in Betreff der Aufstellung der Gemeinde-

Nummer 17.

( 249 )

Jahr 1844.

Rundschreiben

in Betreff der Aufstellung der Gemeinde-

rechnungen für das Jahr 1843.

(Nr. 2233. — 38 von 1844. — 2. Abth.)

Luxemburg, am 1. März 1844.

Nach Vorschrift des Art. 96 des Gesetzes

vom 24. Februar 1843, sollen die Gemeinde-

Räthe alljährlich, spätestens in der isten Hälfte

des Monats April, zusammen treten, um sich

mit der Aufstellung der Rechnungen des vor-

hergehenden Jahres zu befassen.

In den darauf folgenden vierzehn Tagen sollen

die Rechnungen den Distrikts-Commissären zu-

gesandt werden, welche dieselben in der ersten

Hälfte des Monats Mai der Rechnungskammer

zufertigen müssen.

Wir lenken die Aufmerksamkeit der Gemeinde-

Verwaltungen auf diese Obliegenheiten, und

fordern sie auf, die Rechnungen von 1843 zur

gehörigen Zeit aufzustellen.

In Betreff der Aufstellung der Rechnungen,

CIRCULAIRE

relative à la formation

des comptes

communaux pour l'exercice 1843.

(N° 2233. — 38. — 1844. — 2e Div.)

Luxembourg, le 1er mars 1844.

L'art. 96 de la loi du 24 février 1843 prescrit

que les conseils communaux se réuniront chaque

année, au plus tard dans la première quinzaine du

mois d'avril, pour procéder à la confection des

comptes de l'exercice précédent.

Dans la quinzaine suivante les comptes sont adresés

aux commissaires de district, et ceux-ci, doivent

les transmettre à la Chambre des comptes, dans la

première moitié du mois de mai.

Nous appelons l'attention des administrations-

communales sur ces obligation«, et les invitons à

établir en tems utile les comptes de 1843.

Quant à la formation des comptes, les instructions

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Akte der Verwaltung.

Actes administratifs.

Les cadres des comptes, au nombre de six, dont

an sur timbre, parviendront avec la présente aux

administrations communales. Ces administrations

transmettront cinq exemplaires du compte au com-

missaire de district; les commissaires de district en-

verront trois exemplaires de chaque compte à la

Chambre des comptes

L'administration communale de la ville de

Luxembourg fera parvenir directement son compte

en triple à la Chambre des comptes.

Le Conseil de Gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

SIMONS, pour le Secrétaire-général.

Zu Luxemburg. bei J. Lamort, Buchdrucker.

( 250

)

et recommandations que contient notre circulaire du

19 mars 1843, insérée au Mémorial de la même

année, page 213, restent en vigueur.

Les receveurs sont invités à se conformer scrupu-

leusement aux dispositions existantes sur la matière,

afin que leurs comptes soient établis avec l'ordre

requis et les recettes et dépenses dûment justifiées

par la production des pièces prescrites. De cette

manière, ils en faciliteront l'examen, et feront di-

minuer toujours de plus en plus les rejets de dépenses

qui ont eu lieu dans les années antérieures.

bleiben die in unserm Rundschreiben vom 19ten

M ä r z 1843, welches in dem Memorial desselben

Jahres, Seite 213, eingerückt ist, enthaltenen

Anweisungen und Anempfehlungen, in Wirk-

samkeit

Die Einnehmer werden aufgefordert sich stren-

ger an die hierüber bestehenden Vorschriften zu

halten, damit ihre Rechnungen mit der erfor-

derlichen Regelmäßigkeit aufgestellt, und die

Einnahmen und Ausgaben durch Vorlage der

vorgeschriebenen Beleg-Stücke gehörig nachbe-

wiesen werden. Auf diese Weise werden sie die

Prüfung derselben erleichtern, und dazu bei-

tragen, daß die in den frühern Jahren Statt

gehabten Verwerfungen von Ausgaben immer

mehr vermindert werden.

Die Formulare zu den Rechnungen, wovon

eins gestempelt ist, werden, in der Anzahl von

sechs, den Gemeinde-Verwaltungen mit Gegen-

wärtigem zugehen. Diese Verwaltungen haben

dem Distrikts - Commissär fünf Exemplare der

Rechnung zu übersenden; die Distrikts-Commis-

säre werden der Rechnungskammer drei Exem-

plare einer jeden Rechnung übermachen.

Die Gemeinde-Verwaltung der Stadt Luxem-

burg wird ihre Rechnung in dreifacher Anfer-

tigung unmittelbar an die Rechnungskammer

gelangen lassen.

Das Regierungs-Collegium,

de la Fontaine, Präsident.

S i m o n s , für den General-Sekretär.