cmin_1880_09_04_n1

Großherzogthums Luxemburg.

1 Articles / Dispositions · Luxembourg

Ouvrir la source officielle Version Markdown lisible par machine (.md)

Texte législatif (1 Articles)

Art. 1 — Großherzogthums Luxemburg. Ouvrir la source officielle

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Donnerstag, 9. September 1880.

Bekanntmachung. — Nassauischer Hausorden

vom goldenen Löwen.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 20. Au-

gust 1880 ist Hr. Paul Eyschen, General-Di-

rector der Justiz und Geschäftsträger des Groß-

herzogthums zu Berlin, zum Ritter 2. Classe des

Nassauischen Hausordens vom goldnen Löwen er-

ernannt worden.

Luxemburg den 6. September 1880.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

F. de B l o c h a u s e n .

Rundschreiben vom 4. September 1880, betref-

fend die Zählung der in Folge der Kälte des

Winters 1879-80 abgestorbenen Bäume.

Eine bedeutende Anzahl Obstbäume ist durch

die strenge Kälte des vergangenen Winters abge-

storben.

Der für die landwirtschaftliche

Produktion

dadurch entstandene Schaden hat in verschiede-

nen Theilen des Landes eine solche Ausdehnung

genommen, daß es angemessen erscheint, in dieser

Hinsicht nähere Ermittelungen anzustellen, die um

so nützlicher sein werden, als selbst hundertjährige

Bäume nicht verschont geblieben sind. Die Wir-

kung der Kälte ist zudem in so mannigfaltigen und

außergewöhnlichen Formen zu Tage getreten, daß

es im Interesse der Wissenschaft liegt, darüber

specielle Studien anzustellen. Die Obstzüchter

worden aus diesen Beobachtungen für ihre zu-

künftigen Pflanzungen Nutzen ziehen können.

Avis. — Ordre du lion d'or de la Maison de

Nassau.

Par arrêté royal grand-ducal du 20 août 1880,

M. Paul Eyschen, directeur général de la justice

et chargé d'affaires du Grand-Duché à Berlin, a

été nommé chevalier de 2e classe de l'Ordre du

Lion d'or de la Maison de Nassau.

Luxembourg, le 6 septembre 1880.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Circulaire du 4 septembre 1880, prescrivant le re-

censement des arbres détruits par les froids de

l'hiver 1879-80.

Une quantité considérable d'arbres fruitiers ont

été détruits par les froids rigoureux de l'hiver

dernier.

Le dommage qui en est résulté pour la produc-

tion agricole de certaines parties du pays a atteint

des proportions telles, qu'il mérite de faire l'objet

de recherches d'autant plus utiles que des arbres

plusieurs fois séculaires n'ont pas été épargnés.

L'effet du froid s'est en outre présenté sous des

formes tellement variées et anormales, qu'il est

de l'intérêt de la science d'en faire l'objet d'une

étude spéciale. Les arboriculteurs pourront alors

faire fruit de ces observations pour les plantations

à venir.

Nr. 64.

JEUDI, 9 septembre 1880.

Den Gemeindeverwaltungen werden in Folge

dessen Formulare zur Aufstellung von allgemeinen

statistischen Nachweisen zugehen, welche geeignet sein

werden, einen Ueberblick über die erlittenen Ver-

luste zu gewähren und die Mittel zur Verhütung

ähnlicher Vorkommnisse ausfindig zu machen.

Indem ich die Aufstellung dieser Nachweise

ihrer ganz besonderen Aufmerksamkeit anempfehle,

gestatte ich zugleich den HH. Bürgermeistern, den

mit denselben beauftragten Agenten Fachmänner

beizugeben, welche den Ortslagen entsprechende

Angaben geben können.

Sowohl die Ausgangs des Winters abgehalte-

nen Bäume als die, welche noch da stehen oder

seither abgestorben, sind in die Nachweise aufzu-

nehmen ; desgleichen auch jene, welche durch die

Frostanfälle des letzten Winters erkrankt sind und

deren Zustand noch in Zweifel Iaht, ob sie wieder

aufkommen oder an den Folgen der erlittenen

Kälte absterben werden.

Alle Beobachtungen über die Einflüsse der Wit-

terung des Winters 1879-80 auf die Vegetation,

sowie auf die verschiedenen am meisten wider-

standsfähigen Arten und Gattungen der Kultur-

pflanzen werden stets willkommen sein.

Die HH. Bürgermeister werden mir diese Nach-

weise auf administrativem Wege spätestens für

nächstkünftigen 1. Oktober einsenden.

Luxemburg den 4. September 1880.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Les administrations communales recevront par

suite les formulaires nécessaires afin de servir de

base à un relevé statistique général, permettant

de se rendre compte des pertes éprouvées et d'é-

tudier les moyens d'en prévenir le retour.

En recommandant la rédaction de ces relevés

à leur attention toute spéciale, j'autorise MM, les

bourgmestres à adjoindre aux agents chargés de

les établir, des spécialistes qui pourraient leur

fournir les données les plus conformes à l'état des

lieux.

Les arbres abattus vers la fin de l'hiver aus-

si bien que ceux encore sur pied ou morts de-

puis lors jusqu'à cette heure seront à porter en

ligne de compte. Il en sera de même des arbres

malades qui ont subi les atteintes du dernier hiver

et dont l'état valétudinaire ne permet pas de dé-

cider dès maintenant s'ils se remettront ou péri-

ront des suites de l'épreuve à laquelle ils ont été

soumis.

Toute observation au sujet des effets météorolo-

giques de l'hiver 1879-80, sur la végétation, sur

les espèces et variétés les plus rustiques, sera

reçue avec satisfaction.

MM. les bourgmestres me feront parvenir ces

relevés par la voie ordinaire au plus tard pour

le 1er octobre prochain.

Luxembourg, le 4 septembre 1880.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Bekanntmachung — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für die Naturwissenschaften,

bestehend aus den HH. de la Fontaine, Di-

stricts-Commissär zu Luxemburg, als Präsident ;

Eug. Fischer, Staatsthierarzt zu Luxemburg ;

Reuter und de Waha, Professoren am Athe-

näum, als Mitglieder, und Valerius, Doctor

der Medicin, der Chirurgie und der Geburtshilfe

zu Diekirch, als Mitglied-Secretär, wird vom 4.

bis zum 8. October künftig, in ordentlicher Sitzung,

in einem der Säle des Athenäums zusammen-

treten, um zur Prüfung der HH. Georg Faber

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour les sciences naturelles,

composé de MM. de la Fontaine, commissaire de

district à Luxembourg, président, Eug. Fischer,

vétérinaire du Gouvernement à Luxembourg,

Reuter et de Waha, professeurs à l'Athénée,

membres, et Valerius, docteur en médecine, en

chirurgie et en accouchement à Diekirch, membre-

secrétaire, se réunira en session ordinaire du 4

au 8 octobre prochain, dans une des salles de

l'Athénée, à l'effet de procéder à l'examen de MM.

Georges Faber de Nommera, Ernest Drassel de

aus Nommern, Ernst Drüssel aus Diekirch,

und Johann de W a h a aus Berburg, Recipien-

den für's erste Examen der Candidatur der Natur-

wissenschaften, der HH. Anton Bimer aus Re-

mich, Johann Peter Walens aus Garnich und

Edmond Knaff aus Grevenmacher, Recipienden

für's zweite Examen der Candidaten der Natur-

wissenschaften, und der HH. Georg Klingen

berg

und

Nicolas

Welschbillig,

beide

aus

Echternach, Recipienden für die Candidatur der

Pharmaceutik zu schreiten.

Die schriftliche Prüfung ist für sämmtliche Re-

cipienden am Montag, 4. October, um 9 Uhr Vor-

mittags und 3 Uhr Nachmittags anberaumt.

Die mündliche Prüfung findet statt wie folgt

für Hrn. Faber, am 5. October, 9 Uhr Vor-

mittags;

für

Hrn.

Drüssel,

nämlichen

Tage, 3 Uhr Nachmittags ; für Hrn. de Waha,

am 6. October, 9 Uhr Vormittags; für Hrn.

Biwer, am nämlichen Tage, 3 Uhr Nachmit-

tags ; für Hrn. Walens, am 7. October, 9

Uhr Vormittags; für Hrn. Knaff, am nämlichen

Tage, 3 Uhr Nachmittags; für Hrn. Klingen-

berg, am 8. October, 9 Uhr Vormittags; und

für Hrn. WeIschbiIlig, am nämlichen Tage,

3 Uhr Nachmittags.

Für's erste Examen der Candidatur der Natur-

wissenschaften wird Hr. de W a h a durch Hrn.

Layen, Doctor der Medicin, der Chirurgie und

der Geburtshilfe, Ergänzungsmitglied, ersetzt

werden.

Luxemburg den 6. September 1880.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Roebe.

Diekirch et Jean de Waha de Berbourg, récipien-

daires pour le premier examen de la candidature

en sciences naturelles, de MM. Antoine Biwer de

Remich, Jean-Pierre Walens de Garnich et Ed.

Knaff de Grevenmacher, récipiendaires pour le

second examen de la candidature en sciences

naturelles, et de MM. Georges Klingenberg et

Nicolas Welschbillig d'Echternach, récipiendaires

pour la candidature en pharmacie.

L'examen par écrit est fixé pour tous les réci-

piendaires au lundi, 4 octobre, à 9 heures du

matin et à 3 heures de relevée.

L'examen oral aura lieu dans l'ordre suivant

celui de M. Faber, le 5 octobre, à 9 heures du

matin ; celui de M. Drussel, le même jour, à. 3

heures de relevée ; celui de M. de Waha, le 6

octobre, à 9 heures du matin ; celui de M. Biwer,

le même jour, à 3 heures de relevée ; celui de M.

Walens, le 7 octobre, à 9 heures du matin; celui

de M. Knaff, le même jour, à 3 heures de relevée ;

celui de M. Klingenberg, le 8,octobre, à 9 heures

du matin ; et celui de M. Welschbillig, le même

jour, à 3 heures de relevée.

Pour l'examen de la première candidature en

sciences naturelles M. de Waha sera remplacé

par M. Layen, docteur en médecine, en chirurgie

et en accouchement à Luxembourg, membre-

suppléant.

Luxembourg, le 6 septembre 1880.

Le Directeur général des finances,

V . DE ROEBÉ.

Avis. — Emprunt de l'Etat.

Le tirage au sort des obligations de l'emprunt

grand-ducal de 1863, remboursables au 1er no-

vembre 1880 et au 1er mai 1881, a donné le ré-

sultat suivant

— Echéance du 1er novembre 1880.

Lit. D. — Nos 70, 373, 490, 675, 736, 1089, 1193, 1404, 1498, 1667, 1983, 1992, 2118,

2195, 2500, 2882, 2964, 2989.

Bekanntmachung. — Staatsanlehen.

Die Verloosung der am 1. November 1880

und resp. 1. Mai 1881 heimzuzahlenden Obliga-

tionen des Großh. Anlehens von 1863 hat fol-

gendes Ergebniß geliefert

Fälligkeit vom 1. November 1880.

Lit. E. — Nos 297, 345, 372, 405, 590, 1379, 1544, 1678, 1921, 1999, 2130, 2253, 2674,

2808, 2842, 2964.

Lit. F. — Nos 91, 389, 487, 569, 809, 832, 1696, 1825, 1961 , 2008, 2059, 2161, 2688,

2710, 2785, 3370, 3514, 3559, 3628, 3712.

Fälligkeit vom 1. Mai 1881. — Echéance du 1er mai 1881.

Lit. D. — Nos 539, 657, 693, 974, 1072, 1087,1099, 1245, 1353, 1385, 1520, 1609, 1651,

1910, 2634, 2806, 2926, 2928.

Lit. E. — Nos 121, 300, 438, 607, 945, 963, 1215, 1475, 1631, 1825, 1927, 1945, 2124,

2144, 2256, 2893, 2963.

Lit. F. — Nos 133, 163, 301, 1229, 1230, 1353, 1460, 1684, 1697, 1704, 1862, 2044,

2350, 2404, 2459, 2532, 2561, 2593, 3526, 3615, 3685.

Bekauntmachung. — Zollwesen.

Auf Grund des § 13 der Bekanntmachung vom 20. Dezember 1879, betreffend die Statistik

des Waaren-Verkehrs, bestimmen wir hiermit, daß die Waarendurchfuhr durch belgisches Gebiet

von Ulflingen bis Herbesthal von der Anmeldepflicht auszunehmen ist.

Luxemburg, den 3. September 1880.

Nachstehende bei den früheren Verloosungen ge-

zogenen Obligationen sind noch nicht zur Heim-

zahlung präsentiert worden

Les numéros suivants, sortis aux tirages an-

térieurs, n'ont pas encore été présentés au rem-

boursement

Lit. D. — Nos 1294, 1817, 2183.

Lit. E. — N° 1601.

Lit. F. — Nos 527, 597, 1309, 1841, 2581.

Die Heimzahlung geschieht pari zu Händen der

Inhaber und ohne Kosten, zu Luxemburg durch

die

Internationale

Bank;

Frankfurt

a/M. durch das Bankhaus von Erlangerund

Sohn; zu Amsterdam durch das Bankhaus

Lippmann,

Rosenthal

und

Comp.;

Hamburg durch die Norddeutsche Bank.

Die Zinsen hören auf vom Tage der Fälligkeit

ab.

Luxemburg den 4. September 1880.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Röbe.

Les remboursements seront effectués au pair

entre les mains du porteur et sans frais, à Luxem-

bourg, par la Banque Internationale ; à Franc-

fort s|M. par la maison de banque de Erlanger et

fils; à Amsterdam, par la maison de banque

Lippmann, Rosenthal et Cie ; à Hambourg par la

Banque de l'Allemagne du Nord.

Les intérêts cesseront à courir du jour où le

remboursement sera échu,

Luxembourg, le 4 septembre 1880.

Le Directeur général des finances,

V. DE RŒBE.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Röbe.

N°

71bis

Date.

18 août.

20 id.

21 id.

22 id.

23 id.

24 id.

25 id.

Noms et prénoms.

Koch, Gaspard.

de Ziegler, Guillaume.

Medinger, Michel.

Emeringer, Victor.

Huberty, Mathias.

Fisch, Michel,

Winckel, Jacques.

Mersch, Charles.

Arendt, Ernest.

Thibeau, Victor.

Girst, Jean.

Roos, Pierre.

Donckel, Jean.

Muller, Pierre.

Kies, Jacques.

Nickels, Pierre.

Hellers, Gaspard.

Lortz, Emile.

Seywert, Michel.

Nieles, Jean.

Bourgignon, Charles.

Kuborn, Louis.

Caillet, Justin-Adolphe.

Caillet, Louis-Eugène-Justin.

Arens, Adolphe.

Schiltz, Charles.

Meis, Nicolas.

Schœtter, Eugène.

Dondelinger, Jacques.

Goudman, Auguste.

Franck, Nicolas.

Weis, Henri.

Schleich, Nicolas-Joseph.

Schleich, Jean-Baptiste.

Schneider, Jean.

Bertogne, Jean-Pierre.

Neyens, Jean.

Meyers, Nicolas.

Knepper, Dominique.

Qualité.

Hôtelier.

Industriel.

Cultivateur.

Marchand de bois.

Cultivateur.

id.

Négociant en vins.

Rentier.

Avocat.

1er commis à la direction de l'enregistrem

Cultivateur.

id.

Meunier.

Journalier.

Cultivateur.

Régisseur.

Cultivateur.

id.

Propriétaire.

Contrôleur des douanes.

Propriétaire.

Notaire.

Cultivateur.

Propriétaire.

Cultivateur.

Rentier.

Négociant.

Propriétaire.

Cultivateur.

Propriétaire-rentier.

Cultivateur.

id.

Garde particulier.

Épicier.

Propriétaire.

Domicile.

Vianden.

Esch s./AIzette.

Franzosengrund.

Grevenmacher.

Breidweiler.

Diekirch.

Luxembourg.

id.

Girst.

Lellig.

Mertert.

Manternach.

Fischbach.

Bintzerath-lez-Mersch

Manternach.

Hesperange.

Franzosengrund.

Dudelange.

Troînes.

id.

Bruxelles.

id.

Hosingen.

id.

Beckerich.

Esch s/Sûre.

Sæul.

Hodimont (Belgique)

Clémency.

Steinsei.

Dahlem.

id.

Alzingen.

Schouweiler.

Senningen.

Alzingen.

Obermertzig.

Relevé des personnes auxquelles des permis de chasse ont été délivrés du 18 août au 8 septembre 1880.

25 août.

25 id.

26 id.

27 id.

Rausch, Nicolas, fils.

Mergen, Nicolas.

Elsen-Hippert, Pierre.

Schmidt, Guillaume.

de Ja Fontaine, Charles.

de la Fontaine, Théodore.

Wolff, Edouard.

Dondelinger, Michel.

Berens-Berens, Jacques.

Ludig, Jean.

Laux, Pierre.

Periquet, Jules.

Periquet, Ernest.

Raty, Félix.

Raty, Gustave.

Barnich, Pierre.

Nickels, Jean-Baptiste.

Diedrich, Mathias.

de Saint-Hubert, Auguste.

Dutreux, Tony.

Koch, André.

Vesque, Pierre.

de Maringh, Gaspard.

Kons, Martin.

Bœver, Guillaume.

Hatz, Nicolas.

Trausch, Gustave-Adolphe.

Rademacher, Antoine.

Pauls, Nicolas.

Gosse, Jean-Pierre.

Kieffer, Jean-Pierre.

Ansce, Remacle.

Meyer, Robert-Hubert.

Gomrée, Charles.

Even, Henri.

Laviolette, Joseph.

Lemaire, Joseph.

Olivier, Henri-Jean-Théod.

Bofferding, Edouard.

Rivers-Keiler, Nicolas.

Cannivet, Gérard.

Heuardt, Charles (père).

Propriétaire.

Président du tribunal.

Propriétaire.

Garde gén. en retraite.

Avocat.

Ingénieur civil.

Propriétaire.

Couduct. des trav. publ.

Propriétaire.

id.

Directeur des mines.

Maître de forges.

Bourgmestre.

Propriétaire.

Cultivateur.

Industriel.

Ingénieur civil.

Ingénieur.

Garde particulier.

Rentier.

id.

Cultivateur.

Cabaretier.

Notaire.

Cultivateur,

id.

Meunier.

Cultivateur.

Directeur.

Rentier.

Fermier.

Commerçant,

Rentier.

Cultivateur.

Rentier.

Propriétaire.

Niedermertzig.

Diekirch.

Niedermertzig.

Luxembourg.

id.

Echternach.

Rumelange.

Kayl.

id.

Long-la-vilIe (France).

id.

Lasauvage.

id.

Hobscheid.

Eischen.

Bergem.

Luxembourg.

Kockelscheuer.

Esch-sur-l'Alz.

Stadtbredimus.

Remich.

Elvange (Remich),

Niederwampach.

Kautenbach.

Niederfeulen.

Walhausen.

Weicherdange.

Allerborn.

Everlange.

Boulaide.

Bivange.

Beaufort.

id.

Embourg (Belg.).

Chenée (Belgique).

Heristal (Belg.).

Bascharage.

Heffingen.

Mersch.

Rollingen.

151.

27 août.

27 id.

28 id.

29 id.

1 er septembre.

1er

id.

1er

id.

1er

id.

Faber, Georges.

Heuardt, Charles-Henri.

Mongenast, Camille.

Gonner-Nau, Nicolas.

Beaujean, Guillaume.

Engler, Isidore.

Knepper, Théodore.

Lamort, Maurice.

Velter, Eugène.

Bytebier, Charles.

Salner, Joseph.

Pickar, Mathias.

Molitor, Pierre.

Grechen, Nicolas.

Beissel, Jean.

Bar. de Cressac de Soleuvre, Ed.

Thorn, Victor.

Mersch, Paul.

Mousel, Nicolas.

Botzem, Michel.

Bech, Charles.

Ketin, Alexandre.

Schumers, Dominique.

Molitor, Nicolas.

Majerus, Pierre.

Heck, Victor.

Lenné, Joseph-Robert.

Heiles, Pierre.

Capus, Philippe.

Coster, François.

Schrœder, François.

Tudor, Henri-Owen.

Kræmer, Emile.

Donckel, Mathias.

Sinner, Henri.

André, Aubin-Nicolas.

Bisdorff, Nicolas.

Mergen, Jean-Pierre.

Geimer, Jean-Henri.

Carlier-de Saint-Hubert, Alfred

Léonard, Thomas-Eug.

Étudiant.

Propriétaire.

Vérificateur au chemin de fer

Prince Henri.

Propriétaire.

Industriel.

Propriétaire.

id.

Ingénieur civil.

Marchand-tanneur.

Rentier.

id.

Hôtelier.

Cultivateur.

Propriétaire.

id.

Cons. de Gouvernement.

Étudiant.

Pépiniériste.

Aubergiste.

Négociant.

Industriel.

Meunier.

Cultivateur.

id.

Directeur de mines.

Rentier.

Cultivateur.

Marchand.

Cultivateur.

id.

Étudiant.

Propriétaire.

Rentier.

Propriétaire.

id.

Régisseur.

Cultivateur.

Professeur.

Industriel.

Avocat.

Nommern.

Rollingen.

Petange.

Rumelange.

Grevigny (Belgique).

Bous.

Bürden.

Senningen.

Remich.

Bruxelles.

id.

Vianden.

Sandweiler.

Betzdorf.

Luxembourg.

Differdange.

Luxembourg.

id.

Sandweiler.

Wormeldange.

Diekirch.

Grévignée (Belgique).

Redange.

Bigonville.

Grosbous.

Differdange.

Reckingerhof.

Rodershausen.

Diekirch.

Hupperdange.

Kalborn.

Bruxelles.

Eschweiler.

Mertert.

Longsdorf.

Vianden.

Schœnfels.

Gosseldange.

Hivange.

Luxembourg.

Bruxelles.

4 septembre.

id.

Drèze, Édouard.

Lamberty, Auguste.

Gœrges, Michel.

Majerus, Alphonse.

Fischer, Pierre-Auguste.

Dondelinger, Prosper.

Rodesch, Pierre.

Magonette, Nicolas.

Miller, Jean-Pierre.

Gretsch, Jacques.

Gruber, Jules.

Winandy, Valentin.

Linck, Pierre.

Klein, François.

Feyder, Mathias.

Filateur.

Rentier.

Propriété et marchd de chevaux

Avocat.

Étudiant en droit;

Cultivateur.

Propriétaire.

Secrétaire communal.

Propriétaire.

Marchand.

Substitut du procureur d'État.

Propriétaire.

Cultivateur.

id.

Notaire.

Pepinster.

Hosingen.

Cap.

Luxembourg.

Cessingen.

Christnach.

Munshausen.

Perlé.

Berlé.

Echternach.

Luxembourg.

Heiderscheid.

Ringel.

Weydig.

Grevenmâcher.

Bekanntmachung.— Statistik des Warenverkehrs.

Mit Bezugnahme auf die Bekanntmachungen vom 22. Dezember 1879 (Mem. 1879, S. 943)

wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß gebracht, daß zu Niederbesslingen eine Anmeldestelle für

die Statistik des Waarenverkehrs mit dem Auslands und eine Legitimationsscheinstelle errichtet

worden sind.

Der genannten Anmeldestelle für die Statistik ist von der Zolldirection die Grenzstrecke von

incl. Oberbesslingen bis incl. Biwisch zugetheilt worden.

Luxemburg den 9. September 1880.

Der General-Director der Finanzen,

V. von Roebe.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

Großherzogthums Luxemburg.

Texte législatif (1 Articles)

Vous souhaitez savoir comment cette disposition s'applique à votre dossier ?