LU
des Großherzogthums Luxemburg.
Texte législatif (1 Articles)
Nummer 58.
Jahr 1850.
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Acte der Verwaltung.
General-Administration
der Gemeinde-Angelegenheiten.
Rundschreiben,
an die HH. Bürgermeister und Schöffen
über die auf den Credit von 1850 be-
willigten Subside für Gemeindebauten.
Nr. 1348 — 90 von 1850.
Luxemburg, den 10. Mai 1850.
Meine Herrn!
In
der Absicht, zugleich bei der Wiederauf-
nahme der öffentlichen Arbeiten den entworfenen
oder bereits begonnenen Gemeindebauten einen
gewissen Antrieb zu geben, habe ich in diesem
Jahre die Zeit vorgeschoben, in welcher man sich
sonst mit der Vertheilung der Subside für solche
Bauten beschäftigte. Nach Inhalt meines Rund-
schreibens vom 17. Januar d. J. (Memorial Nr.
14.) sollten die Gesuche dieser Art mir vor dem
1. April d. J. zukommen.
Actes administratifs.
ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES
COMMUNALES.
CIRCULAIRE
à MM. les bourgmestres et échevins, au
sujet des subsides pour constructions
communales, accordés sur le crédit de
1850.
N° 1348 —90 de 1850.
Luxembourg, le 10 mai 1850.
Messieurs,
Voulant imprimer, dès le moment de la reprise
des travaux publics, une certaine impulsion aux
constructions communales projetées ou en voie d'exé-
cution, j'ai devancé cette année l'époque où l'on
s'occupait autrefois de la distribution des subsides
en faveur de pareilles constructions. Aux termes de
ma circulaire du 17 janvier dernier (Mémorial n° 14)
les demandes de cette nature devaient me parvenir
avant le 1er avril dernier.
Seiner Majestät sind nach und nach Vorschläge
eingereicht worden. Sie finden hinter Gegenwär-
tigem das Verzeichniß aller Subsiden, welche der
König Großherzog hiernach auf den bezüglichen
Credit dieses Jahres zu bewilligen geruht hat.
Die Gemeinden, welche noch keine förmlichen
Gesuche um Auszahlung der ihnen zugewiesenen
Summen vorgelegt haben, werden aufgefordert,
binnen kurzer Frist ihre Deliberationen, nebst einer
Abschrift des Protokolls über die Versteigerung
oder über die Abnahme, oder jedem anderen Be-
weisstück über den Fortgang der Arbeiten, ein-
zusenden.
Der General-Administrator der Gemeinde-
Angelegenheiten,
Ulveling.
Des propositions ont été successivement portées
sous les yeux de Sa Majesté. Vous trouverez, Mes-
sieurs, à la suite de la présente, le relevé de tous les
subsides que le Roi Grand-Duc a daigné ainsi accor-
der sur le crédit afférent de la présente année.
Les communes qui n'auraient pas encore présenté
des demandes formelles pour toucher les sommes qui
leurs sont assignées, sont invitées à faire parvenir,
dans un court délai, leurs délibérations accom-
pagnées d'une copie du procès-verbal d'adjudication
ou du procès-verbal de réception, ou de tout autre
document constatant la situation des travaux.
L'Administrateur-général des affaires
communales,
ULVELING.
Clemency.
Eich.
La même.
La même.
Hesperange,
La même.
Kayl.
Verzeichnis der Subside, welche im Jahre 1850 verschiedenen Gemeinden des
Großherzogthums für Erbauung von Kirchen, Schulhäusern, Einrichtung und
Möbelirung von Gebäuden zu Zwecken des öffentlichen Dienstes, und für andere
Arbeiten zum Gemeindebesten, auf den im Budget der General-Administration
der Gemeinde-Angelegenheiten von 1850, Section II, Art. 1, verwilligten Credit
von 20,000 Fr., bewilligt worden sind.
RELEVÉ
des subsides accordés, en 1850, à diverses communes du Grand-
Duché, pour construction d'églises, de maisons d'école, appropriation, et
ameublement de bâtiments destinés à des services publics, et d'autres travaux
d'utilité communale, sur le crédit de 20,000 francs, alloué au budget de,l'ad-
ministration générale des affaires communales, section II, article 1, de l'exer-
cice 1850.
Laufende
Nummer.
Namen
der Gemeinden.
Betrag
der
bewilligten
Subside.
Arbeiten, für welche sie bestimmt sind.
N° d'ordre.
NOMS
des Communes.
MONTANT
des
subsides
alloués.
TRAVAUX auxquels ils ont dû être affectés.
Bau eines Gemeindebrunnens.
Möbelirung der Sckule von Neudorf.
Möbelirung der Schule von Kirchberg.
Möbelirung der Schule von Beggen.
Bau und Möbelirung der Schule der Section Altzingen.
Bau und Möbelirung der. Schule zu Hesperingen.
Vergrößerung der Schule von Rumlingen.
— Construction d'un fontaine
communale.
— Ameublement de
l'école de Neudorf.
— Ameublement de
l'école de Kirchberg.
— Ameublement de
l'école de Beggen.
Construction et ameublement de la salle d'école de la section
d'Altzingen.
— Cons-
truction et ameublement de la salle d'école de Hesperange.
- Agrandisse-
ment de la salle d'école de Rumlange.
Kehlen.
La même.
Kœrich.
Lorentzweiler.
La même.
Mamer.
Mersch.
Petange.
Sandweiler.
Steinfort.
Weiler-la-Tour.
La même.
Alscheid.
Arsdorf.
Asselborn.
La même.
Bastendorf.
Laufende
Nummer.
Namen
der Gemeinden.
Betrag
der
bewilligten
Subside.
Arbeiten,
für welche sie bestimmt sind.
N° d'ordre.
NOMS
des Communes.
MONTANT
des
subsides
alloués.
TRAVAUX auxquels ils ont dû être affectés.
Möbelirung der Kirche von Keisvelt.
Ausbesserung des Pfarrhauses zu Nospelt.
Möbelirung der Schule von Körich.
Bau des Kaplanhauses zu Hünsdorf.
Möbelirung der Kirche von Blaschett.
Ausbesserung von zwei Brücken zu Holzem, und Arbeiten
am Kirchthurme daselbst.
Bau einer Schule zu Beringen.
Zur Bezahlung des Schulhauses von Rollingen.
Möbelirung der Kirche zu Hamm.
Bau eines Pfarrhauses zu Hagen.
Zur Zahlung der Baukosten der Kirche von Syren.
Möbelirung der Kirche von Syren.
Bau einer Wohnung für den Schullehrer von Mercols.
Vergrößerung der Kirche von Arsdorf.
Vergrößerung der Kirche von Borhorn.
Ausbesserung der Kapelle von Rumlingen.
Schieferdachung des Pfarrhauses von Brandenburg.
— Ameublement de
l'église de Keispelt.
— Réparation du
presbytère de Nospelt.
— Ameublement de l'é-
cole de Kœrich.
— Construction de la
maison vicariale de Hünsdorf.
— Ameublement de
l'église de Blaschette.
— Réparation de deux ponts à
Holzem, et travaux à la tour de l'église du même lieu.
— Construction d'une salle
d'école à Beringen.
— Pour
parfaire le paiement de la maison d'école de Lamadelaine.
— Ameublement de l'é-
glise de Hamm.
— Construction d'un
presbytère à Hagen.
Pour solder les frais de construction de l'église de Syren.
— Ameublement de l'é-
glise de Syren.
Construction d'un logement à l'instituteur de Mercols.
- Agrandissement
de l'église d'Arsdorf.
— Agrandissement
de l'église de Boxhorn.
— Réparation de
la chapelle de Rumlange.
—Cou-
verture en ardoises du presbytère de Brandenbourg.
kaufende
Nummer.
Namen
der Gemeinden.
Betrag
der
bewilligten
Subside.
Arbeiten,
für welche sie bestimmt sind.
N° d'ordre.
NOMS
des Communes.
MONTANT
des
subsides
alloués.
TRAVAUX auxquels ils ont dû être affectés.
Bettendorf.
Bourscheid.
La même.
Eschweiler,
Feulen.
Folschette.
Harlange.
Hoscheid.
Heinerscheid.
Hosingen.
La même.
Munshausen.
La même.
Oberwampach.
Möbelirung der Kirche von Gilsdorf.
Herstellung der Kirche von Michelau.
Schieferdachung und Möbelirung der Schule von Schlin-
dermanderscheid.
Herstellung der Kapelle zu Erpeldingen.
Beitrag zur Möbelirung der Kirche von Mertzig.
Vergrößerung der Kirche von Rambruch.
Bau eines zweiten Schulhauses zu Harlingen.
Bau eines Schulhauses zu Hoscheid.
Möbelirung der Kirche von Lieler.
Vergrößerung des Schulhauses und Bau einer Lehrerwoh-
nung zu Bockoltz.
Herstellung des Schulhauses und der Lehrerwohnung zu
Neidhausen.
Herstellung der Kapelle von Marnach.
Errichtung einer Mauer um den Kirchhof von Munshausen,
als Entlastung der Sectionen Marnach, Marburg, Koch-
arey und Schwarzenhügel.
Vollendung des Pfarrhauses zu Brachtenbach.
— Ameublement de
l'église de Gilsdorf.
— Restauration de
l'église de Michelau.
— Couverture en ardoises et ameublement
de l'école de Schlindermanderscheid.
— Reconstruction.
de la chapelle à Erpeldange.
— Pour
contribuer à l'ameublement de l'église de Mertzig.
— Agrandissement
de l'église de Rambrouch.
— Construc-
tion d'une seconde maison d'école a Harlange.
— Construction d'une
maison d'école à Hoscheid.
— Ameublement de l'é-
glise de Lieler.
- Agrandissement de la maison d'école
et construction d'un logement à l'instituteur de Bockoltz.
— Restauration de la salle d'école et du loge-
ment de l'instituteur a Neidhausen.
— Restauration de
la chapelle de Marnach.
— Reconstruction du mur
d'enceinte du cimetière de Munshausen, à décharge des sec-
tions de Marnach, Marbourg, Kocharey et Schwartzenhügel.
— Achève-
ment du presbytère de Brachtenbach.
Putscheid,
Neunhausen.
Heiderscheid.
Vichten.
Burmerange.
La même.
Flaxweiler.
La même.
Lenningen.
La même.
Manternach.
Mompach.
Mondorf.
Remerschen.
La même.
Stadtbredimus.
Laufende
Nummer.
Namen
der Gemeinden.
Betrag
der
bewilligten
Subside.
Arbeiten,
für welche sie bestimmt sind.
N° d'ordre.
NOMS
des Communes.
MONTANT
des
subsides
alloués.
TRAVAUX auxquels ils ont dû être affectés.
Bau eines Schulhauses zu Biwels.
Vollendung des Schulhauses von Neunhausen.
Zur Unterstützung des Baues einer Kapelle im Heiderschei-
dergrund.
Arbeiten am Schulhause zu Vichten.
Bau von zwei Ponceaux und drei öffentlichen Brunnen.
Beitrag zur Zahlung der Baukosten des Schulhauses zu El-
wingen.
Möbelirung. der Kirche zu Niederdonven.
Vollendung des Schulhauses zu Beyren, und Bau einer
Wohnunq für den Lehrer.
Ausbesserungen an der Kirche und am Pfarrhause zu Canach.
— Réparations a l'église et au presbytère de Canach.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
zu Lenningen.
de Lenningen.
zu Berburg.
de Berbourg.
Ausbesserungen am Schulhause zu Mörsdorf.
Ausbesserungen an der Kirche und am Kirchhof zu Ellingen.
Herstellung der Kapelle zu Wintringen.
Möbelirung des Schulhauses zu Remerschen.
Ausbesserungen an der Kirche zu Greiweldingen.
— Construction d'une
maison d'école a Biwels.
— Achève-
ment de la maison d'école de Neunhausen.
— Pour aider à construire une chapelle au fond
de Heiderscheid.
— Travaux à la salle
d'école de Vichten.
Construction de deux ponceaux et de trois fontaines publiques.
— Pour aider a solder les frais de construction de
la maison d'école d'Elvange.
— Ameublement
de l'église de Niederdonven.
— Achèvement de la maison
d'école de Beyren, et constr. d'un logement pr l'instituteur.
— Réparation
à la maison d'école de Mœrsdorf.
— Réparations a l'église et au cimetière d'Ellange.
— Restauration de
la chapelle de Wintrange.
— Ameuble-
ment de l'école de Remerschen.
— Répa-
rations de l'église de Greiveldange.
Waldbredimus.
La même.
Waldbillig.
La même.
La même.
Wormeldange.
La même.
Luxembourg, le 10 mai 1850.
L'Administrateur-général des affaires
communales,
ULVELING.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt den 17. Mai 1850.
Der General-Administrator der Gemeinde-
Angelegenheiten,
Ulveling.
Laufende
Nummer.
Namen
der Gemeinden.
Betrag
der
bewilligten
Subside.
Arbeiten, für welche sie bestimmt sind.
N° d'ordre.
NOMS
des Communes.
MONTANT
des
subsides
alloués.
TRAVAUX auxquels ils ont dû être affectés.
Vergrößerung der Schule zu Waldbredimus.
Ausbesserung und Vergrößerung der Schule zu Trintingen.
Ausbesserung der Schule zu Waldbillig.
Ausbesserung und Möbelirung der Schule zu Haller.
Ausbesserung der Brücke von Müllerthal.
Bau einer Schule zu Ehnen.
Bau eines Schulhauses zu Ober-Wormeldingen.
— Agrandis-
sement de l'école de Waldbredimus.
— Réparation et agrandissement de l'école de Trintange.
— Réparation de
l'école de Waldbillig.
Réparation et ameublement de l'école de Haller.
— Réparation du
Dont de Mullerthal.
— Construction d'une salle
d'école à Ehnen.
—Construc-
tion d'une maison d'école à Ober-Wormeldange.
Luxemburg, den 10. Mai 1850.
Der General-Administrator der Gemeinde-
Angelegenheiten ,
Ulveling.
Inséré au Mémorial législatif et administratif le
17 mai 1850.
L'Administrateur-général des affaires
communales,
ULVELING.
Bekanntmachung,
betreffend einen Concurs für die Anstel-
lung von Commis der Accisen.
Luxemburg, den 13. Mai 1850.
Es wird zur Kenntniß der Betheiligten ge-
bracht, daß Montag, den 10. Juni, um 7 Uhr
Morgens, im Regierungsgebäude zu Luxemburg
ein Concurs für die Anstellung von Commis der
Accisen eröffnet werden soll.
Wer an diesem Concurs Theil nehmen will,
muß dem General-Administrator der Finanzen vor
dem erwähnten Tage vorlegen
1. seinen Geburtsact;
2. ein Zeugniß über gutes Betragen, vom
Bürgermeister seines Wohnortes;
3. ein Zeugniß des Cantonal-Arztes, daß er
körperlich zum Dienste eines Commis der Accisen
geeignet ist;
4. die Zeugnisse über Aufführung und Studien,
von den Vorständen der Unterrichts - Anstalten,
welche er besucht hat.
Die Candidaten werden von einer hierzu ein,
gesetzten Commission in der französischen und in
der deutschen Sprache, im Rechnen, und über-
haupt in allen für den fraglichen Dienst erfor-
derlichen Kenntnissen geprüft werden.
Die Bewerber, welche die vorerwähnten Stücke
bereits vorgelegt haben, brauchen dieselben nicht
noch einmal einzureichen.
Das sittliche Betragen wird sehr in Betracht
gezogen werden bei Bestimmung des Vorzugs des
einen oder des andern Bewerbers.
Der General-Administrator der Finanzen,
N. Metz.
AVIS
concernant un concours pour l'emploi de
commis des accises.
Luxembourg, le 13 mai 1850.
Il est porté à la connaissance des personnes que
la chose peut intéresser, que lundi dix juin, à 7
heures du matin, il sera ouvert à l'hôtel du Gouver-
nement à Luxembourg, un concours pour l'emploi
de commis des accises.
Le candidat qui désire être admis à ce concours,
devra fournir à l'administration générale des finances,
avant le jour précité
1° Son extrait d'acte de naissance;
2° Un certificat de bonne conduite délivré par le
Bourgmestre de son domicile ;
3° Un certificat du médecin cantonal constatant
qu'il est physiquement propre à l'emploi de commis
des accises, et
4° Les certificats concernant sa conduite et ses
études, délivrés par les chefs des établissements d'ins-
truction publique qu'il a fréquentés.
Les candidats seront examinés, par une commis-
sion instituée ad hoc, sur les langues française et alle-
mande, sur le calcul et en général sur les connais-
sances nécessaires à l'emploi dont il s'agit.
Les postulants qui ont déjà fourni les pièces men-
tionnées ci-dessus, sont dispensés de les produire
de nouveau.
La moralité sera prise en grande considération
pour déterminer la préférence à accorder aux can-
didats.
L'Administrateur-général des finances,
N. METZ.
Luxemburg,
bei
J.
Lamort,
Buchdrucker.
General-Administration der Finanzen.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt, den 17. Mai 1850.
Der General-Administrator der Finanzen,
N. Metz.
ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES,
Inséré au Mémorial législatif et administratif
le 17 mai 1850.
L'Administrateur-général des finances,
N. METZ.