Ankunft in Müllerthal
in
Waldbillig
10 20 Vm.
10 40 Vm.
11 50 Vm.
1 30 Nm.
2 40 Nm.
3 15 Nm.
An den Samstagen sowie an den Jahrmarkttagen in
Echternach erfolgt die Abfahrt von Grundhof um 3 20
Uhr Nm. nach Eingang des Zuges von Echternach 3 09
Uhr Nm.
57. Waldbillig-Fels.
Abfahrt von Waldbillig
Ankunft in Christnach
„
in Fels
Abfahrt von Fels
Ankunft in Christnach
„
in Waldbillig
5 30 Vm.
5 45 Vm.
6 25 Vm.
9 05 Vm.
9 50 Vm.
10 10 Vm.
3 30 Nm.
3 45 Nm.
4 25 Nm.
7 30 Nm.
8 15 Nm
8 35 Nm
58. Weiler—Diekirch.
Abfahrt von Weiler
Ankunft in Merscheid.
„
in Gralingen
„
in Gralinger-Brücke
„
in Brandenburg
„
in Bastendorf
»
in Seltz
„
in Bleesbrück
„
in Diekirch
Abfahrt von Diekirch
Ankunft in Bleesbrück
„
in Seltz
„
in Bastendorf
„ in Brandenburg
„ in Gralinger-Brücke
,,
in Weiler ,(durch das Stahlthal).
6 00 Vm.
6 15 Vm.
6 40 Vm.
7 00 Vm.
7 30 Vm.
8 00 Vm.
8 15 Vm.
8 30 Vm.
9 00 Vm.
3 00 Nm.
3 25 Nm.
3 35 Nm.
3 55 Nm.
4 40 Nm.
5 40 Nm.
7 20 Nm.
59. W e i s w a m p a c h — H o s i n g e n .
ffbfahrt von Weiswampach
Ankunft in Lausdorn
„
in Heinerscheid
„
in Fischbach
„
in Marnach
„
in Marburg
„
in Dorscheid
„
in Hosingen
Abfahrt von Hosingen
Ankunft in Dorscheid
„
in Marburg
„
in Marnach
„ in Fischbach
7 00 Vm.
7 20 Vm.
7 45 Vm.
8 25 Vm.
9 20 Vm.
9 35 Vm.
9 55 Vm.
10 20 Vm.
7 45 Nm.
8 25 Nm.
8 40 Nm.
8 55 Nm.
9 05 Nm.
Arrivée à Heinerscheid
»
à Lausdorn
»
à Weiswampach
9 40 s.
10 15 s.
10 45 s
60. Weiswampach—
Troisvierges.
Départ de Weiswampach
Arrivée à Holler
»
à Binsfeld
»
à Troisvierges
Départ de Troisvierges
Arrivée à Drinklange
»
à Wilwerdange
»
à Wemperhardt
»
à Weiswampach
Départ de Weiswampach
Arrivée à Wemperhardt
»
à Wilwerdange
»
à Drinklange
»
à Troisvierges
Départ de Troisvierges
Arrivée à Binsfeld
»
à Holler
»
à
Weiswampach
8 30 m
9 15 m
9 55 m
10 25 m.
11 05 m
11 40 m.
12 00 s.
12 23 s.
12 50 s.
4 15 s.
4 45 s.
5 05 s.
5 20 s.
5 45 s.
8 10 s.
8 40 s.
9 10 s.
10 00 s.
61.
Wintrange—Mondorf.
Départ de Wintrange
Arrivée à Remerschen
»
à Burmerange
»
à Mondorf
Départ de Mondorf
Arrivée à
Burmerange
»
à Remerschen
»
à Wintrange
6 20 m .
6 30 m .
7 10 m .
7 40 m .
4 00 s.
4 45 s.
5 10 s.
5 20 s.
62.
Wormeldange—Oetrange.
Départ de Wormeldange
Arrivée à Canach
»
à Oetrange
Départ d'Oetrange
Arrivée à Canach
»
à Wormeldange
6 45 m
8 00 m
8 45 m.
10 05 m.
10 43 m.
11 45 m.
1 45 s.
3 00 s.
3 45 s.
4 45 s.
5 25 s.
6 25 s.
63.
Wormeldange—Roodt.
Départ de Wormeldange
Arrivée à Ahn
»
à Niederdonven
»
à Oberdonven
»
à Flaxweiler
»
à
Roodt
Départ de Roodt
Arrivée à Flaxweiler
»
à Oberdonven
»
à Niederdonven
»
à Ahn
»
à Worweldange
6 00 m.
6 15 m
6 40 m.
7 00 m.
7 55 m.
8 30 m.
5 00 s.
5 40 s.
6 40 s.
6 55 s.
7 15 s.
7 30 s.
Ankunft in Heinerscheid
„
in Lausdorn
„
in Weiswampach
9 40 Nm.
10 15 Nm.
10 45 Nm
60.
Weiswampach—Ulflingen.
Abfahrt von Weiswampach
Ankunft in Holler
in Binsfeld
„
in Ulflingen
Abfahrt von Ulflingen
Ankunft in Drinklingen
„
in Wilwerdingen
„
in Wemperhardt
„
in Weiswampach
Abfahrt von Weiswampach
Ankunft in Wemperhardt
„
in Wilwerdingen
„
in Drinklingen
„
in Ulflingen
Abfahrt von Ulflingen
Ankunft in Binsfeld
„
in Holler
„
in Weiswampach
8 30 Vm
9 15 Vm.
9 55 Vm.
10 25 Vm.
11 05 Vm.
11 40 Vm.
12 00 Nm.
12 25 Nm
12 50 Nm.
4 15 Nm.
4 45 Nm.
5 05 Nm.
5 20 Nm.
5 45 Nm.
8 10 Nm.
8 40 Nm.
9 10 Nm
10 00 Nm.
61. Wintringen — Mondorf.
Abfahrt von Wintringen
Ankunft in Remerschen
„
in Bürmeringen
„
in Mondorf
Abfahrt von Mondorf
Ankunft in Bürmeringen
„
in Remerschen
„
in Wintringen
6 20 Vm.
6 30 Vm
7 10 Vm.
7 40 Vm
4 00 Nm.
4 45 Nm.
5 10 Nm
5 20 Nm
62. Wormeldingen—Oetringen.
Abfahrt von Wormeldingen
Ankunft in Canach
„
in Oetringen
Abfahrt von Oetringen
Ankunft in Canach
„
in Wormeldingen
6 45 Vm.
8 00 Vm.
8 45 Vm.
10 05 Vm.
10 45 Vm.
11 45 Vm.
1 45 Nm
3 00 Nm
3 45 Nm.
4 45 Nm.
5 25 Nm.
6 25 Nm.
63. Wormeldingen — Roodt.
Abfahrt von
Wormeldingen
Ankunft in Ahn
„
in Niederdonven
„
in Oberdonven
„
in Flaxweiler
„
in Roodt
Abfahrt von Roodt
Ankunft in Flaxweiler
„
in Oberdonven
„
in Niederdonven
„ in Ahn
„ in Wormeldingen
6 00 Vm.
6 15 Vm.
6 40 Vm.
7 00 Vm.
7 55 Vm.
8 30 Vm.
5 00 Nm
5 40 Nm.
6 40 Nm.
6 55 Nm.
7 15 Nm.
7 30 Nm.
64. Les voitures circulant entre Grevenmacher—
Wellen, Remich—Nennig, Clervaux—station, Diekirch—
station, Echternach—station, Ettelbruck—station, Trois-
vierges—station et Wiltz—station, sont en correspondance
avec tous les trains poste.
Luxembourg, le 29 décembre 1904.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
Circulaire. — Légalisation des certificats de vie
et timbre des actes de l'état civil.
La légalisation des certificats de vie de pen-
sionnaires étrangers, de titulaires de rentes de
l'assurance-accidents et d'autres ne se fait pas
toujours dans les conditions de célérité dési-
rables. À en juger d'après les réclamations qui
se sont produites à ce sujet, ce service aurait
besoin d'être amélioré.
J'invite donc MM. les bourgmestres à faire
tout ce qui peut dépendre d'eux pour qu'a
l'avenir les certificats de vie qu'ils auront déli-
vrés pour servir à l'étranger soient soumis
immédiatement aux formalités de légalisation
requises, en évitant autant que possible aux
intéressés des déplacements souvent onéreux
et inutiles. À cette fin, ils enverront ces pièces
non plus au commissaire de district, mais directe-
ment au Gouvernement à Luxembourg, à l'adresse
de M. le Conseiller Secrétaire général, chargé du
service des légalisations, d'où elles leur seront
retournées sans délai et éventuellement trans-
mises à telle destination que les intéressés au-
ront indiquée, en ajoutant un timbre pour l'af-
franchissement.
Pour raccourcir à leur égard la filière admi-
nistrative et gagner du temps, les certificats de
vie seront désormais, et jusqu'à nouvel ordre,
dispensés du visa de légalisation des commis-
saires de district.
Au reste, MM. les bourgmestres ne perdront
pas de vue ma circulaire du 13 avril 1900
(Mémorial 1900 p. 242) ; ils se rappelleront
notamment la recommandation qui y est faite
à toutes les autorités intéressées, de signer
64. Die zwischen Grevenmacher—Wellen, Remich—
Nennig, Clerf—Bahnhof, Diekirch - Bahnhof, Echter,
nach—Bahnhof, Ettelbrück—Bahnhof, Ulflingen-Bahn-
hof und Wiltz—Bahnhof verkehrenden Postwagen stehen
in Verbindung mit allen Postzügen.
Luxemburg, den 29. Dezember 1904.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Rundschreiben. — Beglaubigung der Lebens-
scheine und Stempel der Civilstandsurkunden.
Die Beglaubigung der Lebensscheine auslän-
discher Pensionäre, Inhaber von Unfallrenten und
anderer, gebt nicht immer mit der gewünschten
Eilfertigkeit von Statten. Nach den darüber laut
gewordenen Beschwerden zu urtheilen, scheint dieser
Dienst verbesserungsbedürftig zu sein.
Au die HH. Bürgermeister möchte ich daher das
Ersuchen richten, soweit es an ihnen gelegen ist,
dafür zu sorgen, daß in Zukunft die Lebensscheine
die sie für's Ausland ausstellen, unverzüglich
die erforderlichen Beglaubigungen erhalten, ohne
daß deswegen die Interessenten unnützer Weise
zu geld und zeitraubenden Reisen genöthigt wer-
den. Zu diesem Zwecke werden sie die Schriftstücke
nicht mehr an den Distriktskommissar, sondern
unmittelbar
an
die
Regierung
zu
Luxem-
burg und zwar an die Adresse des Hrn. Regie-
rungsraths
und
Generalsekretärs
ein-
senden, von wo sie ihnen thunlichst umgehend zurück-
geschickt bezw. an die Bestimmung weiterbefördert
werden, die etwa von den Interessenten, unter Bei-
fügung einer Freimarke, angegeben worden ist.
Um in dieser Hinsicht den üblichen Verwaltungs-
weg abzukürzen und Zeit zu gewinnen, wird
künftighin und bis auf Weiteres von der Beglau-
bigung der Lebensscheine durch die Distriktskom-
missare abgesehen werden können.
Im Übrigen werden die HH. Bürgermeister
mein Rundschreiben vom 13. April 1900 (Memo-
rial 1900, S. 242) im Auge behalten und sich
namentlich der darin an alle interessirten Behörden
gerichteten Empfehlung erinnern, stets ganz leser-
Luxembourg Imprimerie de la Cour.V. BÜCK.
Caisse d'épargne. — Par décision du Directeur général des finances en date du 23 décembre 1904, les livrets
nos 80063, 88161, 89964, 90792, 94492 et 110914 ont été annulés et remplacés par des nouveuux.
Luxembourg, le 28 décembre 1904.
toujours bien lisiblement. Une signature illi-
sible est une inconvenance.
Il a été remarqué que des magistrats commu-
naux mettent leur signature sur des certificats
de vie sans y remplir en même temps la date.
Cela est tout-à-fait incorrect et très imprudent ;
car non seulement un pareil certificat n'a aucune
valeur, mais il pou irait donner lieu à des abus
qui exposeraient celui qui l'aurait délivré, à de
graves ennuis.
Je profite de cette occasion pour rappeler
aux officiers de l'état civil la circulaire de M. le
Directeur général des finances du 16 janvier
1901, concernant le timbre des extraits de l'état
civil (Mémorial 1901, p. 25). Ils y trouvent
énumérés et précisés les cas exceptionnels dans
lesquels des actes do l'état civil peuvent être
délivrés sur papier libre.
Dans tous ces cas, l'acte délivré sur papier
libre devra nécessairement, par une mention
expresse, contenir la justification de cette
exemption du timbre (pour service administratif,
pour cause d'indigence etc). A défaut de pareille
indication, l'acte devrait être considéré comme
irrégulier et exposerait celui qui l'aurait délivré
aux peines édictées par la loi.
Il va de soi qu'un acte sur papier libre ne
saurait jamais servir à un emploi autre que ce-
lui en vue duquel il a été délivré, ni être utilisé
par des personnes à l'égard desquelles le béné-
fice de l'exemption de droits ne serait pas ou ne
serait plus justifié.
Luxembourg, le 24 décembre 1904.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
lich zu unterschreiben. Eine unleserliche Unterschrift
ist eine Unschicklichkeit.
Es ist vorgekommen, daß Bürgermeister ihre
Unterschrift auf Lebensscheine gesetzt haben ohne
zugleich auf denselben das Datum auszufüllen.
Dies ist durchaus unkorrekt und sehr unvorsichtig ;
ein derartiger Lebensschein ist nicht nur absolut
werthlos, sondern er kann auch zu Mißbräuchen
führen, die demjenigen, der ihn ausgestellt hat, die
größten Unannehmlichkeiten bereiten könnten.
Ich benutze diesen Anlaß, um den Beamten des
Civilstandes das Rundschreiben des Hrn. General-
Direktors der Finanzen vom 16. Januar 1901,
(Memorial 1901, S. 25) in Erinnerung zu bringen.
Sie finden darin die Fälle genan aufgeführt und
bezeichnet, in denen Auszüge aus den Civilstands-
registern
ausnahmsweise
auf
stempelfreies
Papier ausgestellt werden dürfen.
In all diesen Fällen wird der auf stempelfreies
Papier gefertigte Auszug einen Vermerk tragen
müssen, wodurch dessen Stempelfreiheit gerechtfertigt
wird (zu Verwaltungszwecken, wegen Dürftigkeit,
u.s.w.).
Fehlt diese Angabe auf der Urkunde,
so ist diese als gesetzwidrig zu betrachten und
derjenige, der sie ausgestellt hat, setzt sich damit
den hierfür angedrohten Strafen aus.
Es versteht sich von selbst, daß Urkunden auf
stempelfreiem Papier nur zu dem besonderen
Zwecke dienen können, zu dem sie ausgestellt
worden bezw. von solchen Personen nicht benutzt
werden können, denen gegenüber die Stempelfreiheit
nicht oder nicht mehr gerechtfertigt sein würde.
Luxemburg, den 24. Dezember 1904.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.