LU
des Großherzogthums Luxemburg.
Texte législatif (1 Articles)
Nummer 31.
Jahr 1848.
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
Acte der Verwaltung.
Rundschreiben
an die Herrn Bürgermeister und Schöf-
fen, zum Zwecke von Nachweisungen
über die Arbeiter.
(Nr. 4372. — 1153 von 1848. — 1. Abthl.)
Luxemburg, den 10. April 1848.
Es ist von Wichtigkeit, daß die Verwaltung
statistische Nachweisungen über diejenigen Classen
der Gesellschaft besitze, welche hauptsächlich von
ihrer Handarbeit leben.
Die Herrn Bürgermeister und Schöffen wer-
den daher ersucht, ihrem Distriktscommissär vor
dem 25. des laufenden Monats eine statistische
Uebersicht nach dem hierunter folgenden Muster,
welches so genau als möglich auszufüllen ist,
zuzuschicken.
Die Herrn Distriktscommissäre werden uns
diese Nachweisungen mit einer Hauptübersicht
für den 1. Mai d . I . einsenden.
CIRCULAIRE
à MM. les bourgmestres et échevins, ten-
dant à obtenir des renseignements à
l'égard des ouvriers.
(N° 4372. — 1153 de 1848. — 1re Div..)
Luxembourg, le 10 avril 1848.
Il importe que l'administration possède des ren-
seignements statistiques sur les classes de la société
qui virent principalement de leur main d'œuvre.
MM. les bourgmestres et échevins sont en consé-
quence invités à transmettre à leur commissaire de
district avant le 25 du mois courant, un tableau
statistique d'après le modèle ci-après, rempli avec
autant d'exactitude que possible.
MM. les commissaires de district nous enverront
ces renseignements avec un tableau récapitulatif,
pour le 1er mai prochain.
Actes Administratifs
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Die Stadt Luxemburg wird uns ihre Ueber-
sicht direct zukommen lassen.
Das Regierungs-Collegium,
De la Fontaine, Präsident.
Jurion, General-Secretär.
La ville de Luxembourg nous adressera son ta-
bleau directement.
Le Conseil de Gouvernement,
DE LA FONTAINE, Président.
JuRION, Secrétaire-général.
TABLEAU STATISTIQUE
Zu Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.
Statistiche Übersicht
in Betreff der Arbeiter-Classe der
Gemeinde…
concernant la classe ouvrière de la commune
de…
Anzahl von Arbeitern, welche in Industrie-Anstalten
arbeiten...
Nombre d'ouvriers travaillant dans des établissements
d'industrie...
Arbeiter, welche für Rechnung von Industrie-Anstalten arbeiten, ohne sich innerhalb
derselben
aufzuhalten...
Ouvriers travaillant pour compte d'établissements d'industrie, sans y être attachés à
demeure...
Taglöhner und Arbeiter, welche sich mit Ackerbau- und andern Arbeiten beschäftigen.
Journaliers et ouvriers s'occupant de travaux d'agriculture et d'autres
ouvrages...
Zahl der Arbeiter, welche keine andere Nahrungsquellen, als thre Hand-Arbeit haben.
Le nombre de ces divers travailleurs qui n'ont d'autres ressources que leur main-d'œuvre.
Zahl derjenigen, welche außer ihrer Hand-Arbeit noch andere Hülfsquellen haben...
Le nombre de ceux qui, outre leur main-d'œuvre, ont encore quelques ressources..
Zahl der Dienstboten, sowohl der in- als der
ausländischen...
Le nombre de domestiques, tant indigènes
qu'étrangers...
Zahl der Arbeiter und Dienstboten, welche dem Auslande
angehören...
Le nombre d'ouvriers et de domestiques appartenant à des pays
étrangers...
Bem
erkungen...
Observations...
Die Richtigkeit bescheinigen die Bürgermeister
und Schöffen der
Gemeinde...
den
1848.
Certifié véritable par les Bourgmestre et Échevins
de la commune
de...
le
1848.