Arrêté royal grand-ducal du 28 juillet 1886, décla- rant d'utilité publique l'établissement de deux nouveaux chemins transversaux sur le plateau de Limpertsberg, commune de Luxembourg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

SAMEDI, 31 Juillet 1886.

N°.43.

Samstag, 31. Juli 1886.

Arrêté royal grand-ducal du 28 juillet 1886, décla-

rant d'utilité publique l'établissement de deux

nouveaux chemins transversaux sur le plateau

de Limpertsberg, commune de Luxembourg.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu une délibération du conseil communal de

la ville de Luxembourg, du 1er mai 1886, tendant

à obtenir l'approbation d'un projet de plan

ayant pour objet l'ouverture de deux nouveaux

chemins transversaux sur le plateau de Lim-

pertsberg, reliant le chemin de la Fayencerie

à celui de Kopstal ;

Vu le procès-verbal de l'information de com-

modo et incommodo à laquelle il a été procédé

par l'architecte de la ville ;

Vu les art. 52 et suivants de la loi du 16 sep-

tembre 1807, l'art. 35 n° 6 de la loi commu-

nale du 24 février 1843, l'art. 57 de celle du

12 juillet 1844 sur les chemins vicinaux, et la

loi du 17 décembre 1859 sur l'expropriation

pour cause d'utilité publique, ainsi que les

autres dispositions sur la matière ;

Notre Conseil d'État entendu ;

Sur le rapport de Notre Gouvernement en

conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

La délibération susvisée du conseil

Königl-Großh. Beschluß vom 28. Juli 1886,

wodurch die Anlage zweier neuer Verbin-

dungswege auf dem Limpertsberge, Gemeinde

Luxemburg, zum Gegenstand öffentlichen

Nutzens erklärt wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u, u., u. ;

Nach Einsicht der Berathung des Gemeinde-

rathes der Stadt Luxemburg vom 1. Mai 1886,

wodurch die Genehmigung eines projektirten Planes

zur Eröffnung zweier neuer Verbindungswege auf

dem Limpertsberge, welche den Weg zur Fayence-

fabrik mit jenem nach Kopstat verbinden, bezweckt

wird ;

Nach Einsicht des Protokolles der vom Stadt-

architecten angestellten Untersuchung de commodo

et incommodo ;

Nach Einsicht der Art. 52 und ff. des Gesetzes

vom 16. September 1807, des Art. 35 Nr. 6 des

Gemeindegesetzes vom 24. Februar 1843, des

Art. 57 des Gesetzes vom 12. Juni 1844 über

die Gemeindewege, und des Gesetzes vom 17. De-

cember 1859 über die Enteignung zum öffentlichen

Nutzen, sowie der übrigen einschlägigen Bestim-

mungen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unserer Regierung im Conseil ;

Haben beschlossen und beschließen

Die vorerwähnte Berathung des Ge-

des

communal de la ville de Luxembourg, du 1er mai

1886, ainsi que le plan d'alignement y annexé,

sont approuvés.

En conséquence, les propriétés privées de

toute nature dont l'emprise est nécessaire pour

donner aux deux nouveaux chemins projetés la

largeur nécessaire, seront au besoin expro-

priées conformément aux règles prescrites par

la loi du 17 décembre 1859 sur l'expropriation

pour cause d'utilité publique.

Notre Directeur général de l'intérieur

est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Sœstdijk, le 28 juillet 1886.

GUILLAUME.

Le Directeur général

de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Huissiers.

Il est porté à la connaissance des intéressés

que la commission instituée par l'art. 6 de

l'ordonnance royale grand-ducale du 21 sep-

tembre 1841, sur l'organisation du service des

huissiers, se réunira au palais de justice à

Luxembourg, le jeudi, 5 août 1886, à 9 heures

du matin, pour procéder à l'examen des can-

didats qui désirent obtenir le certificat de capa-

cité prévu par le dit article.

Les candidats sont invités à faire parvenir

leurs demandes avant le 3 août à M. le président

du tribunal d'arrondissement à Luxembourg.

Luxembourg, le 30 juillet 1886.

Le Directeur général de la justice,

P. EYSCHEN.

meinderathes der Stadt Luxemburg vom 1. Mai

1886, sowie der beigefügte Alignementsplan, sind

genehmigt.

Demgemäß wird das Privateigenthum jeder

Art, welches erforderlich ist, um den beiden neuen

projectirten Wegen die nöthige Breite zu geben,

nöthigen Falles gemäß den Bestimmungen des

Gesetzes vom 17. December 1859, über die Ent-

eignung zum öffentlichen Nutzen, entnommen.

A r t . 2. Unser General-Director des Innern

ist mit der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses

beauftragt.

Soestdyk, den 28. Juli 1886.

Wilhelm.

Der General-Director

des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Gerichtsvollzieher.

Es wird zur Kenntniß der Betheiligten ge-

bracht, daß die durch Art. 6 der Königl.-Großh.

Verordnung vom 21. Sepemder 1841 über die

Organisation des Gerichtsvollzieherdienstes einge-

setzte Commission am Donnerstag, 5. August, um

9 Uhr Vormittags, im Justizgebäude zu Luxem-

burg zusammentreten wird, um zur Prüfung der

Candidaten zu schreiten, welche das durch besagten

Artikel vorgesehene Zeugniß zu erlangen wünschen.

Die Bewerber werden ersucht, ihre Gesuche

vor dem 3. August an den Hrn. Präsidenten des

Bezirksgerichtes zu Luxemburg gelangen zu lassen.

Luxemburg, den 30. Juli 1886.

Der General-Director der Justiz,

P. Eyschen.

Bekanntmachung. — Zollwesen.

Nach einem Beschlusse des deutschen Bundesrathes sind die obersten Landesfinanzbehörben ermäch-

tigt, Privattransitlager ohne amtlichen Mitverschluß für Sesamöl in Fässern zuzulassen, wenn ein

Verkehrsbedürfniß anzuerkennen ist und im Interesse der Zollsicherheit keine Bedenken entgegenstehen.

Luxemburg, den 29. Juli 1886.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis.. — Jurys d'examen.

La séance d'installation des jurys d'examen

pour la collation des grades en 1886-1887 étant

fixée au lundi, 16 août prochain, les récipien-

daires pour les divers examens sont priés de

produire leurs demandes avant le dit jour et d'y

joindre

1° la quittance du receveur constatant le paie-

ment des droits fixés par l'art. 43 de la loi du

8 mars 1875;

2° les certificats et diplômes justifiant qu'ils

ont subi les examens antérieurs exigés par

la loi ;

3° les certificats d'études dont les matières

sont déterminées par les lois des 8 mars 1875

et 17 mai 1882.

Luxembourg, le 51 juillet 1886.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Da die Installationssitzung der Prüfungsjurys

für Verleihung der Grade 1686-87 auf Mon-

tag, 16. August k. festgesetzt ist, so find die Re-

cipienden für die verschiedenen Prüfungen gebeten,

ihre Gesuche vor diesem Datum einzusenden und

denselben beizulegen

1° eine Quittung des Annehmers, wodurch die

Einzahlung der durch Art. 43 des Gesetzes vom

6. März 1875 festgesetzten Rechte bescheinigt wird ;

2° die Zeugnisse und Diplome über die gesetz-

lich vorgeschriebenen vorhergehenden Prüfungen;

3° die Studienzeugnisse über die durch Gesetze

vom 8. März 1875 und 17. Mai 1882 bestimm-

ten Unterrichtsgegenstände.

Luxemburg, den 31. Juli 1886.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. —Recettes des lignes du Grand-Duché: 170 kilom.

RECETTES.

Du 1er au 30 juin

Du 1er janvier au 31 mai. . . .

Du 1er janvier au 30 juin . . .

Différence en faveur de

[l886

Voyageurs.

fr.

88,750 00

577,875 00

466,625 00

482,875 00

16,250 00

Marchandises.

fr.

450,000 00

2,366,625 00

2,816,625 00

2,844,575 00

27,750 00

Recettes diverses.

fr.

51,250 00

258,750 00

510,000 00

550,000 00

20,000 00

Recettes totales.

fr.

590,000 00

3,003,250

5,595,250 00

5,657,250 00

64,000 00

Produit kilométrique correspondant à

fr.

fr.

42,273 53.

45,585 04.

Chemins de fer secondaires. — Lignes de Luxembourg-Monderf-Remich

et de Cruchten-Larochette-

Longueur en exploitation : 41 kilomètres.

RECETTES.

Du 1er au 30 juin

Du 1er janvier au 31 mai

Du. 1er janvier au 50 juin 1886.

Voyageurs.

fr.

9,331 10

55,055 50

44,384 60

Marchandises.

fr.

5,546 55

14,581 50

17,927 85

Recettes diverses.

fr.

569 00

1,857 50

2,226 30

Recettes totales.

fr.

13,246 45

51,292 30

64,538 75

Produit kilométrique correspondant : fr. 3,148 23.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen

Mischelfrucht

Roggen

Gerste

Spelz

Heidekorn

Haser

Erbsen

Bohnen.

Linsen

Kartoffeln

Weizen-Mehl

Mischel-Mehl

Roggen-Mehl

Geschalte Gerste

Butter

Eier

Heu

Stroh

Buchenholz

Eichenholz

Weichholz

Ochsenfleisch

Kuh-od. Rindfleisch

Kalbfleisch

Hammelfleisch

Schweinefleisch

id.

geräuchert

Maße

oder

Gewicht.

Hectoliter

Kilogr.

Dutzend.

100 Kilo

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

6 80

13 20

8 00

14 20

19 80

19 80

3 30

0 50

0 40

0 35

0 90

2 44

0 70

7 00

5 76

14 50

12 50

1 70

1 50

1 20

1 70

1 70

2 05

Die-

kirch.

18 00

16 30

15 00

14 00

12 00

7 00

3 00

0 40

0 39

2 30

0 60

1 40

1 30

1 30

1 40

1 60

Wiltz.

18 72

13 75

7 14

3 00

0 40

0 33

0 27

2 62

0 33

1 50

1 40

1 00

1 80

4 40

Ettel-

brück.

17 30

16 50

13 00

13 00

42 00

7 00

3 00

0 40

0 36

0 30

2 40

0 62

1 40

1 20

1 00

1 60

4 40

Echter-

nach.

17 39

17 03

14 23

13 23

7 30

17 06

20 16

0 38

0 32

2 34

0 65

1 20

1 20

1 60

1 40

Remich

47 23

46 23

7 23

4 00

0 38

0 34

2 20

0 65

44 00

40 00

4 20

4 00

Mersch.

2 20

0 90

1 30

1 30

1 40

Greven

macher.

3 00

0 40

0 30

2 00

0 62½

1 20

1 20

1 40

1 60

Esch-

a. d. A.

17 00

16 00

15 00

13 00

8 00

3 80

0 46

0 37

2 50

1 40

1 20

4 28

1 75

1 60

2 00

Marktpreise. - I. Hälfte des Monats Mai 1886