des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 3.

( 17 )

Jahr 1847.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Akte der Verwaltung.

Bekanntmachung

eines Beschlusses der hohen Bundes-Ver-

sammlung in Betreff der gräflichen

Familie Bentinck.

(Nr. 224 — 117 von 1847. — 1. Abthl.)

Luxemburg, den 7. Januar 1847.

In Folge Beschlusses Seiner Majestät des Kö-

nigs Großherzogs bringt der Gouverneur des

Großherzogthums zur Kenntniß Aller, welche die

Sache angeht, den Beschluß der hohen Bundes-

Versammlung vom 12. Juni 1845, § 218, wel-

cher also lautet

Beschluß

Die Bundesversammlung erklärt, daß der gräf-

lichen Familie Bentinck nach ihrem Staatsver-

hältnisse zur Zeit des Deutschen Reichs die Rechte

des hohen Adels und der Ebenbürtigkeit im Sinne

des Artikels 14 der deutschen Bundesacte zustehen.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

Actes Administratifs.

PUBLICATION

d'une résolution de la haute Diète, con-

cernant la famille

des comtes de

Bentinck.

(N° 224. — 117 de 1847. — 1re Div.)

Luxembourg, le 7 janvier 1847.

En exécution des ordres de Sa Majesté le Roi

Grand-Duc, le Gouverneur du Grand-Duché porte

à la connaissance de tous ceux que la chose peut

concerner, la résolution de la haute Diète du 12

juin 1845, § 218, dont la teneur suit

RÉSOLUTION.

La Diète déclare que les droits de haute noblesse

et de naissance égale avec les maisons souveraines,

dans le sens de l'article 14 de l'acte de la Confédéra-

tion Germanique, appartienent à la famille comtale

Bentinck, en suite de la position d'Etat qu'elle oc-

cupait du temps de l'Empire d'Allemagne.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Rundschreiben

an die Verwaltungen der Städte und

Gemeinden des Großherzogthums, in

Betreff der Benutzung der Holzschläge

durch Regie.

(Nr 75. — 93 von 1847. — 2. Abthl.)

Luxemburg, am 4. Januar 1847.

Unter den gegenwärtigen Umständen kömmt es

darauf an, daß so viel als möglich, die Mittel

vermehrt werden, den dürftigen Gassen eine an-

gemessen bezahlte Arbeit zu verschaffen.

Wir haben daher beschlossen, den Gemeinde-

Verwaltungen die Ermächtigung zu ertheilen, die

Nutzung der Holzschläge im Wege der Regie vor-

zunehmen, anstatt zu dem Mittel der Versteige-

rung zu greifen.

Die Gemeindeverwaltungen, welche von dieser

Erlaubniß Gebrauch machen wollen, haben fol-

gende Regeln zu beobachten

1. Sie haben den Lohn der bei der Nutzung zu

beschäftigenden Arbeiter festzusetzen, ohne daß es

unsrer besondern Genehmigung bedarf, es sei

denn, daß sie ihnen höhere Zahlungen bewilligen

wollten, als diejenigen, welche hierunter als Ma-

ximum angegeben sind, nämlich

Fr.

C.

CIRCULAIRE

aux administrations des villes et com-

munes du Grand-Duché, au sujet de

l'exploitation des coupes de bois par

régie.

( N° 75. — 89 de 1847. — 2e Div.)

Luxembourg, le 4 janvier 1847.

Dans les circonstances actuelles il est essentiel de

multiplier, autant que possible, les moyens de pro-

curer aux classes nécessiteuses un travail convena-

blement salarié.

Nous avons donc résolu d'autoriser les adminis-

trations communales à procéder à l'exploitation des

coupes de bois par régie, au lieu de recourir à la

voie de l'adjudication.

Les administrations communales qui voudront

user de cette latitude, auront à observer les règles

suivantes

1° Elles fixeront le salaire des ouvriers à em-

ployer à l'exploitation, sans qu'il soit nécessaire de

notre approbation spéciale, à moins qu'elles ne vou-

lussent leur accorder des salaires supérieurs à ceux

ci-après indiqués, comme maximum ; savoir

( 18 )

Macherlohn einer doppelten Stere.

Für jeden abgehauenen Baum.

Für jeden neuen

Baum.

Sparren.

Macherlohn von 100 Wellen Reiß-

holz.

Façon d'un double

stère.

Pour chaque arbre abattu.

id.

moderne.

Chevron.

Façon de cent fagots de ramilles.

fr.

ct.

2. Die Berathschlagung, durch welche die Re-

gie beschlossen und der Lohn festgesetzt wird, ist

sofort an den Districts-Commissär und an den

Oberförster auszufertigen.

Auf Grund dieses Stückes ertheilt der Ober-

förster die Erlaubniß zur Fällung.

2° La délibération, adoptant la régie et fixant les

salaires, sera immédiatement adressée, par

expédi-

tion, au commissaire de district et au garde-général

forestier.

Au vu de cette pièce le garde-général délivrera le

permis d'exploiter.

3. Die Taxe des Lohnes soll den Einwohnern

öffentlich bekannt gemacht werden.

4. Die Arbeiter sind alle acht oder vierzehn

Tage zu bezahlen, mittelst Mandate auf die Ge-

meindecasse, welche ihnen jedem einzeln auszuhän-

digen sind.

5. Diese Mandate werden ertheilt auf Vorlage

einer Bescheinigung, welche von zwei, durch den

Gemeinderäth zu bestimmenden Mitgliedern der

Gemeindeverwaltung und dem Localförster ausge-

stellt ist, und im Detail die Ursachen und die

Taxe des verdienten Lohnes beglaubigt.

6. Diese Bescheinigungen sollen nicht anders

gegeben werden, als nach geschehener Besichtigung

des Holzschlages und Prüfung des von jedem Ar-

beiter vorgenommenen Werkes.

Sie sollen mit Genauigkeit, und nach Num-

mern, die abgehaueneu Bäume, die gemachten

Korden und die Loose des vom Arbeiter gefertig-

ten Reißholzes angeben.

Die Collegien der Bürgermeister und Schöffen

werben Maaßregeln nehmen, damit die Mandate

ohne irgend einen Verzug gezahlt werden.

Im Falle die Inhaber von Mandaten Schuld-

ner der Gemeinde sind, hat der Gemeinderath sich

zu erklären : ob er gemeint sei, daß der Gemein-

deeinnehmer den Inhabern die Compensation ent-

gegensetzen könne, oder aber, daß die Mandate

ohne Abzug zur Zahlung kommen sollen.

7. Nach Beendigung der Nutzung des Schlages

soll eine Waldschau von allen Ertragstücken durch

die zwei verordneten Mitglieder, unter Beistand

des Localförsters vorgenommen, und es soll hier-

über eine allgemeine Uebersicht nach dem hier bei-

gefügten Muster aufgestellt werden.

8. Der Forstmeister wird Maßregeln nehmen,

damit diese Uebersicht durch zwei Oberförster ge-

prüft werde, in den Gemeinden, welche er ihnen

zuweisen wird.

9. Die Gemeindeverwaltungen sollen der Jah-

3° Le taux du salaire sera porté à la connaissance

des habitants par publication.

4° Les ouvriers seront payés par huitaine ou

quinzaine, en vertu de mandats sur la caisse com-

munale, qui leur seront délivrés individuellement.

5° Ces mandats seront délivrés au vu d'attestations

de deux membres de l'administration communale,

à déléguer par le conseil communal, et du garde-

forestier local, constatant en détail les causes, et

le taux du salaire mérité.

6° Ces attestations ne seront délivrées qu'après

visite faite de l'exploitation et après vérification des

travaux faits par chaque ouvrier.

Elles indiqueront avec précision, et par numéros,

les arbres abattus, les cordes façonnées, et les lots

des ramilles préparés par l'ouvrier.

Les collèges des bourgmestres et échevins pren-

dront des mesures pour que les mandats soient ac-

quittés sans aucun retard.

Au cas que les porteurs de mandats seraient dé-

biteurs de la commune, le conseil communal aura à

se déclarer s'il entend que le receveur communal

puisse opposer la compensation aux porteurs, ou

bien si les mandats doivent être acquittés sans re-

tenue.

7° L'exploitation de la coupe terminée, il sera fait

un récolement de tous les produits par les deux

membres délégués, assistés du garde local, et il en

sera dressé un relevé général conformément au mo-

dèle ci-joint.

8° Le maître-forestier prendra des mesures pour

que ce récolement soit vérifié par les gardes-géné-

raux dans les communes qu'il leur désignera.

9° Les administrations communales joindront au

Nr. 3.

( 19 )

resrechnung der Gemeinde beifügen : 1) die Rech-

nung

über die durch Regie bewirkte Holznutzung,

bestehend in der Vorlage sowohl des definitiven

Protokolles über die Besichtigung des Ertrages,

als auch der Bescheinigungen, welche der Aus-

stellung

der Zahlungsmandate zum Grunde gele-

gen haben, und in der Uebersicht der bewirkten

Ausgabe; 2) einen vergleichenden Etat über diese

Ausgabe und diejenige, welche in Gemäßheit des

erwähnten Besichtigungs-Protokolles hätte gesche-

gen müssen; 3) das Protokoll über die Verwen-

d u n g und Vertheilung des Ertrages der Holz-

fällung.

In Gemäßheit des Art. 19 der, der Königlichen

Verordnung vom 1. Juni 1840 (Verwaltungs-

Blatt

1840, Seite 144) beigefügten Anweisung

für

die Ansteigerer der Holzfällungen, können die

Gemeindeverwaltungen, welche den Weg der

Regie für die Nutzung der Schläge wählen wol-

len,

die Versteigerungen der Holzfällung, wenn

sie schon zu solchen geschritten sind, wieder aufzu-

heben,

ohne daß die Aufhebung des Contracts

den

Ansteigerer ermächtigen könne, eine Entschädi-

gung

zu begehren.

Die Gemeindeverwaltungen, welche besondere

Gesuche an uns gerichtet haben, um die Ermäch-

tigung

zur Regie zu erhalten, haben das gegen-

wärtige

Rundschreiben zur Richtschnur zu nehmen.

Das Regierungs-Collegium,

De la

Fontaine,

Präsident.

Jurion,

General-Secretär.

compte communal de l'exercice, 1° le compte de

la régie d'exploitation, qui consistera dans la pro-

-duction tant du procès-verbal définitif de récolement

des produits, que des attestations qui ont servi à la

délivrance des mandats de salaire, et dans le relevé

de la dépense faite; 2° un état comparatif de celle-ci

avec la dépense telle qu'elle aurait dût être d'après

ledit procès-verbal de récolement; 3° le procès-ver-

bal d'emploi et de distribution des produits de la

coupe.

Conformément à l'art. 19 de l'instruction pour les

adjudicataires des coupes de bois, annexée à l'or-

donnance Royale du 1er juin 1840 (Mémorial admi-

nistratif 1840, page 1 4 4 ) , les administrations com-

munales qui désirent adopter la voie de régie pour

l'exploitation des coupes, peuvent résilier les adju-

dications de l'exploitation auxquelles elles ont déjà

procédé, sans que la résiliation du contrat puisse au-

toriser l'adjudicataire à réclamer une indemnité.

Les administrations

communales qui nous ont

adressé des demandes spéciales afin d'être autorisées

à recourir à la régie, se conformeront à la présente

circulaire.

Le Conseil

de Gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

Jurion, Secrétaire-général.

( 20 )

( 21 )

Nr. 3.

( 22 )

Gemeinde

Uebersicht des Ertrages der im Gemeindewalde v o n . . . . . . . genannt..

Stämme

(1 Meter vom Stamm-Ende gemessen)

Bauholz

über Meter 1,25

Umfang.

Nr.

Zahl.

Werkholz

von 6 Dezim. bis

1,25 Umfang.

Nr.

Zahl.

Gerüststangen

unter 6 Dezim.

Umfang.

Nr.

Zahl.

Korden

Eichen

Nr.

Scheitholz.

Prügelholz.

Buchen

Scheitholz.

Prügelholz.

gemischt

Scheitholz.

Prügelholz.

( 23 )

im gewöhnlichen (Extra-) Schlage pro 1846 — 1847 geschehenen Holzfallung.

Wellen.

Nummer.

Zahl.

Reiserhaufen

v o n . . .

Stück Wellen.

Nummer.

Zahl.

Lohrinde.

Zahl

der Bürden

von

50 Pfund.

Späne.

Stockholz.

Zahl

der

Karren.

Anmerkungen.

Aufgenommen durch die Unterzeichneten, am . . . . . . . 1 8 4 . .

Der

Förster,

Die

Gemeinderathsmitglieder,

Nach genauer Untersuchung des Maßes und Nachzählung, wird die Richtigkeit vorstehender Uebersicht be-

scheinigt.

. . . . . .den . . . . . .

184 . .

Der

Forstbrigadier,

Luxemburg,

bei

J.

Lamort,

Buchdrucker.