Circulaire du 8 juin 1903, relative à l'organisation des écoles pour l'année scolaire 1903—1904.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Lundi. 15 juin 1903.

N° 41.

Montag, 15 Juni 1903.

Circulaire du 8 juin 1903, relative à l'organisation

des écoles pour l'année scolaire 1903—1904.

Les administrations communales auront à

s'occuper, dès le commencement du mois de

juillet, de l'organisation de leurs écoles pri-

maires et de leurs écoles d'adultes, pour l'année

scolaire 1903-1904.

Les imprimés qui faciliteront cette tâche leur

parviendront sous peu. Un nouveau formulaire

a été adopté pour l'organisation des écoles

d'adultes, afin de rendre ce travail plus complet

et plus précis.

Les écoles d'adultes sont indispensables chez

nous, tant que l'âge scolaire n'aura pas reçu une

extension suffisante. Les commissions locales

pourront rendre de grands services à l'instruc-

tion et à l'éducation de la jeunesse adulte, en

s'intéressant avec plus d'ardeur aux écoles

d'adultes. Comme elles sont sur place, elles

pourront surveiller les élèves à leur rentrée et

à leur sortie de l'école; elles pourront aussi

visiter ces écoles et se rendre compte de la

bonne marche de l'enseignement et de l'assiduité

des élèves.

Les commissions locales se rendront encore

très utiles en surveillant le fonctionnement

des bibliothèques rurales annexées aux écoles

d'adultes les plus importantes. L'Etat a jusqu'ici

presque seul contribué à l'alimentation de ces

bibliothèques. Les communes devraient au moins

fournir l'armoire pour y placer les livres et faire

relier ces derniers en temps utile, afin d'en em-

pêcher la détérioration. Certaines communes

Rundschreiben vom 8 Juni 1903, die Orga-

nisation der Primärschulen für das Schul-

jahr 1903—1904 betreffend.

Mit dem Beginn des Monats Juli werden die

Gemeindeverwaltungen sich mit der Organisation

ihrer Primär- und Fortbildungsschulen für das

Schuljahr 1903—1904 zu befassen haben.

Die hierbei zu benutzenden

Druckformulare

werden ihnen demnächst zugehen. Für die Orga-

nisation der Abendschulen ist ein neues Formular

aufgestellt worden, durch welches sich diese Arbeit

vollständiger und genauer gestaltet.

Die Abendschulen sind bei uns unentbehrlich, so

lange das Schulalter nicht eine hinreichende Ver-

längerung erhalten hat. Die Lokalkommissionen

können dem Unterricht und der Erziehung der er-

wachsenen Jugend große Dienste leisten dadurch

daß sie sich der Abendschulen mit mehr Eifer

annehmen. Sie befinden sich an Ort und Stelle

und können mithin die Schüler bei Beginn und

Schluß der Schule überwachen; sie sollen auch

diese Schulen besichtigen, um sich von dem Ge-

deihen des Unterrichtes und dem fleißigen Besuch

der Schüler zu überzeugen.

Ferner können sich die Lokalkommissionen sehr

nützlich erweisen, indem sie die bei den bedeu-

tendsten Abendschulen eingerichteten Volksbiblio-

theken überwachen. Diese Bibliotheken sind bislang

fast ausschließlich vom Staate gegründet und

unterhalten worden. Die Gemeinden sollten doch

zum wenigsten für einen Bücherschrank und das

rechtzeitige Einbinden der Bücher im Interesse der

Erhaltung derselben sorgen. Einzelne Gemeinden

contribuent à l'alimentation des bibliothèques,

et j'espère que leur nombre ira en augmentant,

surtout si les commissions locales voudront

s'en occuper.

Il a été constaté que beaucoup de nos écoles

manquent encore du matériel d'enseignement

nécessaire. J'invite les commissions locales à

diriger leur attention également de ce côté lors

de leur visites. Elles pourront se renseigner

auprès du personnel enseignant sur ce qui

manque à l'école, et faire ensuite les démarches

auprès des administrations communales pour

obtenir la fourniture des objets leur désignés.

Lorsque les crédits auront été accordés par les

conseils communaux, on demandera l'avis de

l'inspecteur sur le choix des objets à acquérir.

Depuis des années, le Gouvernement cherche

à faire prévaloir auprès des administrations

communales le principe que l'instituteur, qui a

obtenu un congé pour cause de maladie et d'in-

firmité, reste pendant la durée de ce congé en

possession de tous ses droits et en jouissance

de tous ses émoluments, comme s'il était en

activité. Pour que les charges qui en résultent

ne soient pas trop onéreuses pour la caisse

communale, l'État intervient en général pour

les deux tiers des frais de suppléance. L'appli-

cation de ces mesures donne encore parfois lieu

à des difficultés. Les administrations commu-

nales ne doivent pas ignorer que le subside de

l'État, montant aux deux tiers des frais de la

suppléance, ne sera accordé que sous la condi-

tion formelle que l'instituteur sera maintenu en

jouissance de son traitement, y compris l'in-

demnité de logement. D'un autre côté, les con-

seils communaux n'accorderont aucun congé

que sur production d'un certificat médical, le-

quel doit rester joint à la délibération comme

pièce à l'appui. La délibération afférente est à

prendre en temps utile et elle mentionnera ex-

pressément la durée du congé ; en outre elle

devra désigner le suppléant et fixer le montant

de l'indemnité mensuelle ou globale accordée à

celui-ci.

Il paraît que dans certaines de nos écoles des

tragen zum Unterhalte dieser Bibliotheken bei, und

ich gebe mich der Hoffnung hin, daß die Zahl

derselben zunehmen wird, besonders wenn die

Lokalkommissionen sich der Sache annehmen.

Es ist festgestellt worden, daß in vielen Schulen

selbst das nothwendige Lehrmaterial fehlt. Ich

ersuche die Lokalkommissionen bei ihren Besuchen

ihr Augenmerk ebenfalls auf diesen Punkt zu

richten. Sie mögen sich über das noch Fehlende

beim Lehrpersonal erkundigen und alsdann bei

den Gemeindeverwaltungen die nöthigen Schritte

thun, damit das Erforderliche beschafft werde.

Sind die Kredite einmal von den Gemeindever-

waltungen bewilligt, so ist das Gutachten des

Schulinspektors über die Auswahl der anzu-

schaffenden Gegenstände einzuholen.

Seit Jahren ist die Regierung bestrebt, die

Gemeinden zu bewegen, daß ein wegen Krankheit

beurlaubter Lehrer während der Dauer des Ur-

laubes im Genusse seiner Rechte und seiner Ein-

künfte verbleibe, gerade als ob er im Amte thätig

sei. Damit die daraus entstehenden Kosten die

Gemeindekassen nicht allzu sehr belasten, über-

nimmt der Staat in der Regel zwei Drittel der

Ersatzkosten. Bei Ausführung dieser Maßregeln

entstehen manchmal Schwierigkeiten. Die Ge-

meindeverwaltungen sollen nicht übersehen, daß

das sich auf zwei Drittel der Ersatzkosten belau-

fende Staatssubsid nur unter der ausdrücklichen

Bedingung bewilligt wird, daß der Lehrer im

Genuß seines Gehaltes und seiner Wohnungsent-

schädigung verbleibt. Andererseits sollen die Ge-

meinden nur auf ärztliches Zeugnis hin einen

Urlaub bewilligen. Besagtes Attest ist der Bera-

thung als Belegstück beizufügen. Die Urlaubsbe-

willigung hat rechtzeitig zu geschehen. Auch soll

die Dauer des Urlaubes, die Person des Ersatz-

lehrers, sowie die diesem bewilligte monatliche oder

Gesammtentschädigung angegeben sein.

Wie es scheint, bestehen in manchen

Schulen

usages se sont maintenus qu'il importe de faire

disparaître complètement. Je veux parler des

cadeaux qu'à certains jours de l'année on pré-

sente au personnel enseignant, ainsi que des

collectes qui se font, tantôt sous un nom, tantôt

sous un autre, surtout dans les écoles dirigées

par les institutrices. Ces procédés font du tort

au personnel enseignant, en faisant suspecter

son impartialité, et aux élèves, en suscitant

chez eux des sentiments d'envie et de jalousie.

Je compte beaucoup sur l'aide des commissions

locales pour faire cesser ces abus.

Luxembourg, le 8 juin 1903.

Le Directeur général de l'intérieur,

H . KIRPACH.

Avis. — Administration des travaux publics.

Par arrêté grand-ducal du 10 juin ct., ont

été nommés dans l'administration des travaux

publics

conducteur de 1re classe : M. Nicolas Schwall,

conducteur de 2e classe à Luxembourg ;

conducteur de 2e classe : M. François Nimax,

conducteur de 3e classe à Capellen ;

conducteur de 3e classe : M. J.-P.-François

Guill, conducteur auxiliaire à Echternach.

Luxembourg, le 15 juin 1903.

Le Directeur général des travaux publics,

Ch.

RISCHARD.

Avis. — Postes et télégraphes.

Il résulte d'une communication du Conseil

fédéral suisse, en date du 2 juin ct., que le

Gouvernement de la Bolivie a déclaré adhérer

à l'arrangement de Washington du 15 juin 1897,

concernant le service des mandats de poste

Luxembourg, le 15 juin 1903.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

noch Gebräuche, deren gänzliche Abschaffung

gestrebt werden muß. So ist es nämlich ange-

nommen, an gewissen Tagen des Jahres dem

Lehrpersonal Geschenke zu machen; ferner kommt

es, besonders in den von Lehrerinnen geleiteten

Schulen vor, daß bald zu diesem, bald zu jenem

Zwecke Kollekten

veranstaltet werden.

Diese

Bräuche schaden dem Ansehen des Lehrpersonals,

dessen Unparteilichkeit in Frage gestellt wird, und

wecken bei den Kindern Neid und Eifersucht. Ich

rechne besonders auf den Beistand der Lokal-

kommissionen, um diese Mißbräuche zu beseitigen.

Luxemburg, den 8. Juni 1903.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung — Bauverwaltung

Durch Großh. Beschluß vom 10. Juni ct. sind

in der Bauverwaltung ernannt worden

zum Conducteur 1. Klasse: Hr. Nikolas

Schwall, Conducteur 2. Klasse zu Luxemburg;

zum Conducteur 2. Klasse: Hr. Franz Nimax,

Conducteur 3. Klasse zu Capellen;

zum Conducteur 3. Klasse: Hr. J. P. Franz

Guill,

Hilfsconducteur zu Echternach.

Luxemburg, den 15. Juni 1903.

Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,

K. Rischard.

Bekanntmachung. — Strafanstalten.

Durch Großh. Beschluß vom heutigen Tage

sind zu Mitgliedern der Verwaltungs-Commission

Bekanntmachung — Post- u. Telegraphenwesen.

Zufolge einer Mittheilung des Schweizerischen

Bundesrathes vom 2. Juni ct. hat die Regierung

von Bolivia ihren Beitritt zum Uebereinkommen

von Washington, vom 15. Juni 1897, betreffend

den Postanweisungsdienst, erklärt.

Luxemburg, den 15. Juni 1903.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis. — Établissements pénitentiaires.

Par arrêté grand-ducal en date de ce jour,

ont été nommés membres de la Commission

administrative des prisons de Diekirch, MM.

Charles Beck-Tschiderer, industriel; Eug. Lang,

ingénieur d'arrondissement, et Théoph. Schiltz,

commissaire de district, tous les trois demeu-

rant à Diekirch.

Ce mandat prendra fin le 30 juin 1906.

Luxembourg, le 15 juin 1903.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 16 au 30 juillet

1903, dans la commune de Beckerich une en-

quête sur le projet et les statuts d'une association

à créer pour l'établissement de chemins d'exploi-

tation à Nœrdange.

Le plan de situation, le devis détaillé des

travaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de

l'association sont déposés au secrétariat com-

munal de Beckerich à partir du 16 juillet

prochain.

M. Orianne, membre de la Commission d'agri-

culture à Elvange, est nommé commissaire à

l'enquête. Il donnera les explications nécessaires

aux intéressés, sur le terrain, le 30 juillet pro-

chain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les

réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de

relevée, à l'école de Nœrdange.

Luxembourg, le 12 juin 1903.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

der Gefängnisse zu Diekirch die HH. Karl Bech-

Tschiderer.

Industrielle, Eug. L a n g , Be-

zirksingenieur, und Theoph. Schiltz, Distrikts-

commissar, alle drei zu Diekirch wohnhaft, ernannt

worden.

Dieses Mandat dauert bis zum 30. Juni 1906.

Luxemburg, den 15. Juni 1903.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 16. auf den 30. Juli k., in der

Gemeinde Beckerich eine Untersuchung abgehalten

über das Projekt und die Statuten einer zu bil-

denden Genossenschaft für Anlage von Feldwegen

zu Nördingen.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der betheiligten Eigen-

thumer sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes

sind auf dem Gemeindesekretariat

von

Beckerich vom 16. Juli k. ab, hinterlegt.

Hr.

Orianne,

Mitglied der Ackerbau-Com-

mission zu Elvingen, ist zum Untersuchungscom-

missar ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird

er den Interessenten am 30. Juli k. von 9—11

Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben und am

selben Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige

Einsprüche im Schulsaale zu Nördingen entgegen-

nehmen.

Luxemburg, den 12. Juni, 1903.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Société anonyme luxembourgeoise des chemins de fer et minières Prince-Henri.

Le conseil d'administration a l'honneur de convoquer MM. les actionnaires à l'assemblée genérale extraor-

dinaire qui aura lieu le samedi, 20 juin 1903, à 10 heures du matin, au siége de la Société, avenue de la Porte-

neuve, à Luxembourg.

Ordre du jour: 1° Modification de l'art. 16 des statuts, dont le 1er alinéa, sauf approbation du Gouvernement

grand-ducal, serait ainsi conçu : « La Société est administrée par un conseil d'administration composé de cinq à

huit membres, dont trois au moins doivent être luxembourgeois » ; 2° éventuellement, nomination d'un nouvel

administrateur.

Pour assister à l'assemblée générale extraordinaire, MM. les actionnaires doivent se conformer aux prescrip-

tions de l'art. 39 des statuts, et déposer leurs actions dix jours au moins avant la date fixée ci-dessus : à Luxem-

bourg , au siége de la Société, avenue de la Porte-neuve ; à la Banque Internationale et à la Banque Werling,

Lambert & Cie ; — à Bruxelles, à la Banque de Bruxelles, rue Royale, 62 ; — à Berlin, à la Berliner Handels-

gesellschaft et chez MM. S. Bleichröder et C. Schlesinger-Trier & Cie ; — à Francfort s/M , à la Mitteldeutsche

Creditbank et chez MM. Bass et Herz.

lmpr. d. l. C. Vict. Bück Luxbg.