des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 13.

Jahr 1849.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Verwaltung.

Actes Administratifs.

General-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten,

der Justiz und der Culte.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES.

Bekanntmachung,

betreffend Deklarationen, welche in Folge

des vorübergehenden Artikels des Gese-

tzes vom 12. November 1848 über die

Naturalisation gemacht sind.

Nr. 266. — 233 von 48.

Luxemburg, den 3. Februar 1849.

Die hierunten benannten Personen haben die

Erklärung abgegeben, von der durch den vorüber-

gehenden Artikel des Gesetzes vom 12. November

v. I . über die Naturalisation bewilligten Be-

günstigung Gebrauch machen zu wollen, und folg-

lich die durch diesen Artikel verliehene Luxem-

burgische Naturalisation anzunehmen.

1. Liegeois, Theodor, Tagelöhner, wohnhaft

zu Esch an der Alzette, geboren zu Messancy

(im belgischen Luxemburg), am 17. August 1815

AVIS

concernant des déclarations faites en vertu

de l'article transitoire de la loi du 12

novembre 1848, sur la naturalisation.

№ 266 — 233 de 1848.

Luxembourg, le 3 février 1849.

Les personnes ci-après dénommées ont fait la dé-

claration de vouloir profiter de la faveur accordée

par l'article transitoire de la loi du 12 novembre der-

nier, sur la naturalisation, et d'accepter en consé-

quence la naturalisation luxembourgeoise, conférée

par cet article, savoir

1. Liégeois, Théodore, manœuvre, domicilié à

Esch-s.-l'Alzette, né à Messancy (Luxembourg belge)

und im jetzigen Großherzogthum wohnend seit

langer als 24 Jahren.

2. Francq, Johann, Student, wohnhaft zu

Eich an der Alzett (Großherzogthum Luxemburg),

daselbst geboren am 21. November 1822, und im

besagten Großherzogthum wohnend seit seiner Ge-

burt, Sohn von Francq, Franz, ans Frankreich

gebürtig.

Diese beiden Declarationen sind bei der Ge-

meindeverwaltung von Esch an der Alzette, und

zwar die des Hrn. Liegeois am 21., und die des

Hrn. Francq am 28. Dezember v. I . geschehen.

3. Loeß, Heinrich, Ackersmann, wohnhaft zu

Reckingen, geboren zu Grendel (im belgischen

Luxemburg), am 1. Dezember 1816, und im jetzi-

gen Großherzogthum wohnend seit 1829.

Diese Declaration ist bei der Gemeindeverwal-

tung von Reckingen am 17. December v. I . ge-

schehen.

4. Reisdorff, Nicolas, Landwirth, wohnhaft

zu Kahler, geboren zu Sterpenich (im belgischen

Luxemburg) am 24. October 1814, und im jetzi-

gen Großherzogthum wohnend seit 1832.

5. Wiseler, Adam, Tagelöhner, wohnhaft zu

Garnich, geboren zu Licher (im belgischen Luxem-

burg) 1806, und im Jetzigen Großherzogthum woh-

nend seit 1832.

Diese beiden Declarationen sind bei der Ge-

meindeverwaltung von Garnich am 29. December

v. I . geschehen.

6. Wenkin, Johann Peter, wohnhaft zu Wei-

ler, geboren zu Benonchamps (im belgischen Lu-

xemburg) am 9. Januar 1811, und im jetzigen

Großherzogthum wohnend seit 1838.

7. Gillet, Franz Joseph, zu Helzingen wohn-

haft, geboren zu Moinet (im belgischen Luxem-

burg) am 17. September 1821, und im jetzigen

Großherzogthum wohnend seit 1822.

8. Theis, Thomas, wohnhaft zu Helzingen,

geboren zu Ourth (im belgischen Luxemburg) am

le 17 août 1815, et résidant dans le Grand-Duché

actuel depuis plus de 24 ans.

2. Francq, Jean, étudiant, domicilié à Esch-sur-

L'Alzette (Grand-Duché de Luxembourg), y né le 21

novembre 1822 et résidant dans ledit Grand-Duché

depuis sa naissance, fils de Francq, François, origi-

naire de la France.

Ces deux déclarations ont été faites devant l'admi-

nistration communale d'Esch-sur-l'Alzette, savoir

celle du sieur Liégeois le 21 et celle du sieur Francq

le 28 décembre dernier.

3. Loess, Henri, laboureur, domicilié à Reckange,

né à Grendel ( Luxembourg belge) le 1er décembre

1816, et résidant dans le Grand-Duché actuel depuis

1829.

Cette déclaration a été faite devant l'administration

communale de Reckange le 17 décembre dernier.

4. Heisdorff, Nicolas, cultivateur, domicilié à Kah-

ler, né à Sterpenich (Luxembourg belge) le 24 octo-

bre 1814, et résidant dans le Grand-Duché actuel

depuis 1832.

5. Wiseler, Adam, journalier, domicilié à Gar-

nich, né à Licher (Luxembourg belge) en 1806, et

résidant dans le Grand-Duché actuel depuis 1832.

Ces deux déclarations ont été faites devant l'admi-

nistration communale de Garnich le 29 décembre

dernier.

6. Wenkin, Jean-Pierre, domicilié à Weiler, né

à Benonchamps (Luxembourg Belge) le 9 janvier

1811, et résidant dans le Grand-Duché actuel de-

puis 1838.

7. Gillet, François-Joseph, domicilié à Hachiville,

né à Moinet (Luxembourg belge) le 17 septembre

1821, et résidant dans le Grand-Duché actuel de-

puis 1822.

8. Theis, Thomas, domicilié à Hachiville, né à

Ourth (Luxembourg belge) le 1er mars 1800, et ré-

1. März 1800 und im jetzigen Großherzogthum

wohnend seit 1828.

9. Schmitz, Joseph Heinrich, zu Helzingen

wohnhaft, geboren zu Boeur (im belgischen Lu-

xemburg) am 22. März 1796, und im jetzigen

Großherzogthum wohnend seit 1802.

10. Closter, Franz Cölestin, wohnhaft zu Neu-

mühlen, Gemeinde Helzingen, geboren zu Flami-

soul (im belgischen Luxemburg) am 6. October

1792, und im jetzigen Großherzogthum wohnend

seit 1831.

Diese fünf letzteren Declarationen sind bei der

Gemeindeverwaltung von Helzingen, und zwar

die der Hrn. Wenkin, Gillet und Theis am 16.,

die der Hrn. Schmitz und Closter am 17. Januar

d. I . geschehen.

11. Leclerc, Johann Carl, Commis 2. Classe

in der Accisenverwaltung, wohnhaft zu Echter-

nach, geboren zu Genvaur (im belgischen Luxem-

burg) am 17. Mai 1796, und im jetzigen Groß-

herzogthum wohnend seit 1831.

12. Webersch, Paul, Färber, wohnhaft zu

Echternach, geboren zu Nusbaum (im vormaligen

Herzogthum Luxemburg) am 17. Februar 1804,

und im jetzigen Großherzogthum wohnend seit

1805.

Diese beiden Declarationen sind bei der Ge-

meindeverwaltung von Echternach am 13. Januar

d. I . geschehen.

13. Honvlez, Carl Joseph, wohnhaft zu Ober-

beßlingen, geboren zu Steinbach (im belgischen

Luxemburg) am 6. August 1806, und im jetzigen

Großherzogthum wohnend seit 1832.

14. Clesse, Joseph, Feldhüter, wohnhaft zu

Oberbeßlingen, geboren zu Bastnach (im belgischen

Luxemburg) am 19. März 1812, und im jetzigen

Großherzogthum wohnend seit 1839.

15. Braquet, Heinrich Joseph, Landwirth,

wohnhaft zu Niederbeßlingen, geboren zu Noville

(im belgischen Luxemburg) am 20. März 1797,

sidant dans le Grand-Duché actuel depuis 1828.

9. Schmitz, Joseph-Henri, domicilié à Hachiville,

né à Bœur (Luxembourg belge) le 22 mars 1796,

et résidant dans le Grand-Duché actuel depuis 1802.

10. Closter, François-Célestin, domicilié à Neu-

mublen, commune de Hachiville, né à Flamisoul

(Luxembourg belge) le 6 octobre 1792, et résidant

dans le Grand-Duché actuel depuis 1831.

Ces cinq dernières déclarations ont été faites de-

vant l'administration communale de Hachiville, sa-

voir : celles des sieurs Wenkin, Gillet et Theis le 16

et celles des sieurs Schmitz et Closter le 17 janvier

dernier.

11. Leclerc, Jean-Charles, commis de 2me classe

des accises, domicilié à Echternach, né à Genvaux

(Luxembourg belge) le 17 mai 1796, et résidant

dans le Grand-Duché actuel depuis 1831.

12. Webersch, Paul, teinturier, domicilié à Ech-

ternach, né à Nusbaum (ancien Duché de Luxem-

bourg) le 17 févr. 1804, et résidant dans le Grand-

Duché actuel depuis 1805.

Ces deux déclarations ont été faites devant l'admi-

nistration communale d'Echternach le 13 janvier

dernier.

13. Honvlez, Charles-Joseph, domicilié à Haut-

bellain, né à Steinbach (Luxembourg belge) le 6

août 1806, et résidant dans le Grand-Duché actuel

depuis 1832.

14. Clesse, Joseph, garde-champêlre, domicilié

à Hautbellain, né à Bastogne (Luxembourg belge) le

19 mars 1812, et résidant dans le Grand-Duché ac-

tuel depuis 1839.

15. Braquet, Henri-Joseph, cultivateur, domicilié

à Basbellain, né à Noville (Luxembourg belge) le 20

mars 1797, et résidant dans le Grand-Duché actuel

und im jetzigen Großherzogthum wohnend seit

1828.

16. Lamboray, Ferdinand, Färber, wohnhaft

zu Ufflingen (im Großherzogthum Luxemburg),

daselbst geboren am 22. August 1820, und im besag-

ten Großherzogthum seit seiner Geburt wohnend,

Sohn von Lamboray, Peter Franz, ans dem bel-

gischen Luxemburg gebürtig.

17. Jennetten, Johann, Landwirth, wohn-

haft zu Niederbeßlingen (im Großherzogthum Lu-

xemburg) am 30. März 1816, und seit 1816 im

Großherzogthum wohnend, Sohn von Jennetten,

Johann Nicolas, aus Preußen gebürtig.

18. Lentz, Heinrich, Landwirth, wohnhaft zu

Wilwerdingen, geboren zu Ourth (im belgischen

Luxemburg) am 10. December 1798,, und im je-

tzigen Großherzogthum wohnend seit 1824.

19. Lamboray, Peter Franz, Landwirth,

wohnhaft zu Ulflingen, geboren zu Fontenaille

(im belgischen Luxemburg), am 6. Januar 1785,

und im 'jetzigen Großherzogthum wohnend seit 1813.

20. Lamboray, Jacob, Landwirth, wohnhaft

zu Ufflingen (im Großherzogthum Luxemburg),

daselbst geboren am 17, März 1817, und im be-

sagten Großherzogthum wohnend seit 1817, Sohn

von Lamboray, Peter Franz, aus dem belgischen

Luxemburg gebürtig.

Die acht letztern Declarationen sind bei der

Gemeindeverwaltung von Niederbeßlingen, und

zwar die der Hrn. Honvlez und Clesse. am 10.,

die des Hrn. Braquet am 12., die des Hrn. Lam-

boray, Ferdinand, am 13., die des Hrn. Jennet-

ten am 14., die des Hrn. Lentz am 15., die des

Hrn. Lamboray, Franz. am 16., und die des

Hrn. Lamboray, Jakob, am 17. Januar d. I .

geschehen.

21. Gasch, Johann, Tagelöhner, wohnhaft zu

Michelbuch, geboren zu Post (im belgischen Luxem-

burg),, am 20. Dezember 1797, und im jetzigen

Großherzogthum wohnend seit 1817.

depuis 1828.

16. Lamboray, Ferdinand, teinturier, domicilié

à Trois-Vierges (Grand-Duché de Luxembourg), y

né le 22 août 1820, et résidant dans le Grand-Duché

depuis sa naissance, fils de Lamboray, Pierre-Fran-

çois, originaire du Luxembourg belge.

17. Jennetten, Jean, cultivateur, domicilié à Bas-

bellain (Grand-Duché de Luxembourg), y né le 30

mars 1816, et résidant dans le Grand-Duché depuis

1816, fils de Jennetten, Jean-Nicolas, originaire de

la Prusse.

18. Lentz, Henri, cultivateur, domicilié à Wil-

werdange, né à Ourth ( Luxembourg belge ) le 10

décembre 1798, et résidant dans le Grand-Duché

actuel depuis 1824.

19. Lamboray, Pierre-François, cultivateur, do-

micilié a Trois-Vierges, né à Fontenaille (Luxemb.

belge) le 6 janvier 1785, et résidant dans le Grand-

Duché actuel depuis 1813.

20. Lamboray, Jacques, cultivateur, domicilié à

Trois-Vierges (Grand-Duché de Luxembourg), y né

le 17 mars 1817, et résidant dans ledit Grand-Du-

ché depuis 1817, fils de Lamboray, Pierre-François,

originaire du Luxembourg belge.

Les huit dernières déclarations ont été faites de-

vant l'administration communale de Basbellain, sa-

voir : celles des sieurs Honvlez et Clesse le 10, celle

du sieur Braquet le 12, celle du sieur Lamboray,

Ferdinand, le 13, celle du sieur Jennetten le 14,

celle du sieur Lentz le 15, celle du sieur Lamboray,

Pierre-François, le 16, et celle du sieur Lamboray,

Jacques, le 17 janvier dernier.

21. Gasch, Jean, journalier, domicilié à Michel-

buch, né à Post (Luxembourg belge) le 20 décem-

bre 1797, et résidant dans le Grand-Duché actuel

depuis 1817.

Diese Deklaration ist bei der Gemeindeverwal-

tung von Vichten am 15. Januar d. I . geschehen.

22. Keiffer, Augustin, Kaufmann, wohnhaft

zu Grevenmacher, geboren zu Arlon (im belgischen

Luxemburg), am 6. Juni 1806 und im jetzigen

Großherzogthum wohnend seit 1835.

Diese Deklaration ist bei der Gemeinde-Verwal-

tung von Grevenmacher am 23. Januar d. I .

geschehen.

23. Demuyser, Peter, Eigenthümer, wohn-

haft zu Rameldingen, geboren zu Hostert (im

Großherzogthum Luxemburg), am 25. April 1809,

und seit seiner Geburt im besagtem Großherzog-

thum wohneud, Sohn von Demuyser, Ludwig, aus

Belgien gebürtig.

24.

Streitz,

Michel,

Arbeiter, wohnhast zu

Senningen (im Großherzogthum Luxemburg), da-

selbst geboren am 4. Dezember 1810, und im

besagtem Großherzogthum seit feiner Geburt woh-

nend, Sohn von Streitz, Paul, aus Preußen ge-

bürtig.

25.

Streitz,

Peter,

Arbeiter,

wohnhaft zu

Senningen (im Großherzogthum Luxemburg), da-

selbst geboren am 8. M a i 1816, und im besag-

tem Großherzogthum wohnend seit seiner Geburt,

Sohn von Streitz, Paul, aus Preußen gebürtig.

26. Streitz, Stephan, Arbeiter, wohnhaft zu

Senningen (im Großherzogthum Luxemburg), da-

selbst geboren am 20. Dezember 1823, und im

besagten Großherzogthum seit seiner Geburt woh-

nend, Sohn von Streitz, Paul, aus Preußen ge-

bürtig.

Die vier letzteren Declarationen sind bei der

Gemeindeverwaltung von Niederanven, nemlich

die des Hrn. Demuyser am 31. Dezember v. I .

und die der Hrn. Streitz, Michel, Streitz, Peter,

und Streitz, Stephan, am 7. Januar d. I . , ge-

schehen.

27.

Hippert,

Nicolas,

Landwirth, wohnhaft

Cette déclaration a été faite devant l'administra-

tion communale de Vichten le 15 janvier dernier.

22. Keiffer, Augustin, marchand, domicilié à

Grevenmacher, né à Arlon (Luxembourg belge) le

6 juin 1806, et résidant dans le Grand-Duché ac-

tuel depuis 1335.

Cette déclaration a été faite devant l'administration

communale de Grevenmacher le 23 janvier dernier.

23. Demuyser, Pierre, propriétaire, domicilié à

Rameldange. né à Hostert (Grand-Duché de Luxem-

bourg) le 25 avril 1809, et résidant dans ledit

Grand-Duché depuis sa naissance, fils de Demuyser,

Louis, originaire de la Belgique ;

24. Streitz, Michel, ouvrier, domicilié à Sen-

ningen (Grand-Duché de Luxembourg), y né le 4

décembre 1810, et résidant dans ledit Grand-Du-

ché depuis sa naissance, fils de Streitz, Paul, ori-

ginaire de la Prusse ;

25. Streitz, Pierre, ouvrier, domicilié à Sen-

ningen (Grand-Duché de Luxembourg), y né le 8

mai 1816, et résidant dans ledit Grand-Duché de-

puis sa naissance, fils de Streitz, Paul, originaire

de la Prusse ;

26. Streitz, Étienne, ouvrier, domicilié à Sen-

ningen (Grand-Duché de Luxembourg), y né le 20

décembre 1823, et résidant dans ledit Grand-Duché

depuis sa naissance, fils de Streitz, Paul, originaire

de la Prusse;

Les quatre dernières déclarations ont été faites

devant l'administration communale de Niederanven,

savoir celle du sieur Demuyser, le 31 décembre, et

celles des sieurs Streitz, Michel, Streitz, Pierre, et

Streitz, Etienne, le 7 janvier dernier.

27. Hippert, Nicolas, cultivateur, domicilié à

zu Schrassig, geboren zu Oetringen (im Groß-

herzogthum Luxemburg), am 18. Juli 1810, und

im besagten Großherzogthum seit seiner Geburt

Wohnend, Sohn von Hippert, Michel, aus Frank-

reich gebürtig.

Diese Declaration ist bei der Gemeindeverwal-

tung von Schuttringen am 4. Janur d. I . ge-

schchen.

28. Lambinet, Nicolas Joseph, Landwirth,

wohnhaft zu Differdingen, geboren zu Somme-

tonne (im belgischen Luxemburg) am 11. Frimaire

des Jahrs XI der französischen Republik, und im

jetzigen Großherzogthum wohnhaft seit 1836.

29. Olinger, Nicolas, Tagelöhner, wohnhaft

zu Differdingen, geboren zu Guirsch (im belgi-

schen Luxemburg), am 3. Juli 1787, und im jetzigen

Großherzogthum wohnend seit 1823.

30. Alberty, Johann Nicolas, Tagelöhner,

wohnhaft zu Differdingen, geboren zu Longeau

(im belgischen Luxemburg), am 1. Vendemiaire

des Jahres XI der französischen Republik, und

im jetzigen Großherzogthum wohnend seit 1823.

Diese drei Deklarationen sind bei der Gemeindr-

evewaltung von Differdingen am 20. Januar d.

I . gemacht worden.

31. Schneider, Nicolas, wohnhaft zu Eischen,

geboren zu Autelbas (im belgischen Luxemburg),

am 17. October 1787, und im jetzigen Großher-

zogthum seit 1816 wohnend.

32. Lippert, Nicolas, wohnhaft zu Eischen,

geboren zu Sterpenich (im belgischen Luxemburg)

am 10. Juli 1786, und im jetzigen Großherzog-

tgum seit 1813 wohnend.

33. Bies, Nicolas, zu Eischen wohnhaft, ge-

boren zu Barnich (im belgischen Luxemburg) am

16. October 1789, und im jetzigen Großherzog-

thum wohnend seit 1815.

34. Reding, Michel, wohnhaft zu Eischen,

geboren zu Autelbas (im belgischen Luxemburg),

am 16. Frimaire des Jahres IV der französischen

Republik, und im jetzigen Großherzogthum woh-

nend seit 1830.

Schrassig, né à OEtrange (Grand-Duché de Lux-

embourg), le 18 juillet 1810, et résidant dans ledit

Grand-Duché depuis sa naissance, fils de Hippert,

Michel, originaire de la France ;

Cette déclaration a été faite devant l'administra-

tion communale de Schuttrange, le 4 janvier der-

nier.

28. Lambinet, Nicolas-Joseph, cultivateur, do-

micilié à Differdange, né à Sommetonne (Luxem-

bourg belge), le 11 frimaire an XI de la République

française, et résidant dans le Grand-Duché actuel

depuis 1836 ;

29. Olinger, Nicolas, journalier, domicilié à

Differdange, né Guirsch (Luxembourg belge), le 3

juillet 1787, et résidant dans le Grand-Duché actuel

depuis 1823;

30. Alberty, Jean-Nicolas, journalier, domicilié

à Differdange, né à Longeau (Luxembourg belge),

le 1er vendémiaire an XI de la République Fran-

çaise, et résidant dans le Grand-Duché actuel de-

puis 1823 ;

Ces trois déclarations ont été faites devant l'ad-

ministration communale de Differdange, le 20 jan-

vier dernier.

31. Schneider, Nicolas, domicilié à Eyschen,

né à Autelbas (Luxembourg belge), le 17 octobre

1787, et résidant dans le Grand-Duché actuel de-

puis 1816;

32. Lippert, Nicolas, domicilié à Eischen, né à

Sterpenich (Luxembourg belge), le 10 juillet 1786,

et résidant dans le Grand-Duché actuel depuis 1813;

33. Bies, Nicolas, domicilié à Eischen, né à

Barnich (Luxembourg belge), le 16 octobre 1789,

et résidant dans le Grand-Duché actuel depuis 1815;

34. Reding, Michel, domicilié à Eischen, né à

Autelbas (Luxembourg belge), le 16 frimaire an

IV de la République française, et résidant dans le

Grand-Duché actuel depuis 1830;

35.

Martin,

Johann

Baptist,

wohnhaft zu

Eischen (im Großherzogthum Luxemburg), daselbst

geboren am 14. December 1825, und im Groß-

herzogthum seit seiner Geburt wohnend, Sohn von

Martin, Nikolas, aus Frankreich gebürtig.

36.

Martin,

Nicolas,

wohnhaft

zu Eischen,

(im Großherzogthum Luxemburg), geboren daselbst

am 3. Juni 1817, und im besagten Großherzog-

thum seit seiner Geburt wohnend, Sohn von

Martin, Nicolas, aus Frankreich gebürtig.

37.

Ettinger,

Michel,

wohnhaft zu Hob-

scheid, geboren zu Autelhaut (im belgischen Lu-

xemburg) am 18. M a i 1811, und im jetzigen

Großherzogthum wohnend seit 1839.

Die sieben letzteren Declarationen sind bei der

Gemeindeverwaltung von Hobscheid, nemlich die

der Hrn. Schneider, Lippert und Bies am 16.,

und die der Hrn. Reding, Martin, Johann Bap-

tist, Martin, Nicolas, und Ettinger am 24. Ja-

nuar d. I . geschehen.

38. Arens, Johann, Briefpostbote,

wohn-

haft zu Mersch, geboren zu Freilingen (im ehe-

maligen Herzogthum Luxemburg) am 4. November

1789, und im jetzigen Großherzogthum wohnend

seit 1808.

39.

Hippert,

Michel,

Desservant,

wohnhaft

zu Mösdorf, geboren zu Oetringen (im Groß-

herzogthum Luxemburg) am 12. Februar 1820,

und seit dieser Zeit im besagten Großherzogthum

wohnend, Sohn

von Hippert, Michel, ans

Frankreich gebürtig.

40. Pirsch, Hubert, Nagelschmied, wohnhaft

zu Reckingen, geboren zu Arlon (im belgischen

Luxemburg) am 1. Dezember 1783, und im jetzigen

Großherzogthum wohnend seit 1790.

41. Theisen, Johann, Holzhändler, wohn-

haft zu Mersch, geboren zu Hondelange (im bel-

gischen Luxemburg) am 5. Juni 1792, und im

jetzigen Großherzogthum wohnend seit 1815.

Die vier letzteren Declarationen sind bei der

Gemeindeverwaltung von Mersch, und zwar die

35. Martin,

Jean-Baptiste, domicilié à Eischen,

(Grand-Duché de Luxembourg), y né le 14 décem-

bre 1825, et résidant dans ledit Grand-Duché de-

puis sa naissance, fils de Martin, Nicolas, origi-

naire de la France;

36. Martin, Nicolas, domicilié à Eischen (Grand-

Duché de Luxembourg), y né le 3 juin 1817, et

résidant dans ledit Grand-Duché depuis sa nais-

sance, fils de Martin, Nicolas, originaire de la

France ;

37. Ettinger, Michel, domicilié à Hobscheid, né

à Autelhaut (Luxembourg belge), le 18 mai 1811,

et résidant dans le Grand Duché actuel depuis

1839;

Les sept dernières déclarations ont été faites de-

vant l'administration communale de Hobscheid, sa-

voir : celles des sieurs Schneider, Lippert et Bies, le

16, et celles des sieurs Reding, Martin, Jean-Bapt.,

Martin, Nicolas, et Ettinger, le 24 janvier dernier.

38. Àrens Jean, piéton de la poste aux lettres,

domicilié à Mersch, né à Freilingen (ancien Duché

de Luxembourg), le 4 novembre 1789, et résidant

dans le Grand-Duché actuel depuis 1808 ;

39. Hippert,

Michel, desservant, domicilié à

Mœsdorff, né à Oetrange (Grand-Duché de Luxem-

bourg), le 12 février 1820, et résidant dans ledit

Grand-Duché depuis cette époque, fils de Hippert,

Michel, originaire de la France ;

40. Pirsch, Hubert, cloutier, domicilié à Reck-

ange, né à Arlon, (Luxembourg belge), le 1er dé-

cembre 1783, et résidant dans le Grand-Duché actuel

depuis 1790 ;

41. Theisen, Jean, trafiquant en bois, domicilié

à Mersch, né à Hondelange (Luxembourg belge) le

5 juin 1792, et résidant dans le Grand-Duché actuel

depuis 1815;

Les quatre dernières déclarations ont été faites

devant l'administration communale de Mersch, savoir

des Hrn. Arens am 24., die des Hrn. Hippert

am 22., und die der Hrn. Pirsch und Theisen

am 21. Januar d. I . geschehen.

42. Grasser, Johann, Seiler, wohnhaft zu

Petingen, geboren zu Wolkrange (im belgischen

Luxemburg) am 8. April 1795, und im jetzigen

Großherzogthum wohnend seit 1829.

43. Michel, Johann Peter, Maurer, wohn-

haft zu Petingen, geboren zu Athus (im belgischen

Luxemburg) am 6. Juni 1801 und im besagten

Großherzogthum wohnend feit 1829.

44. Hernzen, Peter, Taglöhner, wohnhast

zu Rodingen, geboren zu Athus (im belgischen

Luxemburg) am 17. September 1808, und im

jetzigen Großherzogthum wohnend seit 1832.

45. Mendels, Nicolas, Weber, wohnhaft zu

Lamadelaine, geboren zu Udange (im belgischen

Luxemburg) am 19. September 1794, und im

jetzigen Großherzogthum wohnend seit 1821.

46. Michayli, Johann Baptist, Schieferdecker,

wohnhaft zu Petingen, geboren zu Fouche (im

belgischen Luxemburg) am 24. August 1822, und

im jetzigen Großherzogthum wohnend seit 1828.

47. Coilin, Lubwig, Taglöhner,

wohnhaft

zu Rodange (im Großherzogthum Luxemburg),

daselbst geboren am 3. August 1815, und im

besagten Großherzogthum seit 1815 wohnend,

Sohn von Evilin, Ludwig, aus Frankreich ge-

bürtig.

48. Tockert, Johann, Landwirth, wohnhaft

zu Lamadelaine, geboren zu Athus (im belgischen

Luxemburg) am 17. März 1794, und im jetzigen

Großherzogthum wohnend seit 1820.

49. Lippert, Andreas, Landwirth, wohnhaft

zu Petingen, geboren zu Görlange (im belgischen

Luxemburg) am 9. Februar 1797, und im jetz-

igen Großherzogthum wohnend seit 1830.

50. Toussaint, Andreas, Taglöhner, wohn-

haft zu Rodingen (Großherzogthum Luxemburg),

daselbst geboren am 30. September 1823, und

celle du sieur Arens, le 24, celle du sieur Hippert.

le 22, et celles des sieurs Pirsch et Theisen, le 21

janvier dernier.

42. Grasser, Jean, cordier, domicilié à Petange

né à Wolkrange (Luxembourg belge), le 8 avril

1795, et résidant dans le Grand-Duché actuel de-

puis 1829 ;

43. Michel, Jean-Pierre,

maçon,

domicilié

à

Petange, né à Athus (Luxembourg belge), le 6 juin

1801, et résidant dans ledit Grand-Duché depuis

1829;

44. Hernzen, Pierre, journalier,

domicilié

à

Rodange, né à Athus (Luxembourg belge ) le 17

septembre 1808, et résidant dans le Grand-Duché

actuel depuis 1832;

45. Mendels,

Nicolas,

tisserand,

domicilié

à

Lamadelaine, né à Udange (Luxembourg belge), le

19 septembre 1794, et résidant dans le Grand-

Duché actuel depuis 1821 ;

46. Michayli, Jean-Baptiste, couvreur en ardoises,

domicilié à Pétange, né à Fouche (Luxembourg

belge), le 24 août 1822, et résidant dans le Grand-

Duché actuel depuis 1828 ;

47. Coilin,

Louis, journalier,

domicilié à Ro-

dange (Grand-Duché de Luxembourg), y

n é le 3

août 1815, et résidant dans ledit Grand-Duché de-

puis 1815, fils de Coilin, Louis, originaire de la

France;

48. Tockert, Jean, cultivateur, domicilié à La-

madelaine, né à Athus (Luxembourg belge), le 17

mars 1794, et résidant dans le Grand-Duché actuel

depuis 1820 ;

49. Lippert, André, cultivateur, domicilié à Pe-

lange, né à Gœrlange (Luxembourg belge), le 9

février 1797, et résidant dans le Grand-Duché actuel

depuis 1830;

50. Toussaint,

André,

journalier,

domicilié;

Rodange (Grand-Duché de Luxembourg), y né le 30

septembre 1823, et résidant dans ledit Grand-Duché

im besagten Großherzogthum wohnend seit 1823,

Sohn von Toussaint, Jacob, aus Frankreich ge-

bürtig.

Die neun letztern Declarationen sind bei der

Gemeindeverwaltung von Petingen am 19. Ja-

nuar d. I . geschehen.

51. Dasbourg, Clemens, Färber, zu Fels

wohnhaft, geboren zu Neuerburg (im ehemaligen

Herzogthum Luxemburg) am 12. Prairial des

Jahres Xl der französichen Republik, und im jetz-

igen Großherzogthum seit 1814 wohnend.

52. Spautz, Nicolas, Hutmacher, wohnhaft

zu Fels, geboren zu Neuerburg (im ehemaligen

Herzogthum Luxemburg) im Jahre 1804, und

im jetzigen Großherzogthum seit 1814 wohnend.

Die beiden letztern Deklarationen sind bei der

Gemeindeverwaltung von Fels am 1. Dezember

d. I . geschehen.

53. Leon, Peter, ohne Stand, wohnhaft zu

Bondorf, geboren zu Montquintin (im belgischen

Luxemburg) am 8. März 1825, und im jetzigen

Großherzogthum wohnend seit 1830.

54.

Collignon,

Johann,

Landwirth, zu

Bondorf wohnhaft, geboren zu Warnach (im

belgischen Luxemburg) am 15. August 1815, und

im jetzigen Großherzogthum wohnend seit 25

Jahren.

55. Devillers, Georg, Taglöhner, wohnhaft

zu Bondorf, geboren zu Lescheret (im belgischen

Luxemburg) am 2. April 1783, und im jetzigen

Großherzogthum wohnend seit 1809.

56. Reding, Johann Peter, Kaufmann und

Wirth, wohnhaft zu Bondorf, geboren zu Arlon

(im belgischen Luxemburg) am 15. Juli 1804,

und im jetzigen Großherzogthum seit 1812 woh-

nend.

57.

Theis,

Nicolas,

Maurer,

wohnhaft zu

Flatzbour, geboren zu Lischer (im belgischen Lu-

xemburg) am 10. Mai 1800, und im jetzigen

Großherzogthum wohnend seit 1804.

depuis 1825, fils de Toussaint, Jacques, originaire

de la France ;

Les neuf dernières déclarations ont été faites de-

vant l'administration communale de Pétange, le 19

janvier dernier.

51. Dasbourg, Clement, teinturier, domicilié à

Larochette, né à Neuerbourg (ancien Duché de

Luxembourg), le 12 prairial an XI de la République

française, et résidant dans le Grand-Duché actuel

depuis 1814 ;

52. Spautz, Nicolas, chapelier, domicilié à La-

rochette, né a Neuerbourg (ancien Duché de Lux-

embourg), en 1804, et résidant dans le Grand-Du-

ché actuel depuis 1814 ;

Les deux dernières déclarations ont été faites

devant l'administration communale de Larochette,

le 1er décembre dernier.

53. Léon, Pierre, sans état, domicilié à Bigon-

ville, né à Montquentin (Luxembourg belge), le 8

mars 1825, et résidant dans le Grand-Duché actuel

depuis 1830 ;

54. Collignon, Jean, cultivateur, domicilié à

Bigonville, né à Warnach (Luxembourg belge), le

15 août 1815, et résidant dans le Grand-Duché ac-

tuel depuis 25 ans ;

55. Dévillers, Georges, journalier, domicilié à

Bigonville, né à Lescheret (Luxembourg belge) le 2

avril 1783, et résidant dans le Grand-Duché actuel

depuis 1809.

56. Reding, Jean-Pierre, marchand et cabaretier,

domicilié à Bigonville, né à Arlon (Luxemb. belge)

le 15 juillet 1804, et résidant dans le Grand-Duché

actuel depuis 1812.

57. Theis, Nicolas, maçon, domicilié à Flatzbour,

né à Lischer (Luxembourg belge) le 10 mai 1800,

et résidant dans le Grand-Duché actuel depuis 1804.

Beilage zur Nr. 13.

58. Theis, Johann, Maurer, wohnhaft zu

Bondorf, geboren zu Lischer (im belgischen Lu-

remburg) am 4. April 1795, und im jetzigen

Großherzogthum wohnend feit 1804.

59. Gehenge, Johann Heinrich, Landwirth,

wohnhaft zu Bondorf, geboren zu Hotte (im bel-

gischen Luxemburg) am 19. März 1804, und im

jetzigen Großherzogthum wohnend seit 1830.

60. Majerus, Johann, Tagelöhner, wohn-

haft zu Mondorf, geboren zu Ospern (im Groß-

herzogthum Luxemburg) am 10. März 1808, und

seit seiner Geburr im besagten Großherzogthum

wohnend, Sohn von Majerus, Nicolas, aus Preu-

ßen gebürtig.

61. Wiance, Nicolas, Tagelöhner, wohnhaft

zu Bondorf, geboren zu Tintange (im belgischen

Luxemburg) am 7 December 1795, und im jetzi-

gen Großherzogthum wohnend feit 1821.

62. Remesch, Stephan, Feldhüter, wohnhaft

zu Bondorf, geboren zu Rodelange (im belgischen

Luxemburg) am 17. Mai 1790, und im jetzigen

Großherzogthum wohnend seit 1833.

63. Conter, Johann, Tagelöhner, wohnhaft

zu Bondorf, geboren zu Hondelange (im belgi-

schen Luxemburg) am 19. März 1800, und im

jetzigen Großherzogthum wohnend feit 1823.

64.

Willwers,.

Heinrich,

Lanbwirth,

wohn-

Haft zu Bondorf, geboren zu Tintange (im belgi-

schen Luxemburg) am 17. December 1797, und

im jetzigen Großherzogthum wohnend seit 1823.

65. Groos, Peter, Tagelöhner zu Bondorf,

geboren zu Almerode (im belgischen Luxemburg)

am 19. Februar 1784, und im jetzigen Großher-

zogthum seit 1794 wohnend.

Die dreizehn letzten Declarationen sind bei der

Gemeindeverwaltung von Bondorf am 25. Ja-

nuar d. I . geschehen.

Der einstweilige General-Administrator der

auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und

der Culte, Präsident des Regierungs-Conseils,

Willmar.

58. Theis, Jean, maçon, domicilié à Bigonville,

né à Lischer (Luxembourg belge) le 4 avril 1795,

et résidant dans le Grand-Duché actuel depuis 1804.

59. Gehenge, Jean-Henri, cultivateur, domicilié

à Bigonville, né à Hotte ( Luxembourg belge ) le 19

mars 1804, et résidant dans le Grand-Duché actuel

depuis 1830.

60. Majerus, Jean, journalier, domicilié à Bi-

gonville, né à Ospern (Grand-Duché de Luxem-

bourg) le 10 mars 1808, et résidant dans ledit Grand-

Duché depuis sa naissance, fils de Majerus, Nicolas,

originaire de la Prusse.

64. Wiance, Nicolas, journalier, domicilié à Bi-

gonville, né à Tintange (Luxembourg belge) le 7

décembre 1795, et résidant dans le Grand-Duché

actuel depuis 1821.

62. Remesch, Etienne, garde-champêtre, domi-

cilié à Bigonville, né à Rodelange ( Luxembourg

belge) le 17 mai 1790, et résidant dans le Grand-

Duché actuel depuis 1833.

63. Conter, Jean, journalier, domicilié à Bigon-

ville, né à Hondelange (Luxembourg belge) le 19

mars 1800, et résidant dans le Grand-Duché actuel

depuis 1823.

64. Willwers, Henri, cultivateur, domicilié à Bi-

gonville, né à Tintange (Luxembourg belge) le 17

décembre 1797, et résidant dans le Grand-Duché

actuel depuis 1823.

65. Groos, Pierre, journalier, domicilié à Bigon-

ville, né à Almerode (Luxembourg belge) le 19 fé-

vrier 1784, et résidant dans le Grand-Duché actuel

depuis 1794.

Les treize dernières déclarations ont été faites de-

vant l'administration communale de Bigonville le 25

janvier dernier.

L'Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, président

du Conseil,

WILLMAR.

Rundschreiben

an die Herrn Bürgermeister des Groß-

herzogthums, enthaltend die Benachrich-

tigung von dem nahen Ablaufe der

festgesetzten Frist für die in Gemäßheit

des vorübergehenden Artikels des Ge-

setzes vom 12. November 1848 über

die Naturalisation zu machenden De-

klarationen.

294 — 233. von 1848.

Luxemburg, den 9. Februar 1849.

Meine Herrn,

Ich rufe in Ihr Gedächtniß die Benachrichti-

gung zurück, welche ich Ihnen bereits durch mein

Rundschreiben vom 9. December v. I . ertheilt

habe: daß die Frist zur Abgabe der Deklaratio-

nen, welche durch den vorübergehenden Artikel des

Gesetzes vom 12. November v. I . über die Na-

turalisation vorgesehen sind, am 21. Februar d.

I . ablaufen wird, und mache Sie darauf aufmerk-

sam, daß Sie nach dem genannten Tage keine De-

klaration mehr empfangen können über die An-

nähme der durch jenen vorübergehenden Artikel

bewilligten Naturalisation, auch daß ich keine der-

artige Deklaration, welche mir unter einem spä-

tern Datum zukömmt, noch in das Memorial kann

einrücken lassen.

Ich beehre mich daher, Vie zu ersuchen, meine

Herrn, so bald als möglich in Ihren respectiven

Gemeinden die größte Oeffentlichkeit der gegen-

wartigen Nachricht vor dem nahen Ablaufe der

Frist zu geben, innerhalb welcher die Betheiligten

allein durch ihre Deklaration, wie solche durch

den obengenannten vorübergehenden Artikel vor-

geschrieben ist, als Luxemburger naturalisirt wer-

den können, und nach deren Ablauf sie nur noch

die gewöhnliche Naturalisation in den Formen

und unter den Bedingungen erlangen können,

welche durch das erwähnte Gesetz geboten sind.

Der einstweilige General-Administrator der

auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und

der Culte, Präsident des Regierungsconseils,

Willmar.

CIRCULAIRE

à Messieurs les bourgmestres du Grand-

Duché contenant avis de l'expiration

prochaine du délai fixé pour les dé-

clarations à faire en vertu de l'article

transitoire de la loi du 12 novembre

1848 sur la naturalisation.

№ 294 — 233 de 1848.

Luxembourg, le 9 février 1849.

Messieurs,

Je viens rappeler à votre souvenir l'avis que je

vous ai déjà donné par ma circulaire du 9 décem-

bre dernier, que le délai pour faire les déclarations

prévues par l'article transitoire de la loi du 12 no-

vembre dernier, sur la naturalisation, s'accomplira

le 21 février courant, et vous pendre attentifs à ce

qu'après ledit jour vous ne pourriez plus recevoir

aucune déclaration d'acceptation de la naturalisation

accordés par cet article transitoire, et à ce que je ne

pourrai plus faire non plus insérer au Mémorial au-

cune déclaration de cette espèce qui me parviendra

sous une date postérieure.

J'ai donc l'honneur de vous prier, Messieurs, de

vouloir bien donner, le plus tôt possible, la plus

grande publicité, dans vos communes respectives, au

présent avis, de l'expiration prochaine du délai pen-

dant lequel les intéressés pourront être naturalisés

Luxembourgeois par la seule déclaration prescrite

par le susdit article transitoire, et après lequel ils ne

pourront plus obtenir que la naturalisation ordinaire

dans les formes et sous les conditions voulues par la

loi susinvoquée.

L'Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères de la justice et des cultes, président

du Conseil,

WILLMAR.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 15. Februar 1849.

Der einstweilige General-Administrator der

auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz

und der Culte, Präsident des Regierungs-

Conseils,

W i l l m a r .

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 15 février 1849.

L'Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, président

du Conseil,

WILLMAR.

General-Administration des Inneren.

Bekanntmachung,

betreffend das Abraupen der Bäume.

Nr. 404. — 93 von 1849.

Luxemburg, am 10. Februar 1849.

In Gemäßheit des Gesetzes vom 26. Ventose

des Jahres IV, Artikel 6, soll das Abraupen der

Bäume, Sträucher, Hecken und Büsche vor dem

20. Februar jedes Jahres geschehen.

Die Herrn Bürgermeister und Schössen der

Städte und Gemeinden des Großherzogthums wer-

den daher ersucht, sofort die nöthigen Maßregeln

zu nehmen, damit das Abraupen in der Weise

geschehe, wie es in der im Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt von 1840, Seite 49 abgedruckten

Verordnung vom 4. Februar 1840 vorgeschrieben ist.

In der zweiten Hälfte des Monats April d. I .

werden die Herrn Districtscommissäre der Gene-

ral-Administration des Inneren ihre Berichte über

die Vollziehung des Gegenwärtigen einsenden.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

AVIS.

relatif à l'échenillage des arbres.

N° 404 — 93 de 1849.

Luxembourg,

le 10 février 1849.

En conformité de la loi du 26 ventôse an IV, ar-

ticle 6, l'échenillage des arbres, arbustes, haies et

buissons doit être effectué avant le 20 février de

chaque année.

Messieurs les bourgmestres et échevins des villes

et communes du Grand-Duché sont en conséquence

invités à prendre immédiatement les mesures néces-

saires pour que l'échenillage soit effectué de la ma-

nière prescrite par l'ordonnance du 4 février 1840,

insérée au Mémorial législatif et administratif de la

même année, page 49.

Bans la dernière quinzaine du mois d'avril pro-

chain, Messieurs les commissaires de district trans-

mettront à l'Administration générale de l'Intérieur

leurs rapports sur l'exécution de la présente.

L'administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt vom 15. Februar 1849.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 15 février 1849.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTÉRIEUR.