LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 50.

Jahr 1852.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Bekanntmachung

an die Gemeinde-Verwaltungen, betreffend

die von den Gemeinderäthen erlassenen

Reglements.

Nr.

2342 — 915 von 1852.

Luxemburg, den 3. Juli 1852.

Nach Vorschrift des Artikels 4 des König-

Großherzoglichen Beschlusses vom 22. October

1842 (Memorial S. 578) sollen von den Po-

lizei- und anderen Reglements, welche von den

Gemeinderäthen ausgehen, Ausfertigungen an

den Obergerichtshof, an das Bezirksgericht und

an den Friedensrichter des Cantons geschickt

werden, nebst einer Bescheinigung des Bürger-

meisters,

daß die Bekanntmachung und der

öffentliche Anschlag vorgenommen worden sind.

Es sind jedoch Gemeinden, welche diese For-

men,

obgleich dieselben den Gemeinde-Verwal-

Actes administratifs.

AVIS

aux administrations communales, rela-

tif aux règlements que font les con-

seils communaux.

(N° 2342 — 915 de 1852.)

Luxembourg, le 3 juillet 1852.

Aux termes de l'article 4 de l'arrêté royal grand-

ducal du 22 octobre 1842 (page 578 du Mémorial),

des expéditions des règlements de police et autres,

émanant des conseils communaux, doivent être en-

voyées à la Cour supérieure de justice, au tribunal

de l'arrondissement et au juge de paix du canton,

avec un certificat du bourgmestre, constatant la pu-

blication et l'affiche.

Cependant, il y a des communes qui ne remplis-

sent pas exactement ces formalités, bien qu'elles

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Acte der Verwaltung.

General-Administration der Gemeinde

Ungelegenheiten.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES

COMMUNALES.

aient dèja été rappelés aux administrations commu-

nales par circulaire de M. le gouverneur du juil-

Iet 1847 (page 373 Mémorial).

Je dois donc de nouveau inviter MM. Ies bourg-

mestres et échevins à veiller à ce qu'une expédition

exacte et autentique de tout règlement destiné à

être mis en vigueur dans les communes, (…) régulière-

ment et directement transmise, avec le certificat de

publication et d'affiche, à chacun de M.M. le prési-

dent de Ia Cour supérieure de justice, le président

du tribunal de l'arrondissement et le juge de paix

du canton, et ce immeditement après qu'ils auront

que l'autorité supérieur n'a rien trouvé à objecter

au reglement, et qu'il est disposée et en faire men-

tion au Mémorial Iégilatif et administratif.

L'Administrations general des affaires

Rundschreiben

an die HH. Bürgermeister und Schöffen

über den Verkauf der Gemeinde-Holz-

schläge.

N° 2385—372 von 1852.

Luxemburg, den 8. Juli 1852

Da sich Zweiset erhoben haben in Bezug auf

das Verfahren, welches beim Verkaufe der Ge-

meinde-Holzschlage zu befolgen ist, so werde ich

Innen, meine Herren, hierunter die Hauptbe-

stimmungen, welche diesen Gegenstand betreffen,

in Erinnerung bringen.

Seit dem Gesetze vom 11. Frimär des Jahres

VII, ist es die Gemeinde-Verwaltung, die den

à messieurs les bourgmestres et échevins,

au sujet de la vente des coupes com-

munales.

N° 2385—372 von 1852.

Luxemburg, le 8 juillet 1852.

De (…) s'étant (…) à l'égard du mode

de vente à (…) pour les (…) communales, (…)

(…), (…), vous (…) les principales des

positions qui règlent (…)

Depuis la loi du 11 (…) an VII, c'est l'admi-

nistrations communales qui préside à la vente de la

Nr. 50.

tungen durch Rundschreiben des H. Gouverneurs

vom 16. Juli 1847 (Memorial S. 373) in Erin-

nerung gebracht worden sind, nicht genau beo-

bachten.

Ich muß daher die HH. Bürgermeister und

Schössen ersuchen, darauf zu sehen, daß von

jedem Reglement, das bestimmt ist, in den Ge-

meinden wirksam zu werden, eine genaue und

authentische Ausfertigung regelmäßig und un-

mittelbar, nebst der Bescheinigung über die Be-

kanntmachung und den öffentlichen Anschlag,

nicht nur an den H. Präsidenten des Oberge-

richtshofes, sondern auch an den H. Präsidenten

des Bezirksgerichtes und den H. Friedensrichter

des Cantons eingesandt werde, und zwar so-

bald als sie wissen, daß die Oberbehörde nichts

gegen das Reglement einzuwenden gefunden hat,

und daß dieselbe geneigt ist, von demselben im

Verordnungs- und Verwaltungblatt Erwäh-

nung zu thun.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

communale.

ULVELING

CIRCULAIRE

Nach dem Gesetze vom 29. September 1791,

dem Dekret vom 4. Messidor des Jahres XIII und

dem Gutachten des Großrichters und Ministers

der Justiz vom

Vendemtär desselben Jahres,

nehmen die Gemeinden noch andere Acte und

Versteigerungen vor, welche ihre Guter und

Einkünfte betreffen.

In Bezug auf die andern Holzschläge, welche

nicht Loosholzschläge sind, ist zu bemerken, daß

der Art. 3 des König-Großherzoglichen Be-

schlusses vom 10. Mai 1815 und die weiteren

Bestimmungen, nach denen diese Holzschläge

durch Vermittelung des Notars verkauft werden

müssen, als aufgehoben zu betrachten sind durch

die Art. 71 und 72 des durch den König-Groß-

herzogl. Beschluß vom 22. Januar 1824 geneh-

migten Reglements für die Stadtverwaltungen

des Großherzogthums, sowie durch den Art. 37

des durch König-Großherzogl. Beschluß vom 23.

Juli 1825 genehmigten Verwaltungs-Reglements

fur das flache Land des Großherzogthums. Auch

hat in einem Nachbarlande die Stände-Depu-

tation sich auf diesen letzteren Artikel berufen,

um den Gemeinden zu befehlen, daß sie alle

Holzverkäufe selbst vornehmen. Es konnen aber

bei uns über die Zuständigkeit der Gemeinden

keine Zweifel mehr bestehen, seitdem das Ge-

meinde-Gesetz von 1843 und die Verfassung von

portion de bois à distraire de la coupe affouagère

pour couvrir les frais inhérents. Ce point est main-

tenant régi par l'art. 14 du règlement sur l'exercice

du droit à l'affouage et aux autres émoluments

communaux, du 18 juillet —6 août 1837, ainsi

conçu

Quant aux autres espèces de coupes que les coupes

affouagères, il est à remarquer que l'art. 3 de l'ar-

rêté Royal du 10 mai 1815, et les dispositions ul-

térieures d'après lesquelles ces coupes devaient être

vendues par le ministère d'un notaire, sont consi-

dérés comme étant abrogés par les art. 71 et 72 du

règlement pour l'administration des villes du Grand-

Duché de Luxembourg, approuvé par arrêté Royal

Grand-Ducal du 22 janvier 1824, et par l'art. 37

du règlement d'administration pour Je plat-pays du

Grand-Duché, approuvé par arrêté Royal Grand-

Ducal du 28 juillet 1825. En effet, dans un pays

voisin, la députation des États s'est fondée sur ce

dernier article pour ordonner aux communes de

procéder elles-mêmes à toutes les ventes de coupes.

Mais des doutes sur la compétence des communes

ne peuvent plus subsister chez-nous depuis la mise

en vigueur de la loi communale de 1843 et de la

Nr. 50.

Verkauf vornimmt von demjenigen Theile des

Holzes, welches vom Loos-Holzschlage abzu-

ziehen ist, um die damit verbundenen Kosten zu

decken. Ueber diesen Punkt gilt jetzt der Art. 14

des Reglements vom 13. Juli—6 August 1837,

über die Ausübung des Loosholzrechtes und die

anderen Gemeinde-Nutzungen, welcher folgender-

maßen lautet

„Zur Bestreitung der auf dem Holzbenutzungs-

rechte haftenden Gesammtkosten, soll von jetzt

ab von dem zu vertheilenden jährlichen Brenn-

holze ein hinlängliches Quantum vorenthalten

und verkauft werden."

« Il sera annuellement prélevé sur l'affouage et

vendu une portion suffisante pour acquitter les

frais inhérents aux bois et ceux d'exploitation. »

D'après la loi du 20 septembre 1791, le décret

en 4 messidor an XIII, et l'avis du grand-juge mi-

nistre de la justice du

vendémiaire de la même

année, les communes procèdent encore à d'autres

actes et adjudications concernant leurs biens et re-

venus.

Nr. 50.

Rien

n'empêche donc les administrations commu-

nales à faire elles-mêmes les ventes de toute espèce

de coupes, si le conseil communales

trouve ce mode

de vente préférable, dans l'intérêt bien entendu de

la commune. Il délibérera et se prononcera chaque

fois à ce sujet.

C'est l'adjudication publique avec libre concur-

rence et publicité qui est la règle pour les com-

munes . Elles ne peuvent s'en écarter que pour des

motifs très-graves. Ainsi toute proposition à sou-

mettre à l'administration supérieur à l'égard d'un

marché à (…) (…), doit être accompagnée, entre

autres, de la preuve que les prix offerts dépassent

les évaluations des agents forestiers et la moyenne

obtenue dans les adjudications publiques antérieurs,

et on doit établir encore qu'il y a dans le moment

exubérange de bois à vendre dans la (…)

L'Administrateur général des affaires

communales,

ULVELING.

Eingerückt in das Verordnungs- und Vermal-

tungsblatt, den 15. Juli 1852.

Per General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

ULVELING

1848 in Kraft getreten sind, nach welchen der

Gemeinderath,

vorbehaltlich

höherer

Geneb-

migung, Alles regulirt, was auf das Interesse

der Gemeinden Bezug hat.

Nichts hindert also die Gemeinde-Verwaltungen,

der Verkauf jeder Art von Holzschlägen selbst

vorzunehmen, wenn der Gemeinderath im wohl

verstandenen Interesse der Gemeinde findet, daß

dieses Verfahren vorzuziehen ist. Der Gemeinde-

rath hat daher hierüber jedesmal zu berathschlagen,

und sich auszusprechen.

Die Regel bildet für die Gemeinden die öffent-

liche Versteigerung mit Concurrenz und Offent-

lichkeit. Von dieser Regel dürfen sie nur aus sehr

wichtigen Gründen abweichen.

Es muß daher jeder der Oberbehörde vorzu-

legende Antrag in Bezug auf einen Verkauf aus

der Hand unter andern von der Nachweisung

begleitet sein, daß die angebotenen Preise mehr

betragen, als die Abschätzungen der Forstbeamten

und der Durchschnittspreis, den die früheren

öffentlichen Versteigerungen ergeben haben, und

es muß noch dabei dargethan werden, daß an

dem Orte zur Zeit Übersluß an zu verkaufendem

Holz vorhanden ist.

Der General-Administrator der Gemeinde

Angelegenheiten,

Ulveling.

Constitution de 1848, suivant lesquelles le conseil

Inséré au Mémorial législatif et administratif.

le 15 juillet 1852.

L'Administrateur général des affaires

communales

communal règle tout ce qui est d'intérêt communal.

sauf l'application supérieure.

Bekanntmachung,

betreffend die bei dem Luxemburgischen

Bundes-Contingent von verschiedenen

Milizleuten zurückgelassenen Militär-

Kleidungs- und Ausrüstungs-Gegen

stände.

N° 2461—292 de 1849.

Luxemburg, den 10. Juli 1852.

Die bei den respectiven Corps des Luxembur-

gischen

Bundes-Contigents

noch befindlichen

Militär-Effecten von verschiedenen mit Abschied

aus dem Militär-Dienst entlassenen Milizleute

der Aushebungen 1842 und 1843 sollen, wenn

die bezüglichen Gegenstände bis zum künftigen

31. August durch die Betheiligten nicht reklamirt

und in Empfang genommen werden, zum Vortheil

des Staates öffentlich verkauft werden.

Dieselbe

Maßregel tritt hinfuro bei jedes-

maliger Verabschiedung einer Mlizaushebung ein,

wenn die Verabsolgung von dergleichen zurück

gelassenen Militär Effecten binnen drei Monaten

vom Tage der Verabschiedung an nicht in An-

spruch genommen wird.

Die

Lokal-Behorden des Großherzogthums

haben die gehörige Verössentlichung dieser Be-

kanntmachung zu veraulassen.

Der Generals-Administrator, einstweilen beauf-

tragt mit den Militärsachen,

N. Metz.

AVIS

concernant des effets militaires restés

aux

corps et appartenant à des mi-

liciens congédiés.

N° 2461—292 de 1849.

Luxembourg, le 10 juillet 1852.

Il se trouve encore aux

différents

corps du con-

tingent luxembourgois des effets militaires appar-

tenant à des miliciens congédiés des levées de 1842

et 1843. Ces effets seront vendus au profit de l'Etat,

si d'ici au 31 août prochain, ils n'auront pas été ré-

clamés et retirés par Ies miliciens intéressés.

La même mesure sera dorénavant appliquée à

toute levée de milice licenciée, dans le cas où le re-

trait des effets militaires n'aura pas été effectué par

les milices que la chose concerne, dans un détail

de trois mois à dater du jour du licenciement de la

classe.

Les autorités locales sont invitées à donner au

présent avis toute la publicité requise.

L'Administrateur-général des finances.

chargé prov. des affaires militaires.

N.METZ.

General-Administration

der Finanzen

und vorläusig

der Militär-Angelegenheiten.

Nr 50.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCE

ET PROVISOIREMENT

DES AFFAIRES MILITAIRES.

Nr. 50

Eingerückt in das Verordnungs-und Verwal-

tungsblatt den 15. Juni 1852.

Der General-Administrator einnmeilen beauf-

tragt mit den Militarsachen,

N. METZ.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 15 juillet 1852.

L'Administrateur général des finances,

chargé prov. des affaires

N. METZ.