Arrêté royal grand-ducal du 30 janvier 1889, déterminant le tracé de la deuxième section de la ligne de chemin de fer secondaire de Nœr- dange à Martelange.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

SAMEDI, 2 février

1889.

Arrêté royal grand-ducal du 30 janvier 1889,

déterminant le tracé de la deuxième section de

la ligne de chemin de fer secondaire de Nœr-

dange à Martelange.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu la loi du 28 avril 1886, relative à la cons-

truction de trois lignes de chemins de fer secon-

daires ;

Vu la loi du 17 décembre 1859, sur l'expro-

priation pour cause d'utilité publique ;

Notre Conseil d'État entendu;

Sur le rapport de Notre Directeur général

des travaux publics et après délibération du

Gouvernement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

La deuxième section du chemin de

fer de Nœrdange à Martelange part de la route

d'Arlon près de la tannerie Prim à Redange,

se développe sur le versant gauche du ruisseau

dit « Fresbach », passe entre Nagem et la route

de Martelange au lieu dit « Meischberg », tra-

verse le bois dit « Seitert » et le chemin de

Koodt à Hostert au lieu dit « ob Wangert », suit

le versant droit du Hosterterbach, gagne la

hauteur de Rambrouch au lieu dit « om Hoc-

kern », longe le chemin de Roodt à Rambrouch

et emprunte l'accotement gauche de la route

dans la traversée de Rambrouch jusqu'à la

maison Kauth.

Königl.-Großh. Beschluß vom 30. Januar 1889,

wodurch die Richtung des zweiten Theiles

der Schmalspur-Eisenbahn von Nördingen

nach Martelingen bestimmt wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 28. April

1886,

den Bau dreier Sekundäreisenbahnen be-

treffend ;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. Dezember

1859, über die Enteignung zum öffentlichen Nutzen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres General-Directors

der öffentlichen Arbeiten, und nach Berathung

der Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

A r t . 1. Der zweite Theil der Eisenbahnlinie

von Nördingen nach Martelingen geht von der

Arloner Straße nächst der Gerberei Prim zu

Redingen aus, entwickelt sich auf der linken Seite

des Fresbaches, geht im Ort genannt

Meisch-

berg

zwischen Nagem und der Martelinger

Straße hindurch, durchschneidet den Wald

Sei-

tert

sowie den Weg von Roodt nach Hostert im

Ort genannt

ob Wangert, verfolgt die rechte

Seite des Hosterterbaches, erreicht die Höhe von

Rambruch im Ort genannt

om Hockem, erstreckt

sich längs des Weges von Roodt nach Rambruch

und benutzt im Innern von Rambruch bis zum

Hause Kauth den linken Sommerweg der Straße.

N°. 6.

Samstag. 2. Februar 1889.

L'établissement de la section de

chemin de fer dont le tracé est décrit ci-dessus,

«est déclaré d'utilité publique.

Die Anlage der obenbeschriebenen

Bahnstrecke ist zum Gegenstade öffentlichen

Nutzens erklärt.

A r t . 3. Unser General-Director der öffent-

lichen Arbeiten ist mit der Ausführung gegen-

wärtigen Beschlusses beauftragt.

I m Loo, den 30. Januar 1889.

Der General-Director

der öffentlichen Arbeiten,

V. Thorn.

Wilhelm.

Avis. — Brevets d'invention.

Les brevets d'invention ci-après ont été dé-

livrés pendant le mois de janvier écouté, en

vertu de la loi du 30 juin 1880, savoir

N° 1072. Le 1er janvier. — Perfectionnement

dans le mode de pulvérisation ou réduction

des substances minérales ou autres ainsi que

dans les appareils employés à cet effet. — M.

Eraste Wiman à New-York ; représentant, M.

Auguste Mullendorff à Luxembourg.

N° 1073. Le 2 janvier. — Perfectionnements

aux tuiles à rainures. — M. Léon Couturier à

Forbach (Lorraine) ; représentant, M. Auguste

Liger à Luxembourg.

N° 1074. Le 3 janvier. — Outils (emporte-

pièces, polisseurs, filières, outils à fraiser,

cylindres etc.) à sections variables circulaires

ou curvilignes quelconques. — M. Guillaume

Lorenz à Karlsruhe ; représentant, M. Auguste

Mullendorff à Luxembourg.

N° 1075. Le 7 janvier. — Balance photogra-

phique automatique. — M. Juan Canto à Barce-

lone ; représentant, M. Auguste Mullendorff à

Luxembourg.

N° 1076. Le 7 janvier. — Nouvelle lessive

dite «Vernivore» pour l'enlèvement des vernis

appliqués aux bois, métaux et autres matières.

— La Société E. Oates & Cie à Paris; repré-

sentant, M. Auguste Mullendorff à Luxembourg.

Bekanntmachung. — Erfindungspatente.

Folgende Erfindungspatente sind im Laufe ver-

flossenen Monates Januar, in Gemäßheit des

Gesetzes vom 30. Juni 1880, ertheilt worden

Nr. 1072. Am 1. Januar. — Verbesserungen

an dem Verfahren und den Apparaten zum Pul-

verisiren und Zerkleinern mineralischer und son-

stiger Substanzen. — Hr. Graste

Wiman

in

New-York; Vertreter, Hr. August Müllendorff

zu Luxemburg.

Nr. 1073. Am 2. Januar. — Neuerungen an

Falzziegel. — Hr. Leo C o u t u r i e r in Forbach

(Lothringen); Vertreter, Hr. August Liger zu

Luxemburg.

Nr. 1074. Am 3. Januar. — Werkzeuge,

(Druckstähle, Polirstähle, Zieheisen, Fraiser, Walzen

u. s. w.) mit im Kreise oder in einer Kurve auf-

einanderfolgenden, im Querschnitt vergrößerten

oder veränderten - Arbeitsprofilen. — Hr. W.

Lorenz

in

Karlsruhe;

Vertreter, Hr. August

Müllendorff zu Luxemburg.

Nr. 1075. Am 7. Januar. — Automatische

Photographirwage. — Hr. Juan

C a n t o

in

Barcelona; Vertreter, Hr. August Müllendorff

zu Luxemburg.

Nr. 1076. Am 7. Januar. — Neue Lauge

genannt: „Vernivore" zum Entsirnissen von Holz,

Metall und sonstigen Stoffen. — Die Gesellschaft

E. Oates & Comp. in Paris; Vertreter, Hr.

August Müllendorff zu Luxemburg.

N° 1077. Le 7 janvier. — Composition per-

fectionnée pour l'enlèvement de la peinture des

bois, métaux et autres matières. — La Société

E. Oates & 0ie à Paris; représentant, M. Au-

guste Mullendorff à Luxembourg.

N° 1078. Le 9 janvier. — Système de porte-

plume à pince incline-plume. — M. Ad.-J.-L.

Trintiynan

à Alais ; représentant, M. J.-P.

Reuter à Luxembourg.

№ 1079. Le 12 janvier. — Procédé et appareil

pour aérer et épurer le moût et la bière. —

M. Alex. Bergh à Copenhague; représentant,

M. Auguste Mullendorff à Luxembourg.

N° 1080. Le 14 janvier. — Perfectionnements

apportés à la production du gaz de houille et

aux appareils employés à cet effet. — M. John-

Richardson Dinsmore à Liverpool ; représen-

tant, M. Auguste Mullendorff à Luxembourg.

N° 1081. Le 17 janvier. — Bourrage pour

soupapes. — M. Othon Richter à Meissen; repré-

sentant, M. Alphonse Munchen à Luxembourg.

N° 1082. Le 22 janvier. — Pressoir rotatif

continu. — M. Emile Servais à Luxembourg.

N° 1083. Le 23 janvier. — Appareil de son-

dage automatique. — M. Emmanuel Przibilla à

Dresde ; représentant, M. Alphonse Munchen à

Luxembourg.

Nr. 1077. Am 7. Januar. — Mixtur zum

Entfärben von Holz, Metall und sonstigen Stoffen.

— Die Gesellschaft E.

Oates

&

Comp.

in

Paris; Vertreter, Hr. August Müllendorff zu

Luxemburg.

Nr. 1078. Am 9 Januar. — Federhalter mit

Befestigungszange. — Hr. Adolph Ich. Lorenz

Trintignan

in

Alais;

Vertreter,

Hr.

J.P.

Reuter zu Luxemburg.

Nr. 1079. Am 12. Januar. — Verfahren und

Apparat zum Luften und zur Reinigung von

Bier-Würze und Bier. — Hr. Alex. Bergh in

Copenhagen; Vertreter, Hr. August Müllendorff

zu Luxemburg.

Nr. 1080. Am 14. Januar. — Verbesserungen

in der Bereitung des Kohlengases und der dabei

gebrauchten Apparate. — Hr. John Richardson

Dinsmore in Liverpool; Vertreter, Hr. August

Müllendorff zu Luxemburg.

Nr. 1081. Am 17. Januar. — Dichtung für

Ventile. — Hr. Otto Richter in Meißen; Ver-

treter, Hr. Alphons München zu Luxemburg.

Nr. 1082. Am 22. Januar. — Kontinuirlicher

Drehkelter. — Hr. Emil Servais in Luxemburg.

Nr. 1083. Am 23. Januar. — Selbstthätiger

Tiefbohrapparat für Kurbelbetrieb und Wasser-

spülung.-Hr. Emmanuel Przibilla in Dresden;

Vertreter, Hr. Alphons München zu Luxemburg.

Unterm 28. Januar 1889 sind die Patente

Nr. 988, vom 7. Mai 1888, und 1001, vom 7.

Juni 1888, auf ein Verfahren zum Reinigen

weingeistiger Destillationsprodukte vermittelst der

Sulfite und Bisulfite der Alkalimetalle beziehungs-

weise auf ein Apparat zum Scheiden flüssiger

Stoffe verschiedener Siedepunkte an die société

anonyme de rectification des alcools (Procédé

Bang et Ruffin) pour l'Allemagne, le Grand-

Duché de Luxembourg et le Danemark,

mit dem

Sitze zu Brüssel, rue de l'association 62, über-

tragen worden; Vertreter, Hr. Alph. München,

Ingenieur zu Luxemburg.

A la date du 28 janvier 1889, les brevets

nos 988 du 7 mai 1888 et 1001 du 7 juin 1888,

ayant pour objet, le premier, un «procédé de

purification des alcools bruts industriels au

moyen des bisulfites et sulfites alcalins, dit

«Procédé Guignard», l'autre, un, «appareil

propre à la séparation des liquides à points

d'ébullition différents», ont été transmis par

cession à la Société anonyme de rectification

des alcools (Procédés Bang et Ruffin) pour

l'Allemagne, le Grand-Duché de Luxembourg et

le Danemark, établi à Bruxelles, rue de l'associa-

tion 62 ; représentant, M. Alphonse Munchen,

ingénieur à Luxembourg.

Les brevets ci-après sont éteints pour défaut

de paiement de la taxe annuelle

N° 443 et certificat d'addition n° 486. — Ap-

pareil réfrigérateur pour la séparation rapide

du lait d'avec la crême.

N° 587. — Procédé et appareil pour la sépa-

ration des parties charnues d'avec les fibres des

feuilles et des plantes.

N° 742. — Nouveau frein instantané.

N° 743. — Perfectionnements dans la prépa-

ration des scories de hauts-fourneaux et la fa-

brication de ciment de scories.

N° 905. — Innovations aux poupées.

Luxembourg, le 1er février 1889.

Le Conseiller secrétaire général,

P. RUPPERT.

Folgende Erfindungspatente sind erloschen wegen

Nichtbezahlung der jährlichen Gebühr

Nr. 443 und Zusatzpatent Nr. 436. — Kühl-

apparat zur schnellen Scheidung des Milchrahms.

Nr. 587. — Verfahren und Apparat zum

Trennen der fleischigen Bestandtheile von den

Fasern von Blättern und Pflanzen.

Nr. 742. — Neue Schnellbremse.

Nr. 743. — Verbessertes Verfahren zur Gewin-

nung der Schlacken und Bereitung des Schlacken-

kittes.

Nr. 905. — Neuerungen an Puppen.

Luxemburg, den 1. Februar 1889.

Der Regierungsrath u. Generalsekretär,

P. Ruppert.

Bekanntmachung — Gemeindeverwaltung.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 30. Ja-

nuar 1889 ist Hr. Nikolaus

Metzdorf,

Ver-

walter zu Berg, zum Bürgermeister der Gemeinde

Betzdorf, in Ersetzung des verstorbenen Hrn. Christ.

W e b e r von Olingen, ernannt worden.

Luxemburg, den 2. Februar 1889.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage ist Hr.

Joh.

Lutgen,

Landwirth

zu Bockoltz, zum Schöffen der Gemeinde Gösdorf,

in Ersetzung des verstorbenen Hrn. Michel

Sa-

lentiny ernannt worden.

Luxemburg, den 2. Februar 1889.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Luxembourg. Imprimerie de la Cour, V. BÜCK.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

M. Jean Lutgen, cultivateur à Bockoltz, a été

nommé échevin de la commune de Gœsdorf,

en remplacement de M. Michel

Salentiny,

décédé.

Luxembourg, le 2 février 1889.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté royal grand-ducal en date de 30

janvier 1889, M. Nicolas Metzdorf, régisseur à

Berg, a été nommé bourgmestre de la commune

de Betzdorf, en remplacement de M. Christophe

Weber d'Olingen, décédé,

Luxembourg, le 2 février 1889.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Notre Directeur général des travaux

publics est chargé de l'exécution du présent

arrêté.

Au Loo, le 30 janvier 1889.

Le Directeur général

des travaux publics,

V. THORN.

GUILLAUME.