LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 13.

(

)

Jahr 1841.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Rundschreiben,

in Betreff der Gestattung besonderer Plätze

auf Todtenhöfen.

(N° 1364. — R.P.)

Luxemburg, am 13. Februar 1841.

In Gemäßheit der Artikel 10 und 11 des

Decrets vom 23. Prairial des Jahres XII,

können einzelne Stellen auf Todtenhöfen an

Personen abgetreten werben, welche daselbst

einen abgesonderten Platz für Gräber oder zur

Errichtung von Denkmalen zu haben wünschen.

Doch ist an solche Abtretungen ausdrücklich die

Bedingung gebunden, daß diese Personen Stif-

tungen oder Schenkungen zum Besten der Armen

oder Krankenhäuser machen, und außerdem eine

Summe an die Gemeinde zahlen, denn dieser

gehört her Grund und Boden des Todtenhofes.

Es ist uns zur Kenntniß gekommen, daß die

hieraus den Armen und den Gemeinddekassen

erwachsenden Ansprüche in gewissen Ortschaften

vernachläßigt oder von ihrer wahren Bestim-

mung abgewendet werden. Die Verwaltungs-

CIRCULAIRE

relative aux places particulières concédées

dans les cimetières.

(N° 1364. — R.P.)

Luxembourg, le 13 février 1841.

Suivant les art. 10 et 11 du décret du 23 prairial

an XII, des terrains peuvent être concédés dans

les cimetières, aux personnes qui désirent y posséder

une place distincte pour des sépultures, ou élever

des monuments funèbres, etc. Cependant à pareilles

concessions est formellement attachée la charge pour

ces personnes de faire des fondations ou donations

en faveur des pauvres ou des hôpitaux , et de verser

en outre une somme à la commune ; à celle-ci ap-

partient en effet le terrain du cimetière.

Nous avons appris que des droits ainsi dévolus au

patrimoine des pauvres et à la caisse communale,

sont négligés dans certaines localités ou détournés

de leur véritable destination. Les autorités adminis-

trative et les administrations charitables sont invitées

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Akte der Verwaltung.

Actes Administratifs.

Bekanntmachung.

(N° 1510. — R.P.)

Luxemburg, den 18. Februar 1841.

In Erwägung der Noth, worin sich die Armen,

besonders in den Städten bei dem strengen

Winter befinden, haben Seine Majestät der

König Großherzog nachstehende Unterstützungen

allergnädigst zu verwilligen geruht

1° Für die Stadt Luxemburg 500 ; 2° für Ech-

ternach 150 ; 3° für Grevenmacher 100 ; 4°

für Ettelbrück 100 ; 5° für Diekirch 100 ; 6°

für Clerf 100 ; 7° für Vianden 100 ; 8° für

Remich 100 Gulden.

Nach dem Willen Seiner Majestät sollen

diese Summen, so weit nur immer thunlich ist,

zur Austheilung der dringensten Bedürfnisse in

N a t u r a verwendet werden, und Geldausthei-

lung nur als Ausnahme, aus besondern Grün-

den eintreten.

Wir beeilen uns, diesen neuen Beweis der

väterlichen Fürsorge unseres erhabenen Mo-

narchen zur öffentlichen Kenntniß zu bringen.

Die Königlich-Großherzogliche Landes-

Regierung,

Gelle.

AVIS.

(N° 1510. — R.P.)

Luxembourg, le 18 février 1841.

En considération des besoins qu'éprouvent les

indigents, surtout dans les villes, par suite de la

saison rigoureuse, Sa Majesté le Roi Grand-Duc

a daigné accorder à titre de secours les sommes sui-

vantes

1° Pour la ville de Luxembourg, 500 ; 2° pour

Echternach, 150 ; 3° pour Grevenmacher, 100 ;

4° pour Ettelbrück, 100 ; 5° pour Diekirch, 100 ;

6° pour Clervaux, 100 ; 7° pour Vianden, 100 ;

8° pour Remich, 100 florins.

D'après l'intention de Sa Majesté, lesdits secours

doivent être, autant qu'il est possible, employés de

manière à ce qu'il soit satisfait en nature aux besoins

les plus urgents ; les distributions en argent ne doi-

vent être qu'exceptionnelles, et fondées sur des

motifs spéciaux.

Nous nous empressons de porter à la connaissance

du public ce nouvel acte de la sollicitude paternelle

de notre auguste Souverain.

La Régence du Pays, Royale Grand-

Ducale ,

GELLÉ.

(

)

Behörden und die Wohlthätigkeits-Administra-

tionen werden aufgefordert, überall für die

pünktliche Vollziehung des Gesetzes in dieser

Beziehung zu sorgen. Es ist vor allem ihre

Pflicht, die Hülfsquellen gedeihlich zu machen,

auf welche die Dürftigen angewiesen sind.

Die Königlich-Großherzogliche Landes-

Regierung.

Gelle.

à veiller partout à la ponctuelle exécution de la loi

sous ce rapport. Il est surtout de leur devoir de

faire fructifier les ressources assignées aux caisses

des indigents.

La Régence du Pays, Royale Grand-

Ducale,

GELLÉ.

Bekanntmachung.

(N° 265. — C.P.)

Luxemburg, den 12. Februar 1841.

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß

AVIS.

(N° 265. — C.P.)

Luxembourg, le 11 février 1841.

Il est porté par le présent à la connaissance du

( 79 )

gebracht, daß Seine Majestät, nach Einsicht-

nahme der die Amtsführung des Bürgermeisters

von Eich in Bezug auf Bettel- und Fremden-

polizei betreffenden allerunterthänigsten Vor-

lagen geruht haben, demselben Allerhöchstihr

Wohlgefallen wegen des Eifers, womit er für

die öffentliche Sicherheit in seiner Gemeinde

gesorgt hat, und Allerhöchstihre Zufriedenheit

mit dem Erfolge seiner Bemühungen eröffnen

zu lassen.

Der Regierungsrath, dienstthuender Chef des

Civildienstes,

Gelle.

public, que Sa Majesté, après avoir examiné les

pièces relatives à la gestion du bourgmestre d'Eich,

sous le rapport de la police de mendicité et des

étrangers, a daigné faire témoigner à ce fonction-

naire sa satisfaction pour le zèle qu'il a mis à assurer

la tranquillité publique dans sa commune et pour

le succès dont ses efforts ont été couronnés.

Le Conseiller de Régence, f.f. de Chef des

— services civils,

GELLÉ.

Marktpreise der Stadt Luxemburg.

Verzeichnis der Lebensmittel,

NATURE DES DENRÉES.

Maaße und Gewichte.

POIDS

ET MESURES.

Luxemburg. — Gedruckt bei J. Lamort.

( 80 )

Mittel-Preis

der verkauften Lebensmittel

auf den Märken von

PRIX MOYENS

des denrées vendues sur

les marchés de

Luxemburg.

Weizen…

Froment

…

Mengkorn…

Méteil…

Korn…

Seigle…

Gerste…

Orge…

Haber…

Avoine…

Weiße

Erbsen…

Pois blancs.

…

Weizenmehl.

…

Farine de

Froment…

Kornmehl…

Farine de

seigle…

Früh-Erdäpfel…

Pommes de terre

d'été…

Spät-Erdäpfel.

…

Pommes de terre

d'hiver…

Butter…

Beurre…

Heu…

Foin…

Stroh…

Paille…

Buchenholz…

Bois de

hêtre…

Eichenholz…

Bois de

chêne…

Rasiere.

Rasière.

Idem

…

Idem

…

Idem

…

Idem…

Idem

…

Idem

…

Idem

…

Idem .

Idem

…

Niederländ. Pfund.

Livre des Pays-Bas.

Die 100

Pfund…

Les 100

livres…

Idem

…

Korde.

Corde…

Idem

…

Erste Hælfte.

fl. cts.

7 99

7 05

6 4 6

2 28½

Zweite Hælfte.

fl. cts.

Februar 1841.

» 87

5 57½

3 35½

4 33