LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 109.

Jahr 1850.

LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Bekanntmachung,

betreffend die außerordentliche Session der

Prüfungs-Jury für die Rechtswissen-

schaft.

Nr. 4156. — 5561 von 1850.

Luxemburg, den 10. Dezember 1850.

Der vorläufig mit dem öffentlichen Un-

terrichte

beauftragte

General-Admini-

strator, Präsident der Regierung;

In

Gemäßheit des Gesetzes vom 23. Juli 1848,

über den höhern und mittleren Unterricht und

des Reglements vom 22. August 1849, über die

Ausübung der Functionen der Prüfungs-Jurys

und die Verleihung der Grade;

AVIS

concernant la session extraordinaire du

jury d'examen pour le droit,

N° 4156 — 556 de 1850.

Luxembourg, le 10 décembre 1850.

L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL PRÉSIDENT DU GOUVER-

NEMENT, PROVISOIREMENT CHARGÉ DE L'INSTRUCTION-

PUBLIQUE;

En conformité de la loi sur renseignement su-

périeur et moyen, du 28 juillet 1848, et du règle-

ment du 22 août 1849, pour l'exercice des fonctions

des jurys d'examen et la collation des grades;

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Acte der Verwaltung.

General-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten,

der Justiz und der Culte,

und vorläufig

des öffentlichen Unterrichts.

Actes administratifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES,

ET PROVISOIREMENT

DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE.

1,054

Macht bekannt, daß die Prüfungs-Jury für

die Rechtswissenschaft, bestehend aus den

HH. München, Präsident des Obergerichts-

u. Cassationshofes, Präsident der Jury;

Keucker, Nach bei demselben Hofe;

Andre, Präsident des Bezirksgerichtes

zu Luxemburg;

d'Olimart, Staatsanwalt zu Luxemburg;

Leon de la Fontaine, Advocat zu Lu-

xemburg, Secretär der Jury,

zu einer außerordentlichen Session, vom 16. bis

20. Dezember d. I . einschließlich versammelt sein

wird, um die juristische Doctoratsprüfung der

Hrn. Leon Majerus, Edmond Mayer, Franz

Elter, zu Luxemburg, Rudolpf Heck, von Die-

kirch, und Johann Peter Fisch, von Mersch, so-

wie derjenigen Bewerber vorzunehmen, welche

sich bis zu dem für die Eröffnung der Session be-

stimmteu Tage zur Prüfung anmelden werden.

Die mündliche Prüfung der HH. Elter, Fisch

und Heck findet Dinstag, den 17. December d.

J., von Morgens neun Uhr bis Mittags, und

die der Hrn. Majerus und Mayer, Freitag,

den 20 desselben Monars, von neun bis elf Uhr

Vormittags Statt;

Befiehlt die Einrückung dieser Bekanntmachung

in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt.

Der vorerwähnte General-Administrator,

Präsident der Regierung,

Willmar.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 12. Dezember 1850.

Der vorl. mit dem öffentlichen Unterrichte

beauftragte General-Administrator der aus-

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und

der Culte, Präsident der Regierung,

Willmar.

Fait connaître que le jury d'examen pour le droit,

composé de

MM. Munchen, Président de la Cour supérieure

de justice et de cassation, Président à

Keucker, conseiller a la même Cour;

André, Président du tribunal à Luxembg.;

d'Olimart, Procureur-d'État, à Luxembg.;

Léon de la, Fontaine, avocat à Luxembourg,

secrétaire du jury,

se réunira en session extraordinaire, depuis le 16

jusqu'au 20 décembre courant inclusivement, à

l'effet de procéder à l'examen de docteur, en droit

des sieurs Léon Majerus, Edmond Mayer, François

Elter, de Luxembourg; Rudolph Heck, de Die-

kirch, et Jean-Pierre Fisch, de Mersch, et des ré-

cipiendaires qui demanderont encore a subir leur

examen jusqu'au jour fixé pour l'ouverture de la

session.

L'examen oral des sieurs Elter, Fisch, et Heck,

aura lieu le mardi, 17 décembre courant, de neuf

henres du matin à midi, et celui des sieurs Majerus

et Mayer, le vendredi, 20 du même mois, de neuf

à onze heures du matin.

Ordonne l'insertion du présent avis au Mémorial

législatif et administratif.

L'Administrateur-général susdit,

président du Gouvernement,

WILLMAR.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

12 décembre 1850.

L'Administrateur-général

des affaires étran-

gères, de la justice et des cultes, président

du Gouvernement, provisoirement chargé

de l'instruction

publique,

WILLMAR.

Rundschreiben

betreffend die in der Bevölkerung wah-

rend des Jahres 1850 eingetretenen

Veränderungen.

N r . 4005 — 685 von 1850.

Luxemburg, den 30. November 1850.

Während der ersten Hälfte des Januars 1851

haben die Collegien der Bürgermerster und Schöf-

fen der Städte und Gemeinden des Großherzog-

thums nach dem Muster, welches sie zu diesem

Zwecke erhalten werden, eine Uebersicht der Ver-

änderungen aufzustellen, welche während des lau-

fenden Jahres in der Bevölkerung ihrer Verwal-

tungsbezirke eingetreten sind, mit Rücksicht auf das

(für jede Gemeinde und Gemeindesection in der

Nachweisung, welche im Verordnungs- u. Verwal-

tungsblatt von 1848, Nr. 777, abgedruckt ist,

angezeigte) Ergebniß der allgemeinen Zählung,

welche am Ende des Monats Dezember 1847

Stattgefunden hat, und auf die Veränderung,

welche die Bevölkerung während der Jahre 1848

und 1849 erlitten hat.

Die Gemeindebehörden haben diese Uebepsichten

doppelt vor dem 20. Januar k. J. an ihre respec-

tiven Districtscommissäre einzusenden, welche die-

selben prüfen werden, und nötigenfalls berichti-

gen lassen werden.

Die Herren Districtscommissäre werden mir die

besonderen Uebersichten ihrer Bezirke mit einer

zusammenfassenden Nachweisung über alle Städte

und Gemeinden ihres Bezirkes vor dem 1. Fe-

bruar 1850 zukommen lassen. Die Stadtverwal-

tung von Luxemburg wird mir den Etat in Bezug

auf diese Stadt unmittelbar zusenden.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

CIRCULAIRE

concernant le mouvement de la popula-

tion pendant l'année 1850.

N° 4005— 685 de 1850,

Luxembourg, le 30 novembre 1850.

Pendant la première quinzaine du mois de janvier

1851, les colléges des bourgmestre et échevins des

villes et communes du Grand-Duché, établiront, sur

le formulaire imprimé qui leur sera remis à cette

fin, un relevé indicatif du mouvement que la popu-

lation de leurs ressorts administratifs a éprouvé

pendant l'année courante, eu égard au résultat du

recensement général qui a été fait à la fin du mois

de décembre 1847, et dont le résultat se trouve i n -

diqué pour chaque commune et section de com-

mune, au relevé inséré au Mémorial législatif et

administratif de 1848, p. 777, et au mouvement

que la population a subi pendant les années 1848

et 1849.

Les autorités communales adresseront ces états

en double, pour le 20 janvier prochain, à leurs

commissaires de district respectifs, qui les vérifie-

ront et les feront rectifier le cas échéant.

Messieurs les commissaires de district me trans-

mettront, pour le 1er février 1851, les états particu-

liers de leurs ressorts, avec une récapitulation pour

les villes et communes de leur district.

L'administration urbaine de Luxembourg me

transmettra directement l'état de cette ville.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

General-Administration des Inneren.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTÉRIEUR

Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 12. Dezember 1850.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

Inséré au Mémorial législatif et administratif le

12 décembre 1850.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.