Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Donnerstag, 7. August 1879.

JEUDI, 7 août 1879.

Sitzungen des Obergerichtshofes und der bei-

den Bezirksgerichte während der nächsten

Ferien und des Gerichtsjahres 1879—1880.

Feriensitzungen.

Obergerichtshof.

Die

Feriensitzungen

des laufenden Jahres sind festgesetzt auf Freitag

und Samstag, den 29. und 30. August, Freitag

und Samstag, den 26. und 27. September, jedoch

mit Vorbehalt der Zusammenberufung in Dring-

lichkeitsfällen.

Bezirksgericht

zu

Luxemburg.—

Die Feriensitzungen sind festgesetzt auf Mittwoch,

den 27. August und Donnerstag den 25. Sep-

tember für Civil- und Handelssachen; auf Frei-

tag und Samstag, den 28. und 29. August, den

11. und 12. September, Freitag und Samstag,

den 26. und 27. September, und auf Montag

und Dinstag, den 6. und 7. October für Zucht-

polizeisachen.

Bezirksgericht

zu

Diekirch.

Die

Feriensitzungen für alle Gerichtssachen sind auf

Freitag und Samstag, den 29. und 30. August,

Freitag und Samstag, den 19. und 20. Sep-

tember, und Samstag, den 4. October festgesetzt.

Ordentliche Sitzungen.

Obergerichtshof.

Die

Wiedereröff-

nung des Obergerichtshofes ist auf Donnerstag,

den 16. October festgesetzt.

Zu Sitzungstagen sind der Dinstag, Donnerstag,

Freitag und Samstag und nöthigen Falls auch

der Montag jeder Woche bestimmt.

Service des audiences de la Cour supérieure de

justice et des deux tribunaux d'arrondissement

pendant les vacances de 1879 et pendant l'an-

née judiciaire 1879—1880.

VACATIONS.

Cour supérieure de justice. — Les audiences

des vacations de l'année courante sont fixées aux

vendredi et samedi, 29 et 30 août, vendredi et

samedi, 26 et 27 septembre, sauf convocation en

cas d'urgence extraordinaire.

Tribunal d'arrondissement de Luxembourg. —

Les audiences des vacations sont fixées aux mer-

credi, 27 août, et jeudi, 25 septembre, pour les

affaires civiles et commerciales; aux jeudis et

vendredis, 28 et 29 août, 11 et 12 septembre, aux

vendredi et samedi, 26 et 27 septembre, et aux

lundi et mardi, 6 et 7 octobre, pour les affaires

correctionnelles.

Tribunal d'arrondissement de Diekirch. — Les

audiences des vacations sont fixées pour toutes

les affaires aux vendredis et samedis, 29 et 30

août, 19 et 20 septembre, et au samedi, 4 octobre.

AUDIENCES ORDINAIRES.

La rentrée de la Cour est fixée au jeudi 16

octobre.

Les jours d'audiences ordinaires sont fixés aux

mardi, jeudi, vendredi et samedi et, en cas de

besoin, au lundi de chaque semaine.

Nr. 52.

Die ordentlichen Sitzungen beginnen um 9 Uhr

Vormittags.

Bezirksgericht zu Luxemburg. —

Die Sitzungen der 1. Section finden am Montag,

Dinstag und Mittwoch jeder Woche um 9 Uhr

Vormittags für Civilsachen, und diejenigen für

Domanialsachen, Gesuche auf Debet zu plädiren

und gerichtliche Verfahren über Beschlagnahme

unbeweglicher Güter jeden Montag, 3 Uhr Nach-

mittags statt.

Die Sitzungen der 2. Section sind für Zucht-

polizeiwachen auf jeden Donnerstag und Freitag,

9 Uhr Vormittags, und für Handelssachen auf

jeden Samstag zur nämlichen Stunde festgesetzt.

Die Referatsitzung findet jeden Montag um halb

drei Uhr Nachmittags statt.

Bezirksgericht

zu

Diekirch.

Das

Gericht hält die öffentlichen Sitzungen um neun

Uhr Vormittags und zwar Freitags für Handels-

sachen; an demselben Tage finden die Veröffent-

lichungen der Bedingungshefte in Sachen der

Zwangsenteignungen sowie die Verhandlungen

der Gesuche auf Debet statt. Die auf den Dins-

tag, Mittwoch und. Donnerstag anberaumten

Sitzungen sind für Civil- und Domanialsachen

bestimmt.

Die Referatsitzungen sind auf den Donnerstag

jeder Woche, um drei Uhr Nachmittags, sowie auf-

jeden andern vom Präsidenten zu bestimmenden

Tag festgesetzt.

Luxemburg den 5. August 1879.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Rundschreiben vom 4. August 1879, über die

Organisation der Schulen für's Schuljahr

1879—1880.

Zufolge Art. 41 des Gesetzes vom 26. Juli

1843, über den Primärunterricht, sind die Ge-

meinde-Verwaltungen angewiesen, Anfangs Sep-

tember sich mit der Organisation der Schulen in

ihren respectiven Bezirken für das Schuljahr

1879—1580 zu befassen.

Les audiences ordinaires sont ouvertes à 9

heures du matin.

Tribunal d'arrondissement de Luxembourg. —

La 1re section siégera les lundi, mardi et mer-

credi de chaque semaine, à 9 heures du matin,

pour les affaires civiles, et les lundi, à 3 heures

de l'après-midi, pour les affaires domaniales, les

demandes en pro Deo et les poursuites sur saisies

immobilières.

La 2e section siégera les jeudi et vendredi, à 9

heures du malin, pour les affaires correctionnelles,

et les samedi à la même heure pour les affaires

commerciales.

L'audience de référé sera tenue le lundi, à 2½

heures de relevée.

Tribunal d'arrondissement de Diekirch. — Le

tribunal tiendra les audiences publiques à 9

heures du matin. Le vendredi il connaîtra des

affaires commerciales; les publications des cahiers

des charges en matière d'expropriation forcée au-

ront lieu le même jour ainsi que les affaires en

débet; le samedi il connaîtra des affaires correc-

tionnelles et forestières. Il siégera les mardi,

mercredi et jeudi de chaque semaine dans les

affaires civiles et domaniales.

Les audiences des référés sont fixées au jeudi

de chaque semaine, à trois heures de relevée, ou

à tout autre jour à fixer par le président.

Luxembourg, le 5 août 1879.

Le Directeur général de la justice,

PAUL EYSCHEN.

Circulaire du 4 août 1879, relative à l'organisa-

tion des écoles pour l'année scolaire 1879-1880.

L'art. 41 de la loi du 26 juillet 1843, sur l'ins-

truction primaire, prescrit aux administrations

communales de s'occuper au commencement du

mois de septembre prochain, de l'organisation

des écoles primaires de leurs ressorts respectifs

pour l'exercice scolaire 1879 à 1880.

Der vorerwähnte Artikel des Gesetzes von 1843

gibt die verschiedenen Punkte an, welche die or-

ganische Berathung behandeln soll. Derselbe ist

in früheren Rundschreiben vielseitig besprochen

worden und werden die Communal-Verwaltungen

die geeigneten Instructionen vorfinden, welche

ihnen bei der Ausarbeitung der Schulorganisation

zur Richtschnur dienen und dieselbe erleichtern

können.

Zur Abfassung des Art. 2 der organischen Be-

rathung, welcher in den Druckformularen gänzlich

unausgefüllt erscheint, sind die in der Einleitung

des Rundschreibens vom 3. August 1877 enthal-

tenen Instructionen zu befolgen.

Der Beschluß über die Vertheilung der zu Gun-

sten des Primärunterrichtes bewilligten Subsidien

ist bereits im „Memorial" veröffentlicht worden.

Ich zähle darauf, daß die Gemeinderäthe sich

befleißen werden, die Bedingungen, denen die

Liquidirung besagter Subsidien unterworfen ist,

zu erfüllen.

Ich erachte es ebenfalls für nöthig, die Auf-

merksamkeit der Communal-Verwaltungen auf

die Nr. VlII des Rundschreibens vom 27. Juli

1872 zu lenken, in welcher der Zeitpunkt bestimmt

wird, wo die organische Berathung abgefaßt,

sowie derjenige an dem dieselbe an die HH.

Districts-Commissäre gesendet werden soll. Ihrer-

seits werden die HH. Districts-Commissäre ersucht,

die Berathungen nebst deren Anlagen sorgfältig

zu prüfen, sowie nöthigenfalls berichtigen und ver-

vollständigen zu lassen, bevor dieselben an mich

abgesandt werden. Die HH. Schulinspectoren sind

gleichfalls gebeten, den betreffenden Gemeinde-

verwaltungen, binnen der vorgeschriebenen Frist,

ihr Gutachten über den Organisations-Modus der

Schulen vorlegen zu wollen.

Die nothwendigen Druckformulare zur Abfas-

sung der organischen Deliberation in dreifacher

Ausfertigung werden den Gemeinde-Verwaltungen

durch Vermittelung der HH. Districts-Commissäre,

unverzüglich zugestellt.

Luxemburg den 4. August 1879.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

L'article prérappelé de la loi de 1843 énumère

les différents points qui doivent faire l'objet de

la délibération organique des écoles. Il a été am-

plement commenté par des circulaires antérieures

dans lesquelles les conseils communaux trouve-

ront des instructions propres à les diriger dans

l'occurrence et à leur faciliter le travail d'orga-

nisation.

Pour la rédaction de l'art. 2 de la délibération

organique, qui est laissée entièrement en blanc

dans les formulaires imprimés, les instructions

contenues à l'ingrès de la circulaire du 3 août

1877 sont à suivre.

L'arrêté portant répartition des subsides alloués

dans l'intérêt des écoles primaires vient d'être

publié par la voie du Mémorial. Je compte que

les conseils communaux s'empresseront de rem-

plir les conditions auxquelles la liquidation des

subsides accordés est subordonnée.

Je crois aussi devoir signaler à l'attention des

administrations communales le N° VIII de la

circulaire du 27 juillet 1872, qui indique l'époque

à laquelle la délibération organique devra être

prise, ainsi que celle de sa transmission à MM.

les commissaires de district. Ceux-ci, de leur

côté, voudront examiner soigneusement les déli-

bérations dont s'agit, avec leurs annexes, et les

faire rectifier ou compléter, s'il y a lieu, avant

de me les transmettre. Je prie également MM.

les inspecteurs d'écoles de bien vouloir adresser

dans le délai prescrit leur avis sur le mode

d'organisation des écoles aux administrations

communales intéressées.

Les formulaires imprimés nécessaires pour

établir, en triple expédition, le travail organique

pour l'année scolaire 1879 à 1880 seront adressés

incessamment aux administrations communales

par l'intermédiaire de MM. les commissaires de

district.

Luxembourg, le 4 août 1879.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Bekanntmachung. — Studienbörsen.

Die beiden Börsen der Stiftung Germai de

Lamormain, die eine im Betrage von 525

Franken, die andere von 500 Franken und zu

Studien an der Universität von Prag bestimmt,

werden bei Beginn des academischen Jahres

1879—1880 erledigt sein.

Diejenigen jungen Leute, Luxemburger von

Geburt, welche den Genuß dieser Börsen zu

beanspruchen wünschen, werden hiermit aufgefor-

dert, ihre Gesuche nebst Belegstücken vor dem

30. September d.I. an mich gelangen zu lassen.

Luxemburg den 5. August 1879.

Für den General-Director der Finanzen

Der Regierungsrath,

M. Müllendorff.

Avis. — Bourses d'études.

Les deux bourses de la fondation Germai de

Lamormain, l'une de 525 francs et l'autre de 500

francs, pour études à faire à l'université de

Prague, seront vacantes à partir du commence-

ment de l'année académique 1879 à 1880.

Les jeunes gens, nés Luxembourgeois, qui dé-

sirent obtenir la jouissance de ces bourses, sont

invités à me faire parvenir, avant le 30 septembre

prochain, leurs demandes appuyées de leurs

titres.

Luxembourg, le 5 août 1879.

Pour le Directeur général des finances

Le Conseiller de Gouvernement,

M. MULLENDORFF.

Bekanntmachung. — Zollwesen.

Das Neben-Zollamt zweiter Klasse Zu Oberpallen ist, vom 15. dieses Monats ab, vorläufig

in ein Neben-Zollamt erster Klasse umgeändert.

Luxemburg dm 8. August 1879.

Der General-Director der Finanzen,

V.v. Röbe.

Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché.

RECETTES.

Du 1er au 30 juin

Du 1er janvier au 31 mai

Du 1er janvier au 30 juin

Différence en faveur de

Voyageurs.

75,500 00

342,650 00

418,150 00

434,275 00

16,125 00

Marchandises.

329,000 00

1,764,712 50

2,093,712 50

1,842,500 00

251,212 50

Recettes diverses.

36,750 00

187,487 50

224,237 50

235,978 00

11,740 50

RECETTES.

totales.

441,250 00

2,294,850 00

2,736,100 00

2,512,752 50

223,347 50

Produit kilométrique correspondant à

1879 fr. 32,410 50.

29,806 63.

1) C'est par erreur que le N° 51 du Mémorial, p. 532, a attribué le relevé ci-dessus aux chemins de fer Prince

Henri, au lieu des chemins de fer Guillaume-Luxembourg.

Luxemburg. — Hofbuchdruckerei von V. Bück.