LU
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
Texte législatif (1 Articles)
Nummer 28.
( 225 )
Jahr 1847.
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Acte der Verwaltung.
Rundschreiben
in Betreff des Abraupens der Bäume.
(Nr. 5084 — 1178 von 1847. — 1. Abthl.)
Luxemburg, den 23. April 1847.
In Vollziehung des Gesetzes vom 28. Ventose
des Jahres IV. fordern wir die Bürgermeister
und Schöffen der Städte und Gemeinden auf,
sofort die nöthigen Maßregeln zu nehmen, damit
das Abraupen der Bäume, Hecken und Büsche,
in der durch die Verordnung vom 4. Februar
1840 vorgeschriebenen Weise (Verordnungs- und
Verwaltungsblatt von demselben Jahre, S. 49),
vorgenommen werde.
In der letzten Hälfte des Monats Mai
d.I.
werden uns die Herrn Distrikts-Commissäre ihren
Bericht über die Ausführung des Gegenwärtigen
zukommen lassen.
Das Regierungs-Collegium,
De la Fontaine, Präsident.
Jurion, General-Sekretär.
Actes Administratifs.
CIRCULAIRE
relative à l'échenillage des arbres.
(N° 5084— 1178 de 1847. — 1re Div.)
Luxembourg, le 23 avril 1847.
En exécution de la loi du 28 ventôse an IV,
nous invitons les bourgmestres et échevins des villes
et communes à prendre immédiatement les mesures
nécessaires, pour que l'échenillage des arbres, haies
et buissons soit effectué de la manière prescrite
par l'ordonnance du 4 février 1840 , insérée au
Mémorial législatif et administratif de la même
année, page 49.
Dans la dernière quinzaine du mois de mai pro-
chain, messieurs les Commissaires de district nous
feront parvenir leur rapport sur l'exécution de la
présente.
Le Conseil de Gouvernement,
DE LA FONTAINE, Président.
JURION, Secrétaire-général.
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
Bekanntmachung
in Betreff der Ertheilung einer Natura-
lisation.
( Nr. 5236.— 88 von 1847. — 1. Abth.)
Luxemburg, am 26. April 1847.
Es wird zur öffentlichen Kenntniß gebracht,
daß am 9. März d.I. Seine Majestät der Kö-
nig Großherzog geruht haben, dem Herrn Paul
Joseph
Philippart,
Landbauer wohnhaft zu
Säul, die Naturalisation zu ertheilen.
Der Gouverneur,
de la Fontaine.
AVIS
concernant la délivrance de lettres de
naturalisation.
(N° 5236. — 88 de 1847. — 1re Div.)
Luxembourg, le 26 avril 1847.
Il est porté à la connaissance du public que,
sous la date da 9 mars dernier, Sa Majsté le Roi
Grand-Duc a daigné accorder des lettres de natu-
ralisation au sieur Paul-Joseph PHILIPPART, culti-
vateur, demeurant à Saeul.
Le Gouverneur,
DE LA FONTAINE.
( 226 )
Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.
(
)
Marktpreise.—
1te
Hälfte des Monats April 1847.
MERCURIALES. — 1re Quinzaine du mois d'avril 1847.
Bezeichnung
der Lebensmittel.
NATURE
DES
DENRÉES.
Maaße
und
Gewichte
POIDS
ET
MESURES.
Mittel-Preise
der verkauften Lebensmittel auf den
Märkten von
PRIX MOYENS
des denrées vendues sur les marchés de
Luxembourg,
Diekirch.
Wiltz.
Ettelbruck.
Echternach.
Remich.
Mittel-
Preise
der
gesamm-
ten
Märkte.
PRIX
moyens
des
marchés
réunis.
Weizen.
Mengkorn.
Roggen.
Gerste.
Geschälte Gerste.
Spelz.
Buchweizen.
Hafer.
Erbsen.
Linsen.
Erdäpfel.
Weizen - Mehl.
Menakorn-Mehl.
Roggen-Mehl.
Butter.
Heu.
Stroh.-
Buchenholz.
Eichenholz.
—Froment…
—Méteil…
—Seigle…
—Orge…
—Orge
mondée…
—Epeautre…
—Sarrasin…
—Avoine…
—Pois…
—Lentilles…
— Pommes de
terre…
— Farine
de froment…
—Fa-
rine de
méteil…
—Farine
de seigle…
—Beurre…
—Foin…
—Paille…
— Bois de
hêtre…
— Bois de
chêne…
Hectolit.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id,
Id.
Id.
Id.
Id.
1 Kilogr.
Id.
Id.
Id.
100 Kilg.
Id.
1 Stere
Id.
fl.
ct.
06 ½
35½
fl.
ct.
53½
68½
50½
17½
83½
fl.
Ct.
28½
24½
22½
fl.
ct.
28½
26½
53½
53½
fl.
ct.
60½
85½
fl.
ct.
28½
89½
fl.
Ct.
18½
86½
59½
30½
25½
24½
91½
60½
65½