LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 30.

Jahr 1850.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Bekanntmachung,

betreffend die dem Herrn Elberling zu

Luxemburg ertheilte Erlaubniß, im

Großherzogthum als Arzt zu practiciren.

Nr. 551 — 447 von 1849.

Luxemburg, den 17. Februar 1850.

Es wird zur öffentlichen Kenntniß gebracht,

daß durch Königlich-Großherzogl. Beschluß vom

6. Februar d. I , Nr 312, dem pensionirten Re-

giments-Arzte, Hrn. Elberling, zu Luxemburg,

die Erlaubniß ertheilt worden ist, im Großher-

zogthum als Doctor der Medecin, der Chirurgie,

und der Geburtshülfe zu practiciren.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

Actes administratifs.

A V I S

concernant l'autorisation

accordée au

sieur Elberling, à Luxembourg, de

pratiquer comme médecin dans le

Grand-Duché.

N° 551 —447 de 1849.

Luxembourg, le 19 février 1850.

Il est porté à la connaissance du public, que par

arrêté Royal Grand-Ducal, du 6 février courant,

n° 312, le sieur Elberling, médecin de régiment,

pensionné, domicilié à Luxembourg, a été autorisé

à pratiquer dans le Grand-Duché comme docteur

en médecine, en chirurgie et en accouchement.

L'Administrateur-général de l'lntérieur,

ULRICH.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Acte der Verwaltung.

General-Administration des Inneren

und vorläufig

der Bauverwaltung.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTERIEUR,

et provisoirement

DES TRAVAUX PUBLICS.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 26. Februar 1850.

Der General-Administrator des Inneren,

und vorläufig mit der Vauverwaltung

beauftragt,

U l r i c h

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 26 février 1850.

L'Administrateur-général de l' Intérieur,

chargé prov . des travaux publics ,

ULRICH.

Bekanntmachung,

betreffend die Versteigerung der Arbeiten

und Lieferungen für die Errichtung

eines Justiz-Gebäudes zu Diekirch.

(Nr. 625 — 52 von 1848.)

Luxemburg, den 22. Februar 1850.

Donnerstag, den 7. März d. I . , um 10 Uhr

Morgens, soll im Regierungs-Gebäude zu Luxem-

burg die öffentliche Versteigerung der Arbeiten

und Lieferungen für die Errichtung eines Justiz-

Gebäudes zu Diekirch vorgenommen werden.

Liebhaber können die Pläne, den Kostenan-

schlag und die Bedingungen in den Büreaux des

Ober-Ingenieurs der Bauverwaltung zu Luxem-

burg und des Bezirks-Ingenieurs zu Diekirch ein-

sehen, und müssen Summissionen auf Stempel

vorlegen, welche nach dem im Bedingungshefte

enthaltenen Muster abgefaßt sein, und nach Pro-

zenten den Rabatt angeben müssen, welche auf

den Preis des Kostenanschlags angeboten worden.

Der General-Administrator des Inneren,

vorläufig mit der Bauverwaltung be-

auftragt,

Ulrich.

A V I S

relatif à l'adjudication de l'entreprise des

travaux et fournitures à exécuter pour

la construction d'un palais de justice à

Diekirch.

N° 625 — 52 de 1848.

Luxembourg, le 22 février 1850.

Le jeudi, 7 mars prochain, à dix heures du ma-

tin, il sera procédé, à l'hôtel du Gouvernement à

Luxembourg, à une adjudication publique des tra-

vaux et fournitures à exécuter pour la construction

d'un Palais de justice à Diekirch.

Les amateurs pourront prendre connaissance des

plans, devis et cahier des charges, aux bureaux de

l'ingénieur en chef des travaux publics à Luxem-

bourg et de l'ingénieur d'arrondissement à Diekirch,

et ils devront présenter des soumissions sur timbre

rédigées d'après le modèle inséré au cahier des

charges, et indiquant, en pour cent, le rabais qu'ils

seraient disposés à faire sur les prix du devis.

L' Administrateur-général de l'Intérieur ,

chargé provis. des travaux publics,

ULRICH.

General-Administration

der Gemeinde-Angelegenheiten.

Rundschreiben,

an die Herrn Bürgermeister und Schöf-

fen, betreffend die Aufsuchung von

Wasserquelten.

Nr. 479 — 1470 von 1849.

Luxemburg, den 18. Februar 1850.

Durch mein Rundschreiben vom 2. November

1849 (Memorial Seite 927) habe ich die Ge-

meinden ermächtigt, bedürftigen Falles mit dem

Herrn Abbe B a i l l a r d zum Zwecke der Auf-

suchung von Wasserquellen in Verbindung zu

treten, auch demselben abschlägliche Zahlungen zu

leisten.

Ich wünsche zu wissen, was in dieser Hinsicht

geschehen ist, und ersuche daher die HH. Bürger-

meister und Schöffen der Gemeinden, welche die

Erfahrungen des Herrn

Abbe B a i l l a r d in

Anspruch genommen haben, mich im gewöhnlichen

Geschäftswege davon in Kenntniß zu setzen, wel-

ches Ergebniß seine Nachforschungen gehabt haben,

und was für Uebereinkünfte mit ihm getroffen

worden sind.

Die Herrn Bürgermeister und Schöffen der

Gemeinden, in welchen Nachgrabungen für Rech-

nung von Privatpersonen Statt gefunden haben,

ersuche ich ebenfalls das Ergebniß derselben an-

zuzeigen.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

CIRCULAIRE

à MM. les bourgmestres et échevins, con-

cernant les recherches de sources d'eau

N° 479 — 1470 de 1849.

Luxembourg, le 18 février 1850.

Messieurs,

Par ma circulaire du 2 novembre 1849, (Mémo-

rial page 927), j'ai autorisé les communes à traiter,

au besoin, avec M. l'abbé Baillard, à l'effet de re-

chercher des sources d'eau, et à lui payer même

des à-comptes.

Je désire savoir ce qui a été fait à ce sujet. En

conséquence, je prie MM. les bourgmestres et éche-

vins des communes, qui ont eu recours à l'expérience

de M. l'abbé Baillard, de me faire connaître, par la

voie administrative ordinaire, le résultat de ses ex-

plorations, ainsi que le genre de conventions con-

tractées avec lui.

Dans les communes où des fouilles auraient eu

lieu pour compte de particuliers, MM. les bourg-

mestres et échecins voudront bien en indiquer éga-

lement le résultat.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES

COMMUNALES.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 26. Februar 1850.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 26 février 1850,

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

M a r k t p r e i s e . — 2te Hälfte des Monats Januar 1850.

Bezeichnung

der Lebensmittel.

POIDS

ET

MESURES,

M i t t e l - P r e i s e

der verkauften Lebensmittel auf den

Märkten von

tr.

cl.

12 41

11 36

9 25

6 75

4 40

1 25

4 20

3 10

9 25

fr. ct.

11 50

10 00

8 00

7 25

6 00

3 25

8 25

0 25

0 20

1 20

fr.

ct.

8 00

6 10

3 25

0 35

0 25

0 20

1 50

fr. ct.

12 50

11 50

8 25

7 25

6 75

3 25

9 50

2.00

0 25

0 22

o 18

1 10

4 50

3 00

6 50

5 00

fr. ct

12 00

10 40

9 60

7 20

4 20

1 15

fr.

ct.

12 36

11 20

3 74

2 56

0 26

0 22

0 20

1 20

fr. ct.

12 15

10 89

8 62

7 11

6 28

3 68

8 91

2 28

0 27

0 22

0 19

1 23

4 35

3 05

7 87

5 00

Luxemburg, bei J. L a m o r t ,

Buchdrucker.

MERCURIALES. — 2° Quinzaine du mois de janvier 1850.

NATURE

DES DENRÉES.

Maaße

und

Gewichte

PRIX MOYENS

des denrées vendues sur les marchés de

Luxembourg.

Diekirch.

Wiltz.

Ettelbruck.

Echternach.

Remich. .

Mittel-

Preise

der

gesamm-

ten

Märkte.

PRIX

moyens

des

marches

rénis.

Weizen.

Mengkorn.

Roggen.

Gerste.

Geschälte Gerste.

Spelz.

Buchweizen.

Hafer.

Erbsen.

Linsen.

Erdäpfel.

Weizen - Mehl.

Mengkorn - Mehl.

Roggen - Mehl.

Butter.-

Heu.

Stroh.

Buchenholz.

Eichenholz.

—Froment...

—Méteil...

— Seigle....

—Orge...

— Orge

mondée...

—Épeautre...

— Sarrasin. .

—Avoine...

—Pois...

—Lentilles...

Pommes

de

t e r r e . . . .

— Farine

de

froment...

— Fa-

rine de méteil...

— Farine

de seigle...

—Beurre...

—Foin...

-Paille...

— Bois de

hêtre...

— Bois de

chêne ...

Hectolit.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

1 Kilogr.

Id.

Id.

Id.

100 Kilg.

16.

1 Stere.

Id.