des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 45.

Jahr 1854.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Acte der Verwaltung.

Actes administratifs.

General-Administration der Justiz.

Bekanntmachung.

N° 1199.

Luxemburg, den 22. April 1854.

Durch König-Großherzogl. Beschluß vom 29.

April 1854 Nr. 272 ist den Herrn Missy und

Blum ehrenvolle Entlassung, dem ersteren als

Rettor, dem letzteren als Collaborateur der mitt-

leren und Gewerbschule zu Echternach bewilligt,

und sind an deren Stelle die Herrn F. Müller,

Prorector am Gymnasium zu Diekirch, und N.

Linckels, Coadjutor zu Mertert, zum Director,

resp. zum Professor der Religion, ernannt wor-

den.

An die Stelle des vorerwähnten Hrn. Müller

ist Herr Johann Scheer, Kaplan zu Betzdorf,

zum Professor der Religion beim Progymnasium

zu Diekirch ernannt worden.

Der General-Administrator der Justiz,

Würth-Paquet.

AVIS.

N° 1199.

Luxembourg, le 22 avril 1854.

Par arrêté Royal Grand-Ducal du 20 avril 1854,

n° 272, il est accordé démission honorable aux

sieurs Missy et Blum de leurs fonctions de recteur et

respectivement de collaborateur à l'école moyenne et

industrielle d'Echternach, et les sieurs F. Müller,

prorecteur au progymnase deDiekirch et N. Linckels,

coadjuteur à Mertert, sont nommés directeur et res-

pectivement professeur de religion, en leur rempla-

cement.

Le sieur Jean Scheer, vicaire à Betzdorf, est

nommé professeur de religion au progymnase de

Diekirch, en remplacement du sieur Muller, sus-

qualifié.

L'Administrateur-général de la justice,

WURTH-PAQUET.

LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

ADMINISTRATION GENERALE DE LA

JUSTICE.

Nr 45.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt am 27. April 1854.

Der General-Administrator der Justiz,

Würth-Paquet.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 27 avril 1854.

L'Administrateur-général de la justice,

WURTH-PAQUET.

General-Administration

des Inneren.

Rundschreiben

betreffend die Vollziehung des Beschlusses

des Regierungs-Collegiums vom 10.

März 1846 Nr. 2987, durch welchen

das Ausheben und Zerstören der Vo-

gelnester verboten ist.

Nr. 1964 — 591 von 1854.

Luxemburg, den 22. April 1854.

Der Art. 1 des Beschlusses des Regierungs,

Collegiums vom 10. März 1846 (S. 230 des

Memorials) verbietet, Vogelnester, welche nicht

Raubvögeln angehören, auszuheben oder zu zer-

stören.

Der Art. 2 desselben Beschlusses untersagt,

Vogelnester, Eier oder junge Vögel, deren Aus-

hebung oder Zerstörung verboten ist, auf Feldern,

öffentlichen Wegen, Straßen und Plätzen zu

transportiren, sowie dieselben und zu verkaufen.

Der Art. 9 bestimmt gegen die Uebertreter

dieser Verbote die durch das Gesetz vom 7. Juli

1845 über die Jagd angedrohten Strafen, und

verfügt, daß die Ubertretungen durch die im

Art. 25 dieses Gesetzes genannten Beamten in

der durch die Art. 24 und 27 verordneten Weise

festzustellen sind.

Ich glaube, den Beamten und öffentlichen Die-

nern, welche die Sache angeht, die vorstehenden

Bestimmungen in Erinnerung bringen zu müssen,

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTÉRIEUR.

CIRCULAIRE

relative à l'exécution de l'arrêté du con-

seil de Gouvernement du 10 mars

1846, N° 2987, défendant l'enlève-

ment et

la destruction des nids

d'oiseaux.

N° 1964 — 591 de 1854.

Luxembourg, le 22 avril 1854.

L'article 1er de l'arrêté du conseil de Gouverne-

ment du 10 mars 1846 (Page 230 du Mémorial)

défend l'enlèvement et la destruction des nids

d'oiseaux autres qu'oiseaux de proie.

L'art. 2 du même acte interdit le transport dans

les campagnes, dans les chemins, rues et places

.publiques, et la vente des nids d'oiseaux, des œufs,

ou des petits d'oiseaux, dont l'enlèvement et la des-

truction sont défendus.

L'art. 9 prononce contre les contrevenants à ces

dispositions les peines comminées par la loi sur la

chasse du 7 juillet 1845, et statue que les contra-

venlions seront constatées par les agents désignés à

l'art. 25 de la même loi, de la manière déterminée

par les art. 24 et 27.

Je crois devoir rappeler aux fonctionnaires et

agents que la chose concerne, les dispositions qui

Nr. 45.

und fordere sie auf, gegenwärtig eine thatige

Aufsicht zu üben, damit die Mißbräuche, gegen

welche der Beschluß von 1846 gerichtet ist, ent-

deckt und festgestellt werden.

Der General-Administrator des Inneren,

J u r i o n.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

ungsblatt am 27. April 1854.

Der General-Administrator des Inneren,

Jurion.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 27 avril 1854.

L'Administrateur-général de l'intérieur,

JURION.

Nr. 997. — 172 von 1854.

Luxemburg, den 20. April 1854;

Eine Bekanntmachung des Koniglich Preußischen

Finanz-Ministeriums vom 24. Dezember 1853,

die Verzollung von Syrup betreffend, wird den

Bewohnern des Großherzogthums nachstehend zur

Kenntniß gebracht, gemäß dem Königl. - Groß-

herzoglichen Beschlusse vom 1. März l. I. Wem.

Seite 209).

Der General-Verwalter der Finanzen,

L. J. E. Servais.

N° 997 —172 de 1854.

Luxembourg , le 20 avril 1854.

Une publication du ministère des finances de

Prusse en date du 24 décembre 1853, concernant

le droit d'entrée de sirop, est portée ci-après à la

connaissance des habitants du Grand-Duché, en con-

formité de l'arrêté royal Grand-Ducal du 1er mars

de l'année courante, n° 156 (Mémorial, p. 209).

L Administrateur-général des finances,

L. J. E. SERVAIS.

General-Administration der Finanzen,

Bekanntmachung,

die Verzollung von Syrup betreffend.

précèdent, et les inviter à exercer en ce moment

une surveillance active, pour découvrir et constater

les abus que l'arrêté de 1846 a pour but de réprimer.

L'Administrateur-général de l'intérieur,

JURION.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES.

AVIS

concernant le droit d'entrée de sirop.

Bekanntmachung vom 2 4 . Dezember

1853.

Nach den Bestimmungen des amtlichen Waaren-Verzeichnisses zu dem Zolltarif für die Zeit

vom 1. Januar 1854 ist unter Syrup, welcher einem Eingangszolle von 2 Rth. für den Centner

unterliegt, nur gewöhnlicher mithin solcher zu verstehen, welcher krystallisirbaren Zucker gar nicht

oder nur in geringer Menge enthält, so daß der Syrup, welcher hiernach nicht zu dem gewöhn,

lichen gehört, dem Eingangszoll für Zucker von 8 Rth. für den Zentner zu unterwerfen sein

würde.

Nachdem indessen neuerdings wegen Festsetzung des Zollsatzes für Syrup der letztgedachten Art

auf 4 Rth. für den Zentner unter den Zollvereins-Staaten verhandelt worden, ist folgendes

Verfahren angeordnet

1. Als gewöhnlicher Syrup wird derjenige behandelt, und zum Satze von 2 Rth. für den Centner

zur Eingangs-Verzollung verstattet, welcher nicht nur gänzlich frei von festen Körnern und

Krystallen ist, sondern auch kristallisirbaren Zucker entweder gar nicht, oder nur in so ge-

ringer Menge enthält, daß die Flüssigkeit bei einer Temperatur von 12 °R. (die Dichtigkeit

des Wassers bei derselben Temperatur zu 1 angenommen) eine Dichtigkeit von mindestens

1,430 hat. Die Dichtigkeit des zur Zollabfertigung gelangenden Syrups wird durch Aräo-

meter festgestellt, mit welchen zu diesem Zwecke die Zollbehörden versehen werden.

2. Von demjenigen Syrup, welcher bei der angestellten Prüfung als gewöhnlicher nicht aner-

kannt worden ist, wird der Eingangszoll von 4 Rth. für den Centner erhoben.

3. Zur Ablassung von Syrup gegen den Satz von 2 Rth. für den Zentner sind im Grenz,

verkehr alle mit der Zollabfertigung beauftragten Grenzzollämter befugt, sofern von dem-

selben Einbringer in einem Transporte eine Syrups-Menge eingeführt wird, welche den

Betrag von 10 Pf. nicht übersteigt. Größere Mengen dürfen, wenn der Zollsatz von 2 Rth.

in Anspruch genommen wird, nur über Hauptzollämter eingeführt werden.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 27. April 1854.

Der General-Administrator der Finanzen,

L. J. E. Servais.

Luxemburg, bei V. Bück, Buchdrucker.

372.

Nr 45.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 27 avril 1854.

L'Administrateur-général des finances,

L. J. E. SERVAIS.