General-Administration des Inneren.

Nummer 24.

Jahr 1852.

Acte der Verwaltung.

Actes administratifs.

General-Administration des Inneren.

Rundschreiben,

betreffend die für 1852 vorzunehmende

Revision der Listen der Wähler zur

Kammer der Abgeordneten.

Nr. 1046 — 136 von 1852.

Luxemburg, den 1. März 1852.

In Gemäßheit des Art. 7 des Gesetzes über

die Wahlen zur Kammer der Abgeordneten vom

23. Juli 1848 (Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt von 1848 Seite 497), sollen die Collegien

der Bürgermeister und Schöffen der Städte und

Gemeinden des Großherzogthums vom 1. bis zum

15. April d. I. die Revision der Listen derjenigen

Staatsbürger ihrer Gemeinden vornehmen, welche

die nöthigen Eigenschaften eines Wählers besitzen.

Damit die Gemeinde-Verwaltungen die Revi-

sion der Listen der Wähler zur Kammer der Ab-

geordneten mit Genauigkeit vornehmen können,

CIRCULAIRE

concernant la révision pour 1852, des

listes des électeurs pour la Chambre

des députés.

N° 1046 — 136 de 1852.

Luxembourg, le 1er mars 1852.

En conformité de l'art. 7 de la loi électorale pour

la Chambre des députés, du 23 juillet 1848 (Mémo-

rial législatif et administratif, page 497 de 1848),

les colléges des bourgmestres et échevins des villes

et communes du Grand-Duché doivent procéder

du 1er au 15 avril prochain à la révision des listes

des citoyens de leurs communes, qui réunissent les

conditions requises pour être électeurs.

Afin que les autorités communales puissent pro-

céder avec exactitude à la révision des listes des

électeurs pour la Chambre des députés, les receveurs

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

MɲMORIAL

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE de L'INTÉRIEUR.

Nr. 24.

werden ihnen die Steuer-Einnehmer vor dem 4.

April d. I. eine von ihnen bescheinigte und von

den betreffenden Controleurs geprüfte Abschrift

der Rollen von 1851 einhändigen.

Bei der Anfertigung der Rollen-Abschriften

müssen die Beamten der Stenerverwaltung Rück-

sicht nehmen auf die Bestimmungen der Art. 1,

2 und 3 des Gesetzes über die Wahlen zur Kam-

mer der Abgeordneten, sowie auf die Instruk-

tionen, welche in dem Rundschreiben vom 7. Au-

gust 1848 Verordnungs- und Verwaltungsblatt

von 1348 S. 517) enthalten sind.

Wenn die Collegien der Bürgermeister und

Schöffen die Revision der Listen beendigt haben,

werden sie dieselben am 15. April d. I. vorläufig ab-

schließen, und am Sonntage dm 18. desselben

Monats öffentlich anschlagen lassen.

Die Listen der Wähler müssen 10 Tage lang

angeschlagen bleiben, d. h. bis zum 27. April d.

I . einschließlich. Dieselben müssen an alle Staats-

bürger, welche glauben zu Reclamationen berech-

tigt zu sein, die Aufforderung enthalten, sich zu

diesem Zwecke binnen 15 Tagen, vom Datum

des öffentlichen Anschlages an, oder vom 18.

April bis zum 2. Mai d. I., an das Collegium

der Bürgermeister und Schöffen zu wenden (Art.

8 des Wahlgesetzes)

Wenn bei der Revision der Listen in Gemäßheit

des Art. 7 des Wahlgesetzes die Namen von Wäh-

lern, welche auf den Listen von 1851 gestanden

haben, von den Gemeinde-Verwaltungen gestrichen

werden, so müssen diese hiervon die Wähler schrift-

lich und in deren Wohnung spätestens binnen

acht und vierzig Stunden von dem Tage an, an

welchem die Listen angeschlagen worden sind, be-

nachrichtigen, unter Angabe der Gründe, welche

diese Ausstreichung oder Auslassung herbeigeführt

haben. (Art. 9 desselben Gesetzes.)

Die Namen der Wähler, welche von den Ge-

meinde-Verwaltungen beim definitiven Abschluß

des contributions leur remettront avant le 1er avril

prochain, une copie des rôles de 1851, certifiée par

eux et vérifiée par les contrôleurs respectifs.

Pour la rédaction des copies de rôles, les fonc-

tionnaires de l'administration des contributions de-

vront avoir égard aux dispositions des articles 1, 2

et 3 de la loi électorale pour la Chambre des dé-

putés, et aux instructions contenues dans la circu-

laire du 7 août 1848 (Mémorial législatif et admi-

nistratif de 1848, p. 517).

Lorsque les colléges des Bourgmestres et échevins

auront achevé la révision des listes, ils les arrêteront

provisoirement le 15 avril prochain, et ils les feront

afficher pour le dimanche suivant 18 du même mois.

Les listes des électeurs resteront affichées pendant

dix

jours, c'est-à-dire, jusqu'au mardi 27 avril

prochain inclusivement; elles porteront invitation

aux citoyens qui croiront avoir des réclamations à

former, de s'adresser, à cet effet, au collége des

Bourgmestres et échevins, dans le délai de

quinze

jours, à partir de la date de l'affiche ou du 18 avril

au 2 mai suivant. (Art. 8 de la loi électorale.)

Dans le cas, où lors de la révision des listes, en

conformité de l'article 7 de la loi électorale, les

noms d'électeurs portés sur celles de l'année 1851,

sont rayés par les autorités communales, elles en

avertiront les électeurs par écrit et à domicile, au

plus tard dans les quarante-huit heures à compter

du jour où les listes auront été affichées, en les

informant des motifs de cette radiation ou omission

(art. 9 de la même loi).

Les noms des électeurs qui auront été omis par

les administrations communales, lors de la clôture

der Listen ausgelassen worden sind, müssen binnen

acht und vierzig Stunden von diesem Abschluß

an durch neue Affichen bekannt gemacht werden,

in welchen daran zu erinnern ist, daß etwaige

Reklamanten sich unter Beobachtung des Art. 16

des Wahlgesetzes an das Bezirksgericht wenden

können. (Art. 12 desselben Gesetzes).

Die Listen werden am 3. Mai d. I. definitiv

in der unter Nr. 6 des Rundschreibens vom 7.

August 1848 angegebenen Weise abgeschlossen.

Die Personen, welche auf den affichirten Listen

stehen und von den Gemeinde-Verwaltungen beim

definitiven Abschluß gestrichen worden sind, müssen

hiervon ebenfalls schriftlich und in ihrer Wohnung

spätestens binnen acht und vierzig Stunden vom

Datum des definitiven Abschlusses der Liste an

benachrichtigt werden. (Art. 10 des Gesetzes.)

Die in Gemäßheit der Art. 9 und 10 des

Wahlgesetzes vorzunehmenden Benachrichtigungen

sollen kostenfrei durch einen Agenten der Orts-

polizei geschehen.

Am Tage des Abschlusses der Listen, nämlich

am 3. Mai d. I. haben die Collegien der Bür-

germeister und Schöffen ein Exemplar der Liste,

das von den Einnehmern bescheinigte und von

den Steuercontroleurs

geprüfte Duplicat der

Rollen, sowie alle Papiere, auf deren Grund die

Ausstreichungen bewirkt sind, dem Distriktscom-

missär zu übergeben. (Art. 13 des Gesetzes.)

Vor dem 9. Mai d. I. werden die Distrikts-

Kommissäre eine Nachweisung über die Anzahl

der Wähler jeder Gemeinde ihres Bezirkes an

die General-Administration des Inneren einsenden.

Was die übrigen Formen betrifft, welche für

die ordnungsmäßige Aufstellung der Wählerlisten

zu beobachten sind, werden die zur Mitwirkung

bei diesem Geschäfte berufenen Personen ersucht,

sich genau nach allen Bestimmungen des Wahl-

gesetzes und des Rundschreibens vom 7. August

1848 zu richten.

définitive des listes, seront publiés par de nouvelles

affiches, dans le délai de quarante-huit heures, à

dater de cette clôture, et ces affiches rappelleront

que les réclamants, s'il y en a, peuvent s'adresser

au tribunal de l'arrondissement, en se conformant à

l'art. 16 de la loi électorale (art. 12 de la même loi).

Les listes sont définitivement closes le 3 mai

prochain, de la manière indiquée au N° 6 de la

circulaire du 7 août 1848, et les personnes

portées sur les listes affichées, et dont les noms

seront rayés par les administrations communales lors

de la clôture définitive, seront également averties par

écrit et à domicile, au plus tard dans les quarante-

huit heures de la date de la clôture définitive de la

liste (art. 10 de la loi).

Les notifications à faire en conformité des art. 9

et 10 de la loi électorale, auront lieu sans frais par

un agent de la police communale.

Le jour de la clôture des listes, c'est-à-dire, le 3

mai prochain, les colléges des bourgmestres et éche-

vins adresseront au commissaire de district un ex-

emplaire de la liste, le double des rôles certifié par

les receveurs et vérifié par les contrôleurs des con-

tributions, ainsi que toutes les pièces au moyen

desquelles les radiations auront été opérées (art. 13

de la loi).

Avant le 9 mai prochain, les commissaires de dis-

trict feront parvenir à l'administration générale de

l'intérieur, un relevé, portant indication du nom-

bre des électeurs de chaque commune de leur ressort.

Quant aux autres formalités à observer pour la ré-

daction régulière des listes des électeurs, les per-

sonnes appelées à concourir à leur établissement,

voudront bien se conformer exactement à toutes les

dispositions spéciales de la loi électorale et à la cir-

culaire du 7 août 1848.

Nr. 24.

Die Herren Distriktscommissäre sind außerdem

gebeten, den Gemeindebehörden ihrer respectiven

Bezirke die nöthigen Anweisungen zu ertheilen,

damit die Ordnungswidrigkeiten, welche sie etwa

in den für die vergangenen Jahre aufgestellten

Listen bemerkt haben, sich nicht in den Listen des

Jahres 1852 wiederholen.

Auch sind dieselben

ersucht, alle ihnen nöthig scheinenden Maßregeln

zu ergreifen, um sich zu überzeugen, daß alle

Bestimmungen des Wahlgesetzes in Bezug auf

die Revision und die Bekanntmachung der Wähler-

listen gewissenhaft befolgt werden.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

Messieurs les commissaires de district sont en ou-

tre priés de donner les instructions nécessaires aux

autorités communales de leurs ressorts respectifs,

pour que les irrégularités qu'ils peuvent avoir re-

marquées, le cas échéant, sur les listes établies pour

les années antérieures, ne soient plus reproduites

sur celles à dresser pour 1852. Ils sont aussi invités

à prendre toutes les mesures qu'ils jugeront néces-

saires, afin d'avoir la certitude que toutes les disposi-

tions de la loi électorale, par rapport à la révision

et à la publication des listes des électeurs, soient scru-

puleusement exécutées.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 9. März 1852.

Der General-Administrator des Inneren ;

Ulrich.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 9 mars 1852.

L'Administrteur-général de l'intérieur,

ULRICH.

Luxemburg, gedruckt bei J. Lamort.

Nr. 24.