LU
betreffend gewisse von den Gemeinden zu
Texte législatif (1 Articles)
Rundschreiben,
betreffend gewisse von den Gemeinden zu
liefernde statistische Nachweisungen.
Nr. 2315 — 916 von 1852.
Luxemburg, den 3. Juli 1852.
Ich ersuche die Gemeinde-Verwaltungen des
Großherzogthums, vor dem Eude des laufenden
Monats an die Distrikts-Commissariate drei ge-
hörig ausgefüllte und den hierunter folgenden
Mustern gemäße Nachweisungen einzusenden,
welche bestimmt sind, die erse: den Ertrag der
Gemeinde Wälder im Fernjahre 1849 - 1850;
die zweite: den Ertrag der Gemeinde-Waldern
im Fortjahre 1850-1851; und die dritte: die
im Jahre 1851 bewirkten Gemeindehanten an-
zugeben.
In den Gemeinden, in welchen eine öffentliche
Nummer 49.
Jahr 1528.
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Acte der Verwaltung.
General-Administration der Gemeinde
Angelegenheiten.
Actes administratifs.
ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES
COMMUNALES.
relative à certains renseignements statis-
tiques à fournir par les communes.
N° 2315 — 916 de 1852.
Luxembourg, le 3 juillet 1852.
CIRCULAIRE
Je prie les administrations communales du Grand-
Duché d'adresser aux commissariats de district, avant
la fin du présent mois de juillet, trois relevés, dû-
ment remplis, conformes aux modèles ci-après trans-
crits, et destinés à renseigner: le premier, les pro-
duits des bois communaux de l'exercice forestier
1849 - 1850; le deuxième, les mêmes produits pour
l'exercice forestier 1850 - 1851; et le troisième,
les constructions communales effectuées en 1851.
Dans les communes, où il existe un établissement
Anstalt besteht, welche Wald besitzt, sind von
derselben ebenfalls die beiden ersten der obenge-
nannten Nachweisungen zu liefern.
Die HH. Distrikts-Commissäre ersuche ich,
mir die genannten Stücke sofort nach deren
Empfang einzusenden, und dieselben mit einer
recapitulativen allgemeinen Uebersicht in Bezug
auf ihre betreffenden Bezirke zu begleiten.
Der General-Administrator der Gemeinde-
Angelegenheiten,
Ulveling.
public, propriétaire de bois, les relevés N° 1 et 2,
devront également être fournis pour cet établisse-
ment.
MM. les commissaires de district voudront bien
me faire parvenir lesdites pièces immédiatement
après leur réception, et accompagnées d'un état re-
capitulatif général pour leurs ressorts respectifs.
L'Administrateur-général des affaires
communales,
ULVELING.
Nr. 49.
Folgen die Muster.
Suivent les modèles.
Nr. 49.
Nr. 49.
Nr. 1.
Gemeinde
COMMUNE
Statistische Nachweisung über den
RELEVÉ STATISTIQUE sur le PRODUIT
Sectionen.
Flächeninhalt
der
Holzschläge.
SECTIONS,
CONTENANCE
des
COUPES.
Werth des Holzes
aller Art,
welches als Loosholz
oder sonst
verabfolgt worden ist.
Ertrag
aller Holzverkäufe
in Gelb.
VALEUR DU BOIS
de toute espèce,
délivré
à titre d'affouage,
ou autrement.
PRODUIT
en argent de toutes
les ventes de bois.
Gesammtbetrag
TOTAL
GÉNÉRAL.
HECT.
A.
C.
FRS.
C.
FRS.
C. FRS.
C.
Ordentliche Holzschläge.
Außerordentliche Holzschläge.
TOTAL…
TOTAL…
Die Richtigkeit bescheinigt die Gemeinde Verwaltung.
. . . . . . . d e n . . . . . . . 1852.
Der Bürgermeister.
Der Sekretär.
Nr. 49.
Ertrag der Gemeinde-Wälder im Forstjahr 1849 —1850.
DES BOIS COMMUNAUX de l'exercice forestier 1849-1850.
Ausgaben
aller Art in Bezug
auf die Holzschläge.
Bemerkungen.
OBSERVATIONS.
FRS.
c.
Coupes
ordinaires.
Coupes extraordinaires.
Certifié exact par l'administration communale
A . . . . . . . . le . . . . . . 1852.
Le Bourgmestre. Le Secrétaire.
DÉPENSES
de
toutes espèces
se rapportant aux
coupes.
COMMUNE
Statistische Nachweisung über den
RELEVÉ STATISTIQUE sur le PRODUIT
Sectionen
SECTIONS.
Flächeninhalt
der
Holzschläge.
CONTENANCE
des
C O U P E S .
Werth des Holzes
aller Art,
welches als Loosholz
oder sonst
verabfolgt worden ist.
VALEUR DU BOIS
de toute espèce,
délivré
à titre d'affouage,
ou autrement.
Ertrag
aller Holzverkäufe
in Geld.
TOTAL
GÉNÉRAL.
Ordentliche Holzschläge.
Außerordentliche Holzschläge.
Die Richtigkeit bescheinigt die Gemeinde-Verwaltung.
. . . . . . . den
1852.
Der Bürgermeister.
D e r Sekretär.
Nr. 49.
Nr. 2
Gemeinde
PRODUIT
en argent de toutes
les ventes de bois.
Gesammtbetrag.
HECT.
A.
C.
FRS.
C.
FRS.
C.
FRS. C.
TOTAL…
TOTAL…
d
Ertrag
der
Gemeinde-Wälder im Forstjahr 1850—1851.
DES BOIS COMMUNAUX de l'exercice forestier 1850 — 1851.
Ausgaben
aller Art in Bezug
auf die Holzschläge.
Bemerkungen.
DÉPENSES
de
toutes espèces
se rapportant aux
coupes.
OBSERVATIONS.
FRS.
C.
Coupes ordinaires,
Coupes extraordinaires.
Certifié exact par l'administration communale.
le
1852.
Le Bourgmestre.
Le Secrétaire.
Nr. 49.
Nr. 49.
Nr.
Gemeinde
Commune de
Nachweisung
über die im Jahre
RELEVÉ des constructions com-
Sectionen.
Kirchen,
gebaut.
Anzahl.
Ausgabe.
Fr.
Ct.
ausgebessert.
Anzahl.
Ausgabe.
Fr. Ct.
Pfarrhäuser nebst Zubeherungen.
erbaut.
Anzahl.
Ausgabe.
Fr. Ct.
ausgebessert.
Anzahl.
Ausgabe.
Fr. Ct.
Kirchhöfe.
Ausgabe.
Fr.
Ct.
SECTIONS.
ÉGLISES
BATIES.
Nombres.
Dépense.
frs. ct.
RÉPARÉES.
Nombres.
Dépense.
frs. ct.
PRESBYTERES et DÉPENDANCES.
CONSTRUITS
Nombres.
Dépense.
frs. ct.
RÉPARÉS.
Nombres.
Dépense.
frs. ct.
CIMETIERES.
Dépense.
frs. ct.
Total…
Die Nichtigkeit bescheinigt die Gemeinde-Verwaltung.
den
1852.
Der Sekretär.
Der Burgermeister.
1851 bewirkten Gemeindebauten.
munales effectuées en 1851.
Nr. 49.
Certifié exact par l'administration communale.
A le 1852.
Le Bourgmestre.
Le Secrétaire.
Schulhäuser
erbaut.
Anzahl.
Ausgabe.
Fr. Ct.
ausgebessert.
Anzahl.
Ausgabe.
Fr. Ct.
G e m e i n d e w e g e .
Kunstarbeiten.
Anzahl.
Ausgabe.
Fr. Ct
Pflaster u. Chausseen
welche aus Gemeinde-
mitteln unabhängig
von den Rotten ange-
legt sind.
Fr.
Ct.
Andere
Bauten.
Fr.
Ct.
Bemerkungen.
MAISONS D'ÉCOLES
CONSTRUITES.
Nombre.
Dépense.
frs. ct.
RÉPARÉES
Nombre.
Dépense.
frs. ct.
CHEMINS VICINAUX.
TRAVAUX D'ART.
Nombre.
Dépense.
frs. ct.
PAVÉS ET CHAUSSÉES
construits des derniers
communaux indépen-
damment des rôles.
frs. ct.
Autres
CONSTRUCTIONS.
frs. ct.
Observations.
Beilage zur Nr. 49
Nr. 49.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsbatt den 10. Juli 1852.
Der General-Administrator der Gemeinde-
Angelegenheiten,
Ulveling.
Inséré au Mémorial législatif et administratif
le 10 juillet
1852.
L'Administrateur-général des affaires
communales,
ULVELING.
MERCURIALES.
— 1re Quinzaine du mois de juin 1852.
fr.
ct.
19 12
16 80
6 37
5 25
1 15
4 80
3 70
8 75
fr. ct.
18 50
17 25
15 00
12 75
11 00
5 00
16 00
4 67
0 40
0 35
fr.
ct.
16 50
fr. ct
19 50
18 25
15 50
13 25
6 00
15 00
13 75
5 25
15 00
0 40
0 35
0 30
1 10
3 75
0 30
0 28
0 25
1 70
6 00
3 50
6 25
5 00
fr. ct.
19 40
18 40
6 00
1 25
fr. ct
17 92
16 59
5 32
6 89
0 36
0 32
0 30
1 35
fr. ct.
18 89
17 46
15 67
13 60
12 37
5 66
15 33
5 14
0 36
0 32
0 28
1 32
5 40
3 60
7 50
5 00
Luxemburg, bei V. Bück, Buchdrucker und Buchhändler.
Nr. 48.
Marktpreise.— 1te Hälfte des Monats Juni 1852.
Bezeichnung
der Lebensmittel.
NATURE
DES DENRÉES.
Maße
und
Gewichte
POIDS
ET
MESURES.
Mittel-Preise
der verkauften Lebensmittel auf den
Märkten von
PRIX MOYENS
des denrées vendues sur les marchés de
Luxembourg.
Diekirch.
Wiltz.
Ettelbruck.
Echternach.
Remich.
Mittel-
Preise
der
gesamm-
ten
Märkte.
PRIX
moyens
des
marches
réunis.
Weizen. —
Froment…
Mengkorn. —
Méteil…
Roggen. —
Seigle…
Gerste. —
Orge…
Geschälte Gerste.— Orge
mondée…
Spelz. —Épeautre…
Buchweizen. — Sarrasin…
Hafer.—
A v o i n e …
Erbsen.—
Pois…
Linsen. —
Lentilles…
Erdäpfel. — Pommes de
terre…
Weizen - Mehl. — Farine
de
froment…
Mengkorn - Mehl.— Fa-
rine
d e
m é t e i l …
Roggen-Mehl. — Farine
de
seigle…
Butter. —
Beurre…
Heu. —
Foin…
Stroh. —
Paille…
Buchenholz. — Bois de
hêtre…
Eichen bolz. — Bois de
chêne…
Hectolit.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id,
Id,
Id,
Id.
Id.
Id,
1 Kilogr.
Id,
Id,
Id,
100 Kilg.
Id,
1 Stere.
Id.
1 40
14 80