Circulaire rappelant la défense d'introduction et de transport dans le Grand-Duché de produits viticoles et notamment de plants et ceps de vigne etc.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

SAMEDI, 6 mars 1886

N° 13.

Samstag, 6. März 1886.

Circulaire rappelant la défense d'introduction et

de transport dans le Grand-Duché de produits

viticoles et notamment de plants et ceps de

vigne etc.

En présence du danger croissant d'une inva-

sion éventuelle du phylloxéra vastatrix, dont

plusieurs foyers d'infection existent à proxi-

mité de notre frontière, il paraît utile de rap-

peler à ceux que la chose concerne, les disposi-

tions qui règlent l'introduction et le transport

de produits viticoles et notamment des plants

et ceps de vigne, dans le Grand-Duché.

L'arrêté ministériel du 8 mai 1885 contient à

ce sujet entre autres les dispositions suivantes

Est interdite l'entrée du pays

1° des plants et des boutures de vignes pro-

venant de zônes phylloxérées ;

2° des vignes arrachées et das sarments secs

de toute provenance, des composts, terreaux,

échalas et tuteurs ayant déjà servi, à moins que

leur entrée ne soit permise par un arrangement

spécial, conformément à l'art. 4 de la conven-

tion de Berne.

Les plants, les boutures de vigne avec ou

sans racines, et les sarments verts provenant

de régions non phylloxérées, ne pourront être

admis à l'entrée et délivrés au destinataire

qu'avec notre autorisation spéciale ou de celui

Rundschreiben, betreffend das Verbot der Ein-

fuhr und des Transportes von Erzeugnissen

des Weinbaues, namentlich Rebpflanzen und

Schnittlingen u. s. w. im Großherzogthum.

Bei der stetig zunehmenden Gefahr einer Ver-

schleppung der Reblaus nach hiesigen Gemarkungen

und dem Umstand, daß verschiedene Infections-

herde unweit unserer Grenze bestehen, erscheint

es angezeigt, den Betheiligten die Bestimmungen

in Erinnerung zu bringen, welche Hierlands be-

züglich der Anfuhr und des Transportes von

Erzeugnissen des Weinbaues und namentlich Reb-

pflanzen und Schnittlingen, u. s. w. bestehen.

Der ministerielle Beschluß vom 3. Mai 1885

verfügt darüber, wie folgt

Untersagt ist fur's Großherzogthum

die Einfuhr

1° von Redpflänzlingen und Schnittlingen, welche

aus einer von der Reblaus heimgesuchten Gegend

herrühren;

2° von ausgehobenen Weinstöcken und trockenem

Rebholz jeglicher Herkunft, Compost, Düngererde,

gebrauchten Spalieren und Pfählen, es müßte

denn deren Einfuhr durch eine in Ausführung

des Art. 4 der Berner Reblausconvention getrof-

fenen Uebereinkunft freigegeben sein.

Rebpflanzen, Schnittlinge mit oder ohne Wur-

zeln, und grünes Rebholz, welche aus reblaus-

freien Gegenden herrühren, dürfen nur auf Grund

einer besondern durch uns oder von einer hier-

zu beauftragten Person ausgestellten Erlaubniß

des

qui aura été délégué à ces fins. Il déterminera

chaque fois les conditions et le lieu de cette

introduction.

3° Les plants, boutures de vigne et les sar-

ments verts ne seront introduits que dans des

caisses en bois, parfaitement fermées au moyen

île vis, mais faciles à visiter. Ils seront désin-

fectés à l'aide d'un procédé reconnu efficace par

la science.

1° Les plains, les boutures de vigne avec ou

sans racines et les sarments verts provenant de

régions non phylloxérées, les vignes arrachées

et les sarments secs de toute provenance, les

composts, terreaux, échalas et tuteurs ayant

déjà servi, ne pourront être introduits dans un

des États participant à la susdite convention

qu'avec la permission expresse de l'autorité

étrangère compétente et sous les conditions

imposées par elle.

L'exportation et le transit des plants et des

boutures de vignes provenant de zônes phyl-

loxérées sont strictement interdits.

L'importation, l'exportation et le

transit de boutures de vigne par la voie postale

(échantillons) sont interdits.

Die Ein-, Aus- und Durchfuhr von

Nebschnittlingen im Postwege (Muster) ist unter-

sagt.

Les contraventions au présent arrêté

seront punies d'une amende de vingt-six francs

à cent cinquante francs et d'un emprisonnement

de un jour à sept jours ou d'une de ces peines

seulement.

Luxembourg, le 2 mars 1880.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

Ed. THILGES.

Avis. — Agriculture..

M. Fischer, président de la Commission

d'agriculture, est désigné pour remplir les

fonctions de président auprès de la commission

instituée sous le n° 4 de mon avis du 18 février

dernier, et composée de MM. Koltz, secrétaire

eingeführt und an den Adressaten abgeliefert

werden. Bedingungen und Ort der Einfuhr sind

für jeden Fall einzeln anzugeben.

3° Rebpflanzen, Schnittlinge und grünes Reb-

holz dürfen nur in Holzkisten, welche mit dichtem

Schraubenverschluß versehen und dabei leicht zu

durchsuchen sind, eingeführt werden. Sie sind

durch ein wissenschaftlich als wirksam anerkanntes

Verfahren zu desinfizieren.

4° Rebpflanzen, Schnittlinge mit oder ohne

Wurzeln und grünes Rebholz, welche aus reb-

lausfreien Gegenden herrühren, ausgehobene Wein-

stöcke, trockenes Rebholz jeglicher Herkunft, Com-

post, Düngererde, gebrauchte Spaliere und Pfähle,

dürfen in die der Berner Reblausconvention bei-

getretenen Staaten nur mit ausdrücklicher Er-

laubnis der zuständigen Behörde des fremden

Staates und unter den von ihr gestellten Beding-

ungen eingeführt werden.

Die Aus- und Durchfuhr von Rebpflänzlingen

und Schnittlingen, welche aus einer von der

Reblaus heimgesuchten Gegend herrühren, ist

gänzlich untersagt.

Zuwiderhandlungen gegen vorstehende

Bestimmungen werden mit Geldbuße von sechs-

undzwanzig Franken bis hundertfünfzig Franken

und mit Gefängnitzstrafe von einem Tage bis

sieben Tagen, oder mit einer dieser Strafen

geahndit.

Luxemburg, den 2. März 1886.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Ed. Thilges.

Bekanntmachung. — Ackerbau.

Hr.

Fischer,

Präsident der Ackerbaucom-

mission, ist zum Präsidenten der unter Nr. 4

meiner Bekanntmachung vom 18. Februar letzt-

hin eingesetzten, aus den HH. Koltz, Sekretär

der Acksrbaucommission, und

Enzweiler,

de la Commission d'agriculture, et Enzweiler,

ingénieur agricole.

Luxembourg, le 2 mars 1886.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

Ed. THILGES.

Ackerbau-Ingenieur, bestehenden Kommission, be-

zeichnet worden.

Luxemburg, den 2. März 1886.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Ed. Thilges.

Avis. — Timbre.

Il résulte d'une quittance délivrée par le

receveur de l'enregistrement des actes civils

de Luxembourg, le 2 mars 1886; registre géné-

ral, vol. 44, art. 110, que la société anonyme

des chemins de fer et minières «Prince-Henri»

a acquitté les droits de timbre à raison de

6000 titres d'obligations trois pCt., d'une valeur

nominale de 500 frs., chacun, portant les nu-

méros.,1 à 6000 inclusivement.

Le présent avis est destiné à satisfaire à la

disposition de l'art. 5 de la loi du 25 janvier 1872.

Luxembourg, le 4 mars 1886.

Le Directeur général, des finances,

M. MONGENAST

Bekanntmachung. — Stempel.

Aus einer unterm 2. März 1886, Haupt-Reg.

Bd. 44, Art. 110, vom Einregistrierungs- und

Domänen Einnehmer zu Luxemburg ausgestellten

Quittung geht hervor, daß die anonyme Luxem-

burger Eisenbahn- und Erzgruben-Gesellschaft

„Prinz Heinrich" die Stempelgebühren für 6000

dreiprozentige Obligationen zum Nennmerthe von

je 500 Franken mit den Nummern 1 bis 6000

einschl. hinterlegt hat.

Gegenwärtige Bekanntmachung soll dem Art. 5

des Gesetzes vom 25. Januar 1872 Genüge leisten.

Luxemburg, den 4. März 1886.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis. — Assurances.

Dans le courant du mois de février écoulé,

es personnes ci-après ont été agréées comme

gents d'assurances

Bekanntmachung. — Versicherungswesen.

Im Laufe des verflossenen Monats Februar

sind nachstehende Personen zu Versicherungs-

agenten bestätigt worden

N°

Noms et domicile des agents.

Guill, Kneip, secrétaire communal

à Grevenmacher.

Fend, clerc de notaire à Capellen.

Kramp-Wagner à Clervaux.

André Henx, cafetier à Wiltz.

Nicolas Feltes à Eischen.

Lucien Vanière, agent d'assurances

à Ettelbrück.

Qualités.

Agent.

id.

id.

id.

id.

Sous-agent.

Compagnie d'assurances.

The Gresham.

The Gresham (vie).

id.

id.

La Paternelle (incendie).

Le Secours (accidents).

Date de l'agréation

4 février 1886.

id.

id.

id.

id.

id.

Luxembourg, le 1er mars 1886.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Luxemburg den 1. März 1886.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. - Zollwesen.

Als Ausnahme von dem in § 27 des Gesetzes über die Besteuerung des Tabaks vom 16.

Juli 1879 — Memorial pro 1879, Seite 558 — enthaltenen Verbote der Verwendung von

Tabaksurrogate kann die Verwendung Von Veilchenwurzelpulver bei der Herstellung von Tabak-

fabrikaten von den Zolldirektivoehörden widerruflich gestattet werden. Die dabei zu beobachtenden

Kontrollenorschristen werden den Fabrikanten auf Ersuchen von der Zollbehörde mitgetheilt werden.

Die für das genannte Tabaksurrogate zu entrichtende Abgabe ist auf 6 Mark für 100 Kilogr.

nach Maßgabe seines Gewichts in fabrikationsreifem Zustande festgesetzt worden. Die jährlich

zu verwendende Mimmalmenge des Surrogats beträgt 10 Kilogr.

Luxemburg, den 5. März 1888.

Der General--Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché: 170 kilom.

RECETTES.

Du 1er au 31 janvier

Différence en faveur de

Voyageurs.

fr. 60,500 00

61,250 00

750 00

Marchandises.

fr.

485,750 00

458,750 00

25,000 00

Recettes diverses.

fr.

52,500

55,000 00

2,500 00

Recettes totales.

fr.

596,750 00

575,000 00

21,750 00

1886 fr. 41,330 88.

1885 fr. 39,824 47.

Luxembourg. — Imprimerie de la Cour V. Bück.

Produit kilométrique correspondant à