Circulaire relative à l'instruction des demandes en obtention de secours.

DU

GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

SAMEDI, 9 février 1889,

Circulaire relative à l'instruction des demandes

en obtention de secours.

Les nombreuses demandes présentées en vue

d'obtenir des secours sur la caisse de l'État me

fournissent journellement l'occasion de con-

stater que les renseignements donnés par les

administrations communales sur le compte des

pétitionnaires sont, dans bien des cas, loin

d'être assez complets pour me guider dans l'ap-

préciation de la position des intéressés ainsi

que dans la fixation du montant du secours

exigé par les circonstances. Je suis aussi sou-

vent obligé de renvoyer une seconde fois les

mêmes demandes pour avoir des renseigne-

ments supplémentaires.

Afin d'éviter ces lenteurs et ces correspon-

dances inutiles, les administrations commu-

nales sont sérieusement invitées à fournir

dorénavant des données aussi détaillées et pré-

cises que possible sur les ressources des péti-

tionnaires, sur leurs charges de famille et sur

la conduite qu'ils tiennent habituellement.

Quand il s'agit de demandes en obtention de

secours pour cause d'indigence en général,

elles devront renseigner encore si, et dans

quelle mesure, les impétrants sont soulagés

par les bureaux de bienfaisance et éventuelle-

ment pourquoi ils ne le sont pas. En cas de

secours demandés pour perte de bétail, les au-

torités locales voudront aussi indiquer exacte-

ment la valeur de l'animal qui a succombé,

puisque, faute de cette information, je me

trouve dépourvu de toute base sérieuse pour

Rundschreiben, betreffend die Untersuchung der

Unterstützungsgesuche.

Die zahlreichen Gesuche, welche zur Erlangung

von Unterstützungen auf die Staatskasse einge-

reicht werden, bieten mir täglich Gelegenheit ein-

zusehen, daß in vielen Fällen die durch die Ge-

meindeverwaltungen über die Lage der Bittsteller

beigebrachten Aufschlüsse bei weitem nicht aus-

reichen, um mir die Beurtheilung ihrer Verhält-

nisse sowie die Feststellung der Höhe der durch

die Umstände erforderten Unterstützung zu ermög-

lichen. Nicht selten sehe ich mich dadurch gezwungen,

dieselben Bittgesuche wiederholt zurückzusenden,

um mir weitere Erkundigungen auszubitten.

Um diesen Verzögerungen sowie dem dadurch

bedingten unnöthigen Schriftwechsel vorzubeugen,

werden die Gemeindeverwaltungen hiermit ernstlich

aufgefordert, fürderhin möglichst ausführliche und

genaue Aufschlüsse über die Vermögensverhält-

nisse, die Familienlasten sowie die gewöhnliche

Aufführung der Bittsteller zu ertheilen. Handelt

es sich um Gesuche zur Erlangung von Unter-

stützungen wegen Unzulänglichkeit der Hülfsmittel

überhaupt, so müssen die abgeforderten Gutachten

überdies darthun, ob und in welchem Maaße die

betreffenden Dürftigen durch die Wohlthätigkeits-

Büreaux unterstützt werden und eventuell aus

welche Ursachen genannte Anstalten dies unter-

lassen. Falls jedoch durch diese Gesuche Ent-

schädigungen für erlittenen Viehverlust begehrt

werden, müssen die Lokalverwaltungen den Preis

des gefallenen Thieres ebenfalls genau bestimmen,

N° 7

Samstag, 9. Februar 1889.

calculer le montant de l'indemnité qu'il peut

y avoir lieu d'accorder à l'intéressé.

Luxembourg, le 6 février; 1889.

Le Directeur général des travaux publics,

V. THORN.

Avis. — École d'accouchement.

Le jeudi, 7 mars prochain, à 10 heures du

matin, il sera procédé, dans les locaux de

l'école d'accouchement, à l'examen des per-

sonnes qui désirent être admises comme élèves

au dit établissement. Celles qui voudront se

soumettre à cette épreuve, devront adresser

une demande d'admission , accompagnée d'un

certificat de bonne conduite, d'un certificat du

médecin de canton et d'un extrait de l'acte de

naissance à l'administrateur-directeur de l'école

d'accouchement.

Les cours commenceront vendredi, le 8 du

même mois.

Luxembourg, le 6 février 1889.

Le Directeur général des travaux publics,

V. THORN.

Avis. — Administration forestière.

Par arrêté royal grand-ducal du 23 janvier

dernier, M. J.-N. Badu,

garde-général de

2me classe, a été promu au grade de garde-

général de 1re classe.

Luxembourg, le 6 février 1889.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Brevets d'invention.

Contrairement à l'avis publié au n° 6 du Mé-

morial, p. 84, le brevet n° 742 — nouveau frein

instantané — n'est pas éteint ; le dit avis est à

rectifier en conséquence.

Luxembourg, le 6 février 1889.

Le Conseiller secrétaire général,

P. RUPPERT.

da mir ohne diese Angaben jeder Anhaltspunkt

zur Bestimmung der Höhe der, dem Interessenten

etwa zu gewährenden Geldsumme, abgeht.

Luxemburg, den 6. Februar 1889.

Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,

V. T h o r n .

Bekanntmachung. — Hebammenlehranstalt.

Am Donnerstag, den 7. März künftig, wird

im Gebäude der Hebammenlehranstalt zur Prü-

fung derjenigen Personen geschritten werden,

welche als Schülerinnen in die genannte Anstalt

aufgenommen zu werden wünschen. Alle jene,

welche an dieser Prüfung theinehmen wollen,

müssen dem Verwaltungsdirektor der Anstalt ein

desfallsiges Gesuch, belegt mit einem Zeugniß

über gutes Betragen, einem Attest des Cantonal-

arztes sowie einem Auszug aus dem Geburts-

register, übersenden.

Die Lehrkurse beginnen am Freitag, den 8.

März,

Luxemburg, den 6. Februar 1889.

Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,.

V. Thorn.

Bekanntmachung — Forstverwaltung.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 23. Ja-

nuar letzthin, ist Hr. J. N. B a d u , Oberförster

2. Klasse, zum Oberförster 1. Klasse befördert

worden.

Luxemburg, den 6. Februar 1889.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Erfindungspatente.

Das Patent Nr. 742 — Neue Schnellbremse —

ist nicht erloschen, und die Bekanntmachung in

Nr. 6 des Memorials, S. 84, demgemäß zu be-

richtigen.

Luxemburg, den 6. Februar 1889.

Der Regierungsrath u. Generalsekretär,

P. Ruppert.

Avis. — Fête anniversaire de la naissance de

S. M. le Roi Grand-Duc.

Pour célébrer le 72me anniversaire de la nais-

sance de S. M. le Roi Grand-Duc, un Te Deum

solennel sera chanté mardi, le 19 février

prochain, à Luxembourg dans l'église cathé-

drale, à 11 heures du matin, dans les églises

paroissiales des autres villes à l'heure con-

venue, et immédiatement après la grand'messe

dans les églises paroissiales de la campagne.

Toutes les autorités, tous les fonctionnaires

et employés sont invités d'assister à cette so-

lennité religieuse.

Les colléges des bourgmestre et échevins

des villes et communes sont chargés de régler

le programme de la dite fête ; ils me feront

parvenir leurs rapports sur l'exécution des pré-

sentes par l'intermédiaire des commissaires

de district. Le rapport de la ville de Luxem-

bourg me sera envoyé directement.

Luxembourg, le 7 février 1889.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

P. EYSCHEN.

Avis. — Téléphones.

Il est porté à la connaissance du public que

le réseau téléphonique de Hosingen, avec la

cabine publique du téléphone installée dans la

perception des postes de celte localité, est relié

au réseau téléphonique central de Luxembourg

depuis le 31 janvier 1889.

Les heures d'ouverture sont les mêmes que

pour le service postal et télégraphique, c'est-à-

dire pendant les jours de la semaine de 8 h.

do matin à midi et de 2 à 7 h. du soir et pen-

dant les dimanches et jours légalement fériés

de 8 à 10 h. du matin et de 4 à 6 h. du soir.

Luxembourg, le 7 février 1889.

Le Directeur général des finances,

M.

MONGENAST.

Bekanntmachung. — Geburtsfeier S. M. des

Königs-Großherzogs.

Zur 72. Geburtsfeier S. M. des Königs-

Großherzogs soll am Dinstag, 19. Februar, zu

Luxemburg in der Kathedralkirche, um 11 Uhr

Vormittags, und in den Pfarrkirchen der andern

Städte zu abgeredeter Stunde, und in den übri-

gen Pfarrkirchen des Landes, unmittelbar nach

dem Hochamte, ein feierliches Te Deum abge-

sungen werden.

Alle Behörden, Beamten und Angestellten wer-

den ersucht, dieser religiösen Feierlichkeit beizu-

wohnen.

Die Schöffen-Collegien der Städte und Gemein-

den des Großherzogthums haben das Programm

dieses Festes anzuordnen und ihre Berichte über

den Verlauf desselben durch die HH. Distrikts-

Commissäre an mich gelangen zu lassen. Der

Bericht der Stadt Luxemburg ist direkt an mich

einzusenden.

Luxemburg, den 7. Februar 1889.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

P. Eyschen.

Bekanntmachung. — Telephonwesen.

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-

bracht, daß das Telephonnetz in Hosingen sowie

die daselbst in dem Postamte errichtete öffentliche

Fernsprechstelle seit dem 31. Januar 1889 mit

dem Centralnetze in Luxemburg telephonisch ver-

bunden sind.

Die Dienststunden find dieselben wie für den

Post- und Telegraphendienst, d. h. an den Wochen-

tagen von 8 bis 12 U. Morgens und von 2 bis

7 U. Abends, und an den Sonn- und gesetzlichen

Feiertagen von 8 bis 10 U. Morgens und von

4 bis 6 U. Abends.

Luxemburg, den 7. Februar 1889.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis. — Emprunt grand-ducal de 1882.

Le tirage au sort des obligations de l'emprunt

grand-ducal de 1882, remboursables les 1er

avril et 1er octobre 1889, a donné le résultat

suivant

Bekanntmachung. — Staatsanleihen von 1882.

Die Verloosung der am 1. April resp. am

1. Oktober 1889 heimzuzahlenden Obligationen

des Großh. Anlehens von 1882 hat folgendes

Ergebniß geliefert

I. Échéance du 1er avril 1889. —Fälligkeit vom 1. April 1889.

Litt. G. Nos 798, 802.

Litt. H. Nos 46, 1046, 1886, 1963.

Litt. I . Nos 514, 960, 1235, 1301, 1322, 1568, 1573, 1722, 3740, 3918.

II. Échéance du 1er octobre 1889. — Fälligkeit vom 1. Oktober 1889.

Litt. G. Nos 18, 141.

Litt. H. Nos 287, 412, 811, 1865.

Litt. I . Nos 188, 320, 599, 1104, 1342, 1678, 1801, 1853, 2124, 3193, 3447.

Le remboursement se fera au pair entre les

mains du porteur et sans frais, à Luxembourg

par la Banque Internationale, et à Berlin par

la maison de banque S. Bleichrœder.

Les intérêts cesseront de courir du jour où

le remboursement sera échu.

Les obligations suivantes, sorties aux tirages

antérieurs, n'ont pas encore été présentées au

remboursement, savoir

Die Heimzahlung geschieht pari zu Händen

der Inhaber und ohne Kost n, zu Luxemburg,

durch die Internationale Bank, und zu Berlin,

durch das Bankhaus S. Bleichröder.

Die Zinsen hören auf vom Tage der Fällig-

keit ab.

Nachstehende bei den früheren Verloosungen

gezogenen Obligationen sind noch nicht zur Heim-

zahlung präsentirt worden

Litt. H. Nos 193, 743, 1905.

Luxembourg, le 4 février 1889.

Le Directeur général des finances,

M.

MONGENAST.

Luxemburg, den 4. Februar 1889.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast

Avis. — Emprunts communaux.

Les porteurs d'obligations des emprunts de

la commune d'Esch-s.-l'Alzette sont informés

que le tirage au sort, opéré le 27 janvier dernier,

a donné le résultat suivant

Bekanntmachung. — Gemeindeanleihen.

Die Inhaber von Obligationen der Anleihen der

Gemeinde Esch a. d. Alz werden hiermit benach-

richtigt, daß die am 27. Januar letzthin stattgefun-

dene Loosziehung folgendes Resultat ergeben hat

Emprunt de 30,000 frs. — Anleihe von 30,009 Fr.

Série de 100 frs. — Nos 1, 25, 78.

Emprunt de 300,000 frs. — A n l e i h e von 300,000 Fr.

Série de 1000 frs. Nos 39. — Série de 500 frs.

Ces titres sont remboursés par la caisse de

la banque Werling Lambert & Cie à Luxem-

bourg, à partir du 1er avril prochain.

Luxembourg, le 5 février 1889.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

N° 7. — Série de 100 frs. Nos 2, 19, 51, 54.

Diese Titel werden vom 1. April künftig ab

an der Kasse der Bank Werling, Lambert u.

Comp. zu Luxemburg ausbezahlt.

Luxemburg, den 5. Februar 1889.

Der General-Director des Innern,

H Kirpach

Avis. — Postes et téléphones.

Il est porté à la connaissance du public que

les heures de service du relais des postes à

Sæul sont fixées pour le service postal et pour

le service téléphonique pendant les dimanches

et jours de fête légale ainsi que pendant les

jours de la semaine de 8 à 10 h. du matin et

de 3 à 6½ h. du soir.

Luxembourg, le 6 février 1889.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Emprunts communaux.

Les porteurs d'obligations des emprunts de

la commune de Beaufort sont informés que

l'avis inséré au Mémorial de 1888, p. 515, est

à rectifier en ce sens que le titre 2 de l'emprunt

de Beaufort appartient à la série de 500 frs. au

lieu de 100 frs., et qu'en dehors du titre 16 de

l'emprunt de Dillingen le titre 22 a été désigné

pour être remboursé. — Le remboursement de

ce titre se fera sans bonification à la caisse de

la banque Werling, Lambert et Cie à partir du

1er février 1889.

Luxembourg, le 7 février 1889.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Téléphones.

Il est porté à la connaissance du public que

le réseau téléphonique à Useldange est relié au

réseau téléphonique central de Luxembourg

depuis le 26 janvier 1889.

Une cabine téléphonique est installée au bu-

reau de raccordement d'Useldange; elle est ou-

verte au public pendant les jours de la semaine

de 8 à 12 h. m. et de 2 à 7 h. s., et pendant

les dimanches et jours légalement fériés de 8

à 10 h. m. et de 4 à 6 h. s.

Luxembourg, le 7 février 1889.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Bekanntmachung. — Post und Telephonwesen.

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-

bracht, daß die Dienststunden des Postrelais von

Säul für den Post- und Telephondienst sowohl

während der Sonn- und gesetzlichen Feiertage

als auch während der Wochentage von 8 bis

10 U. Vm. und von 3 bis 6½ U. Nm. fest-

gesetzt sind.

Luxemburg, den 6. Februar 1889.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung — Gemeindeanleihen.

Die Inhaber von Obligationen der Anleihen

der Gemeinde Befort werden hiermit benachrich-

tigt, daß die im Memorial von 1888, Nr. 515,

angezeigte Bekanntmachung dahin zu berichtigen

ist, daß der Titel 2 der Anleihe von Befort der

Serie von 500 Fr. und nicht derjenigen von 100

Fr. angehört, und daß außer dem Titel 16 der

Anleihe von Dillingen auch der Titel 22 Heim-

zahlbar ist. — Dieser letztere wird ohne Zins-

vergütung an der Kasse des Bankhauses Werling,

Lambert und Comp. vom 1. Februar 1889 ab,

ausbezahlt.

Luxemburg, den 7. Februar 1889.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Telephonwesen.

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-

bracht, daß das Telephonnetz in Useldingen seit

dem 26. Januar 1889 mit dem Centralnetze in

Luxemburg telephonisch verbunden ist.

Eine Fernsprechstelle is beim Anschlußamte in

Useldingen errichtet; dieselbe ist dem Publikum

geöffnet, an den Wochentagen von 8 bis 12 Uhr

M. und von 2 bis 7 Uhr A., und an den Sonn-

und gesetzlichen Feiertagen von 8 bis 10 Uhr M.

und von 4 bis 6 Uhr A.

Luxemburg, den 7. Februar 1889.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis. — Assurances.

Dans le courant du mois de janvier 1889,

les personnes ci-après ont été agréées comme

agents d'assurances

i

i

Noms et domicile des agents.

Dominique Peters, négociant à Ettel-

brück.

Jean Schrobiltgen à Esch-sur-l'Al-

zette.

Nicolas Neu à Diekirch.

Paul Mayrisch à Eich.

Nicolas Servais à Luxembourg.

Qualités.

Agent.

id.

id.

Agent général.

Agent

principal.

Compagnie d'assurances.

Magdeburger Feuer-Versicherungs-

Gesellschaft.

Bremer Spiegelglas-Versicherungs-

Gesellschaft.

La Zürich (risques de transport et

accidents).

Le Kosmos (vie).

Date de l'agréation.

2 janvier 1889.

id.

id.

id.

Luxembourg, le 1er février 1889.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Luxemburg, den 1. Februar 1889.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis. — Huissier.

Par arrêté royal grand-ducal du 6 février

courant, M. Dominique Kremer, huissier près

le tribunal d'arrondissement de Diekirch, à la

résidence de Clervaux, est nommé huissier

près le même tribunal, à la résidence de Die-

kirch, en remplacement de M. Schmit, décédé.

Luxembourg, le 9 février 1889.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

P. EYSCHEN.

Bekanntmachung — Gerichtsvollzieher

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 6 Fe-

bruar c. ist Hr Dominik Kremer, Gerichtsvoll-

zieher beim Bezirksgericht Diekirch, mit dem

Wohnsitze zu Clerf, zum Gerichtsvollzieher beim

selben Gericht, mit dem Wohnsitz zu Diekirch, in

Ersetzung des verstorbenen Hrn. Schmit ernannt

worden.

Luxemburg, den 9. Februar 1889.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

P. Eyschen.

Bekanntmachung. — Versicherungswesen.

Im Laufe des Monats Januar 1889 sind nach-

bezeichnete Personen als Versicherungs-Agenten

bestätigt worden

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen

Mischelfrucht

Roggen

Gerste

Spelz

Heidekorn

Hafer

Erbsen

Bohnen

Linsen

Kartoffeln

Weizen-Mehl

Mischel-Mehl

Roggen-Mehl

Geschälte Gerste

Butter

Eier

Heu

Stroh

Buchenholz

Eichenholz

Weichholz

Ochsenfleisch

Kuh- od. Rindfleisch

Kalbfleisch

Hammelfleisch

Schweinefleisch

id.

geräuchert.

Maße

oder

Gewicht.

Hektoliter

Kilogr.

Dutzend.

100 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

19 00

17 00

14 00

13 00

8 00

20 00

15 00

22 00

5 00

0 60

0 30

0 40

0 70

2 50

1 00

10 00

8 00

12 30

9 00

1 60

1 40

1 40

4 60

1 60

2 00

Die-

kirch.

20 00

18 00

13 30

13 30

14 00

7 25

3 30

0 40

0 38

2 00

0 93

1 20

1 15

1 10

4 20

1 40

Wiltz.

13 00

12 73

6 25

4 08

0 30

0 44

0 30

2 00

0 78

1 40

4 20

1 20

4 40

4 40

Ettel-

brück.

7 50

3 00

0 45

0 33

0 30

2 20

0 90

10 00

4 40

4 20

1 40

1 40

4 40

Echter-

nach.

19 13

17 73

15 22

18 43

7 30

18 30

13 11

22 30

0 4

0 38

2 30

4 07

4 40

4 06

1 00

4 20

Remich

18 75

17 25

8 25

6 23

0 42

0 38

2 40

1 10

12 00

9 00

4 00

1 00

1 20

4 40

Mersch.

2 10

0 65

4 20

4 20

4 40

1 50

4 50

Greven-

macher.

3 23

0 44

0 38

2 00

1 10

4 20

4 20

4 20

4 20

4 80

Esch-

a.d.A.

20 00

18 00

15 00

15 00

9 50

6 00

0 30

0 40

2 50

4 43

4 50

4 40

1 50

4 60

4 60

2 00

Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats November 1888.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen

Mischelfrucht

Roggen

Gerste

Spelz

Heidekorn

Hafer

Erbsen

Lohnen

Linsen

Kartoffeln

Weizen-Mehl

Mischel-Mehl

Roggen-Mehl

Geschälte Gerste

Butter

Eier

Heu

Stroh

Buchenholz

Eichenholz

Weichholz

Ochsenfleisch

Kuh-od. Rindfleisch

Kalbfleisch

Hammelfleisch

Schweinefleisch.

id. geräuchert.

Maße

oder

Gewicht

Hectoliter

Kilogr.

Dutzend.

100 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelkreise

der verkauften Lebensmittel aus den Märkten von

Luxem-

burg.

19 00

16 00

14 00

13 00

8 50

20 00

15 00

22 00

5 50

0 60

0 30

0 40

0 70

2 40

4 00

3 00

8 00

12 50

9 00

1 60

1 20

4 29

1 20

4 69

2 00

Die-

kirch.

19 30

18 50

13 30

12 00

13 30

7 50

18 00

3 23

0 40

0 38

2 10

0 90

1 20

4 19

1 10

4 29

4 49

Wiltz.

16 07

12 63

6 23

5 00

0 50

0 42

0 30

2 08

0 84

1 40

1 20

1 00

1 40

1 40

Ettel-

brück.

7 30

6 00

0 45

0 33

0 30

2 50

0 90

1 40

1 20

1 20

1 40

4 49

Echter-

nach.

18 90

17 65

15 45

18 23

7 30

18 26

13 40

22 20

0 40

0 38

2 20

1 00

1 07

1 14

1 00

4 20

Remich

48 73

47 23

8 23

6 23

0 42

0 38

2 40

1 10

12 00

9 00

1 00

4 00

4 20

4 40

Mersch.

2 20

0 63

4 40

1 40

4 30

1 50

4 30

Greven-

macher.

5 25

0 40

0 36

2 20

4 00

4 40

1 00

1 00

1 60

1 40

Esch-

a.d.A.

19 30

17 30

15 00

14 30

9 00

6 00

0 30

0 40

2 30

4 43

4 69

1 40

1 50

1 60

1 60

2 00

Luxembourg. Imprimerie de la Cour, V. BÜCK.

Marktpreise

- 1. Hälfte des Monats Dezember 1888