des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 75.

Jahr 1850.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Verwaltung.

General-Administration des Inneren,

und vorläufig

der Bauverwaltung.

Bekanntmachung,

betreffend die Erössnug eines Concurses

für die Stelle eines Aussehers der Ge-

meindewege des Cantons Remich.

Nr. 2444 — 174 von 1850.

Luxemburg, den 3. Juli 1850.

Donnerstag, den 18. Juli

d.I.,

um sieben

Uhr Morgens, soll vor dem Herrn Ober-Inge-

nieur der Bauverwaltung zu Luxemburg ein

Concurs für die Stelle eines Aufsehers der Ge-

meindewege des Cantons Remich eröffnet werden,

mit welcher ein jährliches Gehalt von 800 Francs

aus der Staatscasse verbunden ist.

Wer an diesem Concurse Theil nehmen

will,

muß dem genannten Beamten vor dem zur Prü-

fung festgesetzten Tage

vorlegen

Actes administratifs.

ADMINISTRATION GENERALE DE L'INTERIEUR

ET

PROVISOIREMENT

DES TRAVAUX PUBLICS.

AVIS

relatif à l'ouverture d'un concours pour

la place de piqueur des chemins vici-

naux du canton de Remich.

N° 2444 — 174 de 1850.

Luxembourg, le 3 juillet 1850.

Le jeudi, 18 juillet courant, à sept heures du

matin, il sera ouvert devant M. l'ingénieur en chef

des travaux publics à Luxembourg, un concours

pour la place de piqueur des chemins vicinaux du

canton de Remich, place à laquelle est attaché un

traitement annuel de 800 francs, sur la caisse de

l'Etat.

Le candidat qui désire prendre part à ce cou-

cours , devra produire audit fonctionnaire, avant le

jour fixé pour

l'examen

1. seinen Geburtsact;

2. ein Zeugniß guter Aufführung, ausgestellt

vom Bürgermeister der Gemeinde seines letzten

Wohnortes;

3. ein Zeugniß vom Cantonalarzte, woraus

hervorgeht, daß er zur Stelle eines Cantonal-

Wegaussehers physisch geeignet ist.

Der General-Administrator des Inneren,

vorl. mit der Bauverwaltung beau, tragt,

Ulrich.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 10. Juli 1850.

Der General-Administrator des Inneren,

vorl. mit der Bauverwaltung beauftragt,

Ulrich.

1° Un extrait de l'acte de sa naissance;

2° Un certificat de moralité délivré par le bourg-

mestre de la commune de son dernier domicile; et

3° Un certificat du médecin cantonal, constatant

qu'il est physiquement propre à l'emploi de piqueur

cantonal.

L'Administrateur-général de l'intérieur,

chargé prov. des travaux publics,

ULRICH.

Inséré au Mémorial législatif et administratif le

10 juillet 1850.

L''Administrateur-général de l'Intérieur,

chargé prov. des travaux publics.

ULRICH.

Bekanntmachung,

betreffend die ehrenvolle Entlassung des

Hrn. Heldenstein als Bürgermeisters

der Stadt Luxemburg.

Nr. 1801 — 476 von 1850.

Luxemburg, den 25. Juni 1850.

Durch Beschluß Seiner Majestät des Königs

Großberzogs vom 13. Juni d.I., Nr. 1238,

A.I.,

ist dem Hrn.

J.P.D.

Heldenstein,

auf sein Begehren vom 26. März d . I . , ehren-

volle Entlassung von seinem Amte als Bürger-

meister der Stadt Luxemburg gewährt worden.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

AVIS

relatif à la démission honorable du sieur

Heldenstein, comme bourgmestre de la

ville de Luxembourg.

N° 1801 — 476 de 1850.

Luxembourg, le 25 juin 1850.

Par arrêté de Sa Majesté le Roi Grand-Duc, en

date du 13 juin courant, n° 1238 Jl de sortie, le

sieur J.P.D. Heldenstein a obtenu, sur sa demande

du 26 mars dernier, démission honorable de ses

fonctions de bourgmestre de la ville de Luxembourg.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

General-Administration

der Gemeinde-Angelegenheiten.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES

COMMUNALES.

Rundschreiben

an die HH. Bürgermeister und Schöffen,

betreffend die Forst- und Feld vergehen.

Nr. 1894 — 834 von 1850.

Luxemburg, den 3. Juli 1850.

Ich ersuche die Herren Bürgermeister und

Schöffen, bis zum 20. d.M. dem Hrn. Districts-

Commissär

anzuzeigen

1. wieviel Protokolle die Förster in der Ge-

meinde über Feldvergehen in der Zeit vom 1.

Januar bis zum 1. Juli

d.I.

aufgenommen

haben;

2. die Anzahl von Protokollen, welche in dem-

selben Zeitraum von den Feldhütern über Forst-

vergehen, und

3. die Anzahl von Protokollen, welche in der-

selben Zeit von den Privatförstern im Interesse

anderer Eigenthümer, als derjenigen, in deren

Dienste sie stehen, aufgenommen worden sind.

Die HH. Districtscommissäre wollen mir die

erhaltenen Nachweisungen gegen den 1. August

d.I. einsenden.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

CIRCULAIRE

à MM. les bourgmestres et échevins con-

cernant les délits forestiers et cham-

pêtres.

N° 1894 —834 de 1850.

Luxembourg, le 3 juillet 1850.

Je prie MM. les bourgmestres et échevins de faire

connaître à M. le commissaire de district, pour le

20 du mois courant

1° Combien de procès-verbaux les gardes-fores-

tiers ont dressés dans la commune, en matière de

délits champêtres, dans l'intervalle du 1 e r janvier au

1er juillet de la présente année,

2° le nombre des procès-verbaux qui ont été

dressés dans le même espace de temps, par les gar-

des-champêtres, en matière forestière, et

3° le nombre des procès-verbaux rédigés dans

le même intervalle, par des gardes particuliers dans

l'intérêt d'autres propriétaires que leurs commettants.

MM. les commissaires de district voudront bien

m'adresser les renseignements obtenus vers le 1 e r

août prochain,

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 10. Juli 1850.

Dre General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten ,

U l v e l i n g .

Inséré au Mémorial législatif et administratif le

10 juillet 1850.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

GeneralAdministration der Finanzen.

Bekanntmachung,

betreffend die Revision der Cataster-

Abschätzungen.

Nr. 1557 — 125 von 1848.

Luxemburg, den 26. Juni 1850.

Die Beschwerden, welche der Verwaltung in

Betreff der letzten Cataster-Abschätzungen zuge-

gangen sind, haben dieselbe veranlaßt, sich alle

möglichen Nachweisungen zu verschaffen, um den

sich hierüber erhebenden Klagen, soweit sie ge-

gründet gefunden werden, ein Ende zu machen.

Abgesehen von den Bemerkungen, welche bereits

von hierzu ernannten Sachverständigen in ver-

schiedenen Ortschaften eingesammelt sind, wird die

Verwaltung in allen Gemeinden des Großhcrzog-

thums Nachweisungen über den fraglichen Gegen-

stand durch den vormaligen Cataster-Controleur

Hrn. Bach aufnehmen lassen.

Die Berichte desselben werden hiernächst can-

tonsweise eingesetzten Commissionen vorgelegt wer-

den, an welchen die Catasterbeamten Theil nehmen.

Diese Commissionen haben die Aufgabe, ihr Gutach-

ten über die Abänderungen zu äußern, welche etwa

in den Cataster-Abschätzungen vorzunehmen sind.

Mit Rücksicht auf die Nichtigkeit, welche die

Verwaltung diesem Gegenstande beilegt, ersuche

ich die Ortsbehörden und die Beamten, mit wel-

chen der Hr. Bach für sein Geschäft sich in Ver-

bindung zu setzen hat, ihm allen möglichen Bei-

stand zu leisten.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. Metz.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 10. Juli 1850.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. Metz.

AVIS

concernant la révision des évaluations

cadastrales.

N° 1557 — 125 de 1848.

Luxembourg, le 26 juin. 1850.

Les réclamations que l'administration a reçues au

sujet des dernières évaluations cadastrales, l'ont en-

gagée a s'entourer de tous les renseignements possi-

bles pour faire cesser les plaintes qui s'élèvent à cet

égard, pour autant qu'elles seront reconnues fon-

dées.

Indépendamment des observations qui ont déjà

été recueillies dans diverses localités par des experts

nommés à cet effet, l'administration fera prendre,

dans toutes les communes du Grand-Duché, des ren-

seignements sur l'objet dont-il s'agit, par le sieur

BACH, ancien contrôleur du cadastre.

Les rapports du sieur Bach seront ensuite soumis

à des commissions, qui seront établies par canton,

et auxquelles assisteront les fonctionnaires du ca-

dastre. Ces commissions seront appelées à émettre

leur avis sur les modifications qu'il y aurait lieu de

faire aux évaluations cadastrales.

Eu égard à l'importance que l'administration at-

tache à cet objet, je prie les autorités locales et les

fonctionnaires avec lesquels le sieur Bach devra se

mettre en relation pour son travail, de lui prêter

toute l'assistance possible.

L'Administrateur-général des finances,

N. METZ.

Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES.

Inséré au Mémorial législatif et administratif le

10 juillet 1850.

L'Administrateur-général des finances,

N. METZ.