LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 34.

(

)

Jahr 1845.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DÉ LUXEMBOURG.

Rundschreiben

in Betreff der vorzunehmenden Wahlen

Behufs der Erneuerung der zur ersten

Reihe des 1846 erfolgenden Austrittes

gehörenden Mitglieder der Gemeinde-

Räthe.

(Nr. 6623 — 1461 von 1845. 1. Abth.)

Luxemburg, am 27. Juni 1845.

Nach Vorschrift des Artikels 13 des Gesetzes

über die Einrichtung der Gemeinden und der Di-

strikte vom 24. Februar 1843 (Verordnungs- und

Verwaltungsblatt desselben Jahres, Seite 217)

sollen die Mitglieder der Gemeinderäthe, welche

für die erste Reihe des Austrittes bestimmt wur-

den, am 2. Januar 1846 erneuert werden.

In Gemäßheit des Artikels 28 des Reglements

über die Gemeinde-Wahlen vom 19. Mai 1843

(Memorial des besagten Jahres, Seite 405) soll

die Wahl der Candidaten, aus welchen die Stell-

vertreter der austretenden Gemeinderaths-Mitglie-

Actes Administratifs.

CIRCULAIRE

concernant les élections à faire

pour

le renouvellement des membres des

conseils communaux, appartenant à

la série de sortie de

1846.

(N° 6623. — 1461 de 1845. — 1re Div.)

Luxembourg, le 27 juin

1845.

Aux termes de l'article 13 de la loi sur l'organi-

sation des communes et des districts, du 24 février

1843 (Mémorial législatif et administratif de la même

année, page 217), les membres des administrations

communales, qui ont été désignés pour la première

série de sortie, doivent être renouvelés le 2 janvier

1846.

En conformité de l'article 28 du règlement pour

les élections communales, du 19 mai 1843 (Mémorial

de ladite année, page 405), l'élection des candidats

parmi lesquels les remplaçants des membres sortant

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums

Luxemburg.

Akte der Verwaltung.

der zu wählen sind, am 4. November dieses Jah-

res eröffnet werden.

In dem Rundschreiben vom 24 Juni desselben

Jahres (Memorial von 1843, Seite 433) sind

den Distriktscommissaren, den Bürgermeistern und

Schöffen, so wie den Einnehmern der directen

Steuern die Anweisungen ertheilt worden, welche

zur Sicherung der Regelmäßigkeit der Verrichtun-

gen erforderlich sind, die den Wahlen vorherge-

hen müssen und in folgenden bestehen

1. in der von den Steuereinnehmern zu bewir-

kenden Aufstellung der Listen der Individuen je-

der Gemeinde ihres Empfangsbezirks, welche,

mit Einbegriff der Patentsteuer, zehn Gulden an

directen Steuern, nach Abzug des Theiles der

nicht für den Staatsschatz bestimmten Zusatzcen-

ten, zahlen;

2. in der von dem Collegium der Bürgermeister

und Schöffen jeder Gemeinde zu veranlassenden

Anfertigung der alphabetischen Liste der Stimm-

berechtigten ;

3. in der Bekanntmachung durch Auschlagungen

dieser Liste während zehn Tagen vom letzten

Sonntage des Monats Juli an ;

4. in der Zusendung obiger Stücke, welche späte-

stens vor dem 19. September an das Regie-

rungs-Collegium erfolgen muß.

Das oben erwähnte Reglement für die Ge-

meindewahlen und das oben erwähnte Rundschrei-

ben enthalten hinreichende Andeutungen zur ge-

hörigen Ausführung der vorgedachten vier Ver-

richtungen.

Da jedoch bei Gelegenheit der Wahlen, die zum

Zwecke der theilweisen Erneuerung der Mitglieder

der Stande im Monat Mai d.I. Statt gefun-

den haben, die Steuer-Einnehmer der Justiz-Can-

tone Clerf, Esch an der Alzette, Luxemburg, Mersch,

Redingen und Remich den Gemeinde-Verwaltun-

gen besagter Cantone schon im Monat Januar

d.I. die Listen der Personen, welche 1844 zehn

Gulden an Steuern gezahlt haben, bereits behän-

des conseils communaux sont à choisir, doit être

ouverte le 4 novembre prochain.

Par la circulaire du. 24 juin suivant (Mémorial

de 1843, page 433), on a donné aux commissaires

de district, aux bourgmestres et échevins et aux

receveurs des contributions directes, les instructions

nécessaires pour assurer la régularité des opérations

qui doivent précèdes les élections et qui sont les

suivantes

1° l'établissement des listes, par les receveurs des

contributions, des individus de chaque commune

de leur ressort, qui paient dix florins de contri-

butions directes, patentes comprises, déduction

faite de la partie des cents additionnels qui n'est

pas destinée au trésor de l'État,

2° la formation, par le collège des bourgmestre et.

échevins de chaque commune, de la liste alphabé-

tique des ayants-droit de voter ;

3° la publication par affiches de cette liste, pendant

10 jours, à partir du dernier dimanche du mois

de juillet ;

4° l'envoi à en faire au Conseil de Gouvernement

avant le 19 septembre au plus tard.

Le règlement pour les élections communales et la

circulaire susmentionnés, contiennent des indications

suffisantes pour bien exécuter les quatre opérations

précitées.

Toutefois, comme à l'occasion des élections qui

ont eu lieu au mois de mai dernier, pour le renou-

vellement partiel des membres des Etats, les receveurs

des contributions des cantons judiciaires de Clervaux,

d'Esch-sur-l'Alzette, de Luxembourg, de Mersch,

de Redange et de Remich, ont déjà fourni, au mois

de janvier dernier, aux administrations des com-

munes desdits cantons, les listes dès personnes qui,

(

)

( 287 )

digt haben, und da die Steuern jenes Jahres zur

Bestimmung des Census der Stimmberechtigten

und der Wählbaren für die 1845 vorzunehmenden

Gemeindewahlen dienen müssen, so ist es unnö-

thig, daß die genannten Einnehmer noch neue Li-

sten ertheilen.

Die Gemeindeverwaltungen der oben gedachten

Cantone haben gleichwohl, vor der Aufstellung der

alphabetischen Liste der Stimmberechtigten, die ih-

nen im Januar d.I. von den Steuereinnehmern

zugestellte Liste sorgfältig zu prüfen und darin die

Namen der Individuen zu löschen, welche mit

Tod abgegangen sind oder seither die Gemeinde

verlassen Haben, oder aber diejenigen nachzutra-

gen, welche allenfalls ausgelassen worden sind oder

welche sich ausweisen, zur Ausnahme in dieselbe

berechtigt zu sein.

Was die Steuereinnehmer betrifft, zu deren

Empfangsbezrike die Gemeinden der Cantone

Capellen, Diekirch, Echternach, Grevenmacher und

Wiltz gehören, so haben sie die fraglichen Listen

unverzüglich aufzustellen und dieselben spätestens

bis

zum

15.

Juli

d.I.

den

Collegien

der

Bürgermeister und Schöffen der beziehungsweisen

Gemeinden zuzuschicken, und haben diese an dem

darauffolgenden Tage dem Distriktscommissär die

in dieser Beziehung in dem Art. 11. des Regle-

ments vom 19. M a i 1843 vorgeschriebene Be-

scheinigung einzusenden.

Vom 16. Juli an sollen die Collegien der

Bürgermeister und Schöffen sämmtlicher Gemein-

den des Großherzogthums sich den zur Aufstellung

der alphabetischen Liste der Stimmberechtigten der

Gemeinde nöthigen Vorarbeiten unterziehen, da-

mit in Gemäßheit des Artikels 13 vorgedachten

Reglements vom 19 Mai 1843 eines der drei

Exemplare wahrend zehn Tage, vom Sonntage,

27 Juli an, bis zum Dienstag, 5. August, ein-

schließlich, angeschlagen werden kann.

Die Collegien der Bürgermeister und Schöffen

werden ein Hauptaugenmerk darauf richten, daß

en 1844, ont payé 10 florins de contributions, et

que les contributions de cette même année doivent

servir pour reconnaître le cens des ayants-droit de

roter et des éligibles pour les élections communales

à faire en 1845, il est inutile que lesdits receveurs

fournissent encore de nouvelles listes.

Les administrations des communes des cantons

sus-dénommés devront néanmoins, avant de dresser

la liste alphabétique des ayants-droit de voter, exa-

miner soigneusement la liste qui leur a été remise,

en janvier dernier, par le receveur des contributions,

et en effacer les noms des individus qui sont décédés,

ou qui ont quitté la commune depuis lors, ou bien

elles auront a y ajouter ceux qui peuvent avoir été

omis ou qui justifieraient avoir le droit d'y être

portés.

Quant aux receveurs des contributions dans les

ressorts desquels sont comprises les communes des

cantons de Capellen, Diekirch, Echternach, Greven-

macher et Wiltz, ils dresseront immédiatement ces

listes et les transmettront aux collèges des bourg-

mestres et échevins des communes respectives, pour

le 15 juillet prochain au plus tard, et le lendemain

ceux-ci adresseront au commissaire du district le cer-

tificat prescrit à cet égard par l'art. 11 du règlement

du 19 mai 1843.

Dès le 16 juillet, les collèges des bourgmestre et

échevins de toutes les communes du Grand-Duché

feront le travail préparatoire nécessaire à la rédac-

tion de la liste alphabétique des ayants-droit de

voter de la commune, afin que l'un des trois exem-

plaires puisse être affiché pendant dix jours, depuis

le dimanche, 27 juillet, jusqu'au mardi, 5 août,

inclusivement, en conformité de l'article 13 du rè-

glement précité du 19 mai 1843.

Les collèges des bourgmestre et échevins ne per-

dront point de vue, qu'ils ne peuvent porter sur la

Nr. 34.

(

288 )

sie in die alphabetische Liste blos die Namen der

Einwohner eintragen dürfen, welche außer den

10 Gulden, die sie dem Staate an Steuern zah-

len, auch die übrigen, in den Artikeln 4 und 12

des Gemeindewahl-Reglements angegebenen Ei-

genschaften besitzen, und müssen ihre Sorgfalt

hauptsächlich darauf richten, daß sie die Wahl-

Sectionen bezeichnen, zu welchen, gemäß unseres

Beschlusses vom 1. September 1843 (Verord-

nungs-und Verwaltungsblatt des nämlichen Jah-

res, Seite 650) die Einwohner ihrem Wohnsitze

nach gehören.

Dem Art. 8 des oben angeführten Wahlregle-

ments zufolge, kommen die Steuern, welche

eine verwittwete Mutter entrichtet, von Rechts-

wegen dem ältesten ihrer bei ihr wohnenden

Söhne zu gute, vorausgesetzt, daß dieser die

übrigen, zur Stimmberechtigung erforderlichen

Eigenschaften vereinigt.

Sind aber keine Söhne vorhanden, so können

eben diese Steuern dem bei seiner Schwiegermutter

wohnenden Schwiegersohne nicht zugerechnet wer-

den, dessen das Wahlreglement keine Erwähnung

thut.

In dem Falle, wo die Steuern, welche eine

Frau oder Minderjährige abzuführen haben, den-

jenigen des Ehemannes oder des Vaters zuge-

rechnet werden, so wie auch in dem Falle, wo

die Steuern, welche eine verwittwete Mutter zu

tragen hat, ihrem Sohne zählen, sollen die Na-

men der Personen, welche auf diese Weise zur

Ausübung des Stimmrechtes berufen sind, in die

alphabetische Liste eingeschrieben werden, und muß

die Anmerkungsspalte den Grund enthalten, aus

welchem diese Individuen besagtes Recht ausüben.

Wirb endlich eine Steuer-Quote von mehreren

Individuen ungetheilt getragen, so ist es noth-

wendig, den Antheil eines jeden derselben genau

zu bestimmen, und sie sollen nur dann eingeschrie-

ben werden, wenn dieser Theil den zur Aufnahme

in die Liste erforderlichen Gensus erreicht, vorbe-

liste alphabétique que les noms des habitants qui,

outre qu'ils paient 10 florins de contributions à

l'État, réunissent les autres qualités énoncées aux

articles 4 et 12 du règlement pour les élections com-

munales , et ils devront avoir particulièrement soin

de désigner les sections électorales auxquelles les

habitants appartiendront par leur domicile , confor-

mément à notre arrêté du 1er septembre 1843 (Mé-

morial législatif et administratif de la même année,

page 650).

D'après l'article 8 du règlement d'élection sus-

mentionné, les contributions acquittées par une mère

veuve, sont de plein droit bonifiées au plus âgé de

ses fils qui demeure avec elle, si d'ailleurs il réunit

les autres conditions requises pour avoir le droit de

voter.

Mais à défaut de fils, ces mêmes contributions ne

peuvent être attribuées au gendre co-habitant avec

sa belle-mère, dont le règlement électoral ne fait

aucune mention.

Dans le cas où les contributions payées par une

femme ou par des mineurs, sont réunies à celles du

mari ou du père, comme aussi dans le cas où celles

supportées par une mère veuve, sont bonifiées à son

fils, les noms des personnes appelées à exercer le

droit de voter de ce chef, doivent figurer sur la liste

alphabétique, et la colonne d'observations doit con-

tenir le motif pour lequel ces individus exercent ledit

droit.

Enfin lorsqu'une cote de contributions est sup-

portée indivisement par plusieurs individus, il con-

vient de désigner positivement la quote-part de

chacun, et on ne les inscrit qu'autant que cette

quote-part atteint le cens requis pour la liste, sauf

( 289 )

haltlich jedoch, daß der Steuerbetrag, welchen

der eine oder der andere der Mittheilhaber noch

außer jenem Theil persönlich zahlt, diesem zuge-

setzt werden solle. In allen Fällen muß aber

jeder derselben namentlich und einzeln für seinen

Betrag eingeschrieben werden.

Mehrere Gemeindeverwaltungen haben zuletzt

gegen die Bestimmungen der vorhergehenden drei

Absitze verfahren. Sie werden sich bemühen, sich

diesmal an dieselben zu halten.

Auch werden die Gemeindeverwlatungen. dafür

Sorge tragen, daß die Eigenschaft, das Gewerbe

oder das Amt, welches durch jeden Stimmberech-

tigten ausgeübt wird, in die vierte Spalte der

alphabetischen Liste mit der größten Genauigkeit

eingezeichnet werden, und zwar aus dem Grunde,

weil gewisse Eigenschaften, Gewerbe oder Aem-

ter, sie mögen vom Staate oder der Gemeinde

verliehen sein, mit den Amtsverrichtungen eines

Gemeinderathsmitgliedes oder eines Schöffen un-

vereinbar sind, dergestalt, daß eben diese Perso-

nen, welche gleichwohl das Stimmrecht ausüben,

nach dem Art. 7 des Gesetzes vom 24. Februar

1643 nicht wählbar sind.

In Gemäßheit des zehnten Absatzes des Art.

13. desselben Gesetzes sind zwei Candidaten für

jedes zu ernennende Gemeinderathsmitglied zu

wählen, während die Wählbaren in doppelter

Zahl zu den zu wählenden Candidaten und somit

die Gemeinderathsmitglieder, welche ernannt wer-

den sollen, in vierfacher Anzahl vorhanden sein

müssen. Es könnte indessen eintreffen, daß in

einigen Wahlsectionen, so wie solche in unserem

vorerwähnten Beschlusse vom 1. September 1843

bestimmt sind, die hinreichende Anzahl von Per-

sonen nicht bestände, welche den erforderlichen

Census zahlen, um eine vollzähliche Liste zusam-

menzusetzen.

In diesem Falle, das heißt, in dem Falle, wo

für die eine oder die andere Wahlsection einer

Gemeinde nicht wenigstens vier Wählbare für je-

cependant à y ajouter le montant de la contribution

que I'un ou l'autre des co-propriétaires paierait en

outre de son propre chef. Mais, dans tous les cas,

chacun d'eux doit être inscrit nominativement et sé-

parément pour son propre compte.

Plusieurs administrations communales ont opéré

en dernier lieu contrairement aux dispositions des

trois alinéa qui précèdent. Elles s'appliqueront à s'y

conformer cette fois-ci,

Les administrations communales doivent aussi

avoir soin de désigner avec la plus grande exacti-

tude, dans la quatrième colonne de la liste alpha-

bétique, la qualité, la profession ou l'emploi exercé

par chaque ayant-droit de voter, parce qu'il y a

certaines qualités, professions ou emplois, soit de

l'État, soit de la commune, qui sont incompatibles

avec les fonctions de conseiller communal ou d'éche-

vin, de sorte que ces mêmes personnes, qui exercent

néanmoins le droit de voter, né sont pas éligibles,

d'après l'article 7 de la loi du 24 février 1843.

Conformément au dixième alinéa de l'article 15

de la même loi, il doit être élu deux candidats pour

chaque conseiller communal a nommer, tandis que

les éligibles doivent être en nombre double des can-

didats à élire et par conséquent au quadruple des

conseillers qu'il s'agit de nommer. Il pourrait ce-

pendant arriver que certaines sections électorales,

telles qu'elles sont fixées par notre arrêté précité du

1er septembre 1843, ne renfermassent pas assez de

personnes, payant le cens requis pour composer une

liste suffisante.

Dans ce cas, c'est-à-dire, dans le cas où il n'y

aurait pas, pour l'une ou l'autre section d'élection

d'une commune, quatre éligibles au moins pour

Nr. 43.

( 290 )

des zu ernennende Gemeinderaths-Mitglied vor-

handen sind, hat das Collegium der Bürgermeister

und Schöffen die Liste zu ergänzen mittelst Ein-

tragung einer hinlänglichen Anzahl Namen der Ein-

wohner dieser Section, welche alle übrige, zur

Wählerschaft erforderliche Eigenschaften haben und

deren Steuerbettag, nach der bei dem Einnehmer

der directen Steuern der Gemeinde sich zu ver-

schaffenden Auskunft, dem vorgeschriebenen Wahl-

Census am nächsten kommt, um so die Anzahl

der Wählbaren für jede zu besetzende Stelle eines

Gemeinderaths-Mitglieds auf vier bringen zu können.

Diese Einwohner sollen, nachdem ihnen in Ge-

mäßheit des Artikels 11 des Gemeindegesetzes hin-

sichtlich der Unzulänglichkeit der Stenern Dis-

pensation ertheilt worden ist, von uns in die

Liste der Wählbaren eingeschrieben werden.

Die Individuen, welche auf diese Weise in die

Liste der Wählbaren nachgetragen werden, dürfen

in der Liste der Stimmberechtigten nicht aufge-

führt werden, indem für sie in dem Gesetz keine

Dispensation von dem erforderlichen Census vor-

gesehen ist.

Um allen Staatsbürgern die Mittel zur Prü-

fung der Liste der Stimmberechtigten und zur

Geltendmachung ihrer Ansprüche auf die Einzeich-

nung im Falle von Auslassungen zu erleichtern,

sollen die Collegien der Bürgermeister und Schöf-

fen in den Sektionen ihrer Verwaltungsbezirke

eine Bekanntmachung anschlagen, worin die An-

heftung des Anschlages zur Anzeige gebracht wird.

Jede Gemeindeverwaltung erhalt durch die Ver-

mittelung des Distriktscommissärs ein Formular

zu dieser Bekanntmachung; sie hat nur die in

demselben vorkommenden Zwischenräume auszu-

füllen und dasselbe vor der Anheftung des An-

schlages zu unterzeichnen.

An dem Tage der Anheftung des Anschlages

bat das Collegium der Bürgermeister und Schöf-

fen den Distriktscommissär davon zu benachrich-

tigen ; dieser hat darüber dem Gouverneur, unter

Beifügung eines Verzeichnisses, in welchem der Tag

chaque conseiller communal à nommer, le collège

des bourgmestre et échevins ajoutera à la liste des

votants, sous le titre de supplément, un nombre

suffisant de noms d'habitants de ces mêmes sec-

tions, réunissant toutes les autres qualités d'éligi-

bilité requises, et dont le montant des contribu-

tions se rapprochera le plus du cens électoral prescrit

d'après les indications qu'il aura prises chez le

receveur des contributions directes de la commune,

afin de pouvoir ainsi porter à quatre le nombre

des éligibles pour chaque place de membre du conseil

à remplir.

Ces habitants seront inscrits par nous sur la

liste des éligibles, après que la dispense du chef

de l'insuffisance des contributions leur aura été

accordée, conformément à l'article 11 de la loi

communale.

Les individus ainsi ajoutés à la liste des éligibles

ne pourront pas figurer sur la liste des votants,

parce que la loi ne prévoit pas dispense du cens

requis pour ceux-ci.

Afin de faciliter à tous les citoyens les moyens

d'examiner la liste des ayants-droit de voter, et

de faire valoir leurs droits à l'inscription en cas

d'omission, les collèges des bourgmestre et éche-

vins afficheront dans les sections de leurs ressorts

administratifs un avis annonçant l'apposition de

l'affiche. Chaque administration communale rece-

vra, par l'intermédiaire des commissaires de dis-

trict, un formulaire de cet avis, elle n'aura qu'à

remplir les blancs qui s'y trouvent et à le signer,

avant de le faire afficher.

Le jour même de l'apposition de l'affiche, le

collège des bourgmestre et échevins en informera

le commissaire de district ; celui-ci en rendra compte

au Gouverneur, en lui adressant un relevé indi-

( 291 )

der in jeder Gemeinde erfolgten Anschlagung be-

stimmt anzugeben ist, Bericht zu erstatten. Dieses

Verzeichniß muß dem Gouverneur spätestens am

30. Juli d.I. zugegangen sein.

Die Herren Distriktscommissäre werben hinsicht-

lich der Gemeindewahlen über die pünktlichste

Ausführung aller Bestimmungen des Reglements

vom 19. Mai 1843 wachen; sie werden den Ge-

meindeverwaltungen ihrer Bezirke in dem Sinne

unseres Rundschreibens vom 24. Juni desselben Jah-

resund in dem des Gegenwärtigen die nöthigen In-

struktionen ertheilen, damit das. Wahlgeschäft mit

Regelmäßigkeit vor sich gehe ; sie werden jede

unrichtige und unvollständige Arbeit selbst be-

richtigen oder berichtigen lassen und, nöthigen

Falles, Spezial-Commissäre abschicken, um jede

zurückgebliebene Arbeit vorzunehmen. Sie wer-

den endlich die Gemeinde-Sekretäre noch beson-

ders anweisen, den Bürgermeistern und Schöffen

bei dieser Gelegenheit thätigst an die Hand zu

gehen und auf die Aufstellung der Listen die

größte Aufmerksamkeit zu verwenden, damit die-

selben in allen Punkten durchaus richtig werden.

Das Regierungs-Collegium,

de la Fontaine, Präsident.

Jurion, General-Sekretär.

quant positivement le jour de l'affiche dans chaque

commune. Ce relevé devra parvenir au Gouverneur

le 30 juillet prochain au plus tard.

Messieurs les commissaires de district veilleront

pour les élections communales, à l'exécution scru-

puleuse de toutes les dispositions du règlement du

19 mai 1843 ; ils donneront aux administrations

communales de leurs ressorts, dans le sens de notre

circulaire du 24 juin suivant et dans celui de la

présente, les instructions nécessaires pour en as-

surer la régularité; ils rectifieront ou feront rec-

tifier tout travail inexact ou incomplet; et ils en-

verront, au besoin, des commissaires spéciaux

pour faire exécuter tout travail qui sera en re-

tard. Ils chargeront enfin spécialement les secré-

taires communaux de seconder assidûment les col-

lèges des bourgmestre et échevins en cette occa-

sion, et de porter la plus grande attention à la

confection des listes, afin qu'elles soient parfaite-

ment exactes dans tous les points.

Le Conseil de gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

JURION, Secrétaire-général.

Nr. 34.

MERCURIALES. — 1e quinzaine du mois de juin 1845.

Bezeichnung

der Lebensmittel.

Mittel-Preise

der verkauften Lebensmittel auf den

Märkten von

Luxemburg bei J. Lamort, Buchdrucker.

(

)

Marktpreise. — 1te Hälfte des Monats Juni 1845.

NATURE

DES DENRÉES.

Maaße

und

Gewichte.

POIDS

ET MESURES.

PRIX MOYENS

des denrées vendues sur les marchés de

Luxembourg,

Wiltz.

Ettelbruck.

Echternach.

Remich.

Mittel-

Preise

der

gesamm-

ten

M ä r k t e

Prix

moyens

des

march

réunis.

Weizen.

Mengkorn.

Roggen.

Gerste.

Geschälte Gerste

Spelz.

Buchweizen.

Hafer.

Erbsen.

Linsen.

Erdäpfel.

Weizen-Mehl.—

Mengkorn-Mehl.

Roggen-Mehl.

Butter.

Heu.

S t r o h .

Buchenholz.

Eichenholz.

—Froment.

— Méteil

—Seigle

—Orge

mondée

—Épeautre

—Sarrasin.

—Avoine

— Pois

—Lentilles

—Pommes de

terre

—Farine

de froment

—Fa-

rine de méteil

— Farine

de seigle

— Beurre

Foin

— Paille

— Bois de

hêtre

— Bois de

chêne

Der Hectoliter.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Der

Kilogramm.

Id.

Id.

Id.

Kilogramm.

Id.

Der Stere

Id.

fl.

ct.

48½

89½

90½

66½

98½

31½

fl.

ct.

48½

77½

67½

fl.

ct.

6 61

5 07

fl

ct.

99½

72½

34½

59½

fl.

ct.

01½

42½

12½

fl.

ct.

46½

80½

99½

36½

58½

16½

1½

05½

05½

83½