des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 49.

( 505 )

Jahr 1845.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DÉ LUXEMBOURG.

Akte der Verwaltung.

Actes Administratifs.

Bekanntmachung

in Betreff der von Seiner Majestät dem

König Großherzog verliehenen Erlas-

sungen von Gefängnißstrafen und Geld-

bußen.

(Nr. 9486bis. — 1580 von 1845. — Kabinet.)

Durch Beschluß Seiner Majestät des Königs

Großherzogs vom 4. d.M. Lit. C. sind die wegen

Forstfrevel und einfachen Forstdiebstahl, so wie

wegen Uebertretungen in einfachen Polizei-Sachen

und einfacher Militair-Vergehen erkannten Ge-

fängnißstrafen und Geldbußen gänzlich erlassen,

und ist die Wirkung dieser Begnadigung auf alle

Handlungen der obigen Categorien bis zum Tage

des Beschlusses ausgedehnt worden.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

AVIS

relatif aux remises de peines et d'amen-

des accordées par Sa Majesté le Roi

Grand-Duc.

(N° 9486 bis. — 1580 de 1845. — Cabinet.)

Luxembourg, le 8 septembre 1845.

Par arrêté de Sa Majesté le Roi Grand-Duc, en date

du 4 de ce mois, Litt. C., remise entière des condam-

nations à la peine d'emprisonnement et à l'amende

est accordée pour les délits forestiers et les vols simples

de bois, ainsi que pour les contraventions en matière

de simple police et les simples délits militaires, et

l'effet de cette grâce est étendue à tous les faits des ca-

tégories susénoncées, jusqu'au jour de la date de

l'arrêté.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

Luxemburg, am 8. September 1845.

( 506 )

ARRÊTÉ

concernant la réhabilitation de Jean

DANY.

(N° 9486 bis. — 1580 de 1845. — Cabinet.)

Luxembourg,

le

septembre

1845.

Il est porté à la connaissance du public que, par

arrêté du 4 septembre 1845, Lit. C., Sa Majesté le

Roi Grand-Duc a trouvé bon d'accorder à Jean DANY

ex-douanier, né et domicilié à Luxembourg, réhabili-

tation pleine et entière dans ses droits civils et politi-

ques, qu'il avait perdus par suite de la condamnation

aux travaux forcés à perpétuité, prononcée à sa charge

par arrêt de la Cour d'assises du Grand-Duché, en

date du 6 novembre 1842.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

(Nr. 9486bis — 1580 von 1845. — Kabinet.)

Luxemburg, den 8. September 1845.

Das Publikum wird benachrichtigt, daß, durch

Beschluß vom 4. September 1845 Lit. C., Seine

Majestät der König Großherzog für gut gefunden

haben, den ehemaligen Grenzschutzbeamten Johann

Dany, gebürtig und wohnhaft zu Luxemburg,

in den vollen und unumschränkten Genuß seiner

bürgerlichen und politischen Rechte wieder Anzu-

setzen, die derselbe in Folge der gegen ihn durch

Erkenntniß des Assisenhofes des Großherzogthums

vom 6. November 1842 ergangenen Verurtheilung

zu Zwangsarbeiten auf Lebenszeit verloren hatte.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

Rundschreiben

an die Herren Distrikts-Commissäre und

Bürgermeister und Schöffen der Städte

und Gemeinden des Großherzogthums

in Betreff der Ausfuhr der Kartoffeln.

(Nr. 10753 — 1960 von 1845. — Abth.)

Luxemburg, am 9. October 1845.

Die der Verwaltung bis Jetzt zugegangenen

Nachrichten über die Ernte der Getreide und Kar-

toffeln geben zu der Hoffnung Raum, daß der

Ertrag derselben für die Bedürfnisse des Landes

ausreicht, und daß die Theurung der Lebensmittel

nicht übermäßig werden wird, sofern die Kartoffeln

nicht in beträchtlicher Menge aus dem Lande ge-

führt werden.

Die Herren Distrikts-Commissäre werden daher

aufgefordert, ein stetes Augenmerk auf das Kar-

toffelverkaufen in ihren betreffenden Bezirken zu

CIRCULAIRE

à Messieurs les commissaires de district

et les bourgmestres et échevins des villes

et communes du Grand-Duché, concer-

nant l'exportation des pommes de terre.

(N°10753. — 1960 de 1845. — 1re Division)

Luxembourg, le 9 octobre 1845.

Les renseignements parvenus jusqu'ici à l'adminis-

tration sur la récolte des denrées et des pommes de

terre, permettent d'espérer que les produits en seront

suffisants pour les besoins du pays, et que la cherté

des vivres ne sera pas excessive, à moins que les

pommes de terre ne soient exportées par quantité

trop considérable.

Messieurs les commissaires de district sont en con-

séquence invités à veiller, dans leurs ressorts respec-

tifs, sur les ventes de pommes de terre, et à se mettre

Bekanntmachung

in Betreff der Rehabilitirung des

Johann Dany.

( 507 )

richten und sich mit den Gemeindebehörden und

andern Einwohnern ihrer Distrikte in Verbindung

zu setzen, um von der beiläufigen Quantität der

verkauften Kartoffeln und dem Preise, zu welchem

sie angekauft werden, regelmäßig Kenntniß zu

haben.

Beim Empfang des Gegenwärtigen haben

die Gemeinbehörden ihrem Distrikts-Commissär

einen Bericht über die Kartoffelernte zu erstatten;

dieser Bericht muß die Angabe, ob der Ertrag

der Kartoffelernte für die Bedürfnisse der Einwoh-

ner hinreichend sei, so wie die der schon verkauften

Quantitäten und der Preise, zu welchen sie ver-

kauft worden sind, enthalten.

Die Herren Distrikts-Commissäre werden mir

jene Berichte spätestens bis zum 20. des laufenden

Monats zuschicken.

Diese Beamten, so wie die Bürgermeister der

Städte und Gemeinden des Großherzogthums,

welche in sichere Erfahrung bringen sollten, daß

eine bedeutende Menge Kartoffeln verkauft würde,

um ausgeführt zu werden, haben mir, ohne den

geringsten Verzug, unmittelbar die Anzeige davon

zu machen, damit die Maaßregeln genommen

werden können, die erforderlich sind, um jede

Ausfuhr, wodurch das Publicum ernstlich beun-

ruhigt werden könnte, zu verhindern.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

en relation avec les autorités communales et d'autre

habitants de leurs districts, afin de connaître régu-

lièrement la quantité approximative des pommes de

terre vendues et le prix auquel elles sont achetées.

Dès la réception de la présente, les autorités com-

munales adresseront un rapport au commissaire de

leur district sur la récolte de pommes de terre; ce

rapport devra faire connaître si le produit en est suf-

fisant pour les besoins des habitants, ainsi que les

quantités qui ont déjà été vendues et les prix aux-

quels elles l'ont été.

Messieurs les commissaires de district me transmet-

tront ces rapports pour le 20 du mois courant, au

plus tard.

Ces fonctionnaires, ainsi que les bourgmestres des

villes et communes du pays qui acquerraient la con-

viction qu'une quantité considérable de pommes de

terre serait vendue pour être exportée du pays, devront

m'en informer directement, sans le moindre retard,

afin que les mesures nécessaires puissent être prises

pour empêcher toute exportation capable d'alarmer

sérieusement le public.

Le Gouverneur du Grand-Duché,

DE LA FONTAINE.

Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.