Arrêté royal grand-ducal du 5 août 1885, déter- minant le tracé de la ligne de chemin de fer de Rodange à la frontière française.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

LUNDI, 10 août

1885.

Montag. 10. August 1885.

Arrêté royal grand-ducal du 5 août 1885, déter-

minant le tracé de la ligne de chemin de fer

de Rodange à la frontière française.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu la convention du 22 juillet 1877, concer-

nant la reconstitution de l'entreprise des

chemins de fer Prince-Henri ;

Vu la loi du 17 décembre 1859, sur l'expro-

priation pour cause d'utilité publique ;

Notre Conseil d'État entendu ;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État,

président du Gouvernement, et de Notre Direc-

teur général de la justice et après délibération

du Gouvernement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

La ligne de chemin de fer de Ro-

dange à la frontière française prendra son ori-

gine à un point de la ligne de Rodange à Athus

et se dirigera vers la frontière française du

côté de Mont-St.-Martin sur le territoire de la

commune de Pétange,

Die Eisenbahnlinie von Rodingen nach

der französischen Grenze nimmt ihren Ursprung

in der Linie von Rodingen nach Athus und richtet

sich der französischen Grenze zu nach Mont-St.

Martin, auf dem Gebiete der Gemeinde Petingen.

La direction plus spéciale du tracé

ainsi que les plans seront approuvés par Notre

Ministre d'État, président du Gouvernement.

Der speciellere Lauf des Tracé, sowie

die Pläne werden durch Unsern Staatsminister,

Präsidenten der Regierung, genehmigt.

La construction de la ligne de chemin

de fer ci-dessus désignée est déclarée d'utilité

publique.

Königl.-Großh. Beschluß vom 5. August 1885,

wodurch das Tracé der Eisenbahulinie von

Rodingen nach der französischen Grenze be-

stimmt wird.

Wir Wilhelm III., von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u., u.

Nach Einsicht der Uebereinkunft vom 22. Juli

1877, die Prinz-Heinrich-Eisenbahnen betreffend;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. December

1859 über die Enteignung zum öffentlichen Nutzen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-

sidenten der Regierung, und Unseres General-

Directors der Justiz, und nach Berathung der

Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Der Bau der oben bezeichneten Eisen-

bahnlinie ist für Gegenstand öffentlichen Nutzens

erklärt.

des

N°. 50.

Notre Ministre d'État, président du

Gouvernement, et Notre Directeur général de

la justice sont chargés de l'exécution du pré-

sent arrêté.

Au Loo, le 5 août 1885.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

Ed. THILGES.

Le Directeur général

de la justice,

P. EYSCHEN.

GUILLAUME.

Avis. — Brevets d'invention.

Les brevets d'invention ci-après ont été déli-

vrés pendant le mois de juillet écoulé, en exé-

cution de la loi du 30 juin 1880, savoir

N° 552. Le 1er juillet. — A MM. Alfred Seyber-

lich, domicilié à Riga, et Alexandre Trampedach,

domicilié à Mitau (Kurland), représentés par

M. Alphonse Munchen, ingénieur, qui a fait

élection de domicile, pour lui et pour ses man-

dants, à Luxembourg en sa demeure ; — pour

un procédé de fabrication de sucre cristallisé.

N° 553. Le 2 juillet.- A. M. François-Marie

Davoine, domicilié à Sidi Bel Abbés, représenté

par M. Ferdinand Ludwig, qui a fait élection

de domicile, pour lui et pour son mandant, à

Luxembourg en sa demeure ; — pour un instru-

ment devant servir à vitrioler et à chauler les

blés.

N° 554. Le 9 juillet. — A. M. F.-C. Glaser,

ingénieur civil à Berlin, représenté par M. Aug.

Liger, avocat-avoué, qui a fait élection de domi-

cile, pour lui et pour son mandant, à Luxem-

bourg en son étude ; — pour un procédé pour

fabriquer des blocs composés de fer fondu et

de fer soudable,

N° 555. Le 13 juillet. — A M. Frédéric Lux,

domicilié à Ludwigshafen s/Rhin, représenté

par M. Alphonse Munchen, ingénieur, qui a fait

élection de domicile, pour lui et pour son man-

Bekanntmachung. — Erfindungspatente.

Nachstehende Erfindungspatente sind in Gemäß-

heit des Gesetzes vom 30. Juni 1880 im Laufe

des verflossenen Monats Juli verliehen worden

Nr. 550. Am 1. Juli. — Den HH. Alfred

Seyberlich, wohnhaft zu Riga, und Alexander

Trampedach, wohnhaft zu Mitau (Kurland),

vertreten durch Hrn Alphons München, Inge-

nieur, welcher für sich und seine Vollmachtgeber,

zu Luxemburg in seiner Wohnung, Domizil

erwählt hat; — auf ein Verfahren zur Her-

stellung von krystallisirtem Zucker.

Nr. 553. Am 2. Juli. — Dem Hrn. Franz

Maria Davoine, wohnhaft zu Sidi Bel Abbes,

vertreten durch Hrn. Ferdinand Ludwig, Commis,

welcher für sich und seinen Vollmachtgeber, zu

Luxemburg in seiner Wohnung, Domizil erwählt

hat; — auf ein Instrument zum Vitriolieren

und Kalken der Saatkörner.

Nr. 554. Am 9. Juli. — Dem Hrn. F. C.

Glaser, Civil-Ingenieur zu Berlin, vertreten durch

Hrn. August Liger, Advokat-Anwalt, welcher für

sich und seinen Auftraggeber, zu Luxemburg in

seiner Wohnung, Domizil erwählt hat; — auf

ein Verfahren zur Herstellung von Blöcken aus

Flußeisen und Schweißeisen.

Nr. 555. Am 13. Juli. —Dem Hrn. Friedrich

Lux, wohnhaft zu Ludwigshafen am Rhein, ver-

treten durch Hrn. Alphons München, Ingenieur,

welcher für sich und seinen Vollmachtgeber, zu

Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, und Unser General Director der Justiz

sind mit der Ausführung dieses Beschlusses be-

auftragt.

I m Loo den 5. August 1885.

Wilhelm.

Der Staatsminister,, Präsident

der Regierung,

E. T h i l g e s .

Der General Director

der Justiz,

P. Eyschen.

dant, à Luxembourg en sa demeure ; — certi-

ficat d'addition au brevet N°484, concernant

un appareil pour la détermination directe du

poids spécifique ou de la pression du gaz et

des vapeurs.

N°556. Le 18 juillet. — A. M. Arthur Cooper,

domicilié à Middlesbro (Angleterre) ; même

représentation ; — pour

perfectionnements

dans la fabrication de plaques de fer et d'acier

pour traverses de chemins de fer.

N° 557. Le 20 juillet. — A. MM. von Schenk,

frères, fabricants à Heidelberg, représentés par

M. Gustave Sauer, industriel, qui a fait élection

de domicile, pour lui et pour ses mandants, à

Walferdange en sa demeure ; — pour un pro-

cédé de fabrication d'une masse céramique

propre à l'inflammation des allumettes sué-

doises.

N° 558. Même date. — A. M. Richard Jacob,

major commandant de bataillon à Metz, re-

présenté par M. Nicolas Kintgen, commis,

qui a fait élection de domicile, pour lui et pour

son mandant, à Luxembourg en sa demeure ;

pour une petite roue à mesurer.

N° 559. Le 21 juillet. — A M. Thomas Otis

Polter, domicilié à Boston , Massachussets

(États-Unis de l'Amérique), représenté par M.

Charles Dumont, commis, qui a fait élection de

domicile, pour lui et poux son mandant, à Lu-

xembourg en sa demeure ; — pont perfection-

nement aux baudriers ou bretelles.

N° 560. Le 23 juillet. A M. Léopold Koppel,

domicilié à Dresde, représenté par M. Alphonse

Munchen, ingénieur, qui a fait élection de do-

micile, pour lui et pour son mandant, à Luxem-

bourg en sa demeure ; — pour ventilation de

pièces do toutes espèces au moyen d'un calo-

rifère a ventile dit «Thermo-Ventilator».

N° 561. Le 31 juillet. — A M. Émile Servais,

ingénieur civil, qui a fait élection de domicile

à Luxembourg en sa demeure ; — certificat

d'addition au brevet N° 543, relatif à un con-

Luxemburg in seiner Wohnung, Domizil erwählt

hat; — Zusatzpatent zu Nr. 484, auf einen

Apparat zur direkten Bestimmung des spezifischen

Gewichtes oder des Druckes von Gasen und

Dämpfen.

Nr. 556. Am 18. Juli. — Dem Hrn. Arthur

Cooper, wohnhaft zu Middlesbro (England);

dieselbe Vertretung; — auf Verbesserungen in der

Herstellung von Eisen- und Stahlblechen für

Eisenbahnschwellen.

Nr. 557. Am 20. Juli. — Den Hrn. Ge-

brüder von Schenk, Fabrikanten zu Heidelberg,

vertreten durch Hrn. Gustav Sauer, Industrielle,

welcher für sich und seine Auftraggeber, zu Wal-

ferdingen in seiner Wohnung, Domizil erwählt

hat; — auf ein Verfahren zur Herstellung einer

Keramikmasse, an welcher schwedische Zündhölzer

sich entzünden.

Nr. 558. Gleiches Datum. — Dem Hrn. Ri-

chard Jacob, Major und Bataillons-Comman-

dant zu Metz, vertreten durch Hrn. Nicolas Kint-

gen, Commis, welcher für sich und seinen Auf-

traggeber, zu Luxemburg in seiner Wohnung,

Domizil erwählt hat; — auf ein Meßrädchen,

Nr. 559. Am 21. Juli. —Dem Hrn. Thomas

Otis Potter, wohnhaft zu Boston, Massachussets

(Vereinigte Staaten Amerika's), vertreten durch

Hrn. Karl Dümont, Commis, welcher für sich

und seinen Vollmachtgeber, zu Luxemburg in

seiner Wohnung, Domizil erwählt hat; — auf

Verbesserungen an Wehrgehängen und Hosen-

trägern.

Nr. 560. Am 23. Juli. - Dem Hrn. Leopold

Koppel, wohnhaft zu Dresden, vertreten durch

Hrn. Alphons München, Ingenieur, welcher für

sich und seinen Auftraggeber zu Luxemburg, in

seiner Wohnung, Domizil erwählt hat; — auf

die Lüftung durch den Ventilatoriser genannt

„Thermo-Ventilator".

Nr. 561. Am 31. Juli. — Dem Hrn. Emil

Servais,

Civil-Ingenieur, welcher zu Luxem-

burg, in seiner Wohnung, Domizil erwählt hat;

— Zusatzpatent zu Nr. 543, auf einen zweithei-

vertisseur en deux parties dont l'une est mobile

et l'autre fixe ou mobile indépendamment de

la première.

Luxembourg, le 8 août 1885.

Pour le Ministre d'État, Président

du Gouvernement

Le Conseiller secrétaire général,

P. RUPPERT.

Avis. — Société des chemins de fer et minières

Prince-Henri.

Conformément à l'art. 14 des statuts, il a été

procédé publiquement le 6 août courant, par

les soins du conseil d'administration, au tirage

au sort des dix-sept obligations de la Société

remboursables le 1er septembre prochain. Les

numéros sortis sont les suivants

ligen Converter, mit einem beweglichen Theile

und einem entweder unbeweglichen oder unab-

hängig von jenem beweglichen Theile.

Luxemburg den 8. August 1885.

Für den Staatsminister, Präsidenten

der Regierung

Der Regierungsrath u. General-Secretär,

P. Ruppert.

Luxemb. — Imp. de la Cour. V. Bück.

Bekanntmachung. — Prinz-Heinrich-Eisen-

bahn- und Erzgruben-Gesellschaft.

In Gemäßheit des Art. 14 der Statuten sind

am 6. laufenden Monats durch den Verwaltungs-

rath die 17 Obligationen öffentlich ausgeloost

worden, welche am 1. September künftig rückzu-

zahlen sind

Luxembourg, le 10 août 1885.

Luxemburg den 10. August 1885.

Nos 45, 584, 756, 1310, 2022, 2083, 3211, 3573, 4170, 4254, 4515, 6951, 7189, 7471, 8142,

12387, 14004.